Seite 1
M1128 -RTV ® TRAHLENSCHUTZSCHILD • E i ge ns tä nd i ges M1128 • M11 28 + M112 8 -RAK ENUTZERHANDBUCH M11 28 + M112 8 -RAK • + M1128 -CMA M1128-UIG, Rev H LBL-041, Rev H Ausstellungstermin: Juli 2023...
Seite 2
Dieses Benutzerhandbuch enthält Montage- und Gebrauchsanweisungen für das eigenständige Modell M1128 ohne Zubehör-Kits, das M1128, das mit dem Zubehör-Kit M1128-RAK erworben wurde, und das M1128, das mit den Zubehör- Kits M1128-RAK und M1128-CMA erworben wurde E i ge ns tä nd i ges M1128 M1128 + M1 128 -RAK M11 28 + M112 8 -RAK + M11 28 -CMA...
Dieses Dokument sollte zusammen mit oder in unmittelbarer Nähe des M1128 Strahlenschutzschilds und des medizinischen Teams, das das Gerät benutzt, aufbewahrt werden. Rampart®, M1128®, Shed the Lead® und Fight the Good Fight® sind Marken von Rampart Das M1128 Strahlenschutzschild ist in den Vereinigten Staaten unter den U.S.
CMA* Gelenk-Mittelmast (M1128-CMA*), das die schützende Anpassungsfähigkeit und den Umfang des M1128 weiter erhöht. Rampart sorgt dafür, dass Ihr Team nun mit modernstem Strahlenschutz bei voller Bewegungsfreiheit während der Durchleuchtung ausgestattet, so dass Sie bei Bleischürzen SHED THE LEAD anwenden (die Bleischürzen loswerden) zum ®...
SICHERHEIT UND HAFTUNG RampartIC übernimmt keine Haftung für den sicheren und zuverlässigen Betrieb des Strahlenschutzsystems M1128, wenn: Installationen, Änderungen oder Reparaturen nicht von RampartIC- • Technikern oder von Personen durchgeführt werden, die von RampartIC autorisiert wurden; keine autorisierten RampartIC-Ersatzteile verwendet werden; •...
Seite 9
Das M1128-System ist MR-unsicher. MR-unsichere Gegenstände sollten nicht in die Räume des MRT-Scanners gebracht werden. WARNUNG! MR-unsicher • KONFIGURATION WÄHREND DER NUTZUNG: Die M1128-Platten und die daran befestigten Schürzen können während des Einsatzes sicher in jedem beliebigen Winkel aufgestellt werden, solange ein Bein in der allgemeinen Richtung jeder Platte und jeder Schürze positioniert wird, um eine angemessene Gewichtsverteilung und Stabilisierung des Geräts zu gewährleisten und ein Kippen des Geräts zu verhindern.
Seite 10
Das M1128 ist schwer, und bei der Handhabung des Systems ist Vorsicht geboten. • Wenn Sie das System nicht unter Kontrolle haben, kann dies zu Verletzungen oder • Sachschäden führen. Das Personal, das mit dem/den M1128-System(en) arbeitet, muss entsprechend • geschult sein.
Erläuterung von Symbolen ÜBERSICHT ÜBER DIE DREI SYSTEME Das Rampart M1128 Strahlenschutzschild ist als Einzelgerät oder mit optionalen Zubehörsätzen erhältlich. In drei System-Übersichten werden die drei häufigsten Kaufszenarien und die jeweils enthaltenen Komponenten erläutert. System-Überblick eigenständiges M1128 auf S. zeigt das ursprüngliche M1128 mit vollständig starren Bleischutz-Komponenten,...
System-Überblick eigenständiges M1128 Hinweis: Rosa hervorgehobene Komponenten gehören zum Standardlieferumfang des M1128, wenn M1128- RAK und M1128-CMA nicht im Lieferumfang enthalten sind. Zu diesen Standardkomponenten des M1128 gehören eine radiale Ablage, eine Ablage für die unteren Extremitäten und eine starre Klappe.Zubehörsatz Unterseite des M1128-Sockels...
