ROWENTA bikinistyle TZ2010 Gebrauch Und Inbetriebnahme

N'utilisez pas la tondeuse bikini sur les animaux.
F
• Nous déclinons toute responsabilité pour d'éventuels dommages résultants d'une
mauvaise utilisation de l'appareil ou d'un usage autre que celui prévu dans la présente notice.
• Ne laissez pas l'appareil durant un temps prolongé à des températures inférieures
à 0° et supérieures à 40° (sous une vitre en plein soleil par exemple).
• N'exposez pas l'appareil longuement aux effets directs des rayons solaires.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
• Eloignez l'appareil de toute source de chaleur
Conseils de sécurité • Cet appareil est démontable à l'aide d'outils spéciaux, toute opération de maintenance doit être effectuée
• La sécurité de cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger.
en vigueur Compatibilité Electromagnétique, Basse tension, Environnement). • Pour tous défauts de fonctionnement, reportez vous au paragraphe " en cas de
• Modèle à piles (mod. TZ2010), 2 piles réf. AAA. problème " ou contactez notre service consommateur ou votre revendeur.
• Modèle rechargeable (mod. TZ5010), tension de fonctionnement : 230 V. Vérifiez • N'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si :
que cette tension correspond à celle de votre installation. - votre appareil est tombé (des dommages non visibles peuvent être préjudiciables à votre sécurité),
• L'appareil rechargeable (mod. TZ5010) ne fonctionne pas sur secteur : il ne peut être - s'il ne fonctionne pas normalement.
utilisé que sans fil, après avoir été rechargé. Il doit être exclusivement rechargé avec
• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l'appareil est utilisé sur ou en la présence
le bloc d'alimentation fourni. Celui-ci doit être débranché après usage, il doit être
d'enfants ou de personnes invalides.
facilement accessible, il doit être utilisé à l'intérieur de votre domicile.
• Ne laissez jamais l'appareil aux enfants sans surveillance.
• L'appareil doit être arrêté (interrupteur en position arrêt) et débranché (mod. TZ5010) :
• N'utilisez pas de câble prolongateur.
- avant toute intervention : nettoyage, mise en place ou retrait du peigne
• N'utilisez jamais l'appareil avec les mains humides.
- en cas d'anomalie de fonctionnement
• N'exposez pas l'appareil aux rayons solaires.
- dès que vous avez terminé de l'utiliser.
• N'utilisez pas l'appareil par température froide.
• Important : l'appareil ne doit pas être immergé. Il ne peut pas être utilisé
• N'immergez ou ne passez pas sous l'eau.
sous la douche, ni dans le bain.
• N'utilisez pas des produits agressifs ou dissolvants pour le nettoyage.
• Lorsque la tondeuse bikini est en marche elle ne doit pas rentrer en contact avec les Garantie Votre appareil est destiné à un usage domestique et personnel seulement. Il ne peut être utilisé
cils, les vêtements ou tout autre objet, afin d'éviter tout risque de blessure ou de blocage. à des fins professionnelles. La garantie devient nulle et invalide en cas d'utilisation incorrecte.
• Ne laissez jamais la tondeuse bikini à la portée des enfants.
• N'utilisez pas l'appareil :
Description
-sur le visage
1. 4 peignes amovibles 3 - 6 - 9 - 12 mm
-sur une peau blessée.
2. Tête de coupe avec lame céramique (mod. TZ5010)
- si vous souffrez d'affections dermatologiques : eczéma, varices,
3. Témoin de charge (mod. TZ5010)
inflammations cutanées, grains de beauté, acné, verrues, marques de naissance, etc.
4. Lumière (mod. TZ5010)
• Ne prêtez pas votre tondeuse bikini, pour des raisons d'hygiène.
5. Interrupteur marche/arrêt
• Cet appareil sert à couper les poils uniquement. Toute autre utilisation est interdite.
D • Für eventuelle Schäden, die auf unsachgemäße oder nicht bestimmungsgerechte Benutzung des Geräts
entgegen den Angaben dieser Gebrauchsanweisung zurückzuführen sind, wird keinerlei Haftung übernommen.
• Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit Temperaturen unter 0°C oder über 40°C aus (beispielsweise hinter einer
Scheibe in der prallen Sonne).
WICHTIGE HINWEISE
• Setzen Sie das Gerät nicht für längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus.
Sicherheitshinweise
• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen aller Art fern.
• Die Sicherheitsausstattung dieses Geräts entspricht den technischen Regeln und gültigen Normen
• Da dieses Gerät nur mit Spezialwerkzeug geöffnet werden kann, dürfen, um jegliche Gefahr auszuschließen,
(Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit ...).
Instandhaltungsmaßnahmen aller Art nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
• Batterie-Modell (Modell TZ2010), 2 Batterien Art.-Nr. AAA.
Person durchgeführt werden.
• Modell mit Akku (Modell TZ5010), Betriebsspannung:230 V. Versichern Sie sich, dass diese Spannung
• Lesen Sie im Falle einer Betriebsstörung das Kapitel „Im Problemfall" durch oder treten Sie mit Ihrem Kundendienst
der Spannung Ihrer Elektroinstallation entspricht.
oder Ihrem Fachhändler in Kontakt.
• Das wiederaufladbare Gerät (Modell TZ5010) darf nicht betrieben werden wenn es am Stromkreis angeschlossen
• Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem zugelassenen Kundendienstzentrum in Kontakt, wenn:
ist es kann nach dem Aufladen nur schnurlos betrieben werden. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil
- das Gerät heruntergefallen ist (unsichtbare Schäden können ein Sicherheitsrisiko für Sie darstellen),
aufgeladen werden. Dieses muss nach dem Gebrauch ausgesteckt werden, und darf nur in geschlossenen
- das Gerät nicht richtig funktioniert.
Räumen benutzt werden.
• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische
• Das Gerät muss abgeschaltet (Ein/Aus-Schalter in Stopp-Position) und ausgesteckt werden (Modell TZ 5010): Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern.
- vor Eingriffen aller Art wie Reinigung und Einsetzen oder Abnehmen des Scherkamms. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.
- bei Betriebsstörungen
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel im Badezimmer.
- sobald Sie es nicht mehr benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
• Wichtig: das Gerät darf nicht ins Wasser getaucht werden. Es darf nicht unter der Dusche, in der Badewanne
• Setzen Sie das Gerät nicht der Sonneneinstrahlung aus.
oder in der Nähe von mit Wasser befüllten Behältern eingesetzt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht bei kalten Temperaturen.
• Wenn der Bikini-Scherkopf in Betrieb ist, darf er weder mit den Wimpern noch mit der Kleidung noch
• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser und halten Sie es nicht unter fließendes Wasser.
mit anderen Objekten in Berührung geraten, um das Risiko von Verletzungen oder Blockierung des Geräts
• Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiven Produkte oder Lösungsmittel.
auszuschließen.
Garantie
• Lassen Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern.
