Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ohmex Anleitungen
  4. Kamine
  5. HET 4530 COLOR
  6. Gebrauchsanleitung

Ohmex HET 4530 COLOR Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ELECTRIC FIREPLACE
WITH FLAME EFFECT
Cheminée électrique avec effet flamme
Elektro-Kamin Flammen-Effekt
Camino elettrico con effetto fiamma
HET 4530 COLOR
FR
Manuel d'utilisation
DE
Gebrauchsanleitung
IT
Libretto istruzioni d'uso
EN
Instruction manual
Made in P.R.C

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Ohmex HET 4530 COLOR

Inhaltszusammenfassung für Ohmex HET 4530 COLOR

  • Seite 1 ELECTRIC FIREPLACE WITH FLAME EFFECT Cheminée électrique avec effet flamme Elektro-Kamin Flammen-Effekt Camino elettrico con effetto fiamma HET 4530 COLOR Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso Instruction manual Made in P.R.C...
  • Seite 2 Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. Questo prodotto è indicato per essere utilizzato in locali ben isolati e per uso occasionale. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
  • Seite 3 Instructions d’utilisation et d’entretien (Traduction des instructions d’origine) Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition HET 4530 COLOR. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement en cas de problème.

  • Seite 4: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Konformitätserklärung Le producteur déclare, sous sa propre respon- Der Hersteller erklärt auf seine Verantwortung, sabilité, que l’appareil auquel se réfère la notice dass das Gerät, auf das sich diese “Gebrauchsan- d’instructions est conforme aux prescriptions de weisung” bezieht, den Vorschriften der EG-Richt- la directive CE en matière d’appareils à...

  • Seite 5: Avertissements Généraux

    HET 4530 COLOR AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Signification de l’avertissement dans le livret DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. L’utilisation de ce terme est limitée aux situations les plus extrêmes.
  • Seite 6 HET 4530 COLOR AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Après avoir défait l’emballage et avant l’utilisation, vérifier l’état mécanique de l’appareil et s’assurer que tous ses accessoires sont intacts. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à des professionnels qualifiés.
  • Seite 7 HET 4530 COLOR AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • En cas d’incompatibilité entre la prise et la fiche de l’appareil, faire remplacer la prise par une autre de type approprié par un électricien qualifié, qui devra également vérifier que la section des câbles de la prise est adaptée à...
  • Seite 8 HET 4530 COLOR AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Aussi, est-il recommandé de rendre inutilisables toutes les parties dangereuses de l’appareil, surtout pour les enfants qui pourraient jouer avec l’appareil. L’installation doit être effectuée conformément aux indications du constructeur. Une installation abusive peut occasionner des dommages aux personnes, aux animaux ou aux biens pour lesquels le constructeur ne saurait être tenu responsable.
  • Seite 9 HET 4530 COLOR AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Ne pas brancher l’appareil à l’alimentation électrique à travers des minuteurs extérieurs ou des dispositifs de contrôle à distance. Maintenir le câble d’alimentation éloigné des parties chaudes de l’appareil. • Ne pas faire courir le câble d’alimentation sous des tapis, etc.
  • Seite 10 HET 4530 COLOR AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Placer l’appareil loin des éviers et des robinets. Lors du fonctionnement, la prise de courant doit être facilement accessible dans le cas où il s’avèrerait nécessaire de débrancher l’appareil. • En cas de détérioration, le câble électrique doit être remplacé par le constructeur, par le service d’assistance ou par un professionnel.
  • Seite 11 HET 4530 COLOR AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Cet appareil devra être destiné uniquement à l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu et donc comme cheminée électrique avec effet flamme. Toute autre utilisation est considérée comme impropre et donc dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout dommage dérivant d’emplois non appropriés, erronés ou irraisonnables.
  • Seite 12 HET 4530 COLOR AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Certaines pièces de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Une attention toute particulière doit être prêtée en présence d’enfants et de personnes vulnérables. Ne laissez jamais l’appareil à la portée des enfants ou des personnes handicapées lors de l’utilisation ou après leur...

  • Seite 13: Caractéristiques Techniques

    HET 4530 COLOR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - Alimentation: ........220-240V~ 50Hz - Puissance: ......... 900/1800W - Interrupteur ON/OFF pour régler la chaleur et l’effet flamme - Programmable tous les jours et toutes les semaines - Effet flâme en mouvement - Sélecteur de chaleur à 900 Watts ou 1800 Watts - Dispositif de coupure thermique de sécurité...

  • Seite 14: Description De L'appareil

    HET 4530 COLOR DESCRIPTION DE L’APPAREIL 1) Base 7) Bouton 0/I (ON/OFF) + led 2) Verre trempé 8) Bouton 900W + led 3) Structure de l’appareil 9) Bouton 1800W + led 4) Kit cailloux 10) Télécommande 5a) Étrier supérieur pour fixation murale 11) Kit vis 5b) Étrier inférieur...
  • Seite 15 HET 4530 COLOR CONSEILS UTILES AVANT L’INSTALLATION Il est conseillé de conserver tous les emballages tant que l’installation n’est pas terminée. Il est conseillé d’ouvrir l’emballage, d’en extraire tous les composants en positionnant les plus petits dans un conteneur, en évitant de les perdre.
  • Seite 16 HET 4530 COLOR INSTALLATION - Soulever la structure complète de base et la poser sur un plan nivelé et stable. - Placer les cailloux (4) dans la structure (3) en les distribuant de manière uniforme. - Prendre le verre (2) et le placer sur la structure en faisant accrocher les étriers (14) sur les pivots appropriés (13).
  • Seite 17 HET 4530 COLOR INSTALLATION Ne pas prendre l'appareil par le verre (2) pour le déplacer ; il pourrait se détacher de la structure. Lorsque l'appareil est déplacé, éviter les secousses ou les mouvements brusques qui pourraient déterminer le mouvement des cailloux (4) et donc l’endommagement du verre.

