Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. BeeWi Anleitungen
  4. Stereokopfhörer
  5. BBH102
  6. Bedienungsanleitung

BeeWi BBH102 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 20

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
All manuals and user guides at all-guides.com
BBH120
BLUETOOTH STEREO HEadpHOnES
USER ManUaL

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für BeeWi BBH102

Inhaltszusammenfassung für BeeWi BBH102

  • Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com BBH120 BLUETOOTH STEREO HEadpHOnES USER ManUaL...
  • Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com visit our website www.bee-wi.com...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    All manuals and user guides at all-guides.com User’s guide ENGLISH FRANçAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAñOL PORTUGUES NEDERLANDS Български ROmâN...

  • Seite 4: Pack Content

    All manuals and user guides at all-guides.com Thank you for purchasing the Bluetooth stereo headphone from BEEWI. Please read the following instructions to learn how to configure and use more effectively your product. INTRODUCTION The stereo headphones BBH120 can be used in wired or in wireless mode to listen to your stereo music or place your calls.
  • Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Specifications Bluetooth Version Bluetooth 2.1 + EDR Bluetooth Profiles HSP, HFP, A2DP, AVRCP Range Class 2, 10 metre Autonomy music : Up to 20 hours Communication : Up to 20 hours Standby Up to 200 hours Power +5.0±0.3 V...
  • Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com - Your phone will find the “BeeWi BBH120” and ask if you want to pair with it. Accept and confirm with the passkey or PIN = 0000 (4 zeros). Your phone or other device will confirm when pairing is complete. After successful connecting, the blue light of the headphone blinks twice every 4 seconds.

  • Seite 7: Bluetooth Mode

    All manuals and user guides at all-guides.com unplug one of the audio cable supplied. Charging cable does not disable Bluetooth. Wired mode: music cable (stereo jack – stereo jack): allows you to use your headphones with music with a music player without remote functions Phone cable (Stereo / micro jack –...

  • Seite 8: Wired Mode

    All manuals and user guides at all-guides.com 7.2 Wired mode Function Operation Play / Pause Short press Redial last number Short press twice Answer a call Short press Reject a call Long press End call Short press 8. music control Function Operation Adjust sound and volume...
  • Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Light and sound indicators Light indicator Status Red light is on (when off) Charging Or blinking blue red (when on) No light Fully charged Fast red and blue light blink Pairing mode alternately Blue light blinks twice every 3 Standby mode (not connected)
  • Seite 10 Contact your regional authorities for more details. Copyright and other legal information BEEWI is a registered trademark. Other trademarks mentioned herewith are owned by their proprietors. All other product or service names are the property of their respective owners.
  • Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH...

  • Seite 12: Contenu Du Pack

    All manuals and user guides at all-guides.com Merci d’avoir choisi le casque stéréo sans fil Bluetooth de BEEWI. Veuillez lire les instructions suivantes afin de configurer et utiliser au mieux votre produit. INTRODUCTION Le casque stéréo sans fil Bluetooth BBH120 peut être utilisé en mode filaire ou sans fil pour écouter votre musique en stéréo ou passer des...
  • Seite 13 - Le mode appairage démarre automatiquement après 8 secondes - Configurez votre téléphone mobile pour la découverte des périphériques Bluetooth en suivant les instructions données dans le manuel du téléphone. - Une fois le casque « BeeWi BBH120 » découvert, sélectionnez-le, FRANçAIS...
  • Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com acceptez la demande de couplage et confirmez le couplage en entrant le code « 0000 » (4 zéros). Après la confirmation du couplage par le téléphone mobile, le casque se connecte automatiquement et l’indicateur bleu clignote 1 fois toutes les 4 secondes.
  • Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com ne désactive pas le Bluetooth. Fonctionnement filaire: Le câble audio (jack stéréo-jack stéréo): permet d’utiliser le casque en mode musique avec un baladeur audio sans fonction de commande à distance Le câble téléphonie (jack stéréo / jack stéréo avec micro) : permet d’utiliser le casque en mode musique ou conversation avec un Smartphone avec fonction de commande à...
  • Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com 7.2 mode filaire Fonction Opération Lecture/Pause Appui court Rappel du dernier numéro 2 appuis courts Décrochage Appui court Rejet d’appel Appui long Raccrochage Appui court 8. Contrôle de la musique Fonction Opération Ajustement du volume Appui long sur la molette de volume (+) ou (-) Lecture/Pause Appui court sur la touche...
  • Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Indicateurs lumineux et sonores Indicateur lumineux Etat Rouge permanent (quand éteint) En charge ou clignotant bleu rouge lent (quand allumé) Pas d’indicateur Complètement chargé Clignotement rapide bleu et rouge En mode de couplage 2 clignotements bleus toutes les 3 En veille, non connecté...
  • Seite 18 électroniques sont progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour plus d'informations. Copyright et autres informations BEEWI est une marque déposée. Les autres marques mentionnées ci-après appartiennent à leurs propriétaires. Les autres noms de produit ou de service utilisés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
  • Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com FRANçAIS...