Ihr Gerät ist nur für den Hausgebrauch und den persönlichen Gebrauch bestimmt und darf nicht zu gewerblichen
• Das Gerät darf nicht benutzt werden:
Zwecken eingesetzt werden. Die Garantie erlischt bei unsachgemäßer Benutzung.
- im Gesicht
Beschreibung
- wenn die Haut Verletzungen aufweist
1. 4 abnehmbare Scherkämme 3 - 6 - 9 - 12 mm
- wenn Ihre Haut dermatologische Erkrankungen wie Ekzeme, Krampfadern, Entzündungen der Haut,
2. Scherkopf mit Keramikschneide (Mod. TZ5010)
Leberflecken, Akne, Warzen, Muttermale usw. aufweist
3. Betriebsanzeigeleuchte (Mod. TZ5010)
• Aus Gründen der Hygiene sollten Sie Ihr Gerät nicht verleihen.
4. Präzisionslicht (Mod. TZ5010)
• Dieses Gerät dient ausschließlich zur Entfernung von Körperhaaren. Jeder anderweitige Einsatz ist
5. Ein/Aus-Schalter
untersagt. Benutzen Sie das Gerät nicht an Tieren.
I • Non lasciate l'apparecchio esposto troppo a lungo a temperature inferiori a 0° e superiori ai 40°
(ad esempio dietro un vetro sotto il sole).
• Non esponete troppo a lungo l'apparecchio ai raggi solari.
• Non avvicinate l'apparecchio a fonti di calore.
PRECAUZIONI IMPORTANTI
• L'apparecchio va smontato con attrezzi speciali; qualsiasi operazione di manutenzione deve essere effettuata
Consigli di sicurezza
dal costruttore, dal suo servizio di assistenza tecnica o da persona di pari qualifica al fine di evitare eventuali pericoli.
• La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti
• In caso di difetti di funzionamento, consultate il paragrafo "In caso di problemi" o contattate il nostro servizio
(compatibilità elettromagnetica, bassa tensione, ambiente).
clienti o il vostro rivenditore.
• Modello a pile (mod. TZ2010), 2 pile AAA.
• Non utilizzate l'apparecchio e contattate un Centro Assistenza autorizzato se:
• Modello ricaricabile (mod. TZ5010), tensione di funzionamento: 230 V. Verificate che la tensione
- l'apparecchio è caduto (danni non visibili dell'apparecchio possono compromettere la vostra sicurezza);
dell'apparecchio corrisponda a quella del vostro impianto elettrico. - l'apparecchio non funziona normalmente.
• L'apparecchio ricaricabile (mod. TZ5010) non funziona se collegato alla corrente elettrica: va utilizzato • Prestate particolare attenzione in caso di utilizzo su o in presenza di bambini o persone disabili.
esclusivamente senza filo, dopo essere stato ricaricato. L'apparecchio deve essere ricaricato con il blocco
• Non lasciate mai l'apparecchio alla portata dei bambini senza sorveglianza.
di alimentazione fornito. Quest'ultimo deve essere scollegato dopo l'uso, deve essere facilmente accessibile
• Non utilizzate prolunghe.
e va utilizzato all'interno della propria abitazione.
• Non toccate l'apparecchio con le mani umide.
• L'apparecchio deve essere spento (interruttore in posizione off) e scollegato (mod. TZ5010):
• Non esponete l'apparecchio ai raggi solari.
- prima di qualsiasi intervento (pulizia, installazione o rimozione del pettine);
• Non utilizzate l'apparecchio a basse temperature.
- in caso di anomalia di funzionamento;
• Non immergete né mettete l'apparecchio sotto l'acqua corrente.
- appena terminato l'utilizzo.
• Non utilizzate prodotti aggressivi o solventi per la pulizia.
• Importante: non immergete l'apparecchio in acqua. Non utilizzatelo sotto la doccia e nella vasca da bagno.
Garanzia
• Quando il depilatore per la zona bikini è acceso, non deve entrare in contatto con ciglia, vestiti o un qualsiasi
L'apparecchio è destinato al solo uso domestico e personale e non può essere utilizzato per fini professionali.
altro oggetto, al fine di evitare ogni possibile rischio di ferita o blocco dell'apparecchio.
La garanzia decade in caso di utilizzo scorretto.
• Non lasciate mai il depilatore per la zona bikini alla portata dei bambini.
• Non utilizzate l'apparecchio:
- sul viso; Descrizione
- sulla pelle danneggiata da tagli o ferite; 1. 4 pettini amovibili 3 - 6 - 9 - 12 mm
2. Testina di rasatura con lama ceramica
- in caso di affezioni dermatologiche: eczemi, varici, infiammazioni cutanee, nei, acne, verruche, voglie, ecc.
3. Spia di carica
• Per motivi igienici, non prestate il vostro depilatore per la zona bikini.
4. Luce (mod. TZ5010)
• L'apparecchio è destinato esclusivamente alla depilazione. Ne è vietato qualsiasi altro utilizzo.
5. Interruttore on/off
Non utilizzate il depilatore per la zona bikini sugli animali.
• Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un utilizzo improprio
dell'apparecchio o per fini diversi da quelli indicati nel presente foglio illustrativo.
• No deje el aparato durante un tiempo prolongado a temperaturas inferiores a 0° y superiores a 40°
E
(bajo una ventana a pleno sol por ejemplo).
• No exponga el aparato durante mucho tiempo a los efectos directos de los rayos solares.
• Aleje el aparato de cualquier fuente de calor
PRECAUCIONES IMPORTANTES
• Este aparato se desmonta mediante herramientas especiales, cualquier operación de mantenimiento
Instrucciones de seguridad
deberá realizarse por el fabricante, el servicio postventa o una persona con una cualificación similar
• La seguridad de este aparato es conforme a las normas técnicas y las normas en vigor
para evitar cualquier peligro.
(Compatibilidad Electromagnética, Baja tensión, Medio Ambiente).
• Para los defectos de funcionamiento, diríjase al párrafo "en caso de problema" o póngase en contacto con
• Modelo con pilas (mod. TZ2010), 2 pilas ref. AAA.
nuestro servicio de atención al consumidor a través del teléfono 902312500 o con su distribuidor.
• Modelo recargable (mod. TZ5010), tensión de funcionamiento: 230 V. Compruebe que esta tensión corresponde
• No utilice el aparato y póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado si:
a la de su instalación.
- su aparato se ha caído (daños no visibles pueden ser perjudiciales para su seguridad),
• El aparato recargable (mod. TZ5010) no funciona enchufado: sólo se puede utilizar sin cable, después de
- si no funciona normalmente.
haberlo cargado. Se debe recargar exclusivamente con el bloque de alimentación suministrado. Deberá
• Hay que realizar una estrecha vigilancia cuando el aparato se esté utilizando con o en presencia de niños
desconectarse después de su uso, se debe acceder fácilmente a él y se debe utilizar dentro de la casa.
o personas discapacitadas.