  • Seite 18: Montage Mural

    HET 4530 COLOR INSTALLATION b. Montage mural Avant de fixer les étriers (5a et 5b) au mur, vérifier les caractéristiques du mur et utiliser le type de vis le plus approprié. - Placer l’étrier (5a) contre le mur, le niveler et tracer les points de perçage.
  • Seite 19 HET 4530 COLOR INSTALLATION - Insérer les tasseaux de 6 mm dans les trous. - Fixer l’étrier supérieur (5a) au mur en serrant les vis. - Retirer le verre (2) de la structure (3) et le positionner soigneusement afin d’éviter de l’endommager.
  • Seite 20 HET 4530 COLOR INSTALLATION - Placer la structure (3) sur l’étrier supérieur (5a) en s'assurant qu’elle pose sur le mur et qu’elle s'accroche correctement. La centrer dans la position désirée. - Marquer les points de perçage de l’étrier inférieur (5b).
  • Seite 21 HET 4530 COLOR INSTALLATION - Percer le mur avec la pointe de 6 mm. ø 6 mm - Insérer les tasseaux de 6 mm dans les trous - Replacer la structure (3) sur l’étrier supérieur (5a) en s'assurant qu’elle pose sur le mur et qu’elle s'accroche correctement.
  • Seite 22 HET 4530 COLOR INSTALLATION - Prendre le verre (2) et le placer sur la structure en faisant accrocher les étriers (14) sur les pivots appropriés (15). Il est conseillé d’exécuter cette opération à deux. S'assurer que les quatre étriers (14) (deux de chaque côté) soient correctement accrochés.

  • Seite 23: Insertion Des Batteries Dans La Télécommande

    HET 4530 COLOR UTILISATION > > Insertion des batteries dans la télécommande L’appareil est équipé d’une télécommande pour la commande à distance Pour insérer ou remplacer les batteries. 1. Retirer le couvercle du compartiment à pile situé à l’arrière de la télécommande.
  • Seite 24 HET 4530 COLOR UTILISATION • Il pourrait s'avérer difficile d’opérer avec la télécommande si le capteur sur l'appareil est exposé à la lumière directe du soleil ou à une forte lumière artificielle. • Essayer de faire fonctionner loin de ces sources lumineuses.
  • Seite 25 HET 4530 COLOR UTILISATION > >Instructions d’utilisation Une fois l’installation terminée, brancher la fiche d'alimentation électrique à la prise de courant. S'assurer que la tension d'alimentation corresponde aux données indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil. - Allumer l'appareil en appuyant sur « I » (ON) l’interrupteur (6) ; l'appareil émet un « bip »...
  • Seite 26 HET 4530 COLOR UTILISATION h. Affichage heure/température : L'heure courante s'affiche par défaut  ; pendant que l'on programme la minuterie, l'heure à programmer s'affiche. Quand la température de la minuterie hebdomadaire est programmée, la température désirée s'affiche. i. Contrôle automatique du chauffage l.
  • Seite 27 HET 4530 COLOR UTILISATION Utilisation de la télécommande Comment opérer 1. Alimenter électriquement l'appareil 2. Allumer l’appareil en appuyant sur « I » (ON) l’interrupteur (6) ; l’appareil émet un « bip » pour indiquer qu’il est alimenté électriquement. 3. Presser la touche « ON / OFF » de la télécommande.
  • Seite 28 HET 4530 COLOR UTILISATION - Chauffage automatique Presser la touche « IC » pour démarrer ou éteindre la fonction. Quand il est allumé, la cheminée peut changer automatiquement la modalité de chauffage selon la température programmée et à la température ambiante. Durant un processus de démarrage avec la minuterie, il est possible de mettre en marche le chauffage avant l'heure programmée.
  • Seite 29 HET 4530 COLOR UTILISATION (par exemple : allumage « lundi à 14h00 » - extinction à 13h00 - indique que l'extinction aura lieu le mardi). - Affichage des options programmées 1. Presser la touche « TIMER SET » 2. Presser « + » ou « - » pour contrôler un par un l’horaire d’allumage de la minuterie.
  • Seite 30 HET 4530 COLOR UTILISATION F Presser la touche «  TIMER SET  » pour continuer la programmation, puis presser « OK » pour achever et mémoriser la programmation - INTERRUPTEUR DE MISE EN MARCHE DE LA FONCTION MINUTERIE Avec la touche « TIMER ON/OFF » il est possible de mettre en marche ou d'éteindre la fonction minuterie (les icônes respectives « ON »...

