Werbung
Σας ευχαριστούμε για την επιλογή σας και θα θέλαμε να σας δώσουμε μερικές συμβουλές για μια άριστη χρήση του τραπεζιού
σας. Προτού ξεκινήσετε τη συναρμολόγηση ή τη χρήση, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
ΚΑΝΟΝΑΣ : Το τραπέζι αυτό είναι σύμφωνο με τον κανόνα : EN NORM 14468-1.
ΠΑΙΧΝΙΔΙ : Οι κανόνες του επιτραπέζιου τέννις είναι διαθέσιμες στην διεύθυνση www.cornilleau.com (Συχνές ερωτήσεις
: F.A.Q.).
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ :
Οποιοσδήποτε χειρίζετε ή χρησιμοποιεί αυτό το τραπάζι πρέπει να ακολουθήσει τις οδηγίες αντίκρυ και να
μάθει τις οδηγίες αυτές. Ο υπεύθυνος της συναρμολόγησης και της διάθεσης του τραπεζιού αυτού πρέπει
να μεταδώσει τις συμβουλές χρήσης των οδηγιών αυτών. Στις αυτοδιοικίσεις, σας συμβουλεύουμε θερμά να
τοιχοκολλήσετε τα κείμενα και το σχεδιάγραμμα.
● Χρησιμοποιείτε το τραπέζι αυτό μόνο αφού ολοκληρώσατε την συναρμολόγηση και αφού ελένξατε
τη σωστή λειτουργία των συστημάτων ασφαλείας.
● Οι χρήστες πρέπει να επισημαίνουν κάθε ανωμαλία είτε για όσο αφορά τη λειτουργία είτε για τα
ελαττώματα στα συστήματα ασφαλείας.
● Αντικαταστείτε αμέσως τα ελαττωματικά εξαρτήματα και απαγορεύετε τη χρήση του τραπεζιού μέχρι
να γίνει η γενική επισκευή.
● Η συναρμολόγηση, η τοποθέτηση και η ταχτοποίηση πρέπει να εκτελεστούν από ενήλικους ή ύπο
την παρακολούθηση και την ευθύνη των ενηλίκων.
● Μην αφήνετε τα παιδιά χωρίς παρακολούθηση γύρω από το τραπέζι. Πράγματι, είναι στη φύση
των παιδιών να παίζουν και εάν χρησιμοποιήσουν το τραπέζι για πιγκ πογκ για άλλους σκοπούς,
μπορεί να βρεθούν μπροστά σε κινδύνους ή σε απρόβλεπτες συνθήκες που αποκλείουν κάθε ευθύνη
του κατασκευαστή.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Η συναρμολόγηση πρέπει να εκτελεστεί από 2 ενήλικους τηρώντας τη σειρά των φάσεων συναρμολόγησης. Πριν τη
συναρμολόγηση, ελέγχετε ότι όλα τα εξαρτήματα βρίσκονται μέσα στο κουτί. Οι υποδεικνυόμενες ποσότητες επιτρέπουν την
επανάληψη των διαδικασιών που χρειάζονται για κάθε φάση συναρμολόγησης. Χρησιμοποιείτε τα εργαλεία που συνιστόνται
στη σελίδα 11. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : είναι υποχρεωτικό να τραβήξτε και κατόπιν να πετάξτε τους πείρους που κρατάνε τους
μηχανισμούς κλειδώματος κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης (Φάση συναρμολόγησης αριθ. 5).
ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ
ÁLTALÁNOS
Köszönjük választását. Szeretnénk néhány tanácsot adni asztala optimális használatához. Az összeszerelés vagy használat
megkezdése előtt olvassa el figyelmesen ezt az utasítást.
SZABVÁNY : Ez az asztal megfelel az EN 14468-1 szabványnak.
JÁTÉK : Az asztalitenisz szabályok a www.cornilleau.com honlapon érhetők el. (Gyakran ismételt kérdések rovata).
BIZTONSÁG - FIGYELEM :
Minden személynek, aki ezzel az asztallal bánik vagy azt használja, be kell tartania az utasításokat
és ismernie kell ezt a használati utasítást. Az összeszerelésért és az átadásért felelős személynek
ismertetnie kell az utasításban szereplő használati tanácsokat. A közösségekben erősen ajánlott a
szövegek és a rajz kifüggesztése.
● Csak azután használja az asztalt, miután teljesen összeszerelte és ellenőrizte a biztonsági rends-
zerek megfelelő működését.
● A felhasználóknak minden működési rendellenességet és biztonsági rendszer hibát jelezniük kell.
Azonnal cserélje ki a hibás alkatrészeket és tiltsa meg az asztal használatát míg azt teljesen meg
nem javítják.
