Verwandte Anleitungen für Rowi HPO 6/2 MODESTO
Inhaltszusammenfassung für Rowi HPO 6/2 MODESTO
- Seite 1 HPO 6/2 MODESTO PELLET-HEIZOFEN Originalbetriebsanleitung Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät. 1 03 04 0037, 1 03 04 0038, 1 03 04 0054...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Produktbeschreibung Allgemeines Typenschild und Kurzanweisung 1.3 Anwendungsbereich, Funktionsweise und bestimmungsgemäße Verwendung 1.4 Produktsicherheit Technische Daten 1.6 Trippel-Werte (für den Schornsteinfeger) 1.7 Leistung und Verbrauch Untersagte Anwendungsbereiche 1.9 Sicherheitsinformationen 1.9.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 1.9.2 Spezifische Sicherheitshinweise Zulässiger Brennstoff 2.1 Was sind Holzpellets? 2.2 Wieso ist die Qualität des Brennstoffes so wichtig? 2.3 Wie erkennt man qualitativ hochwertige Holzpellets? 2.4 Lagerung und Transport Vorbereitung des Produktes für den Betrieb Auspacken des Lieferumfangs 3.2 Aufbewahren der Originalverpackung... -
Seite 3: Symbolerklärung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause ROWI entschieden haben und danken Ihnen für das uns und unseren Produkten entgegengebrachte Vertrauen. Auf den folgenden Seiten erhalten Sie wichtige Hinweise, die Ihnen eine optimale und sichere Nutzung Ihres Pellet-Heizofens erlauben. Lesen Sie deshalb diese Bedienungsanleitung genau durch, bevor Sie den Heizofen zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Für späteres Nachschlagen halten Sie die Bedienungsan- leitung bei jedem Einsatz griffbereit. Bewahren Sie sämtliche mitgelieferten Dokumente sorgfältig auf. Viel Freude mit Ihrem neuen Pellet-Heizofen wünscht Ihnen Ihre ROWI Schweißgeräte und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Augartenstraße 3 76698 Ubstadt-Weiher Telefon +49 7253 93520-0 Fax +49 7253 93520-960 www.rowi.de... -
Seite 4: Produktbeschreibung
1. Produktbeschreibung 1.1 Allgemeines D er Pellet-Heizofen MODESTO von ROWI verbindet den Komfort modernster Heiztechnik mit der wohligen Wärme und der Gemütlichkeit eines Kaminofens. Durch seine kompakte Bauweise und sein ansprechendes Design schafft dieser Pellet- Heizofen ein besonderes Ambiente und eine angenehme Atmosphäre in jedem Wohnraum. Dabei ist dieser qualitativ hochwertige Heizofen von ROWI ganz einfach und bequem zu bedienen. Die Förderschnecke befördert den Brennstoff vollautomatisch in den Brennraum, wo die Pelletts mit Hilfe eines elektrischen Zündwiderstands gezündet werden. Eine elektronische Regelung sorgt anschließend für einen reibungslosen Betrieb. Eine Tankfüllung reicht für eine Brenndauer von bis zu 28 Stunden im Dauerbetrieb. Ausgestattet mit einer programmierbaren Einschaltautomatik und einer Fernbedie- nung bietet Ihnen dieses Gerät höchsten Bedienkomfort. -
Seite 5: Technische Daten
Elektrische Sicherung Eine 3,15 A-Schmelzsicherung schützt die Platine gegen Kurzschluss. Sicherung gegen Pelletüberhitzung Ein Thermostat überwacht permanent die Temperatur im Pellettank. Bei einer festgestellten Übertemperatur wird die Pelletzufuhr sofort unterbrochen. Das Thermostat darf nur einmal manuell zurückgesetzt werden (siehe Kapitel 6.3). Automatische Abschaltung bei defektem Förderschneckenmotor Sollte der Motor der Förderschnecke ausfallen, bleibt der Ofen solange in Betrieb, bis alle sich im Brennraum befindli- chen Pellets verfeuert sind. Erst dann schaltet der Ofen ab. Abkühlphase Wird der Ofen abgeschaltet, erscheint auf dem Display eine Sanduhr, die die Abkühlphase kennzeichnet. Während der Abkühlphase läuft das Abgasgebläse auf der höchsten Stufe, um alle noch vorhandenen Abgase abzuführen und die im Brennraum noch vorhanden Restpellets zu löschen. In dieser Phase kann der Ofen nicht wieder eingeschaltet werden. Drücken Sie während der Abkühlphase niemals den Ein-/Ausschalter (Hauptschalter) auf der Geräterückseite und ziehen Sie nicht den Netzstecker! Fehlzündung Im Falle einer Fehlzündung erscheint auf dem Display der Schriftzug „ERR03” oder „ERR04”. 1.5 Technische Daten Modell HPO 6/2 Modesto... -
Seite 6: Trippel-Werte (Für Den Schornsteinfeger)
Abhängig von Isolierung und Lüftungsintervall. Abgasrohrstutzen Ø 80,0 mm Luftansaugrohr Ø 60,0 mm Produktmaß (BxTxH) ca. 47,0 x 57,0 x 87,0 cm Produktgewicht ca. 73,0 kg Kontaktdaten ROWI Schweißgeräte und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Augartenstraße 3 | 76698 Ubstadt-Weiher Germany Telefon +49 7253 93520-0 Fax +49 7253 93520-960 info@rowi.de | www.rowi.de Tab.1: Technische Daten 1.6 Trippel-Werte (für den Schornsteinfeger) Zugbedarf (Mindestförderdruck des Schornsteins) 10 Pa... -
Seite 7: Leistung Und Verbrauch
1.7 Leistung und Verbrauch Dieses Gerät darf ausschließlich mit staubarmen DINplus oder ENplus-A1-zertifizierte Holzpellets betrieben werden. Heizstufe 1 (MIN) 5 (MAX) Heizleistung 2,7 kW 6,0 kW Pelletverbrauch pro Stunde 0,6 kg/h 1,5 kg/h Max. Heizdauer pro Tankfüllung ca. 28 h ca. 11 h Tab.3: Angaben zu Leistung und Verbrauch 1.8 Untersagte Anwendungsbereiche D ie Inbetriebnahme dieses Heizofens ohne vorherige Genehmigung durch den Bezirksschornsteinfeger ist untersagt. Bei der Installation sind sämtliche nationalen und Europäischen Normen sowie alle örtlichen Vorschriften zu beachten. -
Seite 8: Spezifische Sicherheitshinweise
Ausschließlich Originalzubehörteile verwenden. Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehör und Zusatzgeräte, die ausdrücklich in der Bedienungsan- leitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen werden. Nicht im Ex-Bereich verwenden. Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsge- fährdeter Umgebung, in der sich Substanzen, wie brennbare Flüssigkeiten, Gase und insbesondere Farb- und Staubnebel befinden. Durch heiße Flächen am Gerät können sich diese Substanzen entzünden. 1.9.2 Spezifische Sicherheitshinweise H olen Sie vor Inbetriebnahme beim zuständigen Bezirksschornsteinfeger eine Ge- nehmigung ein. Ohne diese Genehmigung ist der Betrieb des Ofens strengstens untersagt. Informieren Sie Ihren Bezirksschornsteinfeger frühzeitig – mindestens 10 Tage vor Installation, am besten jedoch bereits vor dem Kauf – über die geplan- te Installation und Inbetriebnahme des ROWI Pellet-Heizofens MODESTO. Beachten Sie die Trippel-Werte Tabelle (siehe Kapitel 1.6) und die Wichtigen Hinweise (siehe Kapitel 4.3.2). 8/40... - Seite 9 B eachten Sie bei der Installation und Inbetriebnahme unbedingt sämtliche nati- onalen und Europäischen Normen sowie alle örtlichen Vorschriften. D er Pellet-Heizofen darf erst nach dem erfolgten, fachgerechten Anschluss an den Schornstein mit dem Stromnetz verbunden werden. Die Anschlussrohre müssen absolut dicht sein. D er Pellet-Heizofen darf ausschließlich in Räumen mit einem Raumvolumen von mindestens 40 m³ aufgestellt werden. Betreiben Sie diesen Pellet-Heizofen nicht in Schlaf- und Badezimmern. D er Pellet-Heizofen darf ausschließlich mit staubarmen DINplus oder ENplus-A1- zertifizierte Holzpellets mit einem Durchmesser von 6 mm und einer maximalen Länge von 30 mm betrieben werden. Verfeuern Sie niemals Abfälle, Stückholz oder sonstige Gegenstände. B efüllen Sie den Pellet-Heizofen ausschließlich über die Einfüllöffnung des Pel- lettanks. Das manuelle Befüllen des Brennraumes mit Brennstoff ist untersagt.
- Seite 10 K ontrollieren Sie die Aufstellung des Heizofens mit Hilfe einer Wasserwaage (auf der horizontalen und vertikalen Ebene). V erwenden Sie niemals Flüssigbrennstoff oder sonstige Zündhilfen, um den Pel- let-Heizofen zu zünden oder die Glut aufzufrischen. A chten Sie bei der Inbetriebnahme und während des Betriebes unbedingt dar- auf, dass die Tür des Brennraumes stets geschlossen ist. B enutzen Sie ausschließlich Zubehör, Zusatzgeräte und Ersatzteile, die ausdrück- lich in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen wer- den. Das Austauschen und Montieren von Ersatzteilen darf ausschließlich von durch ROWI autorisierten Personen und Unternehmen durchgeführt werden. L assen Sie den Pellet-Heizofen einmal pro Jahr von einem durch ROWI auto- risierten Fachmann bzw. Unternehmen warten. Wenden Sie sich frühzeitig an das ROWI Service-Center, um die Kontaktdaten für entsprechend autorisierte Unternehmen zu erhalten und einen Wartungstermin zu vereinbaren. B erühren Sie während des Betriebes niemals die Glasscheibe oder die Brenn- raumtür. Beachten Sie, dass verschiedene Komponenten Wärme speichern und so auch nach Gebrauch des Gerätes noch zu Verbrennungen führen können. B eginnen Sie mit Reinigungs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten erst, wenn das Gerät vollständig abgekühlt ist. Stellen Sie die Temperatur auf 5°C und warten Sie, bis alle Hauptbauteile stillstehen. Dies erfahren Sie im Menü „Info“ (Kap. 5.6). Dann bringen Sie den Hauptschalter auf „0“ und den Stecker herausziehen. S chalten Sie im Falle eines Schornsteinbrandes den Ofen sofort am Ein-/Aus- schalter (Hauptschalter, siehe Abb. 1a) ab und ziehen Sie den Netzstecker aus...
