Inbetriebnahme; Commissioning; Mise En Service; In Gebruik Nemen - Märklin Soundmodul Bedienungsanleitung

6. Inbetriebnahme • Commissioning • Mise en service • In gebruik nemen •
Puesta en servicio • Immissione in esercizio • Tåg tas i drift • Toget tages i brug
Schalter 0: Soundmodul einschalten
Taste 1: Soundfunktion (fest programmiert)
Taste 2:
Aufnahmefunktion: Durch festhalten der Taste (länger
als 3 Sekunden) kann während die LED rot leuchtet ein
eigener Sound aufgenommen werden. Anschließend Taste
loslassen.
Wiedergabefunktion: Taste kurz drücken
Switch 0: Turns sound module on
Button 1: Sound functions (permanently programmed)
Button 2:
Recording function: Your own sound can be recorded by
pressing down on the button (longer than 3 seconds) while
the LED shines red. Then release the button.
Playback function: Press the button briefly
Commutateur 0 : Allumer le module sonore
Touche 1 : Fonction sonore (pré-programmée)
Touche 2 :
Fonction d'enregistrement : Pour enregistrer votre propre
son, maintenez la touche enfoncée (plus de 3 secondes) ; la
fonction est active tant que la LED rouge clignote. Relâchez
la touche.
Fonction lecture : Appuyez brièvement sur la touche
20
Schakelaar 0: geluidsmodule inschakelen
Knop 1: geluidsfunctie (vast geprogrammeerd)
Knop 2:
Opnamefunctie: door de knop ingedrukt te houden (langer
dan 3 seconden), kunt u eigen geluid opnemen terwijl de
LED rood oplicht. Laat de knop vervolgens los.
Weergavefunctie: knop kort indrukken
Interruptor 0: Encender el módulo de sonido
Tecla 1: Función de sonido (programada fija)
Tecla 2:
Función de grabación: Manteniendo pulsada la tecla
(durante más de 3 segundos), mientras el LED luce en rojo
se puede grabar un sonido propio. A continuación, soltar
ambas teclas.
Función de reproducción: Pulsar brevemente la tecla
Commutatore 0: inserimento modulo sonoro
Tasto 1: funzione sonora (programmata in modo fisso)
Tasto 2:
Funzione di registrazione: mediante pressione fissa del tasto
(più lunga di 3 secondi) mentre si illumina il LED rosso può
venire registrato un effetto sonoro personale. Per conclude-
re rilasciare il tasto.
Funzione di riproduzione: premere brevemente il tasto