Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Návod k montáži, uvedení do provozu, obsluze, údržbě a servisu
Instalation, operation instractions and maintenance manual
Montageanleitung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Service
Instructions pour l'installation, la mise en service, l'utilisation et la maintenance
Změna 0 | Platí od 1. 5. 2023
Regulátor
VULCAN
Regulátor infrazářičů HELIOS-M
MHS + OHM3 (OHM6)
162/23c
CZ
EN
DE
FR
®
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mandik VULCAN HELIOS-M MHS+ OHM3
Inhaltszusammenfassung für Mandik VULCAN HELIOS-M MHS+ OHM3
- Seite 1 162/23c Změna 0 | Platí od 1. 5. 2023 Regulátor VULCAN Regulátor infrazářičů HELIOS-M MHS + OHM3 (OHM6) Návod k montáži, uvedení do provozu, obsluze, údržbě a servisu Instalation, operation instractions and maintenance manual Montageanleitung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Service Instructions pour l‘installation, la mise en service, l‘utilisation et la maintenance ®...
- Seite 2 © Copyright MANDÍK, a. s.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
............® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz... - Seite 4 OBECNÉ Regulátor VULCAN slouží pro ovládání agregátů průmyslového vytápění firmy MANDÍK a� s� Jeho varianta MHS je určena pro ovládání modulačních infrazářičů HELIOS-M� POPIS 1 termostat RDG160T 2 hlavní vypínač 3 pojistka Obr. 1: Popis ovládací skříňky MHS Ovládací skříňka MHS slouží k ovládání tma- Prostorový...
-
Seite 5: Instalace
3 (6) infrazářičů HELIOS-M. v ručním režimu topí dokud nejsou ručně vy- pnuty. Na skříňce OHM je možno každý připojený HELIOS vypnout, přepnout do automatického režimu nebo ho zapnout ručně. V automatic- ® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz... - Seite 6 OVLÁDÁNÍ PROSTOROVÉHO TERMOSTATU RDG 160 T A tlačítko pro výběr provozního režimu B tlačítko pro nastavování časového programu C tlačítko volby režimu ventilátoru/ /potvrzení. Při ovládání ohřívačů MANDÍK se používá jen pro potvrzení D kolečko pro nastavení hodnoty 1 – Hlavní displej 2 –...
-
Seite 7: Uvedení Do Provozu
Nastavit levým tlačítkem režim s nižší požado- lečkem proti směru hodinových ručiček vanou teplotou než je aktuální prostorová tep- požadovanou komfortní teplotu. lota (útlum , nezámrzný ) nebo snížit ko- ® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz... -
Seite 8: Nastavení Aktuálního Času A Dne V Týdnu
NASTAVOVÁNÍ PROSTOROVÉHO TERMOSTATU RDG 160 T Nastavení aktuálního času a dne v týdnu Stiskněte tlačítko nastavení časového progra- den nastavte otáčením kolečka proti směru mu (prostřední), na displeji se objeví symbol hodinových ručiček. , potvrďte pravým tlačítkem . Číslice zob- Nastavený... -
Seite 9: Prohlížení Nastavení
3 až 5, pro opuštění režimu nastavení para- 3. Otáčením kolečka vyberte požadovaný metrů stiskněte tlačítko Esc parametr. 4. Stiskněte pravé tlačítko ok , začne blikat hodnota zvoleného parametru, můžete ji změnit otáčením kolečka. ® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz... - Seite 10 Parametr Název parametru Tovární nastavení Rozsah nastavení 0 – pouze vytápění 1 – pouze chlazení Řídicí sekvence 2 – přepínání Vyt/Chlaz ručně 3 – přepínání Vyt/Chlaz auto 4 – vytápění a chlazení Výběr provozního režimu 1 – AUTO/Komfort/Nezámrz levým tlačítkem 2 –...
-
Seite 11: Rozšíření Pro Více Agregátů
šesti infrazářičů HELIOS-M. Je určená Kabely přiveďte průchodkami na spodní stra- výhradně k použití v interiéru. ně nebo otvory v zadní stěně skříňky a zapojte dle Obr. 4. ® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz... -
Seite 12: Obsluha
Ovládací skříňkou OHM3 (OHM6) lze ovládat infrazářiče HELIOS-M za těchto podmínek: • Všechny infrazářiče ovládané jednou skříň- • Všechny infrazářiče jsou řízeny v jedné kou jsou připojeny na tutéž fázi. teplotní zóně. Obr. 4: Schéma propojení infrazářičů HELIOS s ovládací skříňkou OHM3 Obsluha Pomocí... - Seite 13 ® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz...
- Seite 14 © Copyright MANDÍK, a. s.
- Seite 15 ............® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz...