-
Seite 11: Länderspezifische Regelung
Gilt für DE: Erstes Bundesemissionsschutzgesetz (1. BlmSchV) vom 26.01.2010. - 1. Stufe ab 22.03.2010 Entspricht - 2. Stufe ab 31.12.2014 Entspricht Gemäß des ersten Bundesemissionsschutzgesetzes (1. BlmSchV) vom 26.01.2010 werden auch die folgenden Städteanforderungen erfüllt: - Aachner Festbrennstoffverordnung (FBStVo) ab 09.10.2010 - Düsseldorfer Festbrennstoffverordnung (FBStVo) ab 06.06.2012 - M ünchner Brennstoffverordnung vom 30.10.1999 und Ergänzung vom 27.07.2011 - 1. Stufe ab 30.10.1999 Entspricht - 2. Stufe ab 27.07.2011 Entspricht (Der zusätzliche NOx Grenzwert wird eingehalten.) - S tuttgarter Luftqualitätsverordnung - Kleinfeuerungsanlagen vom 31.01.2017;... -
Seite 12: Wieso Ist Die Qualität Des Brennstoffes So Wichtig
Holzpellets schonen die Umwelt! Im Gegensatz zu fossilen Brennstoffen wird beim Verbrennen von Holz bzw. Holzpellets wesentlich weniger Kohlen- und Schwefeldioxid ausgestoßen. Dies führt zu einer Verringerung sowohl des Treibhauseffek- tes als auch des sauren Regens. Geringes Risiko bei Transport und Lagerung! Der Transport und die Lagerung von Holzpellets sind unbedenklich. Es be- steht weder Explosions- und Brandgefahr noch die Gefahr einer Wasserverschmutzung. Günstige Brennstoffpreise! Der Preis für Holzpellets entwickelt sich bislang unabhängig vom Gas- und Ölpreis. Holzpellets stellen eine kostengünstige Alternative zu fossilen Brennstoffen dar. Dabei ist eine flächendeckende Versorgungssicherheit gewährleistet. Geringe Lagerkapazität erforderlich! Holzpellets benötigen auf Grund ihrer hohen Energiedichte ein deutlich geringeres Lagervolumen als andere biogene Brennstoffe, wie z. B. Stückholz. Hoher Heizwert bei geringem Reinigungsaufwand! Der Aschegehalt und die Restfeuchte von Holzpellets sind geringer als bei anderen biogenen Brennstoffen. Dies führt zu einem deutlich höheren Heizwert. 2.2 Wieso ist die Qualität des Brennstoffes so wichtig? Die Qualität des Brennstoffs entscheidet in hohem Maße über die Funktions- und Leistungsfähigkeit eines Pellet-Heizofens. Die auf dem Markt erhältlichen Holzpellets weisen immense Unterschiede in ihrer Form und Zusammensetzung auf. Diese Qualitätsunterschiede können den komplizierten Verbrennungsprozess stören und belasten zudem das komplette Heizsys- tem. So kann beispielsweise eine zu hohe Beimengung von Presshilfsmittel oder ein zu hoher Feinanteil zu einer Erhöhung der Gluttemperatur in der Brennkammer führen. Die dadurch verursachte Versinterung / Verschlackung kann dann sogar... -
Seite 13: Vorbereitung Des Produktes Für Den Betrieb
Bei unvorsichtigem Tranportieren und Einlagern sind die Pellets einer enormen mechanischen Belastung ausgesetzt, die zum Brechen und damit zur Erhöhung des Feinanteils führt. Transportieren Sie Pellets stets vorsichtig und schonend, um den störenden Feinanteil so gering wie möglich zu halten. 3. Vorbereitung des Produktes für den Betrieb 3.1 Auspacken des Lieferumfangs Überprüfen Sie unverzüglich nach dem Öffnen der Verpackung, ob der Lieferumfang vollständig und in einwandfreiem Zustand ist. Setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Verkäufer in Verbindung, wenn der Lieferumfang unvollständig ist oder Mängel aufweist. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es defekt ist. Entnehmen Sie sämtliche Zubehör-Teile (Netz- kabel etc.)* aus dem Pellet-Tank, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. 3.2 Aufbewahren der Originalverpackung Bewahren Sie die Originalverpackung über die gesamte Lebensdauer des Produktes sorgfältig auf. Verwenden Sie die Ver- packung zum Einlagern und Transportieren des Pellet-Heizofens. Entsorgen Sie die Verpackung erst nach Ablauf der Pro- duktlebensdauer. Hinweise für eine ordnungsgemäße Entsorgung finden Sie in Kapitel 10. 4. Aufstellanleitung 4.1 Geräteübersicht Digitale Steuerkonsole Pellettank... -
Seite 14: Aufstellen Des Heizofens
Digitale Steuerungskonsole Rohr für Frischluftzufuhr Ein-/Ausschalter (Hauptschalter) Abgasrohrstutzen Netzstecker Sicherheitsthermostat mit manueller Rückstellung Abb. 1a: Geräteübersicht (Abbildung modellabhängig) Abb. 1b: Geräteabmessungen (alle Maßangaben in mm) 4.2 Aufstellen des Heizofens Beachten Sie bei der Aufstellung dieses Pellet-Heizofens unbedingt die folgenden Hinweise: D er Pellet-Heizofen ist ein luftgeführter Einzelraumofen. Konzipiert zur Aufstellung in Wohnräumen ist er ausschließlich als Sekundärheizung zur Beheizung eines einzelnen Raumes bzw. Raumverbundes geeignet. S tellen Sie das Gerät auf eine ebene und waagerechte Standfläche. Richten Sie den Ofen mit einer Wasserwage aus. (Beachten Sie die horizontale und vertikale Ebene). S tellen Sie das Gerät nur in Räumen mit einem Volumen von mindestens 40 m³ auf. Betreiben Sie dieses Gerät niemals in Schlaf- und Badezimmern. -
Seite 15: Abgasanlage