• El aparato debe estar parado (interruptor en posición parada) y desconectado (mod. TZ 5010):
• Nunca deje el aparato a los niños sin vigilancia.
- antes de cualquier intervención: limpieza, colocación o extracción del peine
• No utilice un cable alargador.
- en caso de anomalía de funcionamiento
• Nunca utilice el aparato con las manos húmedas.
- en cuanto haya terminado de utilizarlo. • No exponga el aparato a los rayos solares.
• Importante: el aparato no debe sumergirse. No puede utilizarse en la ducha ni en la bañera. • No utilice el aparato con temperatura fría.
• Cuando la maquinilla bikini está funcionando, no debe estar en contacto con las pestañas, la ropa o cualquier
• No sumerja o no pase el aparato por agua.
otro objeto, para evitar cualquier riesgo de herida o bloqueo.
• No utilice productos agresivos o disolventes para la limpieza.
• No deje nunca la maquinilla bikini al alcance de los niños.
Garantía
• No utilice el aparato:
El aparato está destinado exclusivamente a un uso doméstico y personal. No puede utilizarse con fines
-sobre el rostro
profesionales. La garantía será nula y no válida en caso de utilización incorrecta.
-sobre una piel con heridas.
- si sufre afecciones dermatológicas: eccema, varices, inflamaciones cutáneas, lunares, acné, verrugas,
Descripción
manchas de nacimiento, etc.
1. 4 peines extraíbles 3 - 6 - 9 - 12 mm
• Por razones de higiene, le recomendamos que no preste el aparato.
2. Cabezal cortecortavello con cuchilla de cerámica
• Este aparato sólo sirve para cortar el vello de la zona púbica. Cualquier otra utilización queda prohibida.
(mod. TZ5010)
No utilice la maquinilla bikini en animales.
3. Indicador de carga
• Declinamos cualquier responsabilidad ante los posibles daños ocasionados por una incorrecta utilización
4. Luz (mod. TZ5010)
del aparato o de un uso diferente al previsto en el presente folleto.
5. Interruptor funcionamiento/parada
• Não deixe o aparelho por um período de tempo prolongado exposto a temperaturas inferiores
P
a 0° e superiores a 40°.
• Não exponha o aparelho por longos períodos de tempo aos efeitos directos dos raios solares.
• Afaste o aparelho de todas as fontes de calor
PRECAUÇÕES IMPORTANTES • Este é um aparelho desmontável através do uso de ferramentas especiais, qualquer operação de manutenção
Conselhos de segurança tem de ser levada a cabo pelo fabricante, o serviço pós-venda ou um técnico especializado para evitar a ocorrência
• A segurança deste aparelho está em conformidade com os regulamentos técnicos e as normas em vigor de uma situação de perigo.
(Compatibilidade Electromagnética, Baixa tensão, Meio ambiente). • No caso de qualquer falha de funcionamento, consulte a secção "no caso da ocorrência de problemas" ou contacte
• Modelo a pilhas (modelo TZ2010), 2 pilhas ref. AAA. o nosso serviço do consumidor ou o seu revendedor.
• Modelo recarregável (modelo TZ5010), tensão de funcionamento: 230 V. Certifique-se de que esta tensão • Não utilize o aparelho e contacte um Centro de Assistência Autorizado se:
corresponde à da sua instalação. - o aparelho cair ao chão (danos não visíveis podem afectar a sua segurança),
• O aparelho recarregável (modelo TZ5010) não funciona ligado à tomada de rede: só pode ser usado sem fio,
- o aparelho não funcionar normalmente.
depois de ter sido recarregado. Tem de ser exclusivamente recarregado com o bloco de alimentação fornecido.
• É necessário proceder a uma vigilância especial sempre que o aparelho for utilizado em crianças ou inválidos
Este tem de ser desligado depois de utilizado, tem de estar facilmente acessível e tem de ser usado dentro de casa.
ou na presença destes.
• O aparelho tem de ser parado (interruptor na posição de paragem) e desligado (modelo TZ 5010):
• Nunca deixe o aparelho ao alcance das crianças sem qualquer tipo de vigilância.
- antes de qualquer intervenção: limpeza, colocação ou remoção do pente
• Não utilize uma extensão.
- no caso de anomalia de funcionamento
• Nunca utilize o aparelho com as mãos húmidas.
- a partir do momento em que termine a sua utilização.
• Não exponha o aparelho aos raios solares.
• Importante: o aparelho não deve ser mergulhado em água. Não pode, pois, ser utilizado debaixo do duche
• Não utilize o aparelho em temperaturas frias.
nem num banho de imersão. • Não mergulhe nem passe por água.
• Quando ligada, a cabeça de corte para depilação biquíni não pode entrar em contacto com as pestanas, • Não utilize produtos agressivos ou dissolventes para limpar.
a roupa ou qualquer outro tipo de objecto, de modo a evitar o risco de ferimento ou de bloqueio. Garantia
• Nunca deixe a cabeça de corte para depilação biquíni ao alcance das crianças. O seu aparelho destina-se somente a uma utilização dentro de casa e pessoal. Não pode ser utilizado
• Não utilize o aparelho: para fins profissionais. A garantia torna-se nula e inválida no caso de uma utilização incorrecta.
- no rosto
- sobre pele ferida. Descrição
- se sofrer de doenças dermatológicas: eczema, varizes, inflamações cutâneas, sinais, acne, verrugas, 1. 4 pentes amovíveis 3 - 6 - 9 - 12 mm
marcas de nascença, etc. 2. Cabeça de corte com lâmina de cerâmica
• Não empreste a cabeça de corte para depilação biquíni por motivos de higiene. 3. Indicador de carga
• Este aparelho foi concebido apenas para cortar pêlos. É proibido qualquer outro tipo de uso. Não utilize 4. Luz (mod. TZ5010)
a cabeça de corte para depilação biquíni em animais. 5. Interruptor ligar/desligar
• Não assumimos a responsabilidade pela ocorrência de danos eventuais resultantes de uma utilização 6. Compartimento das pilhas
inadequada do aparelho ou de um uso diferente do indicado neste folheto.
