Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN ED1080ADIG
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN ED1080ADIG
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG METALLDREHMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL METAL TURNING LATHE ED1080ADIG Edition: 15.09.2020 – Revision - 00 – EcC - DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
8.2.1 Testlauf durchführen ..................26 8.3 Bedienung ......................26 8.3.1 Bediensymbole .....................26 8.3.2 Maschine einschalten..................27 8.3.3 Momentlauf-Taster ..................28 8.4 Spindeldrehzahl und Drehrichtung einstellen ............ 28 8.4.1 Hauptspindelgeschwindigkeit einstellen ............28 8.4.2 Drehrichtung ....................29 8.4.3 Laufender Betrieb ..................29 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... - Seite 3 Special safety instructions for lathes ............48 15.7 Hazard warnings ................... 48 15.8 Residual risks ....................49 16 TRANSPORT 17 ASSEMBLY 17.1 Preparatory activities ..................50 17.1.1 Checking delivery content .................50 17.1.2 Cleaning and lubrication ................50 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 4 Turning short taper with the top slide ............70 18.9.9 Thread cutting ..................71 19 CLEANING 20 MAINTENANCE 20.1 Inspection and maintenance plan ..............72 20.1.1 Adjusting the taper gibs ................73 20.1.2 Visual inspection of oil levels ..............73 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 5 25 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 25.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order ............80 25.2 Explosionszeichnung / exploded view ............81 26 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 27 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 28 GUARANTEE TERMS (EN) 29 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
-
Seite 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Warnung vor Rutschgefahr Warning of danger of slipping Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Missing or non-readable se curity stickers have to be replaced immediately! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 7: Technik / Technic
TECHNIK / TECHNIC 3 TECHNIK / TECHNIC Lieferumfang / Delivery content ED1080ADIG Schnellwechsel-Werkzeughalter / Metalldrehmaschine / metal turning lathe quick change tool holders Digitale Positionsanzeige / digital read out unit Handradgriffe / lever for handwheels Reduzierhülse MK6 - MK4 / Planscheibe Ø... -
Seite 8: Komponenten / Components
TECHNIK / TECHNIC Komponenten / Components ED1080ADIg 1 Spindelstock / headstock 15 Handrad Oberschlitten / handwheel top slide Leitspindel mit Spindelabdeckung / 2 Digitale Positionsanzeige / digital readout unit lead screw with cover 3 Drehfutterschutz / chuck guard 17 Zugspindel / feed rod... -
Seite 9: Bedienelemente / Operating Controls
(lock nut) Schalthebel Drehrichtung / shift lever rotating direction Technische Daten / Technical data Parameter / parameters ED1080ADIG Spannung (Frequenz) / voltage (frequency) 400 V (50Hz) Motorleistung S1 (100 %) / motor power S1 (100 %) L: 1,5 H: 2,4 kW Motorleistung Kühlmittelpumpe / motor power coolant pump... - Seite 10 In addition, the permissible exposure level may vary from country to country. However, this information should allow the user of the machine to better assess the hazards and risks. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
-
Seite 11: Urheberrecht
4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Metalldrehmaschine ED1080ADIG, nachfolgend vereinfachend jeweils als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen,... -
Seite 12: Sicherheit
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Maschine sicher zu bedienen, dürfen sie nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Grundkenntnisse der Metallbearbeitung vor allem Kenntnisse über den Zusammenhang von Material, Werkzeug, Vorschub und Drehzahlen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 13: Sicherheitseinrichtungen
Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte zu vermeiden. Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei von Rissen und anderen Fehlern (z.B. Deformationen) ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 14: Elektrische Sicherheit
Entfernen Sie den Spannschlüssel nach jedem Werkzeugwechsel aus dem Spannfutter. Entfernen Sie anfallende Späne niemals mit der Hand! Verwenden Sie dazu einen Späne- Haken, Gummiwischer, Handbesen oder Pinsel. Beachten Sie bei Verwendung von Kühlschmierstoffen die Herstellerangaben und verwenden Sie erforderlichenfalls ein Hautschutzmittel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 15: Gefahrenhinweise
Verletzungen oder sogar den Tod nach sich ziehen. Prüfen Sie Hebezeuge und Lastanschlagmittel deshalb vor dem Einsatz auf ausreichende Tragfähigkeit und einwandfreien Zustand. Befestigen Sie die Lasten sorgfältig. Halten Sie sich niemals unter schwebenden Lasten auf! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 16: Montage
Ölen Sie blanke Maschinenteile (z.B. Maschinenbett, Reitstockpinole, Zugspindel) mit einem säurefreien Schmieröl. 7.1.3 Anforderungen an den Aufstellort Platzieren Sie die Maschine auf einem soliden Untergrund. Ein Betonboden ist das beste Fundament für die Maschine. Falls nötig verwenden Sie ein Untergestell. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 17: Verankerungsfreie Montage
Verwenden Sie die verankerte Montage um eine steife Verbindung mit dem Untergrund zu erreichen. Dadurch wird das Vibrationspotenzial reduziert. Die verankerte Montage ist immer dann sinnvoll, wenn Drehmesser bzw. Drehwerkzeuge mit HM Legierung verwendet und/oder große Teile bis zur Maximalkapazität der Maschine bearbeitet werden sollen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 18: Zusammenbau
Anleitung zu montieren und die elektrische Verbindung herzustellen. Montage DRO Die Halterung für die digitale Positionsanzeige (DRO) ist bereits vormontiert. Es ist die Anzeige lediglich auf der Halterung zu fixieren, und die Kabel via der Steckverbindungen anzuschließen. Querstrebe an Halterung befestigen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 19: Maschineneinstellungen
Bei verankerter Montage: Ziehen Sie die Muttern der Ankerschrauben erst drei bis vier Tage nach dem Aushärten des Zementes vorsichtig und gleichmäßig an. Wiederholen Sie die Überprüfung der Horizontalität einige Tage nach der Erstinbetriebnahme und in der Folge halbjährlich. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 20: Sitz Des Drehfutters Überprüfen
Spindel und Spannmittel eine Referenzmarkierung angebracht werden, damit das Spannmittel immer in der gleichen Stellung gelöst und wieder befestigt werden kann, um einen optimalen Rundlauf zu gewährleisten. Wechseln Sie keine Drehfutter oder Planscheiben zwischen Maschinen ohne Prüfung auf korrekte Nockenverriegelung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 21: Montage Von Werkstückträgern
(zwei befinden sich unterhalb des Spindelstocks) und mit Hilfe der Stellschraube (K) eine Neujustierung vornehmen. Drehen Sie anschließend die Befestigungsschrauben wieder fest und wiederholen Sie Drehung, Messung und Justierung so lange, bis die Messwerte übereinstimmen und die Maschine rund läuft. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 22: Reitstock Justieren
SAE140 Öl! H I N W E I S Schmiermittel sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen! Beachten Sie die Herstellerhinweise, und kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokale Behörde für Informationen bezüglich ordnungsgemäßer Entsorgung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 23: Vorschubgetriebe
Kühlmittel sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen! Beachten Sie die Herstellerhinweise, und kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokale Behörde für Informationen bezüglich ordnungsgemäßer Entsorgung. Das Betreiben der Pumpe ohne Kühlmittel im Behälter kann die Pumpe dauerhaft beschädigen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 24: Kühlmittel Zuführen
Im Speisenetz der Maschine muss eine Kurzschlusssicherung vorhanden sein! 3. Erforderlichen Querschnitt des Versorgungskabels (empfohlen wird die Verwendung eines Kabels Typ H07RN, wobei Maßnahmen zum Schutz gegen mechanische Beschädigung getroffen werden müssen) einer Strombelastbarkeitstabelle entnehmen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 25: Betrieb