S tellen Sie das Gerät ausschließlich auf einen feuerfesten Untergrund. Verwenden Sie bei Bedarf eine feuerfeste Bo- denplatte. Achten Sie darauf, dass die Bodenplatte größer ist als der Heizofen. Die Bodenplatte sollte zur Vorderseite mindestens 50 cm und zu allen anderen Seiten mindestens 30 cm überstehen. A chten Sie bei der Aufstellung darauf, dass der Untergrund eine ausreichende Tragfähigkeit besitzt. Der Pellet-Heizofen hat ein Leergewicht von 73,0 kg. Vergewissern Sie sich bereits vor der Aufstellung, dass der Untergrund dieser Belas- tung dauerhaft standhält. Halten Sie zu den Seiten den vorgeschrieben Sicherheitsabstand von mindestens 40 cm zu brennbaren Materiali- en ein und mindestens 20 cm zur Rückwand. Nach oben muss der Sicherheitsabstand mindestens 100 cm und im Frontbereich mindestens 150 cm betragen. -
Seite 16: Anschluss An Den Schornstein
D ieser Pellet-Heizofen verfügt über ein Gebläse, das die Abgase in den Schornstein drückt. Dabei entsteht im Brenn- raum ein Unterdruck und im gesamten Abgassystem ein leichter Überdruck. Deshalb ist unbedingt sicherzustellen, dass das komplette Abgassystem absolut dicht ist. Gebläseunterstützte Feuerstätten sind in der Regel für eine Schornsteinmehrfachbelegung nicht geeignet. Fragen Sie, wenn nötig, den zuständigen Schornsteinfeger, ob eine Mehrfachbelegung erlaubt ist oder das Gerät an einen eige- nen Schornstein angeschlossen werden muss. Für eine umfassende Fehlerdiagnose muss im Falle einer Reklamation unbedingt eine aussagekräftige Abnahme- Bescheinigung (inkl. -
Seite 17: Bedienungsanleitung
Montageanleitung Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter (siehe Abb. 1a) ab. Lösen Sie das Frontteil. Drücken Sie hierfür fest auf die mit „PUSH“ gekennzeichnete Keiltaste an der Display-Unterseite. Entnehmen Sie das Frontteil, indem Sie es nach oben klappen (siehe Abb. 2). Montieren Sie am Anfang und am Ende des Verlängerungskabels jeweils einen Ferritkern, um Störungen zu ver- meiden. Lösen Sie das Verbindungskabel, damit die hintere Abdeckplatte vollständig abgenommen werden kann. Befestigen Sie die Abdeckplatte mit mindestens zwei Schrauben an der vorgesehenen Wand. Schließen Sie ein Verlängerungskabel an der Platine an. Das Verlängerungskabel muss wie folgt beschaffen sein: Zweipolig (z. B. H03RR-F oder H03VV-F) Querschnitt: 0,5 – 0,75 mm² (abhängig von der Kabellänge) Max. Länge: 30 m In elektromagnetisch besonders stark gestörten Umgebungen empfehlen wir die Verwendung eines Ferritkerns je Seite. Bringen Sie nach ordnungsgemäßer Verkabelung das Frontteil des Displays wieder an. Setzen Sie hierfür das Frontteil mit der Oberkante an und klappen Sie es herunter, bis es vollständig eingerastet ist. Abb. 2: Display-Montage 5. Bedienungsanleitung 5.1 Steuerungskonsole 5.1.1 Tastenbelegung und Funktionsbeschreibung Anzeige Abb. -
Seite 18: Funktionsbeschreibung
Taste/Tastenkombination Funktionsbeschreibung Zum Erhöhen der Heizleistung (Heizstufe) Zum Senken der Heizleistung (Heizstufe) Zum Ein- und Ausschalten Zum Verlassen eines Untermenüs (ESC) In Kombination mit den Tasten 1/5/6 zum Aufrufen von weiteren 4 (Shift) Menüpunkten Zum Anzeigen und Senken der Soll-Temperatur* Zum Anzeigen und Erhöhen der Soll-Temperatur* Leuchtet im Alarmfall rot 7 (LED) Zum Aufheben einer Fehlermeldung 4 + 1 (Info) Zum Abrufen von Status-Informationen 4 + 5 (Menu) Zum Ändern der Einstellungen 4 + 6 (A/ M) Zum Auswählen der Betriebsart: Manuell/Automatik Tab. -
Seite 19: Pellettank Auffüllen
5.2 Pellettank auffüllen Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Holzpellets, wie in Kapitel 2 beschrieben. Achten Sie beim Befüllen des Pellett- ankes unbedingt darauf, dass keine Fremdgegenstände in den Tank gelangen. Der Tank mit einem Fassungsvermögen von ca. 17 kg, kann über das Schutzgitter hinweg bis zur oberen Kante befüllt werden. Entfernen Sie niemals das Schutzgitter im Inneren des Tankes. Achten Sie darauf, dass beim Einfüllen so wenig wie möglich Staub in den Pellettank gelangt. Der Pellettank kann auch während des Betriebes befüllt werden. Beachten Sie hierbei, dass der Ofen hohe Temperaturen an- nehmen kann. Berühren Sie den Ofen nicht, solange er noch heiß ist. 5.3 Inbetriebnahme Nachdem der Pellet-Heizofen gemäß den geltenden Vorschriften aufgestellt und an den Schornstein angeschlossen wurde (siehe Kapitel 4), kann das Gerät in Betrieb genommen werden. Gehen Sie dabei wie folgt beschrieben vor: 1. Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter (Hauptschalter, siehe Abb. 1a) auf der Position 0 steht. 2. S chließen Sie das beiliegende Netzkabel zunächst am Gerät an. Die Anschlussbuchse für das Netzkabel befindet sich unterhalb des Hauptschalters auf der Geräterückseite (siehe Abb. 1a). Stecken Sie dann das Netzkabel in eine geerdete, durch einen FI-Schutzschalter abgesicherte Steckdose (230 V~50 Hz). 3. B ringen Sie nun den Ein-/Ausschalter (Hauptschalter, siehe Abb. 1a) auf Position I. Das Gerät ist nun betriebsbereit und das Display zeigt die folgenden Informationen: Abb. -
Seite 20: Fehlzündung