  • Seite 31: Nettoyage Et Entretien

    HET 4530 COLOR NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant les opérations de nettoyage, TOUJOURS débrancher la fiche de la prise de courant et attendre que l’appareil se soit complètement refroidi. - Pour le nettoyage général, utiliser un détergent délicat. - Nettoyer les fissures d’aération avec un linge ou un chiffon.
  • Seite 32 HET 4530 COLOR HET 4530 FIRE Caractéristique Symbole Valeur Unité Puissance thermique Puissance thermique nominale Puissance thermique minimale (indicative) Puissance thermique maximale continue max,c Consommation d’électricité auxiliaire 0,014 À la puissance thermique nominale (moteur du ventilateur) 0,014 À la puissance thermique minimale...
  • Seite 33 HET 4530 COLOR Contrôle adaptatif de l’activation Imitation de la durée d’activation Capteur à globe noir OHMEX SA www.ohmex.ch Route de Lully, 5C - 1131 Tolochenaz - Switzerland INFORMATION ENVIRONNEMENTALE / ÉLIMINATION À LA FIN DE VIE “Conformément à la directive 2011/65/UE sur l’élimination des déchets (RoHS) et la directive 2012/19/UE (DEEE) sur les équipements électriques et électroniques «...

  • Seite 34: Allgemeine Hinweise

    HET 4530 COLOR ALLGEMEINE HINWEISE Bedeutung der Warnungen in der Broschüre GEFAHR: Weist auf eine drohende gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Die Verwendung dieses Begriffs ist auf den extremsten Situationen beschränkt.
  • Seite 35 HET 4530 COLOR ALLGEMEINE HINWEISE • Prüfen Sie sofort nach dem Auspacken und vor jedem Gebrauch, ob das Gerät und alle seine Zubehörteile unbeschädigt sind. Im Zweifelsfall benutzen Sie das Gerät nicht, sondern wenden Sie sich an Fachleute, um es prüfen zu lassen.
  • Seite 36 HET 4530 COLOR ALLGEMEINE HINWEISE • Sollten die Steckdose und der Stecker des Geräts nicht zusammenpassen, die Steckdose von Fachkräften durch eine geeignete ersetzen lassen. Der Experte muss auch überprüfen, dass der Kabelquerschnitt der Steckdose für die Leistungsaufnahme des Geräts geeignet ist.
  • Seite 37 HET 4530 COLOR ALLGEMEINE HINWEISE Außerdem sollte man die Teile des Gerätes unschädlich machen, die eine Gefahrenquelle für Kinder darstellen, wenn diese damit spielen sollten. Die Installation ist grundsätzlich nach den Anweisungen des Herstellers durchzuführen. Eine fehlerhafte Installation kann Personen, Tieren und Sachen Schaden zufügen, für die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann.
  • Seite 38 HET 4530 COLOR ALLGEMEINE HINWEISE • Schließen Sie das Gerät nicht mittels externen Zeitschaltern oder Fernsteuersystemen an die Stromversorgung an. Darauf achten, dass das Stromversorgungskabel nicht die heiß werdenden Teile des Gerätes berührt. • Die Stromzuleitung nicht unter Teppichen verlaufen lassen.
  • Seite 39 HET 4530 COLOR ALLGEMEINE HINWEISE Stellen Sie das Gerät von Spülen und Wasserhähnen entfernt auf. Während des Betriebs muss die Steckdose mühelos erreichbar sein, sollte es notwendig sein, das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. • Bei Beschädigung muss das Stromkabel vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einer qualifizierten Person ausgetauscht werden.
  • Seite 40 HET 4530 COLOR ALLGEMEINE HINWEISE Dieses Gerät ist ausschließlich für den Zweck bestimmt, für den es ausdrücklich konzipiert wurde, d.h. nur als elektrisches Heizgerät mit Flammen-Effekt. Jede andere Verwendung ist als missbräuchlich anzusehen und damit gefährlich. Der Hersteller kann nicht für etwaige Schäden verantwortlich gemacht werden, die auf unsachgemäßem, falschem oder...
  • Seite 41 HET 4530 COLOR ALLGEMEINE HINWEISE Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist in Anwesenheit von Kindern und verletzlichen Personen geboten. Lassen Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern oder behinderten Personen oder im Einsatz, nach dem Gebrauch, wenn es noch heiß...

  • Seite 42: Eigenschaften

    HET 4530 COLOR EIGENSCHAFTEN - Stromversorgung: ......220-240V~ 50Hz - Leistung: ........... 900/1800W - Kippschalter ON/OFF Heizung und Flammen-Effekt - Täglich und wöchentlich programmierbar - Flammen-Effekt mit Bewegung - Heizung: 900 Watts oder 1800 Watts - Sicherheitsabschaltung 655 mm 570 mm...

  • Seite 43: Beschreibung Des Gerätes

    HET 4530 COLOR BESCHREIBUNG DES GERÄTES 1) Sockel 7) Taste 0/I (ON/OFF) + led 2) Vorgespannte Sicherheitsglasscheibe 8) Taste 900W + led 3) Gerätekörper 9) Taste 1800W + led 4) Satz Steine 10) Fernbedienung 5a) Oberer Wandbefestigungsbügel 11) Satz Schrauben 5b) Unterer Bügel...

  • Seite 44: Nützliche Ratschläge Vor Der Installation

    HET 4530 COLOR NÜTZLICHE RATSCHLÄGE VOR DER INSTALLATION Es wird gebeten, jegliche Verpackung bis zur beendeten Installation aufzubewahren. Es wird empfohlen, die Verpackung zu öffnen, alle Bestandteile herauszunehmen und die kleineren in eine Schachtel zu geben, um sie nicht zu verlieren.
  • Seite 45 HET 4530 COLOR INSTALLATION - Den Gerätekörper m i t d e m S o c k e l a u f n e h m e n u n d a u f e i n e e b e n e und stabile Fläche...
  • Seite 46 HET 4530 COLOR INSTALLATION Das Gerät nicht an der Scheibe (2) ergreifen, um es zu versetzen; sie könnte sich vom Körper lösen. NEIN! Versetzt man das Gerät, Stöße oder brüske Bewegungen vermeiden, die Bewegung der Steine (4) bewirken könnte und die daraus folgende Beschädigung der Scheibe.

  • Seite 47: Wandmontage

    HET 4530 COLOR INSTALLATION b. Wandmontage Vor der Befestigung der Bügel (5a und 5b) an der Wand, deren Merkmale überprüfen und die am besten geeigneten Schrauben verwenden. - Den Bügel (5a) an der Wand anlegen, ausrichten und die Bohrpunkte anzeichnen.
  • Seite 48 HET 4530 COLOR INSTALLATION - In die Bohrlöcher die Dübel zu 6 mm einführen. - Den oberen Bügel (5a) durch Anziehen der Schrauben an der Wand befestigen. - Die Scheibe (2) vom Gerätekörper (3) abnehmen und diese sorgfältig ablegen, um sie nicht zu beschädigen.
  • Seite 49 HET 4530 COLOR INSTALLATION - Den Gerätekörper (3) auf dem oberen Bügel (5a) platzieren; dabei sicherstellen, dass er an der Wand anliegt und ordnungsgemäß eingehakt ist. Den Körper mittig ausrichten. - Die Bohrpunkte des unteren Bügels (5b) anzeichnen. - Den Gerätekörper (3) vom oberen Bügel (5a) abhängen.
  • Seite 50 HET 4530 COLOR INSTALLATION - Die Wand mit einem Bohrer zu 6 mm bohren. ø 6 mm - In die Bohrlöcher die Dübel zu 6 mm einführen. - Den Gerätekörper (3) erneut auf dem oberen Bügel (5a) platzieren; dabei sicherstellen, dass er an der Wand anliegt und ordnungsgemäß...
  • Seite 51 HET 4530 COLOR INSTALLATION - Die Scheibe (2) nehmen und sie auf dem Körper platzieren, wobei die Bügel (14) auf den entsprechenden Stifte (15) einrasten. Es wird empfohlen, diesen Arbeitsschritt zu zweit vorzunehmen. Sicherstellen, dass alle vier Bügel (14) (zwei pro Seite) ordnungsgemäß...

  • Seite 52: Einsetzen Der Batterien In Die Fernbedienung

    HET 4530 COLOR GEBRAUCH > > Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung Das Gerät ist mit einer Fernbedienung für die Fernsteuerung ausgestattet. Um die Batterien einzusetzen oder auszutauschen: 1. Den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung entfernen. 2. Die Batterien (Typ AAA zu 1,5V) einsetzen.
  • Seite 53 HET 4530 COLOR GEBRAUCH • Es könnte schwierig sein, mit der Fernbedienung zu arbeiten, wenn der Sensor am Gerät der direkten Sonneneinstrahlung oder einem starken künstlichen Licht ausgesetzt ist. • Versuchen, dieses fern von diesen Lichtquellen zu betreiben. • Vermeiden, die Fernbedienung fallen zu lassen, sie Schlägen auszusetzen oder darauf zu treten.
  • Seite 54 HET 4530 COLOR GEBRAUCH > > Gebrauchsanweisung Nach erfolgter Installation den Stecker der Zuleitung in die Steckdose stecken. Sicherstellen, dass die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht. - Das Gerät durch Drücken des Schalters (6) auf „I“ (EIN) einschalten; das Gerät gibt einen Piepton von sich, um anzuzeigen, dass die Stromversorgung vorliegt.
  • Seite 55 HET 4530 COLOR GEBRAUCH h. Anzeige der Uhrzeit bzw. Temperatur Standardmäßig wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt; während der Einstellung des Timers, wird die einstellbare Uhrzeit angezeigt. Wenn man die Temperatur des Wochentimers einstellt, wird die gewünschte Temperatur angezeigt. i. Automatische Steuerung der Heizung l.
  • Seite 56 HET 4530 COLOR GEBRAUCH Gebrauch der Fernbedienung Wie vorzugehen ist 1. Das Gerät an die Stromversorgung anschließen 2. Das Gerät durch Drücken des Schalters (6) auf „I“ (EIN) einschalten; das Gerät gibt einen Piepton von sich, um anzuzeigen, dass die Stromversorgung vorliegt.
  • Seite 57 HET 4530 COLOR GEBRAUCH - Heizung Die Taste „IC“ drücken, um die Funktion ein- oder auszuschalten. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, kann es automatisch den Heizmodus je nach der eingestellten Temperatur und der Raumtemperatur wechseln. Während eines Startvorgangs mit dem Timer, ist es möglich, die Heizung vor der eingestellten Uhrzeit einzuschalten.
  • Seite 58 HET 4530 COLOR GEBRAUCH stellen (Beispiel: Einschalten „montags um 14:00“ - Ausschalten um 13:00 - bedeutet, dass das Ausschalten dienstags stattfindet). - Anzeige der eingestellten Einträge 1. Die Taste „TIMER SET“ drücken; die Uhrzeit blinkt. 2. „+“ oder „-“ drücken, um jede einzelne Einschaltzeit des Timers zu kontrollieren.