Verletzungen oder sogar zum Tod führen! Nach Abschluss der Montage testen Sie die Maschine, um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß funktioniert und für den regulären Betrieb bereit ist. Dies erfolgt ohne eingespanntem Werkstück. Test wie nachfolgend beschrieben durchführen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 26: Testlauf Durchführen
Maschine sofort ab und lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung. Finden Sie dort keine Abhilfe, wenden Sie sich an Ihren Händler bzw. an den Kundendienst. Bedienung 8.3.1 Bediensymbole Hauptschalter Kühlmittelpumpe I: Ein Grün: Ein 0: Aus Rot : Aus HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 27: Maschine Einschalten
Um die Maschine einzuschalten, drehen Sie den Hauptschalter (1) auf "ON" und den Motorstufen-Schalter (2) in Position "L" oder "H". Der Hauptschalter der Maschine befindet sich auf der Rückseite des Spindelstocks. Nach dem Einschalten leuchtet die Betriebskontrollleuchte permanent. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 28: Momentlauf-Taster
Die weitere Auswahl erfolgt über die Wahlhebel Vorschubgeschwindigkeit (1). Die für eine bestimmte Drehzahl erforderliche Schaltstellung ist in der Tabelle (3) dargestellt. Verwenden Sie gegebenenfalls den Momenttaster, um das Einrasten in die jeweilige Schaltstellung zu erleichtern. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 29: Drehrichtung
Spiel von 0,005 – 0,007 mm vorhanden ist. Eine zu enge Einstellung der Zahnräder führt zu übermäßigem Lärm und erhöhtem Verschleiß. 6. Abdeckung wieder montieren (auf Positionsschalter achten!) und Maschine wieder mit der Spannungsquelle verbinden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 30: Manueller Vorschub
Quervorschub reichen von 0,011 – 0,276 mm/U. Verwenden Sie die Tabellen seitlich an der Einhausung des Wechselgetriebes zur Unterstützung, um die gewünschte Vorschubgeschwindigkeit einzustellen. T = Zähnezahl; z.B. 127T Plan – oder Längsvorschub: Einrückhebel (L) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 31: Gewindeschneiden
H I N W E I S Zur Herstellung von Modul- und Trapezgewinden muss die Position der Wechselräder verändert werden (s. nachfolgenden Abschnitt). Modulgewinde Trapezgewinde Einstellungen für Modulgewinde Einstellungen für Trapezgewinde T … Wechselräder Zähnezahl T … Wechselräder Zähnezahl HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 32: Gewindeuhr (Zur Wiederaufnahme Der Steigung)
Richtung der Rotationsachse des Werkstücks zeigt. Werkzeug einspannen: V O R S I C H T Vor jeglichem Werkzeugwechsel von Hand die Spindeln stillsetzen, den Stillstand aller Werkzeuge abwarten und Maschine vor dem Werkzeugwechsel gegen unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme sichern! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 33: Montage Von Lünetten
Spannen Sie in die Reitstockpinole Ihr erforderliches Werkzeug ein. → Verwenden Sie zum Ein- und/oder Nachstellen die Skala auf der Pinole. Klemmen Sie die Pinole mit dem Klemmhebel fest. → Mit dem Handrad fahren Sie die Pinole ein und aus. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 34: Querversetzen Des Reitstocks
Futterschlüssel gedreht wird. Diese Backenkonfiguration wird verwendet, um konzentrische Werkstücke zu halten, die mit gleichem Druck von allen drei Backen zentriert werden. Im Lieferumfang ist auch ein Satz Umkehr-Aufsatzbacken enthalten, der zusätzliche Werkstückkonfigurationen ermöglicht. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 35: 4-Backenfutter
Die Planscheibe hat mehrere Schlitze für T- Nutenschrauben, die Spannmittel aufnehmen können. Montieren Sie die Planscheibe immer dann, wenn Sie der Meinung sind, dass das 3- oder 4-Backenfutter das Werkstück nicht sicher genug halten kann – siehe Abbildung links. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 36: Planscheibe Montieren
Spantiefe erfolgt durch den Oberschlitten oder Längsschlitten. 8.9.6 Fixieren des Längsschlittens Die beim Plandrehen oder bei Einstech- bzw. Abstecharbeiten auftretende Schnittkraft kann zum Verschieben des Längsschlittens führen. Befestigen Sie deshalb den Längsschlitten mit der Feststellschraube. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 37: Drehen Zwischen Spitzen