Tanım
1. Yerinden çıkarılabilir 4 tarak 3 - 6 - 9 - 12 mm
2. Seramik bıçak ile kesim kafası
3. Şarj göstergesi
4. Işık (mod. TZ5010)
5. Çalıştırma/durdurma anahtarı
6. Piller bölmesi (mod. TZ2010)
W
W
F
6. Compartiment piles (mod. TZ2010)
7. Bloc d'alimentation
8. Brossette de nettoyage
9. Burette de lubrifiant
10. Pochette
11. Bouton d'éjection des peignes
D
6. Batteriefach (Mod. TZ2010)
7. Netzteil
8. Reinigungsbürstchen
9. Schmiermittel
10. Aufbewahrungstasche
11. Entriegelungsknopf für die Scherkämme
I
6. Scomparto per pile (mod. TZ2010)
7. Blocco di alimentazione
(mod. TZ5010)
8. Spazzolino per la pulizia
(mod. TZ5010)
9. Scomparto lubrificante
10. Custodia
11. Tasto di espulsione dei pettini
E
6. Compartimento de las pilas (mod. TZ2010)
7. Bloque de alimentación
8. Cepillito de limpieza
9. Aceite lubricante
(mod. TZ5010)
10. Estuche
11. Botón de extracción de los peines
P
7. Bloco de alimentação
(mod. TZ5010) 8. Escova de limpeza
(mod. TZ5010) 9. Depósito do lubrificante
10. Bolsa
11. Botão de ejecção dos pentes
(mod. TZ2010)
(mod. TZ5010)
(mod. TZ5010)
Utilisation Mise en service
Votre tondeuse bikini fonctionne sur piles (mod. TZ2010) ou avec un accumulateur
rechargeable (mod. TZ5010). Pour le modèle rechargeable (mod. TZ5010), chargez la tondeuse à l'aide
du bloc d'alimentation pendant au moins 8 heures.
Insérez la petite fiche dans l'appareil (fig.1) et l'adaptateur dans la prise de courant.
Le témoin de charge s'allume et reste allumé lors de la charge de l'appareil.
Après avoir débranché le bloc d'alimentation l'autonomie est de 30 minutes.
Afin d'assurer une longévité importante de vos batteries vérifier que le temps de charge n'excède pas 14 heures.
Préparation de la peau
• Avant d'utiliser votre tondeuse, vérifiez que la peau est parfaitement
propre et sèche. N'appliquez ni, crème ni lait hydratant.
• Vous pouvez effectuer un léger gommage auparavant, sur la zone contour
du maillot pour éliminer les cellules mortes et redresser les poils.
Pour couper et égaliser les poils sur la zone du maillot
Pour une première utilisation nous vous conseillons d'utiliser le peigne N°4 correspondant à une hauteur
de coupe maximum. Pour une meilleure efficacité, tendez la peau avec l'autre main pour faire ressortir
les poils. Vous obtiendrez ainsi un rasage précis et peu irritant.
Votre tondeuse bikini est équipée de 4 peignes qui relèvent les poils longs pour
qu'ils puissent être coupés par la lame.
• Placez l'interrupteur marche/arrêt en position arrêt.
- Si vous souhaitez une longueur de poils d'environ 12 mm, utilisez le peigne le plus grand.
- Si vous souhaitez une longueur de poils d'environ 3 mm, utilisez le peigne le plus petit.
- Si vous souhaitez une longueur de poils d'environ 6 ou 9 mm, utilisez les peignes de taille
intermédiaire.
• Une fois le peigne en place (fig.2), mettez l'appareil en marche à l'aide de l'interrupteur marche /arrêt.
• Tenez l'appareil légèrement incliné vers vous, de façon à voir la marque de votre appareil, et déplacez-le
lentement à rebrousse-poil (fig.3) sans appuyer trop fort.
Pour dessiner un contour net de la zone du maillot
En cas d'irritation vous pouvez appliquer un peu de talc après utilisation.
Gebrauch und Inbetriebnahme
2
Das Gerät wird mit Batterien (Modell TZ2010) oder einem wiederaufladbaren Akku
betrieben. Beim wiederaufladbaren Modell (Modell TZ5010)
9
8
4
mit dem Netzteil aufgeladen werden. Stecken Sie den kleinen Stecker in das Gerät (Abb. 1) und stecken
Sie das Netzteil in die Steckdose. Die Betriebsanzeigeleuchte geht beim Aufladen des Geräts an
11
5
und leuchtet die gesamte Zeit. Die Betriebszeit des Akkus nach dem Ausstecken des Netzteils beträgt
30 Minuten. Um die Lebensdauer Ihrer Batterien zu verlängern, sollte die Ladezeit 14 Stunden nicht übersteigen.
Vorbereitung der Haut
1 7
• Versichern Sie sich vor der Anwendung des Scherkopfs, dass die Haut ganz
6
sauber und trocken ist. Tragen Sie weder Creme noch Feuchtigkeitsmilch auf.
• Vor der Rasur kann ein leichtes Peeling der Bikinizone durchgeführt werden,
um abgestorbene Hautschüppchen zu entfernen und die Haare aufzustellen.
3
10
Zum Schneiden und in Form bringen der Haare in der Bikinizone
Bei der ersten Benutzung sollten Sie den Scherkamm N° 4 mit der höchsten Scherhöhe benutzen. Spannen Sie
die Haut mit der anderen Hand, um die Haare aufzustellen. Die Rasur wird auf diese Weise präziser und reizt
die Haut weniger.
Ihr Bikini-Scherkopf ist mit 4 Scherkämmen ausgestattet, die lange Haare aufstellen, damit sie von der Schneide
abgeschnitten werden können.
• Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf die Stopp-Position.
- Für eine Haarlänge von etwa 12 mm wird der größte Scherkamm eingesetzt.
- Für eine Haarlänge von etwa 3 mm, wird der kleinste Scherkamm eingesetzt.
- Für eine Haarlänge von etwa 6 oder 9 mm, werden die mittelgroßen Scherkämme eingesetzt.
• Setzen Sie einen Scherkamm ein (Abb. 2) und schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter ein.
• Halten Sie das Gerät leicht zu sich geneigt, so dass Sie die Marke des Geräts erkennen können, und führen
Sie es langsam gegen die Wuchsrichtung über die Haut (Abb.3). Drücken Sie dabei nicht zu fest auf.
Für eine saubere Rasur in der Bikinizone
Sollten Reizungen auftreten, kann nach der Benutzung des Geräts ein wenig Puder verwendet werden.
2
9
8
4
11
5
1 7
6
3
10
Accensione e utilizzo
2
Il depilatore per la zona bikini funziona a pile (mod. TZ2010)
(mod. TZ5010). Per il modello ricaricabile (mod.
8 9
4
per almeno 8 ore. Inserite la piccola presa nell'apparecchio (fig. 1) e l'adattatore nella presa di corrente.
La spia di carica si accende e rimane tale per tutta la durata del caricamento dell'apparecchio. Dopo aver
11 5
scollegato il blocco di alimentazione, l'autonomia è di 30 minuti. Per garantire una maggiore longevità delle
batterie, occorre controllare che la carica non superi le 14 ore.
Preparazione della pelle
1
7
• Prima di utilizzare il depilatore, verificate che la pelle sia perfettamente
6
asciutta e pulita. Non applicate né crema né latte idratante.
• Prima della rasatura potete effettuare una leggera esfoliazione sulla
zona bikini per eliminare le cellule morte e sollevare i peli.
3
10
Per tagliare e pareggiare i peli sulla zona bikini
Al primo utilizzo vi consigliamo di utilizzare il pettine n° 4, che corrisponde alla massima lunghezza di taglio.
Per una maggiore efficacia, tenete la pelle ben tesa con l'altra mano per sollevare i peli. Otterrete così una
rasatura precisa e meno irritazioni.
