Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HUMIDIFIER 2.6 LITER
HF501AC / HF501AC_WHITE
EN Original Instructions
DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
FR Traduction de la notice originale
ES Traducción del manual original
IT
Traduzione delle istruzioni originali
SV Översättning av bruksanvisning i original
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
RO Traducere a instrucţiunilor originale
PT Tradução do manual original
HU Eredeti használati utasítás fordítása
CS Překlad püvodního návodu k používání
04
08
12
17
21
24
30
34
38
43
47
52
56
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für VONROC HF501AC
Inhaltszusammenfassung für VONROC HF501AC
- Seite 1 HUMIDIFIER 2.6 LITER HF501AC / HF501AC_WHITE EN Original Instructions DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing FR Traduction de la notice originale ES Traducción del manual original Traduzione delle istruzioni originali SV Översättning av bruksanvisning i original DA Oversættelse af den originale brugsanvisning PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej...
- Seite 2 WWW.VONROC.COM Lift the water tank Add an appropriate ① ② cover up. amount of water to...
- Seite 3 “UP” Face up “UP” “UP” Face up Face up WWW.VONROC.COM...
-
Seite 4: Safety Instructions
• Unplug the appliance during filling and cleaning. maintenance. • Never leave water in the reservoir when the • Do not move while using. appliance is not in use. WWW.VONROC.COM... -
Seite 5: Machine Information
TECHNICAL SPECIFICATIONS • Empty and clean the humidifier before storage. Clean the humidifier before next use. HF501AC & Model No. • Warning: Micro-organisms that may be present HF501AC_WHITE in the water or in the environment where the Power supply 230 V~... - Seite 6 • Turn the knob (4) to off to turn the humidifier off. remove surface stains using the soft cloth. Rinse the mist outlet (1A) with water directly; do not use alcohol, acetone and other organic solvents to clean the unit. WWW.VONROC.COM...
- Seite 7 Clean water tank volume. plied warranties of merchantability and fitness for water stored for and replace with a particular purpose. In no event shall VONROC be too long. clean water. liable for any incidental or consequential damages. No water in water The dealers remedies shall be limited to repair or Fill the water tank.
-
Seite 8: Sicherheitshinweise
• Stellen Sie den Luftbefeuchter nicht direkt auf • Nicht dauerhaft beaufsichtigte Kinder müssen Böden, Teppiche oder Vorleger. Nur auf wasser- ferngehalten werden, um sicherzustellen, dass festen Oberflächen aufstellen. sie nicht mit der Luftbefeuchter spielen. • Stellen Sie den Luftbefeuchter nicht in der Nähe WWW.VONROC.COM... -
Seite 9: Gerätedaten
• Warnung: Mikroorganismen, die im Wasser oder TECHNISCHE DATEN in der Umgebung, in der das Gerät benutzt oder gelagert wird, vorhanden sein können, können HF501AC & sich im Wasserbehälter vermehren und in die Modellnr. HF501AC_WHITE Luft geblasen werden. Dies kann zu ernsthaften... -
Seite 10: Betrieb
Wechseln Sie das der Knopf gedreht werden muss, und die Wasser regelmäßig. Anderenfalls besteht die LED leuchtet dauerhaft weiß. Gefahr, dass sich im Wasser Bakterien ansie- deln, die dann in die Luft gesprüht werden, was zu ernsthaften Gesundheitsproblemen führen kann. WWW.VONROC.COM... -
Seite 11: Wartung
Verschmutzungen auf der Oberfläche. Spülen Fehlerhafte und/oder ausgesonderte Sie den Sprühnebelauslass (1A) direkt mit Wasser elektrische oder elektronische Geräte aus; verwenden Sie zur Reinigung des Geräts müssen zu den entsprechenden Recycling- keinen Alkohol, kein Aceton und keine anderen orten gebracht werden. organischen Lösungsmittel. WWW.VONROC.COM... -
Seite 12: Veiligheidsinstructies
Garantien der Gebrauchs- GEN VOOR EEN BEVOCHTIGER tauglichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. VONROC haftet in keinem Fall für zufällige Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen Schäden oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des vanaf 8 jaar en door personen met verminderde Händlers beschränken sich auf die Reparatur oder... - Seite 13 • Plaats de bevochtiger niet in de buurt van onderhoudsvertegenwoordiger of andere warmtebronnen, zoals kachels, ovens of radia- gekwalificeerde personen om gevaren te tors. voorkomen. • Wees u ervan bewust dat hoge vochtigheidsni- WWW.VONROC.COM...
-
Seite 14: Informatie Over Het Apparaat
TECHNISCHE SPECIFICATIES de nevel rechtstreeks op de meubels of andere elektrische apparaten te spuiten om deze niet HF501AC & Modelnr. vochtig te maken. HF501AC_WHITE • Het is streng verboden om de bevochtiger te... - Seite 15 Reiniging watertank • Schroef het deksel van de watertank (2) los, spoel met schoon water en veeg tot slot het op- pervlak van de watertank (3) af met een schone doek. Het wordt aanbevolen om de tank elke WWW.VONROC.COM...
-
Seite 16: Oplossen Van Problemen
Geen licht, geen lume. Producten van VONROC worden op basis van de wind, geen nevel. hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega- Reinig en schud de randeerd vrij van defecten, zowel voor wat betreft vlotter voorzichtig De vlotter zit vast. -
Seite 17: Consignes De Sécurité
Ne laissez pas les enfants jouer trer dans la sortie d'air. avec l'appareil. Le nettoyage et les opérations de • Ne placez l'humidificateur directement sur au maintenance à réaliser par l'utilisateur ne doivent sol, sur de la moquette ou un tapis. Installez-le WWW.VONROC.COM... -
Seite 18: Informations Sur La Machine
Nettoyez l'humidificateur avant sa pro- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES chaine utilisation. • Avertissement : Les micro-organismes présents HF501AC et N° de modèle dans l'eau ou dans l'environnement où l'appareil HF501AC_WHITE est utilisé et rangé peuvent croître dans le réser- Alimentation électrique... - Seite 19 • Dévissez le couvercle du réservoir d'eau (2), dépasser 60%. Dans certains cas, l’humidité de rincez le réservoir d'eau (3) à l'eau claire, avant l’air peut être suffisante pour que des moisis- de l'essuyer avec un chiffon doux. Il est recom- sures et du moisi se développent. WWW.VONROC.COM...
- Seite 20 Nettoyez et ap- brume. Le flotteur est puyez doucement Les produits VONROC sont développés avec les bloqué. sur le flotteur pour normes de qualité les plus hautes et ils sont le décoincer. garantis pour être exempts de défaut de pièces et de main d'œuvre pour la durée stipