Datalogic AST58-S06-Serie Montagehinweise

Se ries
EN Mounting instructions
 Mount the flexib
le coupling 1 on the enc coder shaft;
 fix the encoder e
either to the flange 2 o or to the mounting bel
screws 3;
 secure either the
flange 2 to the support t or the mounting bell to
 mount the flexibl le coupling 1 on the mo otor shaft;
 make sure the
misalignment toleranc ces of the flexible co
respected.
ES Instruccione es de montaje
 Montar el acopla
miento elástico 1 en el e eje del encoder;
 fijar el encoder a
la brida 2 (o a la campa ana) mediante los tornill
 fijar la brida 2 al
soporte (o la campana a al motor);
 montar el acopla
amiento elástico 1 en el e eje del motor;
 asegurarse de qu
e se respetan las tolera ncias de desalineaci ón p
el acoplamiento elástico 1.
a [mm] b b [mm]
AMT58/AST58-S S06 - 42
AMT58/AST58-S S10 36 H7 48
Signals M23 12 pin
0 V 1
2
+ VDC
Clock IN + 3
Clock IN - 4
Data OUT + 5
Data OUT - 6
7
Preset
Count dir. 8
Shield Case
Ins stallation has to be carri
L'i nstallazione deve essere
De er Anschluss darf nur be
La a instalación sólo debe se
Le e montage du dispositif d
AMT5 8/AST58- -S06/S10
IT
 Fissa
are il giunto elastico 1 al
 fissa
l by means of are l'encoder alla flangia
 fissa
are la flangia 2 al suppor
o the motor;  fissa
are il giunto elastico 1 al
 assic
curarsi che le tolleranze
oupling 1 are sian no rispettate.
FR
 Mon
nter le joint élastique 1 s
 fixer
os 3; r le codeur à la bride 2 (o
 fixer
r la bride 2 au support (o
 mon
ter le joint élastique 1 s
 s'ass
permitidas por surer que les tolérance
élas tique 1 soient respectée
c [mm] d [mm]
AMT T58/AST58-S06
50 F7 4
- - AMT T58/AST58-S10
SSI serial connec ctions
M12 8 pin Cable Cavo
1 White Bianco
2 Brown Marrone M
3 Green Verde
4 Yellow Giallo
5 Grey Grigio
6 Pink Rosa
7 Blue Blu
8 Red Rosso
Case Shield Schermo S
ied out with power supp ply disconnected.
e eseguita in assenza di t tensione.
ei ausgeschalteter Versor rgungsspannung erfolgen
er efectuada en ausencia a total de tensión.
doit être effectué en abs sence totale de tension.
Is struzioni di mont taggio
ll'encoder;
di fissaggio 2 o alla cam mpana utilizzando le viti
rto o la campana al mot tore;
l motore;
e di disallineamento am messe dal giunto elasti
In nstructions de mo ontage
sur l'arbre du codeur;
ou à la cloche de montag ge) au moyen des vis 3;
ou la cloche de montage au moteur);
sur l'arbre du moteur;
es de mauvais alignem ment admises par le j
es.
with fixin g clamps ST-58 -KIT
a a [mm] b [mm] c [mm]
- 50 F7 67
3 36 H7 - 67
Kab bel Cable Câble
We eiß Blanco
Bra aun Marrón Marron
Grü ün Verde
Ge elb Amarillo
Gra au Gris
Ro osa Rosado
Bla au Azul
Ro ot Rojo Rouge
Schi irm Malla Blindage
n.
ENC
DE
 Die Kupplung
1 auf den Geber montie
 Geber mit de
3; em Flansch 2 bzw. d
verschrauben n;
 den Flansch 2
2 auf seiner Auflage bzw
 die Kupplung
1 auf die Motorwelle m
co 1
 es muss siche
ergestellt sein, dass die
eingehalten w werden.
joint
AST58/ /AST58-S10 wit
d [m mm]
4 4
- -
Connect tor type
male fron ntal side
Blanc
maschio lato to contatti
Aufsicht S Stiftseite
Vert
macho lado contactos
Jaune
mâle côté contacts
Gris
Rose
Bleu
CODE RS
Abs solute enco oders
Mont tagehinweise
eren;
er Montageglocke mit ttels Schrauben 3
. die Montageglocke am Motor fixieren;
ontieren;
e zulässigen Toleranzen n der Kupplung 1
h mounting bell ST-58-FLNG
M2 23 12 pin M12 8 pin