  • Seite 20: Einleitung

    All manuals and user guides at all-guides.com Wir danken Ihnen, dass Sie den kabellosen Stereo Kopfhörer Bluetooth von BEEWI ausgewählt haben. Bitte lesen Sie sich die folgenden Anweisungen durch, um Ihr Produkt so gut wie möglich zu konfigurieren und zu benutzen.
  • Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Spezifikationen Bluetooth Version Bluetooth 2.1 + EDR Bluetooth Profile HSP, HFP, A2DP, AVRCP Reichweite Klasse 2, 10 meter Autonomien musik: bis zu 20 Stunden Kommunikation : bis zu 20 Stunden Im Stand-by Bis zu 200 Stunden Funktionsspannung +5.0±0.3 VA kontinuierlich...

  • Seite 22: Anmerkung

    - Konfigurieren Sie Ihr mobiltelefon für die Aufspürung der Bluetooth Geräte, indem Sie die im Handbuch des Telefons gegebenen Anweisungen befolgen. - Sobald der Kopfhörer “BeeWi BBH120” aufgespürt worden ist, wählen Sie ihn aus, akzeptieren Sie die Kopplungsanfrage und bestätigen Sie die Kopplung, indem Sie den Code „0000“...
  • Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com Anmerkung : der Kopfhörer schaltet sich automatisch nach 10 minuten aus, wenn kein Gerät angeschlossen ist, um die Autonomie der Batterie zu schützen. Um von dem verkabelten in den kabellosen Bluetooth-modus zu wechseln, stecken Sie nur eines der bereitgestellten Audio-Kabel ein oder ziehen Sie es heraus.
  • Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com 7.1 Verkabelt Funktion Betrieb Vokale Wahlfunktion Kurzes Drücken auf Wiederanruf der letzten Nummer Zweimaliges kurzes Drücken auf Abnehmen Kurzes Drücken auf 3 Sekunden lang dauerndes Zurückweisung eines Anrufs Drücken auf Aufgelegt Kurzes Drücken auf 8.
  • Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Licht- und Tonindikatoren Lichtindikator Zustand Permanentes Rot (im abgeschalteten Zustand) Im Ladestatus oder langsames blaues und rotes Blinken (im angeschalteten Zustand) Kein Indikator Komplett aufgeladen Schnelles blaues und rotes Blinken Im Kopplungsmodus 2 mal blaues Aufblinken alle 3 Sekunden In Stand-by, nicht angeschaltet In Stand-by, angeschaltet in...

  • Seite 26: Konformitätserklärung Mit Den Richtlinien Der Europäischen Union

    Erkundigen Sie sich lokal für weitere Auskünfte. Copyright und weitere Informationen BEEWI ist eine eingetragene marke. Die anderen nachstehend erwähnten marken gehören ihren Besitzern. Die anderen verwendeten Produkt- oder Servicenamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Die Verwendung der kabellosen Geräte und ihrer Zubehörteile können in bestimmten Bereichen verboten sein.
  • Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH...