2. Drehen Sie den Oberschlitten in die gewünschte Position. 3. Klemmen Sie den Oberschlitten wieder fest. 8.9.9 Gewindedrehen Das Gewindedrehen oder Gewindeschneiden erfordert vom Bediener gute Drehkenntnisse und ausreichend Erfahrung. Siehe folgend ein erklärendes Beispiel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 38: Reinigung
Kontrollieren Sie sämtliche Verbindungen zumindest wöchentlich auf festen Sitz. Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und Sicherheitsaufkleber der Maschine. Verwenden Sie nur einwandfreies und geeignetes Werkzeug Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Originalersatzteile HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 39: Instandhaltungs- Und Wartungsplan
10.1.2 Sichtkontrolle der Ölstände Überprüfen Sie jeweils vor Arbeitsbeginn bzw. nach jeder Wartung und Instandsetzung die Ölstände von Spindelstock (1), Vorschubgetriebe (2) und Schlosskasten (3). Der Ölstand muss mindestens bis zur Mitte bzw. bis zur obersten Markierung reichen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 40: Ölwechsel Spindelstock, Vorschubgetriebe Und Schlosskasten
US Steel 224, AGMA 9005-E02) mit einer Viskosität von 220. Stelle Stelle Spindelstock Über Öleinfüllschraube Ober/Querschlitten Ölkanne Vorschubgetriebe Über Öleinfüllschraube Leitspindel Ölkanne Schlosskasten Über Öleinfüllschraube Halbmutter Ölkanne Wechselräder Ölkanne Reitstock Ölkanne Bett Ölkanne Halterung Ölkanne HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 41: Sonstige Schmierstellen
Metallspäne in der ersten Kammer. Wenn die Späne 3⁄4 der Höhe der Scheidewand erreicht haben, dann entfernen Sie die Späne. Überprüfen Sie die Qualität des Kühlmittels gemäß den Angaben des Herstellers und ersetzen Sie sie wie empfohlen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 42: Keilriemen Wechseln
Reihenfolge im Uhrzeigersinn in die Schlitze des Drehfutters ein. 2. Halten Sie die Backen und spannen Sie sie mit dem Futterschlüssel ein. 3. Schließen Sie das Drehfutter vollständig und überprüfen Sie, ob die Backen in der Mitte aufeinandertreffen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 43: Überlastkupplung An Der Zugspindel Nachjustieren
Umgebungsbedingungen! Lagern Sie die Maschine bei Nichtgebrauch an einem trockenen, frostsichereren und versperrbaren Ort um einerseits der Entstehung von Rost entgegenzuwirken, und um andererseits sicherzustellen, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zur Maschine haben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 44: Entsorgung
Gedrehtes Gewinde ist Gewindedrehmeißel ist falsch Drehmeißel auf Mitte einstellen Falsch eingespannt oder falsch Winkel richtig schleifen angeschliffen Richtige Steigung einstellen Falsche Steigung Werkstück auf genauen Durchmesser Falscher Durchmesser vordrehen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 45: Preface (En)
This operating manual contains information and important notes for safe start-up and handling of the metal lathe ED1080ADIG, each hereinafter referred to as "machine". The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for later... -
Seite 46: Safety
Basic knowledge of metalworking especially the correlation of material, tool, feed and speeds. Please note that local laws and regulations may determine the minimum age of the operator and restrict the use of this machine! Put on your personal protective equipment before working on the machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 47: Safety Devices
Check the strength of the machine connections before each use. Never leave the running machine unattended. Switch off the machine before leaving the working area and secure it against unintentional or unauthorised recommissioning. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 48: Electrical Safety
D A N G E R A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 49: Residual Risks
Ensure that the selected lifting equipment (crane, forklift, pallet truck, load sling, etc.) is in perfect condition. Lifting and transporting the machine may only be carried out by qualified personnel with appropriate training for the lifting equipment used. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 50: Assembly
