Werbung
Harena 8
ACHTUNG:
ATTENTION:
Lesen Sie die gesamte
Read the entire
Montageanleitung
installation instructions
aufmerksam durch, bevor
carefully before starting
Sie mit der Montage
installation! Tighten the
beginnen! Ziehen Sie die
screws only fixed when
Schrauben erst fest, wenn
the entire unit is put
die gesamte Einheit
zusammen gestellt ist.
together. Note
Beachten Sie beiliegenden
accompanying the
Fundamentplan. Das Gerät
foundation plan. The
darf erst nach
device may be released
vollständigem Abbinden der
for use only after
Fundamente zur Nutzung
complete setting of the
freigegeben werden (28
foundations (28 days)!
Tage)! Vor der Freigabe
absolutely ALL screw
des Geräts unbedingt ALLE
Before the release of the
Schraubverbindungen auf
Festigkeit prüfen und
device on strength and
unbedingt sicher stellen,
absolutely ensure that all
dass sämtliche
assembly aids have
Montagehilfsmittel vom
been removed from the
Gerät entfernt sind!
device!
ΠΡΟΣΟΧΗ:
OPREZ:
Διαβάστε ολόκληρο οδηγίες
Pročitajte čitavu
εγκατάστασης προσεκτικά
instalaciju upute pažljivo
πριν ξεκινήσετε την
prije pokretanja
εγκατάσταση! Σφίξτε τις
instalacije! Stegnite vijke
βίδες σταθερό μόνο όταν
fiksne tek kada je cijela
ολόκληρη η μονάδα είναι
jedinica je staviti
μαζί. Σημείωμα που
zajedno. Napomena
συνοδεύει το σχέδιο
prateći plan temelj.
θεμελίωσης. Η συσκευή
μπορεί να απελευθερωθεί
Uređaj se može pustiti u
για χρήση μόνο μετά την
upotrebu samo nakon
πλήρη ρύθμιση της θεμέλια
potpunog postavljanje
(28 ημέρες)! απολύτως όλα
temelja (28 dana)!
βίδα Πριν από την
Apsolutno SVE vijak
κυκλοφορία της συσκευής
Prije puštanja uređaja na
στην αντοχή και απόλυτα
snagu i apsolutno bi se
διασφαλίσει ότι όλα τα
osiguralo da su sve
βοηθήματα
συναρμολόγησης έχουν
preinake koje pomagala
su uklonjene iz uređaja!
αφαιρεθεί από τη συσκευή!
ATTENTION:
ATENCIÓN:
Lisez les instructions
Leer las instrucciones
d'installation entières
antes de comenzar la
soigneusement avant de
instalación. Apretar los
commencer l'installation!
tornillos fijos únicamente
Serrer les vis fixes
cuando la estructura esté
uniquement lorsque
totalmente ensamblada.
l'ensemble de l'unité est
Se acompaña plano de
mis en place. Remarque
cimentación. Asegúrarse
accompagnant le plan de
de que los cimientos de
fondation. Le dispositif
hormigón están
peut être libéré pour une
suficientemente
utilisation seulement
endurecido antes del
après la prise complète
primer uso. (28 días)
des fondations (28
Asegurarse de que se
jours)! absolument vis
eliminan todos los
ALL Avant la sortie de
auxiliares de montaje
l'appareil sur la force et
antes de usar!
absolument veiller à ce
que toutes les aides
d'assemblage ont été
retirés de l'appareil!
DİKKAT:
ВНИМАНИЕ:
Прочети цялата
Kuruluma başlamadan
инструкциите за
önce dikkatlice tüm
инсталиране внимателно
kurulum talimatlarını
преди започване на
okuyun! Tüm birim araya
инсталация! Затегнете
olduğunda sadece sabit
винтовете фиксирани
vidaları sıkın. Vakıf planı
само когато целият блок
eşlik edin. Cihaz sadece
се поставя заедно.
temelleri tam ayarında
Имайте предвид,
придружаваща плана за
sonra kullanılmak üzere
фундамент. Устройството
serbest bırakılabilir (28
може да бъде пуснато в
gün)! kesinlikle TÜM
употреба само след
gücüne cihazın
пълна настройка на
yayımlanmasından önce
основи (28 дни)!
vida ve kesinlikle tüm
абсолютно всички винтови
montaj yardımcıları
Преди пускането на
cihazdan çıkarıldığından
устройството на сила и
абсолютно гарантира, че
emin olun!