Eigenständiges M1128 Schlüssel zur System-Übersicht Teleskopmast: Dieser Edelstahlmast ist das Rückgrat des M1128 und trägt das Gewicht und die Höhenverstellung aller angebrachten Platten und Schürzen durch die Steuerung der Handbedienung. Die Gesamthöhe des M1128 kann zwischen 1664 mm (65,5 Zoll) bei vollständig eingeklapptem Mast und 2414 mm (95 Zoll) bei vollständig ausgefahrenem Mast eingestellt werden.
System-Überblick M1128 + M1128-RAK Hinweis: Grün hervorgehobene Komponenten sind Teil des Weichteil- Zubehörsatzes für den Strahlenschutz (M1128- RAK), der mit dem M1128 bestellt wurde. Diese Teile ersetzen die Ablage für die unteren Extremitäten und die starre seitliche Klappblende. Unterseite des M1128-Sockels...
Seite 15
Schlüssel zur System-Überblick M1128 + M1128-RAK Teleskopmast: Dieser Edelstahlmast ist das Rückgrat des M1128 und trägt das Gewicht und die Höhenverstellung aller angebrachten Platten und Schürzen durch die Steuerung der Handbedienung. Die Gesamthöhe des M1128 kann zwischen 1664 mm (65,5 Zoll) bei vollständig eingeklapptem Mast und 2414 mm (95 Zoll) bei vollständig ausgefahrenem Mast eingestellt werden.
System-Überblick M1128 + M1128-RAK + M1128-CMA Hinweis: Die grün hervorgehobenen Komponenten stammen aus dem mit dem M1128 bestellten Weichteil- Zubehörsatz für die Strahlenabschirmung (M1128-RAK). Diese Teile ersetzen die Ablage für die unteren Extremitäten und die Klappblende. Die blau hervorgehobenen Komponenten stammen aus dem Zubehörsatz für den Mittelmast (M1128-CMA), der mit dem M1128 bestellt wurde.
Seite 17
M1128 + M1128-RAK + M1128-CMA System Overview Key Teleskopmast: Dieser Edelstahlmast ist das Rückgrat des M1128 und trägt das Gewicht und die Höhenverstellung aller angebrachten Platten und Schürzen durch die Steuerung der Handbedienung. Die Gesamthöhe des M1128 kann zwischen 1664 mm (65,5 Zoll) bei vollständig eingeklapptem Mast und 2414 mm (95 Zoll) bei vollständig ausgefahrenem Mast eingestellt werden.
WESENTLICHE MERKMALE Acrylplatten mit einem Bleigleichwert von 1 mm lassen sich reibungslos um • den Mast drehen und bieten so maßgeschneiderten Schutz für die meisten Zugangspositionen, einschließlich beidseitig radial, beidseitig femoral und beidseitig pedal. • Die Platten sind vertikal verstellbar, um sie an die Höhe des Tisches und Körpergröße des Arztes anzupassen, und zwar über eine Handbedienung.
Abmessungen Nach der können die vier Beine, der ausfahrbare Montage des M1128 (siehe S. 21) Mast, die Acrylplatten und die angebrachten Strahlenschutzschürzen des M1128 auf vielfältige Weise konfiguriert werden, wobei die Gesamtabmessungen entsprechend variieren: • Anweisungen für den Gebrauch (S. 44) •...
IP-Schutzklasse Das Strahlenschutzschild M1128 ist in der abwaschbaren Schutzklasse IPX6 eingestuft. OPTIONALER M1128-ABSENKUNGSSATZ Normale Bodenfreiheit ohne Absenkungssatz Reduzierte Bodenfreiheit mit Absenkungssatz RampartIC bietet den M1128-Absenkungssatz (Teilenummer M1128-LWK) zum separaten Kauf an, um die Gesamthöhe des M1128-Strahlenschutzschildes um 62 mm zu verringern. Dies geschieht durch die Bereitstellung eines Basisblocks mit modifizierten Beinen, die den Schwerpunkt des M1128 senken.
Montage des M1128 Die Montageanleitung muss von einer von RampartIC autorisierten Person durchgeführt werden. Da ein zusammengebautes M1128-Strahlenschutzschild über 136 kg (300 Pfund) wiegt, ist für eine sichere Montage die Anwesenheit von mindestens einem Helfer erforderlich. Ein 5 mm Inbusschlüssel (langer Griff, Kugelkopf) ist nicht im Lieferumfang des M1128 enthalten und wird für die Montage benötigt.