  • Seite 59: Startschalter Timer-Funktion

    HET 4530 COLOR GEBRAUCH F Die Taste „TIMER SET“ drücken, um mit der Einstellung fortzufahren, anschließend „OK“ drücken, um abzuschließen und die Einstellung zu speichern. - STARTSCHALTER TIMER-FUNKTION Mit der Taste „TIMER ON/OFF“ kann die Timer-Funktion ein- und ausgeschaltet werden (die jeweiligen `Icons „ON“...

  • Seite 60: Reinigung Und Wartung

    HET 4530 COLOR REINIGUNG UND WARTUNG Ziehen Sie vor dem Ausführen der Reinigung IMMER den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis sich das Gerät vollkommen abgekühlt hat. - Für die allgemeine Reinigung ein sanftes Reinigungsmittel verwenden. - Die Lüftungsschlitze mit einem Tuch oder Staubwedel reinigen.
  • Seite 61 HET 4530 COLOR HET 4530 FIRE Angabe Symbol Wert Einheit Wärmeleistung Nennwärmeleistung Mindestwärmeleis tung (Richtwert) Maximale kontinuierliche Wärmeleistung max,c Hilfsstromverbrauch 0,014 Bei Nennwärmeleistung (Lüftermotor) 0,014 Bei Mindestwärmeleistung (Lüftermotor) Im Bereitschaftszustand 0,48 Art der Wärmeleistung/ Raumtemperaturkontrolle Nein Einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle...
  • Seite 62 HET 4530 COLOR Mit Betriebszeitbegrenzung Mit Schwarzkugelsensor OHMEX SA www.ohmex.ch Route de Lully, 5C - 1131 Tolochenaz - Switzerland UMWELTINFORMATION / ENTSORGUNG AM ENDE DES LEBENS “Gemäß der Richtlinie 2011/65/EU über die Entsorgung von Abfällen (RoHS) und der Richtlinie 2012/19/EU (WEEE) über Elektro- und Elektronikgeräten „ zeigt das durchgekreuzte Müllkontainer auf dem Typenschild des Geräts oder auf Batterien, , dass das Produkt und die Batterien am Ende ihrer...

  • Seite 63: Avvertenze Generali

    HET 4530 COLOR AVVERTENZE GENERALI Significato delle indicazioni di avvertenza presenti nel libretto PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la morte. L’utilizzo di questo termine è limitato alle situazioni più estreme.
  • Seite 64 HET 4530 COLOR AVVERTENZE GENERALI • Dopo aver tolto l’imballaggio e prima di ogni uso assicurarsi dell’integrità meccanica dell’apparecchio e di tutti i suoi accessori. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. • Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini o da persone...
  • Seite 65 HET 4530 COLOR AVVERTENZE GENERALI • In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato. Quest’ultimo, in particolare, dovrà anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
  • Seite 66 HET 4530 COLOR AVVERTENZE GENERALI Si raccomanda, inoltre, di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi. L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore.
  • Seite 67 HET 4530 COLOR AVVERTENZE GENERALI • Non collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica mediante timer esterni o sistemi di controllo a distanza. Mantenere lontano il cavo di alimentazione elettrica dalle parti calde dell’apparecchio. • Non far scorrere il cavo di alimentazione sotto tappeti, ecc.
  • Seite 68 HET 4530 COLOR AVVERTENZE GENERALI Posizionare l’apparecchio distante da lavelli e rubinetti. Durante il funzionamento, la presa di corrente deve essere facilmente accessibile nel caso in cui fosse necessario scollegare l’apparecchio. • In caso di deterioramento, il cavo elettrico deve essere sostituito dal fabbricante, dal servizio di assistenza o da persona qualificata.
  • Seite 69 HET 4530 COLOR AVVERTENZE GENERALI Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito e cioè come camino elettrico con effetto fiamma. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
  • Seite 70 HET 4530 COLOR AVVERTENZE GENERALI Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e provocare ustioni. Particolare attenzione deve essere prestata in presenza di bambini e persone vulnerabili. Non lasciare l’apparecchio a portata di mano di bambini o di persone incapaci quando è...

  • Seite 71: Caratteristiche Tecniche

    HET 4530 COLOR CARATTERISTICHE TECNICHE - Alimentazione: ....... 220-240V~ 50Hz - Potenza: ..........900/1800W - Interruttore ON/OFF per il calore e l’effetto fiamma - Programmazione giornaliera e settimanale - Effetto fiamma in movimento - Selettore di calore a 900W oppure 1800W...

  • Seite 72: Descrizione Apparecchio

    HET 4530 COLOR DESCRIZIONE APPARECCHIO 1) Base 7) Pulsante 0/I (ON/OFF) + led 2) Vetro temperato 8) Pulsante 900W + led 3) Struttura apparecchio 9) Pulsante 1800W + led 4) Kit sassi 10) Telecomando 5a) Staffa superiore per fissaggio a parete...