Sie 3-4x ERR03 bestätigen müssen, bis die Pellets herunterfallen. 5.4.2 Fehlzündung Bei einer fehlgeschlagenen Zündung erscheint auf dem Display ERR03 und die Alarmtaste (Taste 7) leuchtet rot auf. Zur Auf- hebung des Alarms drücken Sie für 3 – 4 Sekunden die Taste 7. Das Lichtsignal erlischt. Warten Sie, bis der Ofen abgeschaltet ist. Entnehmen Sie die Pellets aus dem Brenntopf und starten Sie das Gerät bei fest verschlossener Brennraumtür erneut. Wenden Sie sich an das ROWI Service-Center, wenn die Zündung wiederholt fehlschlägt. 5.4.3 Soll-Temperatur einstellen Zum Ablesen der eingestellten Soll-Temperatur betätigen Sie einmal kurz die Taste 5 oder 6. Auf dem Display erscheint blinkend, anstelle der Raumtemperatur, die Anzeige der Soll-Temperatur. Soll-Temperatur einstellen Die Soll-Temperatur hat einen Regelbereich von 5 – 35 °C. Drücken Sie solange die Taste 5 (-) bzw. 6 (+), bis auf dem Display... -
Seite 21: Gerät Abschalten
Probieren Sie einige Einstellungen aus, bis Sie die optimale Heizstufe für den Aufstellraum gefunden haben. Für einen stabilen und effizienten Heizbetrieb empfehlen wir dann die Heizstufe so konstant wie möglich beizube- halten. Heizstufe ändern Drücken Sie solange die Taste 1 (+) bzw. 2 (-) bis Sie die gewünschte Heizstufe erreicht haben. 5.4.5 Gerät abschalten Drücken Sie für ca. 3 Sekunden die Taste 3 „ON-OFF“. Die Abkühlphase wird eingeleitet. Auf dem Display wird über die kom- plette Dauer der Abkühlphase eine Sanduhr angezeigt (siehe Abb. 7). Ist die Soft-Cool-Funktion (siehe Kapitel 5.6.1, Nr. 3) aktiviert, dauert die Abkühlphase 30 Minuten. Ist die Soft-Cool-Funktion deaktiviert, richtet sich die Dauer der Abkühlphase nach der Abgastemperatur. -
Seite 22: Optionen (Options)
4. DIFF.TEMP (Temperaturdifferenz) Wertebereich: 1 – 3 Werkseinstellung: 2 Mit dieser Funktion legen Sie fest, bei welcher Temperaturdifferenz zwischen Raumtemperatur und Soll-Temperatur der Ofen automatisch ein- und ausschalten soll: Beispiel: Soll-Temperatur = 25 °C, Temperaturdifferenz für das automatische Abschalten = 2 °C (DIFF.TEMP) 1. R aum-Temperatur = 27 °C Der Ofen schaltet sich automatisch in eine Abkühlphase. (Der Ofen bleibt entweder in der Abkühlphase oder versetzt sich in den Ruhemodus bis die Raumtemperatur 1 Grad unter Soll-Temperatur sinkt.) 2. Raum-Temperatur = 24 °C Der Ofen nimmt automatisch den Heizbetrieb wieder auf. Drücken Sie die Taste 4 „OK“, um diesen Menüpunkt zu aktivieren. Wenn die Anzeige blinkt, verändern Sie die Einstellung mit den Tasten 5 und 6. Drücken Sie die Taste 4 „OK“, um die Eingabe zu bestätigen. Mit den Tasten 5 und 6 gelangen Sie zu den weiteren Menüpunkten. 5. TYPE PELLET (Pellettyp) Wertebereich: 1 – 5 Werkseinstellung: 3 Mit dieser Funktion können Sie den Verbrennungsprozess optimieren. Mit der Einstellung eines geeigneten Pellettyps pas- sen Sie die Drehzahl des Abgasgebläses an die aktuellen Gegebenheiten (Kaminzug, Pelletqualität, Witterung etc.) an. Dabei gilt folgender Zusammenhang: Pellettyp hoch - - Drehzahl niedrig Pellettyp niedrig - - Drehzahl hoch In der Regel sollte dieser Wert jedoch nicht ohne vorherige Rücksprache mit dem ROWI Service-Center geändert werden. Drücken Sie die Taste 4 „OK“, um diesen Menüpunkt zu aktivieren. Wenn die Anzeige blinkt, verändern Sie die Einstellung mit den Tasten 5 und 6. Drücken Sie die Taste 4 „OK“, um die Eingabe zu bestätigen. Mit den Tasten 5 und 6 gelangen Sie zu den weiteren Menüpunkten. 22/40... -
Seite 23: Uhr Stellen (Set Time)
Drücken Sie die Taste 4 „OK“, um diesen Menüpunkt zu aktivieren. Wenn die Anzeige blinkt, verändern Sie die Einstellung mit den Tasten 5 und 6. Drücken Sie die Taste 4 „OK“, um die Eingabe zu bestätigen. Mit den Tasten 5 und 6 gelangen Sie zu den weiteren Menüpunkten. 9. CHANGE PASSWORD (Passwort ändern) Dieser Menüpunkt ist ausschließlich autorisierten Service-Technikern vorbehalten. 10. FACTORY RESET (Werksrückstellung) Dieser Menüpunkt ist ausschließlich autorisierten Service-Technikern vorbehalten. 11. TIME SERVICE (Betriebsstunden) Dieser Menüpunkt enthält Informationen über die Gerätelaufzeit (Betriebsstunden). Hat das Gerät 2000 Betriebsstunden erreicht, erscheint auf dem Display das Wort „Service“. Wenden Sie sich umgehend an das ROWI Service-Center, um einen Termin für die Gerätewartung zu vereinbaren. Die Ausführung der Wartung einer Fachfirma ist kostenpflichtig. 12. INFO Dieser Menüpunkt enthält Informationen zur Steuerungssoftware. Mit der Taste 3 „ESC“ verlassen sie die Optionen und gelangen zurück in die Menüauswahl. 5.5.2 Uhr stellen (SET TIME) In diesem Menüpunkte stellen Sie den aktuellen Wochentag sowie die Uhrzeit ein. Wählen Sie den Menüpunkt SET TIME aus, indem Sie die Taste 4 „OK“ drücken. Das folgende Untermenü wird geöffnet: Abb. 8: Display-Anzeige SET TIME 23/40... -
Seite 24: Wochenprogrammierung (Set Timer)
Springen Sie mit den Tasten 1 und 2 auf die gewünschte Position und warten Sie, bis die Anzeige beginnt zu blinken. Stellen Sie mit den Tasten 5 und 6 sowohl den korrekten Wochentag als auch die korrekte Uhrzeit ein. Die Positionen sind wie folgt beschrieben: Position Position Beschreibung Aktueller Wochentag (MON = Montag, TUE = Dienstag, WED = Mittwoch, THU = Donnerstag, FRI = Freitag, SAT = Samstag, SUN = Sonntag) Aktuelle Stunde Aktuelle Minute Aktuelle Sekunde Tab. 9: Beschreibung der Display-Anzeige SET TIME Wenn Sie Ihre Eingabe abgeschlossen haben, drücken Sie zum Verlassen des Menüs die Taste 3 „ESC“ Wird das Gerät länger als 6 Stunden nicht mit Strom versorgt, gehen die hier vorgenommenen Einstellungen verloren. Des- halb muss sowohl der Wochentag als auch die Uhrzeit nach einer längeren Stromunterbrechung neu eingegeben werden. 5.5.3 Wochenprogrammierung (SET TIMER) Mit dieser Funktion können Sie den Pellet-Heizofen individuell programmieren. Passen Sie die Ein- und Ausschaltzeiten Ih- rem Tagesablauf an, indem Sie in diesem Fenster festlegen, zu welchen Zeiten das Gerät betrieben werden soll. Wählen Sie... -