DER GRUNDLEGENDE M1128-RAHMEN Stellen Sie das verpackte M1128 in einen gut beleuchteten Raum mit ebenem Boden, der mindestens 2,45 m hoch und 3,05 m mal 3,05 m breit ist. Dies gewährleistet eine stabile Oberfläche, ausreichende Sicht und genügend Platz für die potenziellen maximalen Abmessungen siehe (S.
Montage der Standbeine Nehmen Sie den Sockel und die Beine aus der Transportkiste und stellen Sie ihn auf den Boden, so dass die Räder auf dem Boden stehen. Stellen Sie die vier Beine der Sockel- und Beinbaugruppe so ein und verriegeln Sie sie, dass zwei Beine auf jeder Seite vollständig zusammengeklappt sind.
11. Schließen Sie die numerisch Batterieanschluss beschrifteten Antriebskabel an diese numerisch gekennzeichneten Kanäle an: Stecken Sie den Stecker für das Antriebskabel 1 in Kanal 1 derder Handbedienung. Stecker für Stellantrieb einsetzen Kabel 2 in Kanal 3 Kanal 1 der Handbedienung. Kanal 3 Handbedienungs- 12.
16. Befestigen Sie die Platte für die unteren Extremitäten mit den verzinkten M6x40-Innensechskantschrauben und den Panelkompressionsplatten RIC001-01-08 an der Aufhängung der Platte für die unteren Extremitäten. Verwenden Sie zum Festziehen den 5-mm- Inbusschlüssel. Hinweis: Bei doppelstöckigen Plattenkonfigurationen nutzen Sie vier M6x45- Innensechskantschrauben an der oberen Halterung.
MONTAGE DES EIGENSTÄNDIGEN M1128 Diese Anleitung gilt für M1128-Strahlenschutzschilde, die ohne den Zubehörsatz für den Strahlungsschutz (M1128-RAK) oder den Zubehörsatz für den Mittelmast (M1128-CMA) gekauft wurden. Befolgen Sie diese Anweisungen, um die Montage des M1128 durch Anbringen der radialen Ablage, der Ablage für die unteren Extremitäten und der starren seitlichen Klappblende abzuschließen.
MONTAGE DES M1128 + M1128-RAK Befolgen Sie diese Anweisungen, um die Montage der M1128 Strahlenschutzschilder, die Sie mit dem Weichteil-Zubehörsatz für Strahlenschutz (M1128-RAK) gekauft haben, durchzuführen. Halterungen an der Radialplatte montieren Montieren Sie die Halterung B und eine Ablagehalterung an der Außenkante (Kante, die dem Mast am entferntesten ist) der Radialplatte.
Radiale Ablage einbauen Befestigen Sie die radiale Ablage an den im vorherigen Schritt installierten Ablagehaltern. Verwenden Sie die Rückwände der Ablagehalterung, M6x40 Zylinderkopfschrauben und M6 Kontermuttern. Radiale Schürze installieren Hängen Sie die Radialschürze (R) mit den puzzleartigen Halterungsausschnitten an die Halterungen A und B. Während die Schürze noch über den Halterungen positioniert ist, lassen Sie den Helfer die Schürze nach oben schieben und halten, so dass die Unterseite des Schürzenausschnitts die Unterseite der Halterungen A...
Halterungen an der Platte für die unteren Extremitäten anbringen Montieren Sie die Halterung A und eine Griffstangenhalterung an der Außenkante der Platte für die unteren Exremitäten (am weitesten entfernte Kante vom Mast aus): Richten Sie die Halterungen so aus, dass die Platte dazwischen liegt •...
Griffstange montieren 10. Entfernen Sie eine Schraube und eine Unterlegscheibe von einem Ende der Griffstange. Wenn Sie die Schraube und die Unterlegscheibe an einem Ende • entfernen, können Sie die Griffstange durch die Griffstangenhalterungen schieben. Bewahren Sie die Schraube und die Unterlegscheibe auf, um die •...
Installation einer Schürze für die unteren Extremitäten 14. Hängen Sie die Schürze für die unteren Extremitäten (Lower Extremity, LE) mit den puzzleartigen Halterungsausschnitten an die Halterungen A und C. 15. Während die Schürze noch über den Halterungen positioniert ist, lassen Sie den Helfer die Schürze nach oben schieben und halten, so dass die Unterseite des Schürzenausschnitts die Unterseite der Halterungen A und C berührt.
MONTAGE DES M1128 + M1128-RAK + M1128-CMA Befolgen Sie diese Anweisungen, um die Montage des M1128- Strahlungsschutzschilds durchzuführen, die sowohl mit dem Weichteil- Zubehörsatz für den Strahlungsschutz (M1128-RAK) als auch dem Mittelmast- Zubehörsatz (M1128-CMA) erworben wurde. Montieren Sie den Entfernungsgriff und -halterung sowie die Halterungen A und B an der Radialplatte Richten Sie die äußere Kante der Radialplatte (die vom Mast am weitesten entfernte Seite) so aus, dass sie für die Montage richtig...
Adressierung des zweiten Paares innerer Schraubenlöcher: Positionieren Sie die Entfernungshalterung für die Ablage an der rechten Innenkante der Radialplatte. Positionieren Sie die Halterung A (Buchstabe nach außen) an der linken Innenkante der Radialplatte. Vergewissern Sie sich, dass die beiden Schraubenlöcher in jeder dieser Komponenten aufeinander ausgerichtet sind, damit die Schrauben durch beide hindurchgehen können.
Halterungen an der Platte für die unteren Extremitäten anbringen 11. Montieren Sie die Halterung A und eine Griffstangenhalterung an der Außenkante der Platte für die unteren Exremitäten (am weitesten entfernte Kante vom Mast aus): Richten Sie die Halterungen so aus, dass die Platte dazwischen liegt •...
Griffstange montieren 13. Entfernen Sie eine Schraube und eine Unterlegscheibe von einem Ende der Griffstange. Wenn Sie die Schraube und die Unterlegscheibe an einem Ende • entfernen, können Sie die Griffstange durch die Griffstangenhalterungen schieben. Bewahren Sie die Schraube und die Unterlegscheibe auf, um die •...
Installation einer Schürze für die unteren Extremitäten 17. Hängen Sie die Schürze für die unteren Extremitäten (Lower Extremity, LE) mit den puzzleartigen Halterungsausschnitten an die Halterungen A und C. 18. Während die Schürze noch über den Halterungen positioniert ist, lassen Sie den Helfer die Schürze nach oben schieben und halten, so dass die Unterseite des Schürzenausschnitts die Unterseite der Halterungen A und C berührt.
CMA-Halterung positionieren. Rändel- schraube Die Aussparung befindet sich auf der gleichen Seite wie die ändelschraube und gegenüber der Seite mit dem Rampart-Logo. Rückseite von Diese vertikale Aussparung ist so geformt, CMA-Halterung dass sie ohne Werkzeug perfekt auf die Platte für untere Extremitäten passt.
24. Schieben Sie die CMA-Halterung über die Platte für die unteren Extremitäten, bis sie auf der Halterung sitzen, die die Platte für die unteren Extremitäten mit dem Mast verbindet. 25. Ziehen Sie die Rändelschraube auf der Rückseite der CMA- Montagehalterung fest, um die CMA-Baugruppe an der Platte für die unteren Extremitäten zu befestigen.
Transitmodus Das Strahlenschutzschild M1128 muss in den Transitmodus versetzt werden, um sicher und effizient transportiert werden zu können. Der Transitmodus besteht darin, das M1128 auf sein kleinstes Profil zu konfigurieren und dabei die Stabilität zu erhalten. Im Transitmodus sind die oberen und unteren Mastantriebe des M1128 eingeklappt und die Paneele und die angebrachten Schürzen gefaltet, so dass die Abmessungen des M1128 folgendermaßen sind: 1669 mm (65,7 Zoll) hoch, 1497 mm (58,9 Zoll) lang und 694 mm (27,3 Zoll) breit;...
Das M1128 ist schwer, und bei der Handhabung des Systems ist • Vorsicht geboten. Wenn Sie das System nicht unter Kontrolle haben, kann dies zu • VORSICHT! Verletzungen oder Sachschäden führen. Verletzungs- • Das Personal, das mit dem/den M1128-System(en) arbeitet, gefahr bei muss entsprechend geschult sein.