всички монтажни помощи
са били отстранени от
устройството!
ATTENZIONE:
VARNING:
Leggere l'intero istruzioni
Läs hela
di installazione prima di
monteringsanvisningen
iniziare l'installazione!
noga innan monteringen
Serrare le viti di fissaggio
påbörjas! Dra åt
solo quando l'intera unità
skruvarna endast fasta
è messo insieme. Si noti
när hela enheten sätts
che accompagna il piano
ihop. Observera
di fondazione. Il
medföljande grunden
dispositivo può essere
planen. Enheten får
rilasciato per l'uso solo
övergå till bruk efter
dopo l'impostazione
fullständig inställning av
completa della
fundament (28 dagar)!
fondamenta (28 giorni)!
absolut alla skruv före
assolutamente TUTTO
utgivningen av enheten
vite prima del rilascio del
på styrka och absolut se
dispositivo sulla forza e
till att alla
assolutamente garantire
monteringshjälp har
che tutti gli aiuti di
tagits bort från enheten!
assemblaggio sono stati
rimossi dal dispositivo!
LET OP:
ADVARSEL:
Læs hele
Lees de installatie-
instructies zorgvuldig door
installationsvejledningen
voordat u begint met de
omhyggeligt inden
montage. Draai de
installation! Spænd
schroeven pas volledig vast
skruerne kun faste, når
wanneer het toestel geheel
hele enheden er sat
is gemonteerd. Leest u het
sammen. Bemærk
bijgeleverde montageplan
ledsager fundamentet
aandachtig door. Het
planen. Enheden kan
toestel kan pas vrijgegeven
frigives til brug efter
worden voor gebruik na de
volledige uitharding van de
fuldstændig indstilling af
fundatie. (28 dagen).
fundamenter (28 dage)!
Voordat het toestel wordt
absolut ALLE skrue Før
vrijgegeven dient u
udgivelsen af enheden
nogmaals alle
på styrke og absolut
schroefverbindingen
sikre, at alle montage
zorgvuldig te controleren en
hjælpemidler er blevet
zo nodig vast te draaien.
fjernet fra enheden!
Verwijder alle
montagehulpmiddelen van
het toestel voor gebruik.
09.05.108 MA
ATENȚIE:
POZOR:
Natančno preberite
Citiți instrucțiunile de
celotna navodila za
instalare întregi cu
atenție înainte de a
namestitev pred
začetkom nameščanja!
începe instalarea!
Privijte vijake fiksne šele,
Strângeți șuruburile
ko je celotna enota
numai fixe atunci când
skupaj. Opomba priložen
întreaga unitate este pus
načrt temelj. Naprava se
împreună. Notă care
însoțește planul de
lahko sprosti za uporabo
šele po popolni nastavitvi
fundație. Dispozitivul
fundacij (28 dni)!
poate fi eliberat pentru a
fi utilizate numai după
absolutno VSE vijak pred
setarea completă a
sprostitvijo naprave na
moč in absolutno
fundațiilor (28 zile)!
zagotovi, da so bili vsi
absolut toate celelalte
șuruburi Înainte de
sestavljanja pomagala
odstraniti iz naprave!
lansarea dispozitivului pe
forță și să se asigure că
absolut toate ajutoarele
de asamblare au fost
scoase din aparat!
FORSIKTIG:
VAROITUS:
Lue koko asennusohje
Les hele
installasjonsveiledningen
huolellisesti ennen
asennuksen aloittamista!
nøye før du starter
Kiristä ruuvit vain kiinteä,
installasjonen! Stram
skruene bare faste når
kun koko laite on koottu.
Huomaa mukana perusta
hele enheten er satt
suunnitelma. Laite
sammen. Merk følger
grunnlaget plan. Enheten
voidaan luovuttaa
käyttöön vasta sen
kan bli frigitt for bruk kun
jälkeen, kun täydellinen
etter fullstendig innstilling
av fundamenter (28
asetus perustusten (28
päivää)! ehdottomasti
dager)! absolutt ALLE
skru Før utgivelsen av
KAIKKI ruuvi Ennen
enheten på styrke og
vapauttamista laitteen
vahvuus ja ehdottomasti
absolutt sikre at alle
monteringshjelpemidler
varmistettava, että kaikki
kokoonpanon tuet on
er fjernet fra enheten!
poistettu laitteesta!
2
Werbung