● Az összeszerelést, a felállítást és az elrakást felnőttnek kell elvégeznie vagy felnőtt felügyelete
mellett és felelősségére kell elvégezni.
● Ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül az asztal közelében.
● A gyermekek természetüknél fogva szeretnek játszani és más célokra használják a ping-pong
asztalt, olyan kockázatoknak és előre nem látható helyzeteknek tehetik ki magukat, amelyek kizárják
a gyártó bármilyen nemű felelősségét.
ÖSSZESZERELÉS
Az összeszerelést 2 felnőttnek kell végezni, a szerelési szakaszok sorrendjét betartva. Az összeszerelés előtt ellenőrizze,
hogy a csomag minden alkatrészt tartalmazza. A feltüntetett mennyiségek segítséget nyújtanak a összeszerelési szakaszok
szükséges műveleteinek elvégzése során. Használja a 9. oldalon javasolt szerszámokat. FONTOS: a reteszeket tartó
szegecseket le kell venni és ki kell dobni az összeszereléskor (5. összeszerelési szakasz).
KEZELÉS
ΓΕΝΙΚΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΕΒΑΣΕΤΕ ΤΙΣ ΠΛΑΚΕΣ
1) Σηκώνετε τη κόκκινη χειρολαβή για να ξεκλειδώσετε και
διατηρείτε αυτή τη πράξη κατά το κατέβασμα της πλάκας.
2) Κατεβαίνετε τη πλάκα έως τη θέση παιξίματος. Μην την
αφήνετε να πέσει, μπορεί να προκαλέσει ζημιές στο τραπέζι
σας.
3) Για μεγαλήτερη ασφάλεια και καλύτερη άνεση παιξίματος,
βεβαιωθείτε ότι το δεύτερο επίπεδο κλειδώματος είναι
θετημένο σε λειτουργία. Ελλείψει αυτού, σηκώνετε τη πλάκα
από κάθε πλευρά του δίχτυ.
ΓΙΑ ΝΑ ΞΑΝΑΣΗΚΩΣΕΤΕ ΤΙΣ ΠΛΑΚΕΣ
1) Τραβήξτε τη κόκκινη χειρολαβή κάτω από τη πλάκα για να
ξεκληδώσετε και διατηρείτε αυτή τη πράξη κατά την ανάβαση
της πλάκας.
2) Ξανανεβαίνετε τη πλάκα συνεδεύοντας την μέχρι τη θέση
ταχτοποίησης.
3) Για την ασφάλειά σας, βεβαιωθείτε ότι η πλάκα είναι καλά
κλειδωμένη.
AZ ASZTALLAPOK LEENGEDÉSE
1) Emelje meg a piros fogantyút a kinyitáshoz és tartsa
folyamatosan az asztallap leengedése közben.
2) Engedje le az asztallapot a játék pozícióig. Ne engedje,
hogy leessen, ez kárt tehet az asztalában.
3) A nagyobb biztonság és a kényelmesebb játék érdekében,
győződjön meg róla, hogy a második szint zárszerkezete
működik. Ha nem működik, emelje fel az asztallapot a háló
mindkét oldalán.
AZ ASZTALLAPOK FELEMELÉSE
1) Húzza meg a piros fogantyút az asztallap alatt, hogy
kiengedje és tartsa folyamatosan az asztallap felemelése
alatt.
2) Miközben fogja, emelje fel az asztallapot, a tárolási
pozícióba.
3) A saját biztonsága érdekében, győződjön meg róla, hogy
az asztallap be van reteszelve.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
INDOOR Η
OUTDOOR
Μόνο τα τραπέζια
OUTDOOR αντέχουν
στις εξωτερικές
κλιματικές συνθήκες
(βροχή,υγρασία,
παγετός, ήλιος, ...).
Ακόμη και με ένα
κάλυμμα, τα τραπέζια
INDOOR φθείρονται
σε εξωτερικούς
χώρους.
Μην κάθεστε
ή ανεβαίνετε
στο τραπέζι,
υπάρχει κίνδυνος
κατάρρευσης.
Μη στηριζόσαστε στη
διαδοκίδα ή στα πόδια
για να τραβήξετε τη
κόκκινη χειρολαβή
ξεκλειδώματος,
υπάρχει κίνδυνος
πεσίματος.
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες και ανατρέξτε σε αυτές για τις επεμβάσεις συντήρησης και για να παραγγείλετε τα ανταλλακτικά
σύμφωνα με την ονοματολογία στην τελευταία σελίδα. Για να διευκολύνετε την διαχείριση των παραγγελιών σας
ανταλλακτικών, να αναφέρετε το είδος τραπεζιού και τον αριθμό σειράς που βρίσκεται κάτω από τη πλάκα στην άνω αριστερή
γωνία. Για τη συντήρηση της επιφάνειας του παιχνιδιού, μη χρησιμοποιείτε επιθετικά προϊόντα (λειαντικά προϊόντα, διαλύτες
ή οξέα), σας συμβουλεύουμε το δικό μας αναγεννητικό καθαριστικό.
Όλα τα τραπέζια δικής μας παραγωγή εγγύονται για 3 ΧΡΟΝΙΑ από την ημερομηνία αγοράς από τον τελικό καταναλωτή.
Στις πλάκες από ρητίνη που βρίσκονται στα τραπέζια για εξωτερικούς χώρους (Outdoor), η εγγύηση ισχυεί για 10 ΧΡΟΝΙΑ
ενάντι τη παραμόρφωση, το ξεκόλλημα και το σβήσιμο των λευκών λωρίδων. Η εγγύηση περιορίζεται στην παροχή
ανταλλακτικών που αναγνωρίζονται ελαττωματικά από τις δικές μας υπηρεσίες και δεν εφαρμόζεται στις φθορές που
οφείλονται σε : Για τα τραπέζια για εσωτερικούς χώρους και τα τραπέζια για εξωτερικούς χώρους : Μια συναρμολόγηση
που δεν είναι σύμφωνη με αυτές τις οδηγίες, η μη-τήρηση των οδηγιών χρήσης και ασφαλείας, Η κανονική φθορά των
εξαρτημάτων, η έλλειψη συντήρησης, η χρήση επιθετικών προϊόντων για τη συντήρηση, ο αέρας που προκαλεί το πέσιμο
του τραπεζιού σε θέση ταχτοποίησης, Η προπόνηση μόνοι ή το γύρισμα σε θέση παιξίματος, και γενικά μια αιτία ξένη
προς την ποιότητα του τραπεζιού (συγκρούσεις, πεσίματα). Για τα τραπέζια για εσωτερικούς χώρους : η χρήση πλαστικών
μπαλάκιων που φθείρουν διά της τριβής, μια παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο, μια υπερβολική υγρασία και η βροχή. Δεν
συμπεριλαμβάνονται στην εγγύηση : Τα κόστη για την μεταφορά των ελαττωματικών εξαρτημάτων, η μετακίνηση ένος
τεχνικού, το εργατικό δυναμικό, οι αποζημιώσεις σε χρήματα ή σε είδος για την ακινητοποιήση του τραπεζιού κατά τη διάρκεια
της εγγύησης. Κάθε παράπονο πρέπει να αναφέρει το είδος τραπεζιού, τον αριθμό σειράς που βρίσκεται κάτω από τη πλάκα,
τα ενδιαφερόμενα εξαρτήματα και να συνοδευτούν με το δικαιολογητικό και την ημερομηνία αγοράς.
Η μη-τήρηση των οδηγιών χρήσης που αναφέραμε πάνω μπορεί να προκαλέσει τη φθορά του τραπεζιού ή ένα ατύχημα και
απαλλάσσει τον κατασκευαστή από κάθε ευθύνη. Για να βελτιώσουμε αδιάκοπα το προϊόν, σας επιφυλλάσσουμε το δικαίωμα να
κάνετε τεχνικές και διαστάσιμες τροποποιήσεις χωρίς αυτή οι οδηγίες να μας είναι ενστάσιμες.
ÓVINTÉZKEDÉSEK
IINDOOR VAGY
OUTDOOR
Csak a (kültéri)
OUTDOOR asztalok
állnak ellen a
külső időjárási
körülményeknek
(eső, pára, fagy,
napsütés...). A
(beltéri) INDOOR
asztalok még huzattal
is tönkremennek a
szabadban.
Ne üljön rá vagy
lépjen fel az asztalra,
az asztal besza-
kadhat.
Ne támaszkodjon rá
a kereszttartóra vagy
a lábakra, amikor
kihúzza a piros
kiengedő fogantyút,
az asztal feldőlhet.
Őrizze meg ezt az használati utasítást és használja a karbantartási munkák elvégzésekor és az alkatrészek rendeléskor
az utolsó oldalon levő jegyzék alapján. Hogy megkönnyítse az alkatrész megrendelését, említse meg az asztal típusát
és a sorozatszámát, amely az asztallap alatt, a felső bal sarokban található. A játék felületének ápolásához ne használjon
agresszív termékeket (súrolószert, oldószert, savat), erre a célra felújító tisztítószerünket ajánlunk.
GARANCIA
Minden általunk gyártott asztalra 3 ÉVES garanciát vállalunk, attól a naptól fogva, amikor a végső vevő megvásárolta.
A kültéri (OURDOOR) asztalok műgyanta asztallapjai esetében 10 éves garanciát vállalunk a deformálódásra, leválásra,
fehér sávok lekopására. A garancia csak a saját szervizünk által hibásként elismert alkatrészek biztosítására szól, nem
érvényes az alábbi okokból bekövetkező károsodásra: A beltéri és a kültéri asztaloknál: az utasításnak nem megfelelő
összeszerelés, a használati és a biztonsági utasítások be nem tartása, az alkatrészek rendes kopása, a karbantartás
elmulasztása, agresszív termékek használata a tisztításkor, a szél által tárolási pozícióban feldöntött asztal, edző vagy
a játékpozícióba való hibás visszaállítás, és általában az asztal minőségétől független okok (ütődés, leesés). A beltéri
asztaloknál: a műanyag labdák használata, súrolószer, napsütésnek való tartós kitétel, túlzott pára és eső. A garancia nem
terjed ki a hibás alkatrészek szállítási költségére, a szerelő kiszállási díjára, valamint az asztal garanciális javítása alatt
semmiféle természetbeni és készpénzes kártérítésre a használatból való kiesés miatt. Minden reklamációban meg kell
említeni az asztal típusát, az asztallap alatt található sorozatszámot, a hibás alkatrész(eke)t és mellékelni kell az igazoló
dokumentumokat és a vásárlás időpontját.
A fent említett használati utasítások be nem tartása az asztal károsodását vagy balesetet okozhat, amelyekért a gyártó nem
vállal felelősséget. Mivel a termék folyamatos javítására törekszünk, fenntartjuk magunknak a jogot, hogy műszaki és méret
módosításokat hajtsunk végre, anélkül, hogy ez az utasítás érvényesíthető lenne velünk szemben.
ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΓΛΏΣΣΑ
Για τα μοντέλα που
Η μετακίνηση
έχουν αυτές τις
ενός τραπεζιού σε
προαιρέσεις, μην
κεκλιμένο έδαφος
αφήνετε τα μπαλάκια
μπορεί να ρίξει κάτω
σας και τις ρακέτες
το τραπέζι, να το
σας στα στηρίγματα
χαλάσει, και χειρότερα
που προβλέπονται για
να σας τραυματισει.
αυτό το σκοπό όταν
Πάρτε τα προλήπτικά
το τραπέζι μένει σε
μέτρα ασφαλείας που
εξωτερικούς χώρους.
χρειάζονται.
Ο αέρας μπορεί να
ρίξει κάτω το τραπέζι,
να το φθείρει, και
Κατά τους χειρισμούς,
χειρότερα να σας
υπάρχουν κίνδυνοι
τραυματίσει. Πάρτε
τσιμπιμάτων.
τα προλήπτικά μέτρα
ασφαλείας που
χρειάζονται.
Σε παραμορφωμένο
έδαφος, ένα ή
Σας συμβουλεύουμε
περισσότερα πόδια
να χρησιμοποιήσετε
μπορεί να μην
το δικό μας κάλυμμα
ακουμπάνε. Σας
προστασίας που
συμβουλεύουμε
θα σας δώσει ένα
να μετακινήσετε
συμπλήρωμα
το τραπέζι προς
ασφαλείας για τα
ένα μέρος πιό ίσιο
παιδιά σας.
ή τουλάχιστον να
σφηνώσετε τα πόδια.
ΕΓΓΥΗΣΗ
MAGYAR
Az ilyen opcióval
Az asztal
felszerelt modelleknél
áthelyezésekor lejtős
ne hagyja a labdákat
talajon feldőlhet az
és az ütőket az erre
asztal, károsodhat,
a célra tervezett
sőt, ami még
tartókon, amikor az
súlyosabb, Ön is
asztalt a szabadban
megsérülhet.
hagyja.
A szél feldöntheti az
asztalt és kárt tehet
benne, sőt, ami még
Az asztallal való
súlyosabb, Ön is
bánás során fennáll a
megsérülhet. Tegye
becsípődés veszélye.
meg a szükséges
óvintézkedéseket.
Az egyenetlen
talajon lehet, hogy
Tanácsoljuk,
egy vagy több láb
hogy használja a
nem támaszkodik a
védőhuzatot, ami
földre. Tanácsos az
nagyobb biztonságot
asztalt egy simább
nyújt a gyermekeinek.
helyre áthelyezni vagy
jól alátámasztani a
lábakat.
SZERVIZ
Werbung