When dimensioning the required space, take into account that the operation, maintenance and repair of the machine must be possible without restrictions at all times. The selected installation location must ensure a suitable connection to the electrical mains. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 51: Anchorless Assembly
(MF) adjusting disks (3). 2. Then align the machine and tighten the screws (1). 3. Check the alignment of the machine again after having tightened the counter nuts (2). 4. Repeat levelling procedure if necessary. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 52: Assembling
You only have to fix the display on the bracket and connect the cables via the plug connections. Fasten the cross support on the bracket. Fasten the 2 brackets to the DRO with 4 Allen screws and 4 washer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 53: Machine Settings
N O T I C E Do not use cast iron chucks. Use ductile iron chucks only. Before disassembling the jaw chuck, place a stable board or chuck cradle under the spindle to protect the precision-ground surfaces. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 54: Mounting Workpiece Holders
1. Clean the inner taper of the spindle holder. 2. Clean the morse taper and the taper of the centering tip. 3. Press the centring tip with the morse taper into the inner taper of the turning spindle holder. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 55: Adjusting The Headstock
(K). Then tighten the fixing screws again and repeat the rotation, measurement and adjustment until the measured values match and the machine runs smoothly. 17.2.5 Adjusting the tailstock A … clamping lever tailstock; C … clamping lever spindle sleeve; HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 56: Adjusting The Sliding Guides
Make sure that the oil level always reaches the mark of the sight glass (2). First oil change after 100 operating hours, then change the oil once a year or after 1000 operating hours. See Maintenance HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 57: Filling With Coolant
3. Use the switch on the control panel to turn the coolant pump on or off. Use the flow valve to regulate the flow of coolant. 17.2.9 Function test Check all spindles for ease of movement! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 58: Electrical Connection
Check all bolted connections and tighten if necessary. Check Oil Levels Check the oil levels and top up with oil if necessary. Check Coolant Check the coolant level and top up the coolant if necessary. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 59: Retracting The Machine
After checking that the coolant is flowing out of the nozzle, turn off the coolant switch. 17. Start the spindle and then apply the foot brake. The power supply to the motor should be interrupted and the spindle should stop immediately. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 60: Operating The Machine
Clutch Longitudinal feed engaged (top) Oil inlet (hole) Both feeds disengaged (middle) Do not change speed or direction of rotation during Cross feed engaged operation! (bottom) Intermittent push Electric voltage button Power indicator light Emergency-Stop HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 61: Switching On The Machine
When the motor step switch is set to position "L", lower speed ranges can be selected. When the motor step switch is in position "H", higher speed ranges can be selected. A total of 18 speeds can be selected: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 62: Direction Of Rotation
The change gears for the feed are mounted on a change gear shear or directly on the lead screw and the feed gear. In order to obtain the desired thread according to the table, the corresponding gearwheel combinations must be mounted beforehand: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 63: Manual Feed
The selectable feed rates for cross feed range from 0,011 – 0,276 mm/r. Use the tables on the side of the housing of the gearbox to set the desired feed rate. T = number of teeth; e.g. 127T HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 64: Cutting Threads