Seite 25: Servicemenü (Set System)
5.5.4 Servicemenü (SET SYSTEM) Dieses Untermenü ist durch ein Passwort geschützt und ausschließlich autorisierten Service-Technikern vorbehalten. Bitte beachten Sie, dass die in diesem Bereich vorgenommenen Werkseinstellungen einen reibungslosen und sicheren Betrieb sicherstellen. Änderungen in diesem Menü, ohne vorherige Rücksprache mit dem ROWI Service-Center, können schwer- wiegende Folgen haben und zum Erlöschen von Gewährleistungsansprüchen führen. 5.6 Das Info-Menü Das Info-Menü enthält zahlreiche Informationen zum aktuellen Betriebsstatus des Gerätes. Diese Informationen können an dieser Stelle nur eingesehen, nicht aber geändert werden. Drücken Sie die Taste 4 „SHIFT“. Am linken, oberen Bildrand erscheint der Schriftzug „Info“. Halten Sie die Taste 4 gedrückt und betätigen Sie gleichzeitig die Taste 1 „Info“. Das folgende Fenster öffnet sich: Abb. 10: Display-Anzeige im Info-Menü 1. Heat exch. = Wärmeaustausch Zeigt die Geschwindigkeit des Raumluftgebläses in %. 2. Extr.speed = Geschwindigkeit Abgasgebläse Zeigt die Drehzahl des Abgasgebläses in U/min. 3. Screw feed = Zeitintervall der Förderschnecke Zeigt die Betriebsdauer der Förderschnecke bezogen auf ein Zeitintervall von 4 Sekunden. -
Seite 26: Automatikbetrieb
Phase Display-Anzeige Beschreibung Flammenstabilisierung Die Flammenstabilisierungsphase dauert ca. 4 Minuten. In dieser Zeit werden die während der Zündphase überschüssig geförderten Pellets aufgebraucht. Der Zündwiderstand wird WARM-UP abgeschaltet. Sobald die Abgastemperatur 60 °C erreicht hat, wird das Raumluftgebläse gestartet. Der Ofen arbeitet auf Stufe 1. Heizbetrieb Die Heizstufe wird allmählich erhöht, bis die vom Benutzer eingestellte Heizstufe erreicht ist. Um stets einen optimalen Verbrennungsprozess zu gewährleisten, erhöht sich die Heiz- FLAME ON stufe in Zyklen von je 1 Minute. Ist im Aufstellraum die vom Benutzer eingestellte Temperatur erreicht, schaltet der Ofen allmählich wieder auf die kleinste Heizstufe zurück. Am Display wird jedoch weiterhin die ECON vom Benutzer eingestellte Heizstufe angezeigt. NO TIMER Es wurde keine Wochenprogrammierung eingestellt. Es wurde mindestens eine Timer-Einstellung gespeichert. TIMER Wenn die gemessene Raumtemperatur die vom Benutzer eingestellte Soll-Temperatur TEMP. - Seite 27 2. Wochentag und Uhrzeit im Menü SET TIME sind gespeichert Damit das Gerät zu den gewünschten Zeiten ein- und ausschalten kann, muss sowohl der aktuelle Wochentag als auch die Uhrzeit hinterlegt sein. Speichern Sie beide Daten, wie in Kapitel 5.5.2 beschrieben. Auf dem Display wird sowohl der Wo- chentag als auch die aktuelle Uhrzeit angezeigt. 3. Wochenprogrammierung im Menü SET TIMER ist vorgenommen Damit das Gerät zu den gewünschten Zeiten automatisch betrieben werden kann, muss eine Wochenprogrammierung vorliegen. Programmieren Sie das Gerät, wie in Kapitel 5.5.3 beschrieben. Bei vorliegender Wochenprogrammierung er- scheint auf dem Display eine Uhr. Wurde bei aktiviertem Automatikbetrieb keine Wochenprogrammierung vorgenommen, erscheint auf dem Display der Schriftzug NO TIMER.
-
Seite 28: Die Fernbedienung
Beginnen Sie mit Ihren Reinigungsarbeiten erst, wenn sämtliche Bauteile des Pellet-Heizofens sowie die Ver- brennungsrückstände im Brenntopf vollständig abgekühlt sind. Trennen Sie den Pellet-Heizofen von der Stromversorgung, indem Sie den Netzstecker ziehen. Verwenden Sie zum Aussaugen der Verbrennungsrückstände entweder einen speziellen Aschesauger oder einen Grob- schmutz-/Aschefilter. Ein vorgeschalteter Grobschmutz-/Aschefilter verhindert eine Grobverschmutzung Ihres Saugers und dessen Filtersystem. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie beim ROWI Service-Center. 28/40... - Seite 29 Reinigungsarbeiten, die täglich durchzuführen sind: 1. Öffnen Sie die Brennraumtür. Entfernen Sie sämtliche Verbrennungsrückstände aus dem Brenntopf. Saugen Sie den Brenntopf gründlich aus. Verwenden Sie zum Aussaugen der Verbrennungsrückstände entweder einen speziellen Asche- sauger oder einen Grobschmutz-/Aschefilter. Abb. 12a: Reinigung des Brenntopfes 2. Entnehmen Sie dann den Brenntopf. Überprüfen Sie die Luftöffnungen am Boden des Brenntopfes. Vergewissern Sie sich, dass alle Luftöffnungen weder verstopft noch zugesetzt sind. Saugen Sie den Brenntopf gründlich ab (siehe Abb. 12b). Entfernen Sie hartnäckige Verkrustungen und Blockaden, wenn nötig, mit einem geeigneten Werkzeug (siehe Abb. 12c). Abb. 12b: Reinigung der Luftöffnungen mit einem Staubsauger Abb. 12c: Reinigung der Luftöffnungen mit einem Werkzeug 3. Entfernen Sie mit einem Staubsauger sämtliche Verbrennungsrückstände von der Topfhalterung.