  • Seite 73: Montaggio Della Base

    HET 4530 COLOR CONSIGLI UTILI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE Si prega di conservare tutte le confezioni fino ad installazione ultimata. Si consiglia di aprire l’imballo, estrarre tutti i componenti posizionando quellli più piccoli in un contenitore, evitando di perderli. INSTALLAZIONE L’apparecchio può essere installato in due modi: •...
  • Seite 74 HET 4530 COLOR INSTALLAZIONE - Sollevare la struttura completa di base ed appoggiarla su un piano livellato e stabile. - Posizionare i sassi (4) nella struttura (3) distribuendoli in modo uniforme. - Prendere il vetro (2) e posizionarlo sulla struttura facendo agganciare le staffe (14) sugli appositi perni (13).
  • Seite 75 HET 4530 COLOR INSTALLAZIONE Non prendere l’apparecchio dal vetro (2) per spostarlo; potrebbe staccarsi dalla struttura. Quando si sposta l’apparecchio evitare scossoni o bruschi movimenti che potrebbero determinare il movimento dei sassi (4) ed il conseguente danneggiamento del vetro. Non utilizzare l’apparecchio se il vetro (2) è scheggiato o rotto.

  • Seite 76: Montaggio A Parete

    HET 4530 COLOR INSTALLAZIONE b. Montaggio a parete Prima di fissare le staffe (5a e 5b) alla parete verificare le carattestiche della parete stessa ed utilizzare il tipo di viteria più idonea. - Posizionare la staffa (5a) contro alla parete, livellarla e tracciare i punti di foratura.
  • Seite 77 HET 4530 COLOR INSTALLAZIONE - Inserire nei fori i tasselli da 6mm. - Fissare la staffa superiore (5a) alla parete serrando le viti. - Rimuovere il vetro (2) dalla struttura (3) e posizionarlo accuratamente onde evitare di danneggiarlo. - Fissare la staffa inferiore (5b) alla struttura (3) utilizzando le due viti nere (11a) (fornite).
  • Seite 78 HET 4530 COLOR INSTALLAZIONE - Posizionare la struttura (3) sulla staffa superiore (5a) assicurandosi che si appoggi alla parete e si agganci correttamente. Centrarla nella posizione desiderata. - Segnare i punti di foratura della staffa inferiore (5b). - Rimuovere la struttura (3) dalla staffa superiore (5a).
  • Seite 79 HET 4530 COLOR INSTALLAZIONE - Forare la parete con la punta da 6mm. ø 6 mm - Inserire nei fori i tasselli da 6mm. - Riposizionare la struttura (3) sulla staffa superiore (5a) assicurandosi che si appoggi alla parete e si agganci correttamente.
  • Seite 80 HET 4530 COLOR INSTALLAZIONE - Prendere il vetro (2) e posizionarlo sulla struttura facendo agganciare le staffe (14) sugli appositi perni (15). Si consiglia di eseguire questa operazione in due persone. Assicurarsi che tutte e quattro le staffe (14) (due per lato) siano correttamente agganciate.

  • Seite 81: Inserimento Delle Batterie Nel Telecomando

    HET 4530 COLOR UTILIZZO > > Inserimento delle batterie nel telecomando L’apparecchio è dotato di telecomando per il controllo a distanza. Per inserire o sostituire le batterie: 1. Rimuovere il coperchio del vano batteria dalla parte posteriore del telecomando. 2. Inserire le batterie (Tipo AAA da 1,5V).
  • Seite 82 HET 4530 COLOR UTILIZZO • Potrebbe risultare difficile operare con il telecomando se il sensore sull’apparecchio è esposto alla luce diretta del sole o a una forte luce artificiale. • Cercare di fare funzionare lontano da tali sorgenti luminose. • Evitare di far cadere il telecomando, di esporlo a urti o calpestarlo.
  • Seite 83 HET 4530 COLOR UTILIZZO > > Istruzioni per l’uso Ad installazione terminata, collegare la spina di alimentazione elettrica alla presa di corrente. Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda con i dati riportati sulla targa dati dell’apparecchio. - Accendere l’apparecchio premendo su “I” (ON) l’interruttore (6); l’apparecchio emette un “beep”...
  • Seite 84 HET 4530 COLOR UTILIZZO h. Visualizzazione ora/temperatura Di default si visualizza l’ora corrente; mentre si imposta il timer, viene visualizzata l’ora impostabile. Quando si imposta la temperatura del timer settimanale, viene visualizzata la temperatura desiderata. i. Controllo automatico del riscaldamento l.
  • Seite 85 HET 4530 COLOR UTILIZZO Uso del telecomando Come operare 1. Alimentare elettricamente l’apparecchio 2. Accendere l’apparecchio premendo su “I” (ON) l’interruttore (6); l’apparecchio emet- te un “beep” ad indicare che è alimentato elettricamente. 3. Premere il tasto “ON/OFF” (10a) del telecomando.
  • Seite 86 HET 4530 COLOR UTILIZZO - Riscaldamento automatico Premere il tasto “IC” per avviare o spegnere dalla funzione. Quando è acceso, il caminetto può cambiare automaticamente la modalità di riscaldamento in base alla temperatura impostata e alla temperatura ambiente. Durante un processo di avvio con il timer, è possibile avviare il riscaldamento prima dell’ora impostata.