  • Seite 28: Contenuto Del Set

    All manuals and user guides at all-guides.com Grazie per avere scelto le cuffie stereo wireless Bluetooth di BEEWI. Leg- gere attentamente le istruzioni che seguono per configurare e utilizzare correttamente il prodotto. INTRODUZIONE Le cuffie stereo BBH120 possono essere usate sia con cavo che wireless per ascoltare musica stereo o fare chiamate.
  • Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Specifiche tecniche Versione Bluetooth Bluetooth 2.1 + EDR Profili Bluetooth HSP, HFP, A2DP, AVRCP Portata Classe 2, 10 metri Autonomia musica: fino a 20 ore Conversazione : fino a 20 ore Stand-by Fino a 200 ore Tensione di funzionamento +5,0±0,3 VA continua...
  • Seite 30 - Configurare il cellulare per la ricerca delle periferiche Bluetooth seguendo le istruzioni contenute nel manuale del telefono. - Una volta rilevate le cuffie "BeeWi BBH120", selezionarle, accettare la richiesta di pairing e confermare inserendo il codice "0000" (4 zero).
  • Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com Nota : per preservare l'autonomia della batteria, se nessun dispositivo viene collegato, le cuffie si spengono automaticamente dopo 10 minuti. Per passare dalla modalità Bluetooth a quella con cavo, basta connettere/ togliere uno dei cavi audio forniti. Il cavo di ricarica non disabilita il Bluetooth.
  • Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com 7.1 Con cavo Funzione Operazione Inserimento vocale dei numeri Premere brevemente Richiamo dell'ultimo numero Premere brevemente 2 volte Rispondere a una chiamata Premere brevemente Rifiutare una chiamata Premere a lungo per 3 secondi Terminare una chiamata Premere brevemente 8.
  • Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Indicatori luminosi e sonori Indicatore luminoso Stato Rosso fisso (dispositivo spento) In carica oppure blu/rosso alternato lento (dispositivo acceso) Nessun indicatore Carica completa Blu/rosso alternato rapido Modalità pairing 2 lampeggi blu ogni 3 secondi Stand-by, non collegato Lampeggi lunghi ogni 6 secondi Stand-by, collegato con Bluetooth...
  • Seite 34 Contattare le autorità locali per maggiori informazioni. Copyright e altre informazioni BEEWI è un marchio registrato. Gli altri marchi qui menzionati sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Gli altri nomi di prodotti o servizi utilizzati sono di proprietà dei rispettivi proprietari.
  • Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO...

  • Seite 36: Contenido Del Paquete

    All manuals and user guides at all-guides.com Le agradecemos que haya elegido el casco estéreo sin hilos Bluetooth de BEEWI. Por favor, lea las siguientes instrucciones para configurar y utilizar lo mejor posible su producto. INTRODUCCIóN Puede usar los auriculares estéreo BBH120 en modo cableado o inalámbrico para escuchar su música estéreo o hacer / recibir llamadas..
  • Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Especificaciones Versión Bluetooth Bluetooth 2.1 + EDR Perfiles Bluetooth HSP, HFP, A2DP, AVRCP Alcance Clase 2, 10 metros Autonomía música: hasta 20 horas Comunicación : Hasta 20 horas En espera Hasta 200 horas Tensión de funcionamiento +5,0 ±...
  • Seite 38 - Configurar el teléfono móvil para la búsqueda de periféricos Bluetooth siguiendo las instrucciones proporcionadas en el manual del teléfono. - Una vez localizado el casco “BeeWi BBH120”, seleccionarlo, aceptar la petición de acoplamiento y confirmar el acoplamiento introduciendo el código «...
  • Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com un aparato, no se puede compartir con otro aparato. Observación : Para preservar la autonomía de la batería, el casco se apaga automáticamente después de 10 minutos si ningún aparato está conectado. Para cambiar entre el modo cableado y el modo inalámbrico Bluetooth, enchufe o desenchufe el cable de audio suministrado.
  • Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com 7.2 Cableado Función Operación Marcación de voz Presión corta en Recordar el último número 2 presiones cortas en Descolgar Presión corta en Presión larga en durante 3 Rechazar llamada segundos Colgar Presión corta en 8.
  • Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Indicadores luminosos y acústicos Indicador luminoso Estado Rojo permanentemente (cuando está apagado), En carga o parpadeando en azul y rojo lento (cuando está encendido) Indicador apagado Completamente cargado Parpadeo rápido azul y rojo En modo de acoplamiento 2 parpadeos azules cada 3 En espera, no conectado...
  • Seite 42 Infórmese de las normativas locales, para mayor seguridad. Copyright y otros datos BEEWI es una marca patentada. Las otras marcas mencionadas más adelante pertenecen a sus propietarios. Los otros nombres de aparatos o servicios utilizados pertenecen a sus propietarios respectivos.
  • Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAñOL...