T … feed gear – number of teeth Z … feed gear – number of teeth 18.5.5 Module and trapezoidal threads N O T I C E To produce module and trapezoidal threads, change gears must be changed (see following section). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 65: Thread Dial Indicator (For Resumption Of The Gradient)
The numbers in the line "SCALE" refer to the numbering of the graduation marks on the thread dial indicator. For threading, engage the lock nut at the height of the corresponding number indicated in the table. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 66: Tool Post
18.7 Mounting steady or follow rests Use steady or follow rests to support long turned parts if the cutting force of the turning tool is likely to cause the turned part to deflect. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 67: Tailstock
The workpieces must be clamped securely and firmly on the machine before machining. The clamping force should be dimensioned in such a way that the workpiece can be securely gripped, but no damage or deformation of the workpiece occurs. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 68: Clamping The Workpiece
For optimum grip on non-cylindrically shaped workpieces, one or more jaws can also be rotated 180° to gain more clamping area. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 69: Face Plate
When facing, the turning tool is moved at right angles to the axis of rotation. The feed is done manually with the handwheel of the facing slide. The feed of the cutting depth is effected by the top slide or the bed slide. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 70: Fixing The Lathe Slide
The infeed takes place with the cross slide: 1. Loosen the two clamping screws at the front and rear of the upper slide. 2. Turn the upper slide to the desired position. 3. Clamp the upper slide again. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 71: Thread Cutting
The machine is low-maintenance and only a few parts have to be serviced. Nevertheless, any faults or defects which may affect the safety of the user must be rectified immediately! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 72: Inspection And Maintenance Plan
Feed Gear Annually or after every Apron Change oil 1000 operating hours Head Stock Guideways Adjust taper gib Head Stock Check V-belt and tighten if necessary As needed Adjusting feed clutch (factory setting: 120 Lathe Slide HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 73: Adjusting The Taper Gibs
Supply gear oil (recommended for ISO 12925-1 CKD, DIN51517 Part 3 CLP, US Steel 224, AGMA 9005-E02) with a viscosity of 220. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... - Seite 74 (D). To refill the oil use the refill opening (F). Remount the cover. Check the oil level regularly. First oil change (running-in oil) after 100 operating hours, then change the oil once a year or after 1000 operating hours. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
-
Seite 75: Other Lubrication Points
3. Remove all metal chips and remaining coolant and clean the tank. 4. Clean the suction strainer on the pump. 5. Reinstall the coolant tank in its original place. 6. Fill the tank with fresh coolant. 7. Properly mount the cover to the pump chamber. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 76: Replacing The V-Belt
20.1.8 Adjusting the overload clutch on the feed spindle N O T I C E Never fully tighten the overload clutch set screw beyond the normal setting described in this procedure. Severe gear damage could result. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 77: Storage
Before carrying out any troubleshooting work, always disconnect the machine from the power supply and secure it against unintentional recommissioning. Many possible sources of error can be excluded in advance if the machine is properly connected to the mains. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 78: Possible Cause
Thread chisel is incorrectly Set lathe tool to centre clamped or incorrectly ground Grinding angles correctly Incorrect thread pitch Set the correct gradient Incorrect diameter Pre-turn workpiece to exact diameter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 79: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 80: Ersatzteile / Spare Parts