Seite 41
Verriegeln Sie die Platten und Schürzen so, dass sie sich während des Transports nicht drehen können, indem Sie beide Mastenverriegelungen im Uhrzeigersinn drehen, bis sie fest sitzen. Mastverriegelung Hinweis: Die Mastenverriegelungen müssen entriegelt werden, bevor der Mast abgesenkt, Handbedienung angehoben oder gedreht werden kann. Entriegeln Sie alle Rollen durch Drücken der oberen Hälfte der roten Lasche an jedem Lenkradschloss.
Seite 42
12. Verriegeln Sie die Beine, indem Sie die Beinverriegelung an jedem Bein festziehen. 13. Stellen Sie sicher, dass alle Türen zwischen dem aktuellen Standort und dem Zielort entriegelt und geöffnet sind. 14. Vergewissern Sie sich, dass der Weg zum Ziel ungehindert ist. 15.
Aufladen Das Strahlenschutzschild M1128 wird von einem wiederaufladbaren Akku gespeist, der nur dann aufgeladen werden muss, wenn das M1128 nicht genutzt wird oder sich im Transport befindet. Obwohl es 10 Stunden dauert, bis das M1128 vollständig aufgeladen ist, wird • empfohlen, das M1128 ständig am Netz zu lassen, wenn es nicht genutzt oder transportiert wird, um eine volle Ladung zu erhalten.
Die vorgesehene Benutzergruppe für die Schutzabschirmung von Rampart M1128 sind Ärzte und das medizinische Personal. VORGESEHENE PATIENTENPOPULATIONEN Der Rampart M1128 ist für alle interventionellen Verfahren mit Durchleuchtung indiziert, bei denen der Operateur auf der rechten Seite des Operationstisches steht und die folgenden spezifischen Zugänge verwendet: bi-radial, bi-femoral, pedal, popliteal und brachial.
Seite 45
Das M1128-System ist MR-unsicher. MR-unsichere Gegenstände sollten nicht in die Räume des MRT-Scanners gebracht werden. WARNUNG! MR-unsicher Das M1128 ist schwer, und bei der Handhabung des Systems ist • Vorsicht geboten. • Wenn Sie das System nicht unter Kontrolle haben, kann dies zu Verletzungen oder Sachschäden führen.
BEISPIEL-KONFIGURATIONEN Transitmodus mit vollständig eingeklapptem Mast, in Fahrtrichtung zusammengeklappten Platten und Schürzen in 180°-Pedalkonfiguration Platten und Schürzen und Beinen im Transitmodus Platten und Schürzen auf 180 ° für radiale Platten und Schürzen auf 180° (bi-radiale) und femorale Verfahren zur Unterbringung von Doppeldeckerwinkeln...
HANDBEDIENUNG Halten Sie Seltenerdmagnete von Personen mit einem Herzschrittmacher und von magnetischen Medien fern. Entsorgen Sie Seltenerdmagnete in Übereinstimmung mit WARNUNG! den örtlichen, staatlichen und bundesstaatlichen Gesetzen. Seltenerdmagnet Die zum M1128 gehörende Handbedienung wird zum Anheben und Absenken der Platten und angefügten Schürzen entlang des Mastes verwendet, um verschiedene Verfahren und Umstände zu berücksichtigen.
VERWENDUNG DES M1128 Wenn die M1128-Platten und angefügten Schürzen nicht in der richtigen • Höhe und Position angebracht werden, kann dies zu einer Strahlenbelastung führen. Das M1128 ist für den Einsatz mit Unter- und Übertisch-Unterkörperschutz konzipiert. Gemäß dem Expert Consensus Document on Optimal Use of Ionizing •...
Seite 49
CMA- Entriegeln Sie die CMA-Schürze für Führungswelle die vertikale Einstellung durch Drehen des CMA-Klemmgriffs gerade nach oben. CMA- Die entriegelte CMA-Schürze lässt sich Vorhangstange mit der CMA-Führungswelle nach oben und unten verstellen. Passen Sie die CMA-Schürze vertikal CMA-Klemmgriff in verriegelter an, indem die CMA-Vorhangstange Position auf die voraussichtlich benötigte Höhe...