  • Seite 87: Impostazione Timer

    HET 4530 COLOR UTILIZZO non è necessario impostare la data ma è sufficiente impostare l’ora di spegnimento (esempio: accensione “lunedi alle ore 14,00” - spegnimento alle ore 13,00 - indica che lo spegnimento avverrà al martedi). - Visualizzazione delle voci impostate 1.
  • Seite 88 HET 4530 COLOR UTILIZZO F Premere il tasto “TIMER SET” per continuare l’impostazione quindi premere “OK” per completare e memorizzare l’impostazione - INTERRUTTORE AVVIAMENTO FUNZIONE TIMER Con il tasto “TIMER ON/OFF” è possibile avviare o spegnere la funzione timer (le rispettive icone “ON”...

  • Seite 89: Pulizia E Manutenzione

    HET 4530 COLOR PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di effettuare l’operazione di pulizia, disinserire SEMPRE la spina dalla presa di corrente ed attendere che l’apparecchio si sia completamente raffreddato. - Per la pulizia generale utilizzare un detergente delicato. - Pulire le fessure di aerazione con un panno o un piumino.
  • Seite 90 HET 4530 COLOR HET 4530 FIRE Dato Simbolo Valore Unità Potenza termica Potenza termica normale Potenza termica minima (indicativa) Massima potenza termica continua max,c Consumo ausiliario di energia elettrica Alla potenza termica normale 0,014 (motore ventola) Alla potenza termica minima...
  • Seite 91 HET 4530 COLOR Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero OHMEX SA www.ohmex.ch Route de Lully, 5C - 1131 Tolochenaz - Switzerland INFORMATIVA AMBIENTALE / SMALTIMENTO A FINE VITA “In conformità alla direttiva 2011/65/UE relativa allo smaltimento dei rifiuti (RoHS) e alla Direttiva 2012/19/UE (RAEE) sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche”...

  • Seite 92: General Warnings

    HET 4530 COLOR GENERAL WARNINGS Meaning of the warning indications in the manual DANGER: Indicates situation of imminent danger that, if not avoided, could cause serious injuries or even death. The use of this term is limited to the most extreme situations.
  • Seite 93 HET 4530 COLOR GENERAL WARNINGS • After removing the packaging and before use make sure that the appliance and all of its accessories are in perfect working order from a mechanical standpoint. In case of doubts do not use the appliance and contact professionally qualified personnel.
  • Seite 94 HET 4530 COLOR GENERAL WARNINGS Generally, adapters, multiple sockets and / or extension cables should not be used. However, if necessary, only use single or multiple adapters and extension cables, which comply with existing safety standards, making sure however that the current carrying capacity limits, marked on the single adapter and on the extension cables, as well as the maximum power limit marked on the multiple adapter, are not exceeded.
  • Seite 95 HET 4530 COLOR GENERAL WARNINGS • To avoid dangerous overheatings, to straighten the whole power cord and to use the appliance as described in the “USE” paragraph is recommended. • Do not leave the appliance unnecessarily inserted. Disconnect the plug from the mains power supply when the appliance is not used.
  • Seite 96 HET 4530 COLOR GENERAL WARNINGS Do not leave the appliance unattended while it’s working. Do not place the working appliance under shelves, tables, etc. Leave at least 20 cm around the appliance and 100 cm above. • Never immerse the appliance and the remote control in water or in other liquids.
  • Seite 97 HET 4530 COLOR GENERAL WARNINGS Do not use the appliance in environments with explosives, combustible gasses or inflammable liquids (varnishes, glues, spray cans, etc.). EXPLOSION AND FIRE DANGER. Check that there are no inflammable products nearby (ex. drapes, upholstery etc.), leave a minimum distance of 1 meter.
  • Seite 98 HET 4530 COLOR GENERAL WARNINGS Children between the age of 3 and 8 can turn off/on the appliance only if it’s placed or installed in the correct functioning position, if they’re monitored by an adult, if they’ve been educated about a safe appliance use and if they’ve understood the potential...

  • Seite 99: Technical Data

    HET 4530 COLOR TECHNICAL DATA - Power supply: ......... 220-240V~ 50Hz - Power: ..........900/1800W - On/Off switch for heat and flame effect - Daily and weekly programmable - Pebble flame motion effect - Dual heat setting: 900 Watts or 1800 Watts...

  • Seite 100: Appliance Description

    HET 4530 COLOR APPLIANCE DESCRIPTION 1) Base 7) Button 0/I (ON/OFF) + led 2) Tempered glass 8) Button 900W + led 3) Appliance structure 9) Button 1800W + led 4) Pebbles kit 10) Remote control 5a) Upper bracket for wall fixing...

  • Seite 101: Assembling The Base

    HET 4530 COLOR USEFUL ADVICES BEFORE INSTALLATION Please store all the packagings until installation is completed. To open the packaging and to extract all its components, placing the smaller ones in a container to avoid losing them, is advised. INSTALLATION The appliance can be installed in two ways: •...
  • Seite 102 HET 4530 COLOR INSTALLATION - Lift the structure complete with the base and place it on a stable and levelled plane. - Place the pebbles (4) in the structure ( 3 ) d i s t r i b u t i n g them uniformly.
  • Seite 103 HET 4530 COLOR INSTALLATION Do not grab the appliance from the glass (2) to move it; it may detach from the structure. Avoid shock or sudden movements when moving the appliance as they could cause the pebbles (4) movement and the consequent damaging of the glass.