  • Seite 44: Conteúdo Do Pacote

    All manuals and user guides at all-guides.com Muito obrigado por ter escolhido os auscultadores estéreo sem fios Blue- tooth da BEEWI. Leia, por favor, as instruções que se seguem de modo a configurar e utilizar o produto da melhor forma possível.
  • Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Especificaciones Versão Bluetooth Bluetooth 2.1 + EDR Perfis Bluetooth HSP, HFP, A2DP, AVRCP Alcance Classe 2, 10 metros Autonomias Música: até 20 horas Comunicação : Até 20 horas Em standby Até 200 horas Tensão de funcionamento +5,0±0,3 VA contínuo Tempo de carga...
  • Seite 46 - Configure o telemóvel para a detecção dos periféricos Bluetooth seguindo as instruções dadas no manual do telefone. - Uma vez os auscultadores “BeeWi BBH120” detectados, seleccione-os, aceite o pedido de acoplamento e confirme o acoplamento introduzindo o código « 0000 » (4 zeros). Após a confirmação do acoplamento pelo telemóvel, os auscultadores ligam-se automaticamente e o indicador azul...
  • Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com Observação : para preservar a autonomia da bateria, os auscultadores desligam-se automaticamente passados 10 minutos sem qualquer aparelho ligado. Para alternar entre o modo com fios e Bluetooth sem fios, simplesmente ligue ou desligue um dos cabos de áudio fornecidos. O cabo de carregamento não desactiva o modo Bluetooth.
  • Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com 7.1 Com fios Função Operação Marcação vocal Pressão curta em Remarcação do último número 2 pressões curtas em Atender Pressão curta em Pressão longa em durante 3 Rejeitar uma chamada segundos Desligar Pressão curta em 8.
  • Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Indicadores luminosos e sonoros Indicador luminoso Estado Vermelho permanente (quando desligado) ou intermitente azul Em carga vermelho lento (quando ligado) Sem indicador Completamente carregado Intermitência rápida azul e No modo de acoplamento vermelho 2 intermitências azuis de 3 em 3 Em standby, não ligado...
  • Seite 50 Para saber mais, informe-se localmente. direitos de autor e outras informações A BEEWI é uma marca registada. As outras marcas abaixo mencionadas pertencem aos respectivos proprietários. Os outros nomes de produtos ou de serviços utilizados são propriedade dos respectivos detentores.
  • Seite 51 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUES...

