Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
C18 RAD
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Werbung
Verwandte Anleitungen für Milwaukee C18 RAD
Inhaltszusammenfassung für Milwaukee C18 RAD
- Seite 1 C18 RAD Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją oryginalną...
- Seite 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Seite 3 START STOP...
- Seite 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Seite 6 START Handle (insulated gripping surface) Handgriff (isolierte Griff fl äche) Poignée (surface de prise isolée) Impugnatura (superfi cie di presa isolata) Empuñadura (superfi cie de agarre con aislamiento) Manípulo (superfície de pega isolada) Handgreep (geïsoleerd) Håndtag (isolerede gribefl ader) Håndtak (isolert gripefl ate) Handtag (isolerad greppyta) Kahva (eristetty tarttumapinta) Χειρολαβή...
- Seite 7 ...4...2 LOCK ...8...10...
- Seite 8 Managing Director MAINTENANCE Vibration emission value a Authorized to compile the technical fi le. Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should components need to be Drilling into metal ............................< 2,5 m/s Techtronic Industries GmbH replaced which have not been described, please contact one of our Milwaukee Uncertainty K= ......................
-
Seite 9: Technische Daten
Netzanschluss. Schallleistungspegel (Unsicherheit K=3dB(A)) ..................... 83 dB (A) Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. Gehörschutz tragen! nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten). - Seite 10 Faire remplacer les composants dont le remplacement n’a pas été décrit, par un des Niveau d'intensité acoustique (Incertitude K=3dB(A)) .................. 83 dB (A) centres de service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Toujours porter une protection acoustique! garantie et de service après-vente).
- Seite 11 è stata descritta, devono essere fatti cambiare Perforazione in metallo ........................... < 2,5 m/s da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Incertezza della misura K= ..................
- Seite 12 Ejerza siempre presión solo si lo hace en línea directa respecto de la broca de taladro y no apriete demasiado fuertemente. Las brocas de taladro pueden doblarse No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores Milwaukee TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO y romperse o provocar la pérdida de control del aparato, lo cual a su vez puede...
- Seite 13 Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) determinadas serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a brochura relativa à conforme EN 62841. garantia/moradas dos serviços de assistência técnica).
-
Seite 14: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-BOORSCHROEFMACHINE C 18 RAD TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU'S Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku’s. Productienummer ............................4312 48 05... Lithium-ionen-accu's vallen onder de wettelijke bepalingen inzake het transport ...000001-999999... - Seite 15 C 18 RAD TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres sammen med alm. husholdningdaff ald. Milwaukee har en miljørigtig bortskaff else af gamle Produktionsnummer ..........................4312 48 05... Lithium-batterier er omfattet af lovgivningen om transport af farligt gods.
- Seite 16 Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter der Dreiemoment *1 med vekselbatteri 3,0 Ah ....................20 Nm forårsake en kortslutning. utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee kundeservice (se Spenning vekselbatteri ..........................18 V brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
- Seite 17 Träskruvning (utan förborrning) ........................8 mm Denna Akkumaskin är användbar för både borrning och skruvning. för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se Obelastat varvtal ........................... 0-1500 min Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.
- Seite 18 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Mikäli jokin mukaan. 2006/42/EY määräyksiä sekä seuraavia harmonisoituja standardisoivia komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee Värähtelyemissioarvo a asiakirjoja: palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista) Metallin poraaminen ....................
- Seite 19 Κάτω από ακραίες καταπονήσεις θερμαίνεται πάρα πολύ η μπαταρία. Στην περίπτωση υπερβολικά. Στελέχη τρυπανιών θα μπορούσαν να λυγίσουν και να σπάσουν ή να απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει μια απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών Ευρασιατικό σήμα πιστότητας αυτή αναβοσβήνουν όλες οι λάμπες της ένδειξης φόρτισης μέχρι να έχει κρυώσει η...
- Seite 20 Lityum iyon piller tehlikeli madde taşımacılığı hakkındaki yasal hükümler tabidir. Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. Milwaukee, kartuş Daima sadece doğrudan matkap ucunun yönüne doğru basınç uygulayınız akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde tasfi ye edilmesine olanak sağlayan Bu piller, bölgesel, ulusal ve uluslararası...
- Seite 21 Tlačte pouze přímo ve směru osy vrtáku a nevyvíjejte přílišný tlak. Vrtáky nebezpečného nákladu. se mohou ohnout a prasknout, nebo by mohlo dojít ke ztrátě kontroly a k Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. Milwaukee nabízí Přeprava těchto baterií se musí realizovat s dodržováním lokálních, následnému poranění.
- Seite 22 Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) zistené v zmysle EN Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. Súčiastky 62841. CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych Hodnota vibračných emisií a centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). Vŕtanie kovov .......................