  • Seite 104: Wall Mounting

    HET 4530 COLOR INSTALLATION b. Wall mounting Before fixing the brackets (5a and 5b) to the wall check the wall characteristics and use the most suitable screws type. - Place the bracket (5a) against the wall, level it and draw the drilling points.
  • Seite 105 HET 4530 COLOR INSTALLATION - Insert the 6mm wall plugs in the holes. - Fix the upper bracket (5a) to the wall by tightening the screws. - Remove the glass (2) from the structure (3) and place it accurately to not damage it.
  • Seite 106 HET 4530 COLOR INSTALLATION - Place the structure (3) on the upper bracket (5a) making sure that it’s supported by the wall and that it hooks correctly. Centre it in the desired position. - Mark the lower bracket (5b) drilling points.
  • Seite 107 HET 4530 COLOR INSTALLATION - Drill the wall with a 6mm drill bit. ø 6 mm - Insert the 6mm wall plugs in the holes. - Reposition the structure (3) on the upper bracket (5a) making sure that it’s supported by the wall and that it hooks correctly.
  • Seite 108 HET 4530 COLOR INSTALLATION - Take the glass (2) and place it on the structure making the brackets (14) hook on the appropriate pins (15). This operation should be carried out by two people. Make sure that all four brackets (14) (two on each side) are correctly hooked.

  • Seite 109: Inserting The Batteries In The Remote Control

    HET 4530 COLOR > > Inserting the batteries in the remote control The appliance is equipped with a remote control. To insert or replace the batteries: 1. Remove the battery slot cover from the remote control rear part. 2. Insert the batteries (AAA 1,5V type).
  • Seite 110 HET 4530 COLOR • It could result difficult to work with the remote control if the sensor on the appliance is exposed to direct sunlight or to a strong artificial light. • Try to make it work away from such bright sources.
  • Seite 111 HET 4530 COLOR > > Instruction for use When installation it’s over, connect the power plug to the power socket. Make sure that the supply voltage corresponds with the data indicated on the appliance nameplate. - Turn the appliance on by pressing the switch (6) on “I” (ON) ; the appliance emits a “beep”...
  • Seite 112 HET 4530 COLOR h. Time/temperature display: The current time is displayed by default; the settable time is displayed when setting the time. The required temperature is displayed when setting the weekly timer temperature. i. Automatic control of heating l. Heating position Control through the buttons (manual functioning) - Button “0/I”...
  • Seite 113 HET 4530 COLOR Using the remote control How to work 1. Turn on equipment power 2. Turn the appliance on by pressing the switch (6) on “I” (ON) ; the appliance emits a “beep” indicating that it’s electrically powered. 3. Press the “ON / OFF” button on the remote control.
  • Seite 114 HET 4530 COLOR - Automatic heating Press the "IC" button to turn the function on or off. When on, the fireplace can automatically switch to heating mode based on the set temperature to that of the ambient temperature. During a timed start, heating can start before the set time.
  • Seite 115 HET 4530 COLOR - View settings 1. Press the “TIMER SET” button 2. Press “+” or “-” to check timer start times one by one. 3. Press the “ ” button to check the stop time. 4. Press “+” or “-” to continue viewing.
  • Seite 116 HET 4530 COLOR - TIMER FUNCTION START SWITCH The timer function can be started or stopped using the “TIMER ON/OFF” button (the relevant “ON” and “OFF” icons on the display turn on accordingly) If the equipment turns off due to power outage (or the plug is disconnected from the socket), the last timer settings are saved but the current date and time must be reset.

  • Seite 117: Cleaning And Maintenance

    HET 4530 COLOR CLEANING AND MAINTENANCE Before performing cleaning operations, ALWAYS disconnect the plug from the mains power and wait for the appliance to be completely cooled. - Use a delicate detergent for the general cleaning. - Clean the ventilation holes with a cloth or with a feather duster.
  • Seite 118 HET 4530 COLOR HET 4530 FIRE Item Symbol Value Unit Heat output Nominal heat output Minimum heat output (indicative) Maximum continuous heat output max,c Auxiliary electricity consumption 0,014 At nominal heat output (fan motor) 0,014 At minimum heat output (fan motor)
  • Seite 119 HET 4530 COLOR With working time limitation With black bulb sensor OHMEX SA www.ohmex.ch Route de Lully, 5C - 1131 Tolochenaz - Switzerland ENVIRONMENTAL DISCLOSURE / DISPOSAL AT END-OF-LIFE “In compliance with the directive 2011/65/EU related to waste disposal (RoHS) and with the Directive 2012/19/EU (RAEE) on electronical and electric equipment waste”...
  • Seite 120 Ed. 07/2021 OHMEX SA OHMEX SA Route de Lully, 5C Route de Lully, 5C 1131 Tolochenaz - Switzerland 1131 Tolochenaz - Switzerland www.ohmex.ch www.ohmex.ch...

Inhaltsverzeichnis