You find the order address in the preface of this operation manual. (DE) Den elektronischen Ersatzteilkatalog finden Sie auf unserer Homepage (Ersatzteile) (EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 81: Explosionszeichnung / Exploded View
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 床 身 25.2 Explosionszeichnung / exploded view BED ASSEMBLY: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... - Seite 82 M6X8 CQ6240-1024C-1 Motor plate HT200 GB97-86 Washer GB5781-86 Hexagon bolt M12X30 GB117-86 Taper pin CQ6230-8705 Handle seat CQ6230-8705 Lead screw Gb75-85 Lock nut M6X9 CQ6240-8703 Frame HT200 CD6241.01-032 Pressing plate HT200 GB70-85 Hexagon bolt M8X20 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 83 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 床头箱（1） HEAD STOCK: 有机玻璃窗 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 84 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 床头箱（2） HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 85 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 86 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 87 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 88 床头箱（6） ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 89 GB818-86 4×4×10 GB1096-79 Screw M3×6 GB70-85 Screw M6×16 M1.5 Z37 CQ6236-2074 Gear Shaft GB77-2000 Screw M8×8 1.2X5X14 GB/T2089-94 Spring 65Mn GB308-89 Steel Ball 6 Gr15 CQ6230-2051 Boss GB3452.1-92 O-ring 11.8×2.65 CQ6236-2080 Shaft Arm CQ6230-2049 Collar HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 90 Bearing Sleeve GB894.1-86 Circlip CQ6240-2039G Shaft GB894.1-86 Circlip M2.25Z45 CQ6236-2016 Gear M2.25Z58 CQ6236-2015 Gear CQ6236-2017 Gear M2.25Z21 GB1096-79 A6×6×26 25X52X15 GB276-94 Bearing 6205 CQ6230-2067 Oil Seal CQ6230-2040A Front Cover HT200 GB70-85 Screw M6×12 M70X1.5 CQ6236-2007 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 91 GB1096-79 C5×8 CQ6240-2027 Shaft GB276-94 Bearing 6005 25X47X12 GB894.1-86 Circlip CQ6236-2026 Gear M2 Z48 GB894.1-86 Circlip GB41-86 Screw GB75-85 Screw M6X20 GB70-85 Screw M6X45 CQ6240-8902 Rotating shaft CQ6240-8930 Chuck cover Q235 CQ6230-8901 Electrical box HT150 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 92 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 送刀箱（1） Gear Box: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 93 送刀箱（2） ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 94 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 送刀箱（3） HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 95 CQ6230-3020E M2.25Z15 CQ6230-3014C Gear CQ6230-3086D Paper pad CQ6230-3022F Flange cover HT200 CQ6230-3022F-1 Copper bush ZQSn6-6-3 CQ6230-3013E ShaftII GB9877.1-89 Oil Sealer 18X35X10 GB70-85 Screw M6X12 GB5287-85 Big washer Gear M2.25Z17 CQ6230-3016C GB71-85 Screw M6X8 CQ6230-3015C IVShaft HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 96 CQ6230-3002B GEAR M2.25Z30.18 CQ6230-3026C Two contected gear M2.25Z22 CQ6230-3007C Gear CQ6230-3008C Space ring GB986.1-86 Ring M2.25Z29 CQ6230-3009B Gear GB276-79 Bearing GB1096-79 C4X40 CQ6230-3019C II-IIShaft CQ6230-3004B IIIshaft GB1096-90 A6X90 GB1096-79 A5X35 M2.25Z15.22 CQ6230-3006C Two contected gear HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 97 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 溜板箱（左手轮）（1） APRON-LEFT (1) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 98 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 溜板箱（左手轮）（2） APRON-LEFT (2) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 99 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 溜板箱（右手轮）（1） APRON-RIGHT (1) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 100 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 溜板箱（右手轮）（2） APRON-RIGHT (2) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 101 Taper pin 5X40 CQ6230-4044 Handle CQ6230-4021 HT200 GB71-85 Screw M5X12 GB879-86 Taper pin 4X30 CQ6230-4020 Shaft sleeve HT200 CQ6230-4019 Gear M2Z14 GB879-86 Taper pin 5X25 CQ6230-4018 Vshaft GB1096-79 B5X12 CQ6230-4025 Reel CQ6230-4024 IIshaft CQ6230-4040 Plate HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 102 Big washer CQ6240-4017 Worm gear ZQSn6-6-3 CQ6230-4023 Ishaft GB119-86 