-
Seite 16: General
GENERAL The VULCAN controller is used to control the industrial heating aggregates of the company MANDÍK a� s� Its MHS variant is intended for controlling HELIOS-M modu- lating infrared heaters� DESCRIPTION 1 Thermostat RDG160T 2 Main switch 3 Fuse Fig. 1: Description of the MHS control box The MHS control box is used to control The room thermostat Siemens RDG160T can HELIOS-M dark infrared heaters. -
Seite 17: Installation
In automatic mode, the heaters are controlled by the regulator, in manual mode they heat until they are turned off manually. ® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz... -
Seite 18: Control Of Rdg 160 T Room Thermostat
CONTROL OF RDG 160 T ROOM THERMOSTAT A Operational mode selection button B Time program setting button C Button of fan mode selection/confirma- tion Only the confirmation is used for control of MANDÍK heaters. D Value setting wheel 1 – Main display 2 –... -
Seite 19: Commissioning
Using the left button set the mode with a re- turn the wheel anti-clockwise to reduce the quested temperature below the current room requested comfort temperature. temperature (economy , antifreeze ) or ® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz... -
Seite 20: Setting Of The Rdg 160 T Room Thermostat
SETTING OF THE RDG 160 T ROOM THERMOSTAT Current time and week day setting Confirm the set time with right button Press the button of time program setting the week day indicator starts blinking, set the cur- (middle one), the display shows the symbol , confirm with the right button . -
Seite 21: Viewing Of Setting
3. Turn the wheel to choose the requested In order to set further parameters, repeat steps parameter. 3 to 5, in order to leave the parameter setting mode push Esc button ® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz... - Seite 22 Parameter Parameter title Factory setting Scope of setting 0 – heating only 1 – cooling only 2 – manual changing Control frequency of Heat/Cool 3 – automatic changing of Heat/Cool 4 – heating and cooling 1 – AUTO/Comfort/Antifreeze Choice of operational 2 –...
-
Seite 23: Extension For Multiple Aggregates
Bring the cables through the grommets on intended exclusively for indoor use. the bottom or the holes in the back wall of the cabinet and connect according to Fig. 4. ® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz... -
Seite 24: Operation
The OHM3 (OHM6) control box can be used to control the HELIOS-M infrared heaters under the following conditions: • All infrared heaters controlled by one box • All infrared heaters are controlled in one are connected to the same phase. temperature zone. - Seite 25 ® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz...
- Seite 26 © Copyright MANDÍK, a. s.
- Seite 27 ............® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz...
-
Seite 28: Allgemein
ALLGEMEIN Der Regler VULCAN dient zur Steuerung von Geräten der Industrieheizung des Unternehmens MANDÍK a� s� Die MHS Variante ist zur Steuerung des modulieren- den Dunkelstrahlers HELIOS-M geeignet� BESCHREIBUNG 1 Raumthermostat RDG160T 2 Hauptschalter 3 Sicherung Abb. 1: Beschreibung des Schaltkastens MHS Der Schaltkasten MHS dient zur Bedienung des Das Raumthermostat Siemens RDG160T kann Dunkelstrahlers HELIOS-M. -
Seite 29: Installation
Regler gesteuert, im Handbetrieb wird geheizt bis sie von Hand nicht ausgeschalten werden. An der Steuerung OHM ist es möglich jeden an- geschlossenen HELIOS-M aus, ein oder in den au- ® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz... -
Seite 30: Bedienung Des Raumthermostats Rdg 160 T
BEDIENUNG DES RAUMTHERMOSTATS RDG 160 T A Taste für Auswahl der Betriebsart B Taste zur Einstellung des Zeitprogramms C Taste zur Auswahl der Betriebsart des Lüfters/Bestätigung. Bei Bedienung der Erhitzer MANDÍK wird sie nur zur Bestäti- gung verwendet D Rad für Einstellung des Wertes 1 –... -
Seite 31: Inbetriebnahme
Mit der linken Taste den Betrieb mit einer nied- schützend ), oder mit dem Rad die Soll-Kom- rigeren Soll-Temperatur einstellen, als die forttemperatur gegen den Uhrzeigersinn ernied- Ist-Raumtemperatur ist (Gehemmt , Frost- rigen. ® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz... -
Seite 32: Einstellung Des Raumthermostats Rdg 160 T
EINSTELLUNG DES RAUMTHERMOSTATS RDG 160 T Einstellung der aktuellen Uhrzeit und Wochentag Die Taste für Einstellung des Zeitprogramms Den eingestellten Tag mit der rechten Taste (mittlere Taste) drücken; am Display erscheint das bestätigen. Über der linken Taste erscheint das Symbol , mit der rechten Taste bestätigen. -
Seite 33: Ansehen Der Einstellungen
Parametereinstellung die Taste Esc drücken. meter zu wählen. 4. Die rechte Taste OK , drücken; der Wert des gewählten Parameters beginnt zu blinken; das Rad drehen, um den Wert zu verändern. ® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz... - Seite 34 Parameter Parameterbezeichnung Werkeinstellung Einstellungsbereich 0 – nur Heizung 1 – nur Kühlung 2 – manuelle Umschaltung Steuersequenz Heizung/Kühlung 3 – automatische Umschaltung Heizung/Kühlung 4 – Heizung und Kühlung 1 – AUTO / Komfort / Nicht gefrierend Auswahl der Betriebsart mit der linken Taste 2 –...
-
Seite 35: Erweiterung Für Mehrere Geräte
Steuerung und schließen diese anhand für den Innenraum geeignet. des nachfolgenden Anschlussschemas Abb. 4 an. Befestigen sie die Steuerung mittels der beige- legten Dübel und Schrauben an die angedachte Stelle. ® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz... -
Seite 36: Bedienung
Mit dieser Steuerung OHM3 (OHM6) können die Dunkelstrahler HELIOS-M unter diesen Bedingungen angeschlossen werden: • Alle Dunkelstrahler die mit einer Steuerung • Alle Dunkelstrahler werden in einer Tempera- geregelt werden, werden an der gleichen tur Zone gesteuert. Phase angeschlossen. Abb. 4: Anschlussschema des Dunkelstrahlers HELIOS-M mit der Steuerung OHM3 Bedienung Durch den Schalter (1) wird der Betriebsmodus für jeden Dunkelstrahler eingestellt. - Seite 37 ® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz...
- Seite 38 © Copyright MANDÍK, a. s.
- Seite 39 ............® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz...
-
Seite 40: Informations Générales
INFORMATIONS GÉNÉRALES Le régulateur VULCAN est utilisé pour contrôler les groupes de chauffage indus- triels de la société MANDÍK a� s� Sa variante MHS est destinée au contrôle des émet- teurs infrarouges de modulation HELIOS-M� DESCRIPTION 1 Thermostat RDG160T 2 Interrupteur principal 3 Fusible Fig. -
Seite 41: Installation
émetteurs sont pilotés par le régulateur, en rouges HELIOS ou HELIOS-D. mode manuel ils chauffent jusqu’à leur extinc- tion manuelle. Depuis le boitier OHD, chaque HELIOS connecté peut être éteint, basculé en mode automatique ® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz... - Seite 42 COMMANDE DE THERMOSTAT D’ A MBIANCE RDG 160 T A touche de sélection du mode d’exploitation B touche de réglage du programme horaire C touche de sélection/confirmation du mode ventilateur. Lors du contrôle des appareils de chauffage MANDÍK, il n’est utilisé que pour la confirmation.
-
Seite 43: Mise En Service
) ou réduisez la température de Utilisez la touche gauche pour régler un mode avec une température souhaitée inférieure à confort souhaitée avec la molette dans le sens la température ambiante actuelle (atténuation anti-horaire. ® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz... -
Seite 44: Régler L'heure Actuelle Et Le Jour De La Semaine
RÉGLER LE THERMOSTAT D’ A MBIANCE RDG 160 T Régler l’heure actuelle et le jour de la semaine Appuyez sur la touche de réglage du programme réglez le jour actuel en tournant la molette dans le sens anti-horaire. horaire (au milieu), le symbole apparaît sur l’écran, confirmez avec la touche droite . -
Seite 45: Parcourir Les Paramètres
3. Sélectionnez le paramètre souhaité en tour- Répétez les étapes 3 à 5 pour définir d’autres nant la molette. paramètres, appuyez sur Esc pour quitter le mode de réglage des paramètres. ® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz... - Seite 46 Paramètre Nom du paramètre Réglages d’usine Gamme de paramètres 0 – chauffage uniquement 1 – refroidissement uniquement 2 – commutation manuelle chauff- Séquence de contrôle age/refroidissement 3 – commutation automatique chauffage/refroidissement 4 – chauffage et refroidissement 1 – AUTO/Confort/hors gel Sélection du mode de fonctionnement à...
-
Seite 47: Extension Pour Plusieurs Groupes
à la Fig. 4. destiné à une utilisation en intérieur uniquement. Montez le boîtier de commande à l’aide des che- villes et des vis fournies à l’emplacement sélec- tionné. ® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz... -
Seite 48: Commande
Le boîtier de commande OHM3 (OHM6) permet de piloter les émetteurs infrarouges HELIOS-M dans les conditions suivantes: • Tous les émetteurs infrarouges contrôlés par • Tous les émetteurs infrarouges sont contrôlés un boîtier sont connectés à la même phase. dans une zone de température. Fig. - Seite 49 ® MANDÍK, a. s., Dobříšská 550, 267 24 Hostomice | www.mandik.cz...
- Seite 52 MANDÍK, a� s� Tel.: +420 311 706 706 Dobříšská 550 Fax: +420 311 584 810 267 24 Hostomice E-mail: mandik@mandik.cz Česká republika E-mail servisního oddělení: service@mandik.cz www�mandik�cz...