Nilfisk-ALTO D Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
SOLAR BOOSTER
D, EH, G/GH
Instruction manual ................................... 3 - 33
EN
Betriebsanleitung ..................................... 34 - 64
DE
Manuel d'Instructions ............................... 65 - 95
FR
Gebruikershandleiding ............................. 96 - 126
NL
Manual de instrucciones ........................... 127 - 157
ES
Manuale di istruzioni ................................ 158 - 188
IT
10-01-2005
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO D
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO D
- Seite 1 SOLAR BOOSTER D, EH, G/GH Instruction manual ........3 - 33 Betriebsanleitung ........34 - 64 Manuel d’Instructions ....... 65 - 95 Gebruikershandleiding ......96 - 126 Manual de instrucciones ......127 - 157 Manuale di istruzioni ........ 158 - 188...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
3.3 Nivellierung................38 3.4 Wasseranschluss ..............38 3.5 Elektrischer Anschuss ............39 3.6 Hochdruckanschluss ............40 3.7 Entlüftung ( D- und G-Modelle) ..........40 3.8 Entlüftung ( EH- und GH-Modelle) ........41 3.9 Anschluss an eine externe Brennstoffversorgung ( D-Modelle)................42 3.10 Anschluss an eine externe Gasversorgung ( G- und GH-Modelle)............43... -
Seite 3: Wichtige Sicherheitshinweise
Beim Hoch- wasserreiniger in Betrieb neh- druckfl achstrahl mit einem men, lesen Sie unbedingt auch Wichtige Hinweise Düsenabstand von mind. 15 cm die Be triebs an lei tung durch reinigen. und bewahren Sie diese griffbe- Anschluss an die öffentliche reit auf. - Seite 4 Installation bestimmt und bei geschlossener Spritzpistole es sich noch immer ein Ar beit s - wird somit ohne eine Netzan- oder bei einer verstopften Düse druck in der Rohrleitung und schlussleitung geliefert. !! Nur das Wasser an die Saugs seite den Hochdruckschläuchen be-...
-
Seite 5: Beschreibung 2.1 Verwendungszweck
2 Beschreibung 2.1 Verwendungszweck Dieser Hochdruck-Heißwas- Kapitel 4.0 beschreibt die serreiniger wurde ent wic kelt für Anwendung eines Hochdruck- den pro fes sio nel len Einsatz in Heißwasserreinigers. - Landwirtschaft Das Gerät nur wie in dieser - Leichte Industrie Be triebs an lei tung beschrieben - Transportgewerbe ver wen den. -
Seite 6: Abstand
(bei der erforderlichen Was- muss auf diesen Zweck ausge- sermenge des Gerätes - vgl. legt sein (Temperatur und Was- Typenschild). serströmungsgeschwindigkeit). Max. Wasserdruck: 10 bar. Im Zweifel kontaktieren Sie Max. Wasserzulauftemp. (EH/ Ihren ALTO Vertreter. GH): 85°C. Max. Wasserzulauftemp. (D/G): 30°C. -
Seite 7: Elektrischer Anschuss
Alle SOLAR BOOSTER sind Schwimmsandfi lter (50 micron) mit einem Schwim mer ge häu se zwischen dem Wasserhahn und versehen, und keine zusätzliche dem internen Filter des Gerätes Si che rung gegen Rücktritt in die montiert werden. Was ser ver sor gung ist erforder- lich. -
Seite 8: Hochdruckanschluss
Hochdruckschlauch (oder 3.Die Wasserauslass (Spritz- eine Rohrleitung) korrekt ange- pistole am Hochdruck- schlossen worden ist, muß die schlauch (d) oder Zapfstelle Hochdruckpumpe vor Inbetrieb- an der Rohrleitung (e) ohne setzung entlüftet werden. montiertem Sprührohr öffnen. 4.Das Wasser laufen lassen, bis 1.Hauptschalter einschalten,... -
Seite 9: Entlüftung ( Eh- Und Gh-Modelle)