Il depilatore per la zona bikini è dotato di 4 pettini che sollevano i peli lunghi prima che vengano tagliati dalla lama.
• Ponete l'interruttore on/off in posizione off.
- Se desiderate una lunghezza dei peli di circa 12 mm, utilizzate il pettine più grande.
- Se desiderate una lunghezza dei peli di circa 3 mm, utilizzate il pettine più piccolo.
- Se desiderate una lunghezza dei peli di circa 6 o 9 mm, utilizzate il pettine medio.
• Una volta inserito il pettine (fig. 2) avviate l'apparecchio premendo l'interruttore on/off.
• Tenete l'apparecchio leggermente inclinato verso di voi, in modo da vederne la marca, e spostatevi
lentamente contropelo (fig. 3) senza esercitare eccessiva pressione.
Per ottenere una depilazione precisa della zona bikini
Se desiderate una rasatura praticamente totale, utilizzate la testina bikini senza pettine:
• ponete l'interruttore on/off in posizione off;
• scollegate la presa dell'apparecchio;
• rimuovete il pettine (fig. 4);
2
Utilización y Puesta en marcha
Su maquinilla bikini funciona con pilas (mod. TZ2010)
8 9 Para el modelo recargable (mod. TZ5010), cargue la maquinilla con el bloque de alimentación durante
4
al menos 8 horas. Introduzca la pequeña clavija en el aparato (fig.1) y el adaptador en la toma de corriente.
El indicador de carga se encenderá y permanecerá encendido mientras el aparato se carga. Después de haber
11 5
desconectado el bloque de alimentación, la autonomía será de 30 minutos. Para asegurar una larga duración
de las baterías, comprobar que el tiempo de carga no exceda las 14 horas.
Preparación de la piel
1 7
6 • Antes de utilizar la maquinilla, compruebe que la piel está perfectamente
limpia y seca. No aplique crema ni leche hidratante.
• Antes puede realizar una ligera exfoliación, en la zona del contorno de las
ingles para eliminar las células muertas y enderezar el vello.
3
10
Para cortar e igualar el vello de la zona púbica
Para una primera utilización, le aconsejamos que utilice el peine n°4 correspondiente a una altura de corte
máximo. Para una mayor eficacia, estire la piel con la otra mano para hacer salir el vello. De este modo,
obtendrá un afeitado preciso y con poca irritación.
La maquinilla bikini está provista de 4 peines que enderezan los pelos largos para que la cuchilla pueda cortarlos.
• Coloque el interruptor funcionamiento/parada en posición parada.
- Si desea un vello con una longitud de aproximadamente 12 mm, utilice el peine más grande.
- Si desea un vello con una longitud de aproximadamente 3 mm, utilice el peine más pequeño.
- Si desea un vello con una longitud de aproximadamente 6 o 9 mm, utilice los peines de tamaño intermedio.
• Una vez que el peine esté en su sitio (fig.2), ponga el aparato en marcha con el interruptor funcionamiento/parada.
• Mantenga el aparato ligeramente inclinado hacia usted, de tal manera, que se vea la marca del aparato,
y desplácelo lentamente a contrapelo (fig.3) sin presionar demasiado fuerte.
Para dibujar un contorno limpio de la zona de las ingles
En caso de irritación puede aplicar un poco de talco después de su utilización.
Si desea cortar el vello, lo más cerca posible de la piel, deberá utilizar el cabezal bikini sin peine:
• Coloque el interruptor funcionamiento/parada en posición de parada.
• Desconecte la toma del aparato.
2
Entrada em funcionamento e utilização
A cabeça de corte para depilação biquíni funciona com pilhas
8 9 recarregável (modelo TZ5010). No caso do modelo recarregável
4
da cabeça de corte com a ajuda do bloco de alimentação durante pelo menos 8 horas. Insira a ficha pequena
no aparelho (fig.1) e o adaptador na tomada de corrente. O indicador de carga acende-se e permanece aceso
11
5
durante o carregamento do aparelho. Depois de ter desligado o bloco de alimentação, a autonomia é
de 30 minutos. Para garantir uma longevidade significativa das pilhas, certifique-se de que o tempo de carga
não excede as 14 horas.
1 7
6 Preparação da pele
• Antes de utilizar a cabeça de corte, certifique-se de que a pele está
totalmente limpa e seca. Não aplique creme nem leite hidratante.
• Pode proceder a uma ligeira esfoliação prévia, na zona de contorno
3
10 do fato de banho, de modo a eliminar as células mortas e reorientar os pêlos.
Para cortar e uniformizar os pêlos na zona do fato-de-banho
Para uma primeira utilização, aconselhamos o uso do pente n°4 que corresponde à altura de corte máxima.
Para uma maior eficácia, estique a pele com a outra mão de modo a que os pêlos fiquem bem levantados.
Obterá, assim, uma depilação precisa e pouco irritante.
A cabeça de corte para depilação biquíni está equipada com 4 pentes que levantam os pêlos compridos para
que possam ser cortados pela lâmina.
• Coloque o interruptor ligar/desligar na posição de paragem.
- No caso de o comprimento dos pêlos corresponder a cerca de 12 mm, utilize o pente maior.
- No caso de o comprimento dos pêlos corresponder a cerca de 3 mm, utilize o pente mais pequeno.
- No caso de o comprimento dos pêlos corresponder a cerca de 6 ou 9 mm, utilize os pentes de tamanho
intermédio.
• Uma vez o pente no lugar (fig.2), ponha o aparelho a funcionar com a ajuda do interruptor ligar/desligar.
• Segure o aparelho ligeiramente inclinado para si, de modo a ver a marca do aparelho e desloque-o lentamente,
no sentido contrário ao do nascimento dos pêlos (fig.3), sem exercer demasiada força.
Para desenhar um contorno nítido na zona do fato-de-banho
No caso de irritação, pode aplicar um pouco de pó-de-talco após a sua utilização.
Caso pretenda cortar os pêlos o mais rente possível da pele, utilize a cabeça para depilação biquíni sem o pente:
2
Kullanım Hizmete sokma
Bikini kesme makineniz, pil ile (model TZ2010) veya şarj edilebilir bir akü ile (model TZ5010) çalışır. Şarj
9 edilebilir model için (model TZ5010), kesme makinesini en az 8 saat boyunca besleme bloğu yardımıyla
8
4
şarj edin. Küçük fişi cihaza (şekil 1) ve adaptörü akım prizine takın. Şarj göstergesi yanar ve cihazın
şarjı esnasında yanık kalır. Besleme bloğunu çıkardıktan sonra bağımsız çalışma süresi 30 dakikadır.
11
5
Bataryalarınızın uzun süreli olmasını sağlamak için, şarj süresinin 14 saati aşmamasına özen gösterin.
Cildin hazırlanması
• Kesme makinenizi kullanmadan önce, cildin tamamen temiz ve kuru
1 7
olmasına özen gösterin. Ne krem, ne de nemlendirici süt uygulamayın.