- Seite 30 Reinigungsarbeiten, die alle 2 – 3 Tage durchzuführen sind: 1. Öffnen Sie die Brennraumtür. Reinigen Sie die Glasscheibe mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals scharfe und/ oder kratzende Reinigungsmittel. 2. Saugen Sie den Behälter unterhalb des Brenntopfes gründlich aus. Abb. 12f: Reinigung Brennraumbehälter Abb. 12g: Reinigung untere Brennkammer 3. Entfernen Sie auch sämtliche Verbrennungsrückstände aus der unteren Brennkammer. (Abb. 12g) Reinigung der Metalloberfläche Reinigen Sie die Metalloberfläche nur mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie niemals scharfe und/oder krat- zende Reinigungsmittel. Reinigungsarbeiten, die einmal monatlich durchzuführen sind: Kontrollieren Sie das Abgasrohr mindestens einmal pro Monat. Öffnen Sie sämtliche hierfür vorgesehenen Inspektionsklap- pen und reinigen Sie das komplette Abgasrohr. Bei Fragen zu diesem Vorgang wenden Sie sich an den zuständigen Bezirks- schornsteinfeger. Sollten Sie nach einer gewissen Betriebszeit feststellen, dass sich im Laufe eines Monats keine Rückstände im Abgasrohr ansammeln, können Sie diesen Reinigungszyklus an die vorhandenen Begebenheiten anpassen. Reinigungsarbeiten, die alle 2 – 3 Monate durchzuführen sind: Beginnen Sie mit Ihren Reinigungsarbeiten erst, wenn sämtliche Bauteile des Pellet-Heizofens sowie die Ver- brennungsrückstände im Brenntopf vollständig abgekühlt sind.
- Seite 31 Abb. 13a: Öffnen der Frontplatte 2. E ntfernen Sie alle Schrauben (2 bzw. 4x) der Abdeckplatte mit einem Schraubschlüssel (4 mm) wie in Abbildung 13b dargestellt. Abb. 13b: Aufschrauben der inneren Abdeckplatte 3. Ü berprüfen Sie, ob sich Asche hinter der Abdeckplatte befindet und saugen Sie diese sorgfältig aus (siehe Abb. 13c). Saugen Sie die Asche so auf, dass kein Aschewirbel im Aschekasten entsteht. Nur wenn in regelmäßigen Abständen (2 - 3 Monate) die Öffnung hinter der Abdeckplatte ausgesaugt wird, kann für einen einwandfreien Betrieb garantiert werden Abb. 13c: Aussaugen der Frontplatte 4. B ringen Sie nach der Reinigung die innere Abdeckplatte sowie die Frontplatte wieder an und verschrauben Sie diese wieder sorgfältig. 5. U m den hinteren Hohlraum zu reinigen, müssen die drei Schrauben des Schutzbleches auf der Rückseite abgeschraubt werden (siehe Abb. 13d). Das Schutzblech muss sehr vorsichtig nach hinten gekippt werden. Bringen Sie das Schutzblech nach der Reinigung wieder an und verschrauben es sorgfältig 31/40...
-
Seite 32: Reinigung Und Wartung Durch Qualifizierte Personen
Kosten, die aufgrund etwaiger Ausfallzeiten dieses Heizofens entstehen, sind nicht Bestandteil des Gewährleis- tungsumfangs und werden nicht von ROWI übernommen. Beachten Sie, dass bei sämtlichen Reparatur- und Wartungsarbeiten ausschließlich Originalteile verwendet werden dürfen. Wenden Sie sich ggf. an das ROWI Service-Center (siehe Kapitel 7). Im Falle einer Störung leuchtet die Taste 7 rot auf. Drücken Sie die Alarmtaste (Taste 7) für 3 – 4 Sekunden, um die Störungs- meldung aufzuheben. - Seite 33 Schalten Sie den Ofen ab und wenden Sie sich an das ROWI Service-Center. Der Ofen darf erst wieder in Be- trieb genommen werden, wenn der Fehler behoben ist. ERR11 Das Abgasgebläse ist defekt. Schalten Sie den Ofen ab und wenden Sie sich an das ROWI Service-Center. Der Ofen darf erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn der Fehler behoben ist. Wenden Sie sich an das ROWI Service-Center Software-Fehler (Betriebsstunden- ERR99 Zähler funktioniert nicht.) Tab. 12: Fehlerdiagnose 33/40...