Taper pin 5X10 CQ6230-4006 Shaft CQ6230-4005 The plate of thread chasing dial HT200 GB70-85 Screw M6X60 CQ6230-4004A Gear M1Z16 GB70-85 Screw M6X15 CQ6230-4007 GB77-85 Screw M6X16 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 103 GB879-86 Taper pin 5X30 CQ6230-4029 Gear M2Z50 CQ6230-4033 Handle lever CQ6230-4032 Handle cover GB70-85 Screw M6X12 CQ6240-4034 Handle wheel HT200 CQ6240-4036 Scale ring GB70-85 Screw M6X20 CQ6230-4031 Handle base HT200 GB1096-79 5X16 CQ6230-4030 VIIshaft M2Z12 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 104 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 刀架 COMPOUND REST HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 105 Oil cup CD6241.05-003 ZQSn6-6-3 CQ6240-5004 Lead screw GB1096-79 4X12 CD6241.05-020 Screw GB77-2000 Screw M6X10 CQ6240-5009 CQ6240-5002 Cutter turntable HT200 GB70-85 Screw M6X10 GB119-86 Taper pin 2X12 CQ6240-5010 Bolt GB77-2000 Screw M8X8 CQ6240-5001 Support plate HT200 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 106 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 床鞍（1） SADDLE (1) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 107 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 床鞍（2） SADDLE (2) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 108 Index Ring CQ6240-5123 Cover GB301-84 Bearing 8102 GB70-85 Screw M840 CQ6240-5125 Braket HT200 GB1155-89 Oil Cup CQ6230-5126 Guide Screw Cover GB1096-79 A520 CQ6240-5103GA Guide Screw GB79-2000 Screw M6×8 CQ6230-5127 Gear GB75-85 Screw M412 CQ6230-5104 ZQSn6-6-3 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 109 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 尾座（1） TAIL STOCK HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 110 Screw CQ6230-6014-1 Label CQ6240-6025 Cover CQ6240-6016-1 Label GB95-85 Washer GB93-87 Washer GB5780-86 Bolt M8×35 CQ6240-6003 Press plate HT200 GB/T5783-86 Bolt M8×115 GB/T4-86 CQ6240-6002 Base HT200 CQ6240-6024 Shaft CQ6240-6001 Tail stock HT200 CQ6240-6004 GB77-2000 Screw M6×10 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 111 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 挂轮 CHANGE GEAR HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 112 Change gear M1.5Z22 M1.5Z26 CQ6240-3098 Change gear CQ6240-3094 Change gear M1.5Z28 CQ6240-3099 Change gear M1.5Z38 CQ6240-3095 Change gear M1.5Z41 CQ6240-3077 Change gear M1.5Z44 CQ6240-3096 Change gear M1.5Z47 CQ6240-3100 Change gear M1.5Z52 CQ6240-3097 Change gear M1.5Z66 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 113 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 三杠与挂脚 CONTROL SWITCH ASSEMBLY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 114 M8X10 CQ6230-1035B Switch cover GB70-85 Screw M8X60 GB1155-89 Oil cup GB894.1-86 Ring GB70-85 Screw M6X12 GB879-86 Taper pin 4X20 CQ6230-1014B Bracket HT200 CQ6230-J31-3A CQ6230-1008A Cover CQ6230-1015B Bracket HT200 GB4141.11-84 Ball CQ6230-1016 Handle GB1239-89 Spring 1.4X8X25 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 115 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 中心架 跟刀架 STEADY REST FOLLOW REST HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
- Seite 116 M6X30 CQ6230-8204 Locking screw nut CQ6230-8203 Locking lever GB879-85 4X25 CQ6240-8201 Base body HT200 GB6170-86 Hex screw nut GB97.1-85 Washer ring CQ6240-8210 Pressing block HT200 GB37-88 T bolt M12X80 CQ6240-8301 Body HT200 GB70-85 Screw M8X10 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...
-
Seite 117: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity
Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of the above stated EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 18.09.2020 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director... -
Seite 118: Garantieerklärung (De)
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 119: Guarantee Terms (En)
Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or use the online complaint.- or spare parts order formula provided on our homepage www.holzmann-maschinen.at under the category service/news. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... -
Seite 120: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG... - Seite 121 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1080ADIG...