6
• Ölü hücreleri yok etmek ve tüyleri yukarı kaldırmak için, öncesinde,
mayo çevresi bölgesi üzerinde hafif bir silme uygulayabilirsiniz.
3 Mayo bölgesi üzerindeki tüyleri kesmek ve eşitlemek için
10
İlk bir kullanım için, maksimum bir kesim yüksekliğine karşılık gelen 4 numaralı
W
W
W
W
W
W
W
Si vous souhaitez couper vos poils au plus près de la peau vous utiliserez la tondeuse bikini sans le peigne :
F
• Placez l'interrupteur marche/arrêt en position arrêt.
• Débranchez la prise de l'appareil.
• Retirez le peigne (fig.4).
• Mettez ensuite l'appareil en marche à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt.
• Tenez l'appareil perpendiculairement et déplacez-le lentement à rebrousse-poil (fig.5).
Entretien et nettoyage
Nettoyage de la tête de coupe
• Placez l'interrupteur marche/arrêt en position arrêt.
• Débranchez la prise de l'appareil.
Important :
lors d'une première utilisation • Retirez le peigne.
de ce type d'appareil, • Otez les poils à l'aide de la brossette (fig.6).
prenez votre temps,
ayez des mouvements lents Important :
Lavage de la tête de coupe
et contrôlés. l'appareil ne doit pas
- Placez l'interrupteur marche/arrêt en position arrêt.
être immergé.
- Débranchez la prise de l'appareil.
Il ne peut pas être utilisé
- Dégagez la tête de coupe : basculez-la
sous la douche
délicatement vers l'arrière (fig 7).
ni dans le bain.
- Vous pouvez ensuite passer la tête de coupe
sous un filet d'eau froide pendant 5 à 10 secondes.
- Secouez vivement la tête de coupe puis séchez-la à l'aide d'une serviette.
- Attention, bien enclencher la tête de coupe sur l'appareil lors de sa remise en place (fig 8).
Lubrification
Pour que votre appareil reste efficace, il est indispensable d'huiler régulièrement
les lames de coupe (et particulièrement après le lavage sous l'eau) avec le lubrifiant
fourni, ou à défaut, avec une huile type machine à coudre.
• Arrêtez et débranchez l'appareil.
• Commencez par nettoyer la tête de coupe à l'aide de la brossette.
• Lubrifiez les lames : une seule goutte suffit.
• Faites fonctionner la tondeuse quelques secondes. Nettoyez les surplus d'huile à l'aide d'un chiffon.
• Remettez le peigne en place.
Wenn Sie die Haare ganz kurz über der Haut abschneiden wollen, kann der Bikini-Scherkopf ohne
D
Scherkamm verwendet werden:
(Modell TZ5010)
• Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf die Stopp-Position.
muss das Gerät mindestens 8 Stunden lang
• Stecken Sie den Stecker des Geräts aus.
• Nehmen Sie den Scherkamm ab (Abb.4).
• Nehmen Sie anschließend das Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter in Betrieb.
• Halten Sie das Gerät senkrecht auf die Haut und führen Sie es langsam entgegen der Wuchsrichtung
der Haare (Abb.5).
Pflege und Reinigung
Wichtig: Nehmen Sie sich
Reinigung des Scherkopfes
bei der ersten Benutzung
Wichtig: Reinigen Sie den Scherkopf systematisch nach jeder Benutzung.
des Geräts Zeit und achten
• Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf die Stopp-Position.
Sie auf langsame,
• Stecken Sie den Stecker des Geräts aus.
kontrollierte Bewegungen. Wichtig: das Gerät darf
• Nehmen Sie den Scherkopf ab. nicht ins Wasser getaucht
werden. Es darf nicht
• Entfernen Sie die Haare mit einem Bürstchen (Abb.6).
unter der Dusche oder in
Reinigung des Scherkopfes
der Badewanne
- Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf die Stopp-Position. eingesetzt werden.
- Stecken Sie den Stecker des Geräts aus.
- Nehmen Sie den Scherkopf ab: kippen Sie ihn vorsichtig nach hinten (Abb. 7).
- Halten Sie dann den Scherkopf 5 bis 10 Sekunden lang unter fließendes kaltes Wasser.
- Schütteln Sie den Scherkopf gründlich und trocknen Sie ihn mit einem Handtuch ab.
- Vorsicht, der Scherkopf muss beim Zurücksetzen auf das Gerät fest einrasten (Abb. 8).
Wartung
Die Schneiden des Geräts müssen besonders nach der Reinigung unter fließendem
Wasser regelmäßig mit dem mitgelieferten Schmiermittel oder Nähmaschinenöl
geölt werden, um die Leistungsfähigkeit zu bewahren.
• Stellen Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie zuerst den Scherkopf mit einem Bürstchen.
• Schmieren Sie die Schneiden ein : ein Tropfen reicht.
• Nehmen Sie den Scherkopf ein paar Sekunden lang in Betrieb. Tupfen Sie das überflüssige Öl mit
einem Tuch ab.
• Setzen Sie den Scherkopf wieder ein.
W
I • avviate quindi l'apparecchio premendo l'interruttore on/off;
o con un accumulatore ricaricabile • tenete l'apparecchio in posizione perpendicolare e spostatevi lentamente contropelo (fig. 5).
TZ5010), caricate il depilatore con il blocco di alimentazione
Manutenzione e pulizia
Pulizia della testina di rasatura
Importante: pulite sistematicamente la testina di rasatura dell'apparecchio dopo ogni utilizzo.
• Ponete l'interruttore on/off in posizione off.
• Scollegate la presa dell'apparecchio.
• Rimuovete il pettine.
Importante: al primo utilizzo,
• Rimuovete i peli utilizzando lo spazzolino per la pulizia (fig. 6).
non abbiate fretta e compiete
movimenti lenti e controllati.
Pulizia della testina di rasatura
Importante:
- Ponete l'interruttore on/off in posizione off.
non immergete
- Scollegate la presa dell'apparecchio.
l'apparecchio in acqua.
- Sbloccate la testina di rasatura inclinandola
Non utilizzatelo sotto
delicatamente all'indietro (fig. 7).
la doccia e nella vasca
- Mettete la testina di rasatura sotto un getto
da bagno.
d'acqua fredda per 5 - 10 secondi.
- Scuotete energicamente la testina di rasatura quindi asciugatela con un asciugamano.
- Attenzione: accertatevi di fissare saldamente la testina di rasatura all'apparecchio (fig. 8).
Lubrificazione
Per una corretta manutenzione del vostro apparecchio, oliate regolarmente le lame (soprattutto dopo
il lavaggio sotto l'acqua corrente) con il lubrificante in dotazione, oppure con olio
per macchine da cucire.
• Spegnete e scollegate l'apparecchio.
• Pulite la testina di rasatura con lo spazzolino per la pulizia.
• Lubrificate le lame : è sufficiente una sola goccia.