-
Seite 34: Gewährleistung
7. Gewährleistung 7.1 Umfang ROWI räumt dem Eigentümer dieses Produktes eine Gewährleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum ein. In diesem Zeit- raum werden an dem Gerät festgestellte Material- oder Produktionsfehler vom ROWI Service-Center kostenlos behoben. Ausgeschlossen von der Gewährleistung sind Fehler, die nicht auf Material- oder Produktionsfehlern beruhen, z. B. Transportschäden jeglicher Art Fehler infolge unsachgemäßer Installation Fehler infolge eines nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs Fehler infolge vorschriftswidriger Behandlung F ehler infolge unsachgemäß ausgeführter Reparaturen oder Reparaturversuche durch nicht von ROWI autorisierte Per- sonen und/oder Unternehmen Normaler betriebsbedingter Verschleiß Reinigung von Komponenten A npassung an national unterschiedliche, technische oder sicherheitsrelevante Anforderungen, wenn das Produkt nicht in dem Land eingesetzt wird, für das es technisch konzipiert und hergestellt worden ist. Ferner übernehmen wir keine Gewährleistung für Geräte, deren Serien-Nummer verfälscht, verändert oder entfernt wur- de. Ein Gewährleistungsanspruch erlischt auch, wenn in das Gerät Teile eingebaut werden, die nicht von der ROWI GmbH zugelassen sind. Ansprüche, die über die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen, wie z. B. Schadensersatz-Ansprüche sind nicht Bestandteil des Gewährleistungsumfanges. 7.2 Abwicklung Sollten beim Betrieb Ihres ROWI-Produktes Probleme auftreten, gehen Sie bitte wie folgt vor: 1. Bedienungsanleitung lesen Die meisten Funktionsstörungen werden durch eine fehlerhafte Bedienung verursacht. Lesen Sie deshalb beim Auftreten einer Funktionsstörung zunächst in der Bedienungsanleitung nach. In Kapitel 6.3 finden Sie eine Auflis- tung möglicher Störungen sowie deren Ursache und Hinweise zur Beseitigung. 2. Service-Formular Zur Vereinfachung der Serviceabwicklung füllen Sie das dem Produkt beiliegende Service-Formular bitte in Druckbuchstaben voll- ständig aus, bevor Sie mit dem ROWI Service-Center Kontakt aufnehmen. So haben Sie alle benötigten Informationen griffbereit. 3. Telefonische Kontaktaufnahme Rufen Sie beim ROWI Service-Center an. Das ROWI Service-Team erreichen Sie unter:... -
Seite 35: Ersatz- Und Ausstattungsteile
geschützt ist. Transportschäden sind nicht Bestandteil des Gewährleistungsumfangs. Kaufbeleg und Abnahme-Bescheinigung des Schornsteinfegers hinzufügen Legen Sie unbedingt den Kaufbeleg sowie die Abnahme-Bescheinigung des Schornsteinfegers in Kopie bei. Nur bei Vor- liegen dieser Dokumente kann die Service-Leistung ggf. im Rahmen der Gewährleistung abgewickelt werden. Service-Formular beilegen Legen Sie das in Druckbuchstaben ausgefüllte Service-Formular der Transportverpackung bei. Gerät bereitstellen Wichig: Stellen Sie sicher, dass das Gerät zum vereinbarten Termin versandfertig an der Bordsteinkante zur Abholung durch die Spedition bereitsteht. 8. Ersatz- und Ausstattungsteile 17 18 19 21 22 23 24 54 53 52 51 Abb. 14 Explosionszeichnung Pos. Bezeichnung Artikel-Nummer Untere Abdeckung, lackiert* 4 03 04 0745 Anschlaggummi 4 03 04 0780 Türgriff... - Seite 36 Pos. Bezeichnung Artikel-Nummer Seitenwand, lackiert (Links/Braun) 4 03 04 1138 Seitenwand, lackiert (Rechts/Braun) 4 03 04 1139 Seitenwand, lackiert (Links/Anthrazit) 4 03 04 1140 Seitenwand, lackiert (Rechts/Anthrazit) 4 03 04 1141 Obere Luftkammer 4 03 04 0752 Pellettank-Deckel 4 03 04 0753 Display 4 03 00 0499 Halterung Display 4 03 00 0610 Kabelklemme 4 03 00 0501...
-
Seite 37: Bezeichnung
Bitte beachten Sie, dass einige Ersatzteile nicht einzeln austauschbar sind. Weitere Informationen hierzu erhal- ten Sie beim ROWI Service-Center. Die Bestellung von Ersatzteilen ist grundsätzlich nur schriftlich möglich. Senden Sie uns hierzu Ihre Bestellung einfach per E-Mail, Fax oder per Post. -
Seite 38: Entsorgung
Korrekte Entsorgung dieses Produktes Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsor- gen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen. Korrekte Entsorgung der Batterien Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt. Batterien sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgelt- lich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien verkauft wer- den. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz. B eachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1-7: Kunststoffe/ 20-22: Papier und Pappe/ 80-98: Ver- bundstoffe. 11. Konformitätserklärung Wir, ROWI Schweißgeräte und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH, Bevollmächtigter: Herr Klaus Wieser, Augartenstr. 3, 76698 Ubstadt- Weiher, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Harmonisierungsvorschriften übereinstimmt: Bauprodukteverordnung EU Nr. 305/2011 Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) RoHS Richtlinie (2011/65/EU) und 2015/863/EU* Rahmen-Richtlinie (2009/125/EG) Ökodesignanforderungen Verordnung (EU) 2015/1185 Anforderung an die umweltgerechte Gestaltung von Festbrennstoff-Einzelraumheizgeräten Angewandte harmonisierte Normen: 38/40... - Seite 39 EN 14785:2006 CEN/TS 15883:2009 EN 60730-1:2016 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019 EN 60335-2-102:2016 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2019+A1:2019 EN 61000-4-2:2009 EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010 EN 61000-4-4:2012 EN 61000-4-5:2014+A1:2017 EN 61000-4-6:2014 EN 61000-4-11:2004+A1:2017 Gerätebezeichnung: HPO 6/2 MODESTO Artikelnummer: 1 03 04 0037, 1 03 04 0038, 1 03 04 0054 Ubstadt-Weiher, 30.06.2022 Klaus Wieser – Geschäftsführer * D ie alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. 39/40...
- Seite 40 ROWI Schweißgeräte und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Augartenstraße 3 76698 Ubstadt-Weiher GERMANY Telefon +49 7253 93520-0 +49 7253 93520-960 E-Mail info@rowi.de www.rowi.de...