Seite 50
10. Legen Sie das sterile Abdeckungsset gemäß den M1128 Anweisungen an und kehren Sie dann zu dem nachfolgenden Schritt 11 von S. zurück. 11. Stellen Sie die radiale Platte, die Platte für die unteren Extremitäten und die angebrachten Schürzen mit der Handbedienung weiter ein und berücksichtigen Sie dabei die Zugangsstelle, die Position und Größe des Patienten, die Tischhöhe und die Präferenzen des Arztes.
Seite 51
18. Passen Sie die Positionierung des M1128-Mastes, der Platten und der Schürzen weiter an, nachdem der Patient, das Personal, andere Geräte und der Arzt in Position sind. Achten Sie bei der endgültigen Einstellung des M1128 und während der Patient in Position ist, stets auf die Unterkante der Platte und der Schürze in Bezug auf den Patienten, um Verletzungen zu vermeiden.
Seite 52
• KONFIGURATION WÄHREND DER NUTZUNG: Die M1128-Platten und die daran befestigten Schürzen können während des Einsatzes sicher in jedem beliebigen Winkel aufgestellt werden, solange ein Bein in der allgemeinen Richtung jeder Platte und jeder Schürze positioniert wird, um eine angemessene Gewichtsverteilung und Stabilisierung des Geräts zu gewährleisten und ein Kippen des Geräts zu verhindern.
M1128 ANWEISUNGSSCHRITTE FÜR DIE ABDECKUNG Diese Anleitung bezieht sich auf das Abdecken von M1128 Strahlenschutzschilden, die mit dem Weichteil-Zubehörsatz für Strahlenschutz (M1128-RAK) erworben wurden und – falls erworben – der Zubehörsatz für den Mittelmast (M1128-CMA). Überspringen Sie die Schritte 2 und 3 für die Abdeckung 2, wenn der Mittelmast-Zubehörsatz nicht in Ihrem Einkauf enthalten war.
Wartung Das RampartIC M1128 muss nach dem Verfahren gereinigt, routinemäßig inspiziert und von autorisiertem RampartIC-Personal repariert werden, um eine optimale Leistung zu gewährleisten. Das M1128 ist schwer, und bei der Handhabung des • Systems ist Vorsicht geboten. Wenn Sie das System nicht unter Kontrolle haben, •...
Die M1128-Acrylplatten und Schürzen werden dauerhaft beschädigt, wenn sie mit Scheuermitteln gereinigt werden. Bei der Reinigung von Acrylplatten und Schürzen verwenden Sie bitte NICHT folgenden Reinigungsmittel: Papierhandtücher oder Leinenwaschlappen • • Alkoholische Tücher Sporicidan Desinfizierende Tücher • ACHTUNG! Raue oder scheuernde Schwämme, Bürsten, Reinigungspads, •...
Antriebe beim Anheben und Absenken der einzelnen Platten und angefügten Schürzen gut funktionieren. Die vorbeugende Wartung gemäß dem gerätespezifischen Wartungsplan richtet sich nach den Richtlinien und Verfahren der Einrichtung für die Inspektion der Schutzabschirmung. Das Rampart-Serviceteam führt eine visuelle Inspektion der Schutzkomponenten durch, um festzustellen, ob...
Füßen verstellt. Unter- und Übertisch-Unterkörperschutz Rampart empfiehlt die Verwendung eines Untertisch-Bleigleichwert-Schürzen, in Verbindung mit dem M1128 Strahlenschutzschild, wie z. B. dem Rampart L148 strahlenschutzschild tischversion, der über Rampart erhältlich ist. Bei Verwendung der richtigen Konfiguration sind Arzt und Labortechniker zu 98-99,9 % vor Strahlung geschützt.
Transitmodus Um einen einfachen Transport von Raum zu Raum zu gewährleisten, sollte das M1128 immer in den konfiguriert werden, bevor es Transitmodus (S. 39) transportiert wird. In dieser Position befinden sich die Radialplatte, die Platte für die unteren Extremitäten und die daran befestigten Schürzen in ihrer niedrigsten Position, sind zusammengefaltet und zeigen nach vorne.
Seite 60
1500 Urban Center Dr, Ste 140, Birmingham, Alabama, USA +1 205 236-3000 Büro +1 833 978-0052 Technischer Kundendienst info@RampartIC.com www.RampartIC.com...