Dies erfolgt durch 4.Die Wasserauslass (Spritz- Eindrücken der START-Tas- pistole am Hochdruck- te (3) und sie eingedrückt zu schlauch (d) oder Zapfstelle halten. Das Einlass-Magnet- an der Rohrleitung (e) ohne montiertem Sprührohr öffnen. 5.Das Wasser laufen lassen, bis die Luft aus der Pumpe ganz entwichen ist (gleich- mäßiger Wasserstrom). -
Seite 10: (D-Modelle)
3.9 Anschluss an eine exter- Alle SOLAR BOOSTER D-Mo- ne Brennstoffversorgung delle müssen an eine externe (D-Modelle) Brennstoffversorgung (Behälter oder Tank) angeschlossen wer- den, da keinen Brennstofftank eingebaut worden ist. Sie können zwischen Einzel- und Doppelleitung-Anschluss wählen. Einzelleitung-Anschluss besteht nur aus einer Zufuhrlei- tung (a) und der Doppelleitung- Anschluß... -
Seite 11: Bedienung 4.1 Anschlüsse
3.10 Anschluss an eine Alle SOLAR BOOSTER G- und externe Gasversor GH-Modelle sind mit einem gung G- und GH- Weisshaupt Naturgarenner ver- Modelle sehen. Einen autorisierten Gas-Techni- ker den Garenner an die öffent- liche Gasversorgung anschlies- sen lassen. Die SOLAR BOOSTER G- und GH-Modelle müssen mit einem fl... -
Seite 12: Hochdruckschlauch - An Zapfstelle
4.1.2 Hochdruckschlauch - Bei Rohrsystemen mit fi xen an Zapfstelle Zapfstellen den Hochdruck- schlauch mittels einer Schnell- kupplung (2) an den Hoch- druckanschluss (1) des Hoch- druck hahns anschliessen. Nach dem Anschluss muss der Griff des Hochdruck hahns (3) in offe- ne Position gedreht werden. -
Seite 13: Sprührohrwahl
4.1.4 Sprührohrwahl Doppelsprührohr als auch Ein- durch Verwendung von Düsen zelsprühror können mit dem mit einem größeren Düsen- Gerät verwendet werden. Die diameter reduziert werden. empfohlene Düsengröße des Nie Sprührohre mit kleine- Sprührohrs geht aus dem Ty- ren Düsen (nom. Werte/ penschild hervor - z.B. -
Seite 14: Verwendung Von Reinigungsmittel (Intern)
4.1.6 Verwendung von Ist Ihre SOLAR BOOSTER Reinigungsmitteln mit einem hinzugewählten, (intern) internen Reinigungsmittelsys- tem versehen - Dosierung des Reinigungsmittels zum Einlass der Hochdruckpumpe, sehen Sie dann bitte die gesonderte Anweisung für Reinigunsmittel- dosierung. 4.2 Betrieb Dafür sorgen, dass der Ab- 4.2.1 Gerät einschalten sperrhahn am Wassereinlass... -
Seite 15: Betrieb - Start/Stop-Automatik
Druckspeisung der Die Heizquelle kann wunsch- Hochdruckpumpe. gemäß durch Eindrücken der gelben Heizungstaste (5) ein- An D- und G-Modellen erfolgt oder ausgeschaltet werden. die Heizung über einen Brenner Durch einmal Eindrücken wird in einem Kessel. Der Thermo- die Leuchte der Taste und die stat überwacht die Heizung nur... -
Seite 16: Doppelsprührohr, Druckregulierung
4.2.4 Doppelsprührohr, Das Sprührohr ist mit zwei Dü- Druckregulierung sen ver se hen, einer Hochdruck- und einer Niederdruckdüse. Hochdruckbetrieb Wenn der Druckregler (1) völlig geschlossen ist (im Uhrzei- gersinn - max.), wird nur die Hochdruckdüse verwendet - Hochdruckbetrieb. Niederdruckbetrieb Wenn der Druckregler (1) völlig geöffnet ist (gegen den Uhr-... -
Seite 17: Automatische Systemausschaltung
4.2.6 Automatische Ihre SOLAR BOOSTER hat Außerdem hat die SOLAR System ausschaltung eine automatische System- BOOSTER ExxH- und GH-Mo- ausschaltungseinrichtung, die delle eine Heizungsausschal- durch Ihren ALTO-Servicetech- tungsfunktion, die die Aufhei- niker bei der Installation oder zungseinheit nach einer vorde- später ermöglicht werden kann. -