  • Seite 52: Inhoud Pakket

    All manuals and user guides at all-guides.com Bedankt om de draadloze stereo Bluetooth koptelefoon van BEEWI geko- zen te hebben. Gelieve de volgende instructies te lezen om uw product zo goed mogelijk te configureren en te gebruiken. INLEIDING De stereo hoofdtelefoon BBH120 kan worden gebruik met en zonder draad, om naar uw stereomuziek te luisteren of om te bellen.
  • Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Specificaties Versie Bluetooth Bluetooth 2.1 + EDR Profielen Bluetooth HSP, HFP, A2DP, AVRCP Reikwijdte Klasse 2, 10 meter Autonomie muziek : tot 20 uur Communicatie : tot 20 uur In waaktoestand Tot 200 uren Bedrijfsspanning +5.0±0.3 VA gelijkstroom Oplaadtijd...
  • Seite 54 - Zodra de koptelefoon “BeeWi BBH120” gevonden is, selecteer hem, aanvaard de aanvraag om koppeling en bevestig de koppeling door de code « 0000 » (4 nullen) in te voeren. Na de bevestiging van de koppeling door de mobiele telefoon, wordt de koptelefoon automatisch verbonden en knippert de blauwe indicator 1 keer om de 4 seconden.
  • Seite 55 All manuals and user guides at all-guides.com het profiel HFP voor de telefonie, het andere het profiel A2DP voor de uitzending van muziek). Wanneer een profiel gebruikt wordt door een toestel, kan het niet gedeeld worden met een ander toestel. Opmerking : om de autonomie van de batterij te bewaren, schakelt de koptelefoon zich automatisch uit na 10 minuten indien geen enkel toestel...
  • Seite 56 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Telefoonfunctionaliteiten 7.1 Draadloos Functie Operatie Vocale nummering Kort drukken op Herinnering laatste nummer 2 korte drukken op Lang drukken op de afstelknop Volume instellen volume van volume (+) of (-) Afhaken Kort drukken op Lang drukken op gedurende Oproep verwerpen...
  • Seite 57 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Controle van de muziek Functie Operatie Instellen van het Lang drukken op de afstelknop van volume (+) of (-) volume Lectuur/Pauze Kort drukken op de toets Vorige track Kort drukken op de afstelknop van volume (+) of (-) Volgende track Kort drukken op de afstelknop van volume (+) of (-) Opmerking :...
  • Seite 58 All manuals and user guides at all-guides.com Geluidsverwittiging Toestand 3 bips om de 30 seconden Zwakke batterij Afhankelijk van de kleur van hoofdtelefoon, kan de LED-kleur verschillen. Blauwe LED kan groen zijn op sommige modellen. 10. Onderhoud van de koptelefoon •...
  • Seite 59 Informeer bij de plaatselijke instellingen voor meer inlichtingen. Copyright en andere inlichtingen BEEWI is een gedeponeerd merk. De andere hierna vermelde merken zijn het eigendom van hun eigenaar. De andere gebruikte product- of servicenamen zijn het eigendom van hun respectievelijke houder.

  • Seite 60: Български

    All manuals and user guides at all-guides.com Благодарим ви, че избрахте безжичните стерео слушалки с Bluetooth на BEEWI. Моля, прочетете следните указания, за да конфигурирате и използвате продукта по най-добрия начин. Увод стереослушалките BBH120 могат да се използват в кабелен и безжичен режим, за...
  • Seite 61 All manuals and user guides at all-guides.com 2. спецификации версия на Bluetooth Bluetooth 2.1 + EDR Профили на Bluetooth HSP, HFP, A2DP, AVRCP обхват клас 2, 10 метра издържливост Музика: до 20 часа разговори: до 20 часа в режим на готовност до...
  • Seite 62 устройства с Bluetooth като следвате указанията от ръководството на телефона. - след като слушалките “BeeWi BBH120” бъдат открити ги изберете, приемете искането за сдвояване и потвърдете сдвояването като въведете код « 000 » (4 нули). след потвърждение на сдвояването от мобилния телефон, слушалките...
  • Seite 63 All manuals and user guides at all-guides.com условие, че те използват различни профили (едното използва профил HFP за телефониране, а другото – профил A2DP за музика). когато даден профил се използва от устройство, той не може да се споделя с друго устройство. Забележка: За...
  • Seite 64 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Функции за телефониране 7.1 Безжичен длъжност операция Тонално набиране Бързо натискане върху Повикване на последния номер 2 бързи натискания върху Продължително натискане регулиране на силата на звука върху регулатора за силата на звука...
  • Seite 65 All manuals and user guides at all-guides.com 8. възпроизвеждане на музика длъжност операция регулиране на Продължително натискане върху регулатора за силата на звука силата на звука (+) или (-). възпроизвеждане Бързо натискане върху бутон / пауза Бързо натискане върху регулатора за силата на Предишен...
  • Seite 66 All manuals and user guides at all-guides.com 9. светлинни и звукови индикатори светлинен индикатор състояние Постоянно червен (когато са изключени) Em carga или бавно примигващ синьо червен (когато са включени) Няма индикатор Напълно заредени Бързо примигване в синьо и в режим на сдвояване червено...
  • Seite 67 електрически и електронни отпадъци. За повече информация попитайте на място. Авторско право и друга информация BEEWI е търговска марка.. другите марки, споменати по-долу, принадлежат на собствниците си. използваните имена на продукти или услуги са собственост на съответните им собственици. Употребата на безжични уреди и на техните аксесоари би могла да бъде...

