Trafag Simple Apparatus Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Trafag AG
Tel +41 44 922 32 32
Industriestrasse 11
CH-8608 Bubikon
www.trafag.com
H73175c_Pressostats_Simple_Apparatus_904_947_924.indd 1
Pressostat Bellows Type „Simple Apparatus" 904.71
Pressostat Piston Type „Simple Apparatus" 947.71
Pressostat Differential Pressure Type „Simple Apparatus" 924.71
ATEX-konform/Conforme ATEX/Conformity to ATEX
1
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Operating instructions
12.07.2023 14:56:19
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Trafag Simple Apparatus
Inhaltszusammenfassung für Trafag Simple Apparatus
- Seite 1 Betriebsanleitung Mode d’emploi Operating instructions Pressostat Bellows Type „Simple Apparatus“ 904.71 Pressostat Piston Type „Simple Apparatus“ 947.71 Pressostat Differential Pressure Type „Simple Apparatus“ 924.71 ATEX-konform/Conforme ATEX/Conformity to ATEX Trafag AG Tel +41 44 922 32 32 Industriestrasse 11 CH-8608 Bubikon www.trafag.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Pressostaten Pressostats Pressostats 904.71.../947.71.../924.71... 904.71.../947.71.../924.71... 904.71.../947.71.../924.71... (ATEX-konform) (Conforme ATEX) (Conformity to ATEX) Zielgruppe: Groupe cible: Target group: Erfahrene Elektrofachkräfte gemäss Betriebssi- Électriciens expérimentés selon la réglementation Experienced electricians as defined by the Operating cherheitsverordnung und unterwiesene Personen. pour la sécurité et la santé et personnel instruit. Safety Ordinance and properly instructed personnel. -
Seite 3: Normenkonformität
à la norme ISO 9001:2000. compliance with ISO 9001:2000. Technische Daten Caractéristiques techniques Technical data Kennzeichnung Marking Marquage Einfaches Betriebsmittel „simple apparatus“ Appareil simple „simple apparatus“ „simple apparatus“ Gehäusematerial Matériel du coffret Enclosure material AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet AlSi10Mg/ Vernis avec époxy... -
Seite 4: Allgemeines
An Ex-i barrier with ATEX approval [Ex ia] IIC must be [Ex ia] IIC erforderlich. installed in the set-up. Hazardous Area Non Hazardous Area Associated Apparatus Ex-i Relais „Simple Apparatus“ Pressure switch Rating: Ex ia IIC ... 24 V = 24 V ... 100 mA > U = 100 mA ... - Seite 5 4.2 Umgebungstemperatur 4.2 Température ambiante 4.2 Ambient temperature Zur Einhaltung der zulässigen maximalen Oberflä- Afin de garder la température superficielle maxi- to keep the surface temperature below the permitted chentemperatur darf die Umgebungstemperatur male admise, la température ambiante (températu- maximum, it must be ensured that the ambient (Betriebstemperatur) den Bereich von –25°C bis re de service) ne doit être ni inférieure ni supérieure temperature (operating temperature) remains...
-
Seite 6: Kabel Und Leitungseinführungen
4.9 Kabel und Leitungseinführungen 4.9 Entrées de câble et de conducteur 4.9 Cable and conductor entries Die Kabel- und Leitungseinführungen müssen so mon- Ces entrées de câbles et de conducteurs devront être The cable and conductor entries must be tiert werden, dass eine selbsttätige Lockerung verhindert exécutées de manière à... -
Seite 7: Première Mise En Service
4.11 Fremdkörper und Staub 4.11 Corps étrangers et poussières 4.11 Foreign objects and dust Alle Fremdkörper müssen vor der ersten Inbetrieb- Il y a lieu, avant la première mise en service, d’éli- All foreign objects must be removed from the nahme aus den Gehäusen der Druckschalter ent- miner tous les corps étrangers pouvant se trouver enclosure of the pressure switches before the initial... -
Seite 8: Disposal
The local representative zugestellt werden. Fragen können auch an die faire parvenir les pièces concernée. Les éventuelles can also clarify any questions (see www.trafag.com). nächste Vertretung gerichtet werden (siehe www. questions peuvent également être adressées à la trafag.com). - Seite 9 Massbilder / Cotes d‘encombrement / Dimensions Pressostat Bellows Type 904.71... Cable- 4...10 Pressostat Piston Type 947.71... M20x1.5 H73175c_Pressostats_Simple_Apparatus_904_947_924.indd 9 12.07.2023 14:56:20...
- Seite 10 Massbilder / Cotes d‘encombrement / Dimensions Pressostat Differential Pressure Type 924.71... M20x1.5 H73175c_Pressostats_Simple_Apparatus_904_947_924.indd 10 12.07.2023 14:56:20...
- Seite 11 Druckbereiche / Plage de pression / Pressure range 904.71 Bereich -0.9... Überdruck Berstdruck Plage Surpression Pression destruction 0.2... Range Overpressure Burst pressure 0.2... 0.0... [bar] 0.0... [bar] [bar] 1... 1... 2... 4... 6... 10... 947.71 Bereich Überdruck Berstdruck 1... Plage 4...
- Seite 12 Vollständige Spezifikationen siehe Datenblatt Spécifications complet voir fiches signalétiques Complete technical specifications see data sheet 904.71... (ATEX): www.trafag.com/H72364 947.71... (ATEX): www.trafag.com/H72366 924.71... (ATEX): www.trafag.com/H72365 H73175c_Pressostats_Simple_Apparatus_904_947_924.indd 12 12.07.2023 14:56:20...