Seite 18: Anwendungsbereiche Und Arbeitsmethoden
5 Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden 5.1 Anwendungsbereiche Die wichtigsten Anwendungsbereiche für dieses Produkt sind Landwirtschaft Reinigung von Maschinen, Geräten, Ställen, Inventar und Gebäuden. Autotransport- Reinigung von Lkws, Bussen, Autos etc. Sektor Bau und Anlagen Reinigung von Baumaschinen, Bauausrüstung, Gebäuden etc. Leichte Industrie Entfettungsaufgaben sowie Reinigung von Geräten, Werk- stücken und Fahrzeugen. -
Seite 19: Verwendung Von Reinigungsmitteln
Anwendung bei Hoch- net sind. Bei Verwendung eines druckreinigung vorgeschrieben externen Injektors muss die pH sind, dürfen nur nach einer Werte zwi schen 4 und 14 sein vorherigen Billigung von ALTO (vgl. Abschnitt 4.1.5). Bei Ver- und eventuell dem Lieferanten wendung einer Reinigungsmit- angewendet werden. -
Seite 20: Arbeitsmethoden
ALTO bietet eine breite Auswahl von effektiven Mitteln für eine professionelle Reinigung und Des in fek ti on an. Die Produkte sind von Bestandteilen zusam- mengebaut, die Effektivität und Umweltschutz zugleich kombi- nieren. 5.6 Arbeitsmethoden Ihr Hochdruck-Heißwasserrei- Im Zusammenhang mit dem niger ist für Reinigung nach der Arbeitsprozeß... -
Seite 21: Typische Anwendungen
5.7 Typische Anwendungen 5.7.1 Landwirtschaft Anwendung Zubehör Methode Ställe Schauminjektor 1. Einweichen - Schaum auf alle Oberfl ächen auf- Schweinepferch Schaumsprührohr bringen (von unten nach oben) und 30 Minuten Powerspeed Sprührohr einwirken lassen. Reinigung von Floor cleaner 2. Schmutz mit Hochdruck und ggf. entsprechendem Wänden, Böden, Zubehör entfernen. -
Seite 22: Bau Und Industrie
5.7.3 Bau und Industrie Anwendung Zubehör Methode Oberflächen Schauminjektor 1. Eine dicke Schaumschicht auf die trockene Ober- Standard Sprührohr fl äche aufbringen. An senkrechten Flächen von Metallische Ge- Gebogenes Sprührohr unten nach oben arbeiten. Schaum für ca. 30 genstände Tankreinigungskopf Minuten einwirken lassen für optimalen Effekt. -
Seite 23: Stundenzähler
6.1 Stundenzähler Ihre SOLAR BOOSTER hat eingebaute Stundenzähler, die die Betriebsstunden des Gerä- tes steuern. Durch Eindrücken der roten STOP-Taste (4) und HOUR PUMP 0250 sie eingedrückt zu halten, las- HOUR HEATER sen sich die Betriebsstunden 0100 der Pumpe und des Heizungs- systems am Display (10) able- sen. -
Seite 24: Reinigung Der Hochdruckdüse
Drucksteigerung bis über werkzeug nur anwenden, den normalen Betriebsdruck wenn das Sprührohr demon- verursachen. Eine Reinigung tiert ist! der Düse ist deshalb sofort er- 3. Sprührohr mit Wasser von forderlich. der Düsenseite her durch- spülen. 1. Das Gerät ausschalten und 4. -
Seite 25: Behebung Von Störungen
• Reduktionsventil entgegen rohr nicht auf max. Druck Uhrzeigersinn bis auf eingestellt Anschlag drehen (vgl. Abschnitt 4.1.4) > Düse teilweise verstopft • Düse reinigen (vgl. Ab. 6.4). Arbeitsdruck schwankt > Wasserversorgung • Kabinett abmontieren und ungenügend kontrollieren, dass Schwim- mergehäuse nicht ausläuft bei stetigem Gebrauch der Anlage. - Seite 26 > Wasserzulauffi lter verstopft • Filter reinigen (vgl. Abschnitt 6.3). Kein Arbeitsdruck > Düse verstopft • Düse reinigen (vgl. Abschnitt 6.4). > Kein Zulaufwasser • Überprüfen, ob der Absperr- hahn am Wassereinlass offen ist. Kontrollieren, ob die Wasserversorgung den Forderungen erfüllt (vgl.