  • Seite 68: Conţinutul Pachetului

    All manuals and user guides at all-guides.com Vă mulţumim pentru alegerea căştii stereo fără fir Bluetooth de la BEEWI. Vă invităm să citiţi următoarele instrucţiuni pentru a configura şi utiliza cât mai bine aparatul dvs. INTRODUCERE Căştile stereo BBH120 pot fi folosite cu fir sau wireless pentru a asculta muzica stereo sau a efectua apeluri.
  • Seite 69 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Specificaţii Versiune Bluetooth Bluetooth 2.1 + EDR Profiluri Bluetooth HSP, HFP, A2DP, AVRCP Acoperire Clasa 2, 10 metri Autonomie Muzică: până la 20 de ore Comunicaţii : Până la 20 de ore În modul de aşteptare Până...
  • Seite 70 - Porniţi căştile, iar modul de cuplare va porni automat după 8 secunde. - Configuraţi-vă telefonul mobil pentru descoperirea perifericelor Bluetooth respectând instrucţiunile din manualul telefonului. - După ce căştile „BeeWi BBH120” au fost descoperite, selectaţi-le, acceptaţi cererea de cuplare şi confirmaţi cuplarea introducând codul „0000” (4 zerouri).
  • Seite 71 All manuals and user guides at all-guides.com după 10 minute dacă niciun aparat nu este conectat. Pentru a comuta între modul cu cablu şi Bluetooth, este suficient să conectaţi sau să deconectaţi unul dintre cablurile audio furnizate. Cablul de încărcare nu dezactivează...
  • Seite 72 All manuals and user guides at all-guides.com 7.2 Cu cablu Funcţie Operare Formare vocală număr Apăsare scurtă pe Apelarea ultimului număr format 2 apăsări scurte pe Preluarea unui apel Apăsare scurtă pe Apăsare lungă pe timp de 3 Respingerea apelului secunde Terminarea apelului Apăsare scurtă...
  • Seite 73 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Indicatoare luminoase şi sonore Indicator luminos Stare Roşu permanent (când căştile sunt oprite) Em carga sau clipire lentă albastru şi roşu (când căştile sunt pornite) Niciun indicator Încărcare completă Clipire rapidă albastru şi roşu În modul de cuplare 2 clipiri albastre la fiecare 3 secunde În modul aşteptare, neconectat...
  • Seite 74 şi electronice. Informaţi-vă pe plan local pentru mai multe detalii. Drepturi de autor şi alte informaţii BEEWI este marcă înregistrată. Alte mărci menţionate de aici încolo aparţin proprietarilor lor. Celelalte nume de produs sau serviciu utilizate sunt în proprietatea deţinătorilor respectivi.
  • Seite 75 All manuals and user guides at all-guides.com ROmâN...
  • Seite 76 All manuals and user guides at all-guides.com © VOXLAND, 2012.

Inhaltsverzeichnis