- Seite 23 Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i części zamiennych "Dane techniczne" jest zgodny ze wszystkimi istotnymi przepisami Dyrektywy 2011/65/ EN 62841 Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie zostały opisane, należy EU (RoHS), 2014/30/UE, 2006/42/WE oraz z następującymi zharmonizowanymi Wartość emisji drgań a skontaktować...
- Seite 24 Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad használni. csavarozáshoz. A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan: Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni. Hangnyomás szint (K bizonytalanság=3dB(A)) .................... 72 dB (A) szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat címei kiadványt).
- Seite 25 Vrtilni moment *1 z izmenljivim akumulatorjem 3,0 Ah ................20 Nm Akumulatorski vrtalnik – izvijač je univerzalno uporaben za vrtanje in vijačenje da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni Napetost izmenljivega akumulatorja ......................18 V neodvisno od omrežnega priključka.
- Seite 26 Akumulator zatim utaknuti u punjač kako bi se ovaj ponovno napunio i zatim može presaviti ako se vrti bez konatka s izratkom, što može dovesti do povreda. Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće. Milwaukee aktivirao.
- Seite 27 Urbja stiprinājuma amplitūda ........................1,0-10 mm izraisīt īssavienojumu. Izmantojiet tikai fi rmu Milwaukee piederumus un fi rmas Milwaukee rezerves Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2014 ....................1,9 kg daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no fi rmu Leteicamā...
- Seite 28 TECHNINIS APTARNAVIMAS Rekomenduojami įkrovikliai ........................M12-18..., M1418... Akumuliatorinį suktuvą-gręžtuvą galima universaliai naudoti gręžimui ir sukimui Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Dalis, kurių Informacija apie triukšmą/vibraciją nepriklausomai nuo elektros tinklo. keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ klientų aptarnavimo Vertės matuotos pagal EN 62841.
- Seite 29 HOOLDUS Pöörlemiskiirus tühijooksul ........................0-1500 min pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada lühist. Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. Detailid, mille Pöördemoment *1 koos vahetatava akuga 3,0 Ah ..................20 Nm väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Milwaukee Vahetatava aku pinge ....................
- Seite 30 возникновения необходимости в замене, которая не была описана, обращайтесь в Сверление в металле ............................< 2,5 m/s один из сервисных центров по обслуживанию электроинструментов Milwaukee (см. Небезопасность K= .............................. 1,5 m/s Мы заявляем под собственную ответственность, что изделие, описанное в разделе...
- Seite 31 Общите стойности на вибрациите (векторна сума на три посоки) са Заявяваме под собствена отговорност, че описаният в "Технически данни" Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на Milwaukee. определени в съответствие с EN 62841. продукт съответства на всички важни разпоредби на директива 2011/65/EU Елементи, чията...
- Seite 32 înlocuite , vă rugăm contactaţi unul concordanţă cu toate prevederile legale relevante ale Directivei 2011/65/EU Valoarea emisiei de oscilaţii a din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră pentru service / garanţie) (RoHS), 2014/30/UE, 2006/42/CE şi cu următoarele norme armonizate: Găurit în metal .....................
- Seite 33 ОДРЖУВАЊЕ нормална употреба. Ниво на звучен притисок. (Несигурност K=3dB(A))....................72 dB (A) Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку некои од Ниво на јачина на звук. (Несигурност K=3dB(A)) ....................83 dB (A) ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве молиме...
- Seite 34 Сумарні значення вібрації (векторна сума трьох напрямків), встановлені згідно відповідає всім застосовним положенням директиви 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/ з EN 62841. Використовувати тільки комплектуючі та запчастини Milwaukee. Деталі, заміна яких EU, 2006/42/EG, та наступним гармонізованим нормативним документам: Значення вібрації a не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів Milwaukee EN 62841-1:2015 Свердління...
- Seite 36 ﻣﺛﻘب دو ا ّ ر C 18 RAD اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﯾﺧﺿﻊ اﻟﻧﻘل اﻟﺗﺟﺎري ﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻠﻠﯾﺛﯾوم أﯾون ﻋن طرﯾﻖ اﻟﻐﯾر إﻟﻰ ﻗواﻧﯾن ﻧﻘل • . ﻻﺗﺳﺗﺧدمSystem C18 ﻟﺷﺣن ﺑطﺎرﯾﺎتSystem C18 اﺳﺗﺧدم ﻓﻘط ﺷواﺣن اﻟﺳﻠﻊ اﻟﺧطرة. ﯾﺗﻌﯾن أن ﯾﻘوم أﻓراد ﻣدرﺑون ﺟﯾد ا ً ﺑﺎﻹﻋداد ﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﻧﻘل واﻟﻘﯾﺎم ﺑﮭﺎ .ﺑطﺎرﯾﺎت...
- Seite 37 Copyright 2021 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd Max-Eyth-Str. 10 Fieldhouse Lane 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ Germany (02.21) +49 (0) 7195-12-0 4931 4141 78 www.milwaukeetool.eu...