• Fate funzionare il depilatore per qualche secondo. Pulite l'eccesso d'olio
con un panno.
• Rimontate il pettine.
• Retire el peine (fig.4).
E
• A continuación ponga el aparato en marcha mediante el interruptor funcionamiento/parada.
o con un acumulador recargable (mod. TZ5010).
• Sujete el aparato perpendicularmente y desplácelo lentamente a contrapelo (fig.5).
Mantenimiento y limpieza
Limpieza del cabezal cortavello
Importante: limpie sistemáticamente el cabezal cortavello del aparato después de cada utilización.
• Coloque el interruptor funcionamiento/parada en posición de parada.
• Desconecte la toma del aparato.
Importante: cuando utilice
• Retire el peine.
por primera vez este tipo de
• Retire el vello del cabezal con el cepillito (fig.6).
aparato, tómese el tiempo
necesario, realice
Lavado del cabezal cortavello
movimientos lentos
Importante: el aparato
y controlados. - Coloque el interruptor funcionamiento/parada
no debe sumergirse.
en posición de parada.
No puede utilizarse en
- Desconecte la toma del aparato.
la ducha ni en la
- Extraiga el cabezal cortavello: ábralo
bañera.
delicadamente hacia la parte posterior (fig 7).
- A continuación puede pasar el cabezal
cortavello debajo de un chorro de agua fría durante 5 o 10 segundos.
- Sacuda con firmeza el cabezal cortavello y a continuación séquelo con una toalla.
- Atención, encajar bien el cabezal cortavello en el aparato durante su colocación (fig 8).
Lubrificación
Para que el aparato siga siendo eficaz, deberá engrasar las cuchillas de corte
regularmente (y en especial después de lavarlas con agua) con el lubrificante
suministrado, o en su defecto, con un aceite tipo máquina de coser.
• Pare y desconecte el aparato.
• Comience por limpiar el cabezal cortavello con el cepillito.
• Lubrifique las cuchillas : es suficiente con una sola gota.
• Ponga unos segundos en marcha la maquinilla. Limpie el excedente de aceite con un paño.
• Coloque de nuevo el peine en su sitio.
• Coloque o interruptor ligar/desligar na posição desligar.
P
• Desligue a tomada do aparelho.
(modelo TZ2010) ou com um acumulador
• Retire o pente (fig.4).
(modelo TZ5010), proceda ao carregamento
• De seguida, ponha o aparelho a funcionar com a ajuda do interruptor ligar/desligar.
• Segure o aparelho na perpendicular e desloque-o lentamente, no sentido contrário ao do nascimento dos pêlos (fig.5).
Manutenção e limpeza
Limpeza da cabeça de corte
Importante: limpe sistematicamente a cabeça de corte do aparelho depois de cada utilização.
Importante: aquando
• Coloque o interruptor ligar/desligar na posição desligar.
da primeira utilização deste
• Desligue a tomada do aparelho.
tipo de aparelho, leve o
• Retire o pente.
tempo que for preciso e
• Elimine os pêlos com a ajuda da escova (fig.6). Importante: o aparelho
descreva movimentos lentos
não deve ser mergulhado
e controlados.
Lavagem da cabeça de corte em água. Não pode, pois,
- Coloque o interruptor ligar/desligar na posição desligar. ser utilizado debaixo do
- Desligue a tomada do aparelho.
duche nem num banho
- Solte a cabeça de corte: desloque-a com cuidado
de imersão.
para trás (fig 7).
- Pode, de seguida, passar a cabeça de corte por um fio de água fria durante 5 a 10 segundos.
- Abane energicamente a cabeça de corte e, de seguida, seque-a com a ajuda de um toalhete.
- Atenção, encaixe devidamente a cabeça de corte no aparelho quando voltar a guardá-lo (fig 8).
Lubrificação
Para assegurar a eficácia do aparelho, é indispensável olear regularmente
as lâminas de corte (e, sobretudo, depois da lavagem sob a água) com o lubrificante
fornecido ou, à falta deste, com um óleo tipo máquina de costura.
• Pare e desligue o aparelho.
• Comece por limpar a cabeça de corte com a ajuda da escova.
• Lubrifique as lâminas : uma única gota é mais do que suficiente.
• Ponha a cabeça de corte a funcionar durante alguns segundos. Elimine o óleo em excesso com a ajuda
de um pano.
• Coloque de novo o pente no lugar.
W
W M
W
W
W
W
W
Changement des piles (mod. TZ2010)
F F
N'utilisez jamais une pile neuve et une pile ancienne.
• Lorsque vous changez les piles, respectez le sens indiqué dans la trappe à piles.
• Enlevez les piles lorsqu'elles sont vides ou si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant longtemps.
En cas de problème
• « Manque d'efficacité de votre appareil !» :
• « Mon appareil ne coupe plus !» :
- Avez-vous pensé à tendre votre peau pendant l'utilisation ?
- Avez vous bien nettoyé la tête de coupe à l'aide de la brossette ?
- Avez vous mis de l'huile sur la lame ?
• « Difficulté de mise en route !» :
- Avez-vous bien rechargé votre appareil (mod. TZ 5010) ?
- Avez-vous changé les piles ? (mod. TZ 2010)
Important :
Rangement Le stockage de l'appareil doit
• Positionnez l'interrupteur sur 0 avant de le ranger se faire dans un local
• Si l'appareil reste inutilisé un certain temps, les batteries se vident, dont la température
il est alors nécessaire de les charger à nouveau. est comprise
entre 15 et 30°C.
Participons à la protection de l'environnement !
Cet appareil contient des accumulateurs au Ni Mh ou des piles: pour le respect de l'environnement,
ne jetez pas les accumulateurs ou les piles usagés mais apportez-les à l'un des points de collecte prévus
à cet effet. Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé
pour que son traitement soit effectué. Avant d'éliminer votre produit en finde vie, retirez
les accumulateurs ou les piles et apportez-les à l'un des points decollecte prévu à cet effet.
Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.
Retrait des batteries
• Faire fonctionner la tondeuse jusqu'à ce que les batteries soient complètement déchargées
avant de les retirer.
Auswechseln der Batterien (Mod. TZ2010)
D D
Benutzen Sie in keinem Fall neue und alte Batterien gleichzeitig.
• Achten Sie beim Auswechseln der Batterien auf die im Batteriefach angegebene
Einlegerichtung.
• Nehmen Sie die Batterien heraus, sobald sie leer sind und wenn Sie das Gerät voraussichtlich längere
Zeit nicht benutzen.
Achtung: Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.
Im Problemfall
• „Das Gerät ist nicht mehr leistungsfähig!":
• „Das Gerät schneidet nicht mehr!":
- Haben Sie Ihre Haut während der Benutzung straff gezogen?
- Haben Sie den Scherkopf gut mit dem Bürstchen gereinigt?
- Haben Sie Öl auf die Schneide gegeben?
• „Das Gerät hat Anlaufschwierigkeiten!": WICHTIG:
- Haben Sie das Gerät richtig aufgeladen (Modell TZ 5010)? Das Gerät muss bei
- Haben Sie die Batterien ausgetauscht (Mod. TZ 2010)? einer Temperatur zwischen
15° und 30° C gelagert werden.
Aufbewahrung
• Stellen Sie den Ein/Aus Schalter auf 0, bevor Sie das Gerät wegräumen.
• Wenn das Gerät eine gewisse Zeit lang nicht in Betrieb genommen wird, entladen sich die Akkus
und es muss erneut aufgeladen werden.
Tun auch Sie etwas für den Umweltschutz!
Dieses Gerät ist mit NiMh-Akkus oder Batterien ausgestattet: werfen Sie die Akkus und die leeren Batterien
der Umwelt zuliebe nicht weg, sondern bringen Sie sie zu einer Sammelstelle. Ihr Gerät enthält zahlreiche
wieder verwertbare oder recycelbare Materialien.
Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer speziellen Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Entfernen Sie vor der Entsorgung die Akkus oder Batterien aus dem Gerät und bringen Sie diese
zu einer speziellen Sammelstelle. Nicht in den Hausmüll werfen.
Entnahme der Batterien
• Lassen Sie vor der Entnahme der Batterien den Scherkopf so lange laufen, bis diese gänzlich leer sind.
W
I Sostituzione delle pile (mod. TZ2010) I
Non utilizzate mai 1 pila nuova insieme a 1 pila vecchia.
• Quando sostituite le pile, rispettate il senso indicato nell'alloggiamento.
• Rimuovete le pile quando sono scariche o se prevedete di non utilizzare l'apparecchio per lungo tempo.
In caso di problemi
• "Apparecchio non efficace!":
• "Il mio apparecchio non depila più!":
- Avete provato a tendere la pelle durante l'utilizzo?
- Avete pulito la testina di rasatura con lo spazzolino?
- Avete messo dell'olio sulla lama?
• "L'apparecchio non si accende!":
- Avete ricaricato l'apparecchio? (mod. TZ 5010)
- Avete sostituito le pile? (mod. TZ 2010)
IMPORTANTE: riponete
l'apparecchio in un luogo
Sistemazione
• Posizionate l'interruttore su 0 prima di riporlo. con temperatura compresa
• Se non utilizzate l'apparecchio per un certo periodo di tempo, tra i 15 e i 30°C.
le batterie si esauriscono ed è quindi necessario ricaricarle.
Partecipiamo alla tutela dell'ambiente!
Questo apparecchio contiene accumulatori al Ni Mh o delle pile: nel rispetto dell'ambiente, non gettate gli
accumulatori o le pile usate ma portatele presso un centro di raccolta differenziata. Il vostro apparecchio
contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.
• Lasciatelo in un punto di raccolta oppure in un centro di assistenza affinché venga effettuato
il trattamento più opportuno. Quando il prodotto non è più utilizzabile, estraete gli accumulatori o
le pile e portateli in un centro di raccolta differenziata. Non gettateli mai nei normali
rifiuti domestici.
Rimozione delle batterie
• Fate funzionare il depilatore fino al completo esaurimento delle batterie prima di rimuoverle.
Cambio de pilas (mod. TZ2010)
E E
No utilice nunca una pila nueva y una pila antigua.
• Cuando cambie las pilas, respete el sentido indicado en la tapa de las pilas.
• Retire las pilas cuando estén gastadas o si piensa no utilizar el aparato durante mucho tiempo.
En caso de problema
• «¡Falta de eficacia!»:
• «¡La maquinilla no corta»:
- ¿Se le ha ocurrido estirar la piel durante la utilización?
- ¿Ha limpiado correctamente el cabezal cortavello con el cepillito?
- ¿Ha enengrasado la maquinilla?
• «¡La maquinilla no se pone en marcha!»:
- ¿Ha recargado correctamente la maquinilla (mod. TZ 5010)?
- ¿Ha cambiado las pilas? (mod. TZ 2010)
IMPORTANTE: Debe guardar
Para guardar el aparato en un lugar donde
• Coloque el interruptor en 0 antes de guardarlo la temperatura sea entre
• Si el aparato no se utiliza durante algún tiempo, las pilas se vacían, 15 y 30°C.
por lo tanto será necesario cargarlas de nuevo.
¡Participemos en la protección del medio ambiente!
Este aparato contiene acumuladores de Ni Mh o pilas: para respetar el medio ambiente, no tire los
acumuladores o las pilas usadas, y llévelos a uno de los puntos de recogida previstos para este fin. Su aparato
contiene numerosos materiales valorizables o reciclables.
Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un Servicio Técnico Autorizado para que
realice su tratamiento. Antes de deshacerse del aparato al final de su vida, retire los
acumuladores o las pilas y llévelos a uno de los puntos de recogida previstos a este fin.
No los tire en la basura de casa.
Retirada de las baterías
• Ponga a funcionar la maquinilla hasta que las baterías estén completamente descargadas
antes de retirarlas.
Mudança das pilhas (mod. TZ2010)
P P
Nunca utilize uma pilha nova e uma pilha antiga.
• Quando mudar as pilhas, respeite o sentido indicado no compartimento das pilhas.
• Retire as pilhas quando estas estiverem gastas ou caso preveja não vir a utilizar o aparelho
por um longo período de tempo.
No caso da ocorrência de problemas
• «Falta de eficácia do aparelho!»:
• «O meu aparelho deixou de cortar!»:
- Não se esqueceu de esticar a pele no decorrer da sua utilização?
- Limpou correctamente a cabeça de corte com a ajuda da escova?
- Colocou óleo na lâmina?
• «Dificuldade de entrada em funcionamento!»:
- Recarregou correctamente o aparelho (mod. TZ 5010) ?
- Mudou as pilhas? (mod. TZ 2010) IMPORTANTE: o aparelho
tem de ser guardado num
Arrumação local onde as temperaturas
• Posicione o interruptor na posição 0 antes de o arrumar variem entre os 15 e os 30°C.
• Se o aparelho não for utilizado por um certo período de tempo,
as pilhas esvaziam se; é, então, necessário carregá-las de novo.
Participemos na protecção do meio ambiente!
Este aparelho contém acumuladores de Ni Mh ou pilhas: para respeitar o meio ambiente, não deite fora os
acumuladores nem as pilhas gastas mas coloque-os num dos pontos de recolha previstos para este efeito.
O seu aparelho contém inúmeros materiais valorizáveis ou recicláveis.
Entregue-o num ponto de recolha ou, à falta deste, num Centro de Assistência Técnica Autorizado
para que se proceda ao seu tratamento. Antes de eliminar o produto no fim de vida, retire os
acumuladores ou as pilhas e entregue-os num dos pontos de recolha previsto para este efeito.
Não os deite fora juntamente com o lixo doméstico.
Remoção das pilhas
• Faça funcionar a cabeça de corte até que as pilhas fiquem completamente descarregadas antes
de as retirar.
W
W W
W