-
Seite 27: Störungsindikationen, Solar Booster Eh-Modelle
"Motor cut out" Motor läuft nicht • Motor überhitzt - die SOLAR BOOSTER abkühlen lassen und wieder versuchen. Druck und Düsengröße kontrol - lieren und wenn notwendig, die Düse reinigen. • Abkühlen des Motors zerstört - ALTO Service verständigen. • Andere Motorprobleme -... -
Seite 28: Störungsindikationen, Solar Booster D-Modelle
7.3 Störungsindikationen, SOLAR BOOSTER D-Modelle (dieselbeheizt) Falls Ihre SOLAR BOOSTER das Wasser nicht erhitzt, obwohl die gelbe Heizungstaste (5) gedrückt worden ist, ist die Überhitzungssicherung durchgebrannt. Diese Sicherung befi ndet sich im Gerät und darf nur durch einen ALTO Servicetechniker ersetzt werden. -
Seite 29: Störungsindikationen, Solar Booster G- Modelle
Luftzufuhr zum Gebläse Gasbrenner stoppt. kontrollieren. Evt. reinigen. • ALTO Service verständigen. Externe Sicherheitseinrichtung • Externe Sicherheitsschalter (Option) hat ausgelöst. kontrollieren (d.h. daß das Gasbrenner stoppt. externe Sauggebläse ein- geschaltet ist = Druckregler ON). • Sonst ALTO Service verstän- digen. -
Seite 30: Störungsindikationen, Solar Booster Gh- Modelle
"Motor cut out" Motor läuft nicht • Motor überhitzt - die SOLAR BOOSTER abkühlen lassen und wieder versuchen. Druck und Düsengröße kontrol - lieren und wenn notwendig, die Düse reinigen. • Abkühlen des Motors zerstört - ALTO Service verständigen. • Andere Motorprobleme - ALTO Service verständigen. -
Seite 31: Technische Daten
8 Technische Daten... -
Seite 32: Eg-Konformitätserklärung
ALTO Danmark A/S, Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund erklärt hiermit, dass das produkt: • • • Hochdruckreiniger • • • Typ : SOLAR BOOSTER D, EH, G/GH konform ist mit den Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinien, inklusive deren Änderungen: 98/37/EEC, 73/23/EEC, 85/374/EEC, 89/366/EEC Desweiteren erklären wir, dass die folgenden harmonisierten Normen (oder... - Seite 33 SOLAR BOOSTER SOLAR BOOSTER 28D / 35D / 51D / 57D 57E18H / 37E18H SOLAR BOOSTER 35G / 57G / 51GH 1250...
- Seite 34 INTERNET http://www.nilfi sk-alto.com AUSTRALIA GERMANY SPAIN ALTO Overseas Inc. Nilfi sk-ALTO Nilfi sk-ALTO 1B/8 Resolution Drive Division of Nilfi sk-Advance AG Division of Nilfi sk-Advance S.A. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 Torre Europa P .O.Box 797 Caringbah, N.S.W. 2229 89287 Bellenberg Paseo de la Castellana, 95 Tel.: +61 2 9524 6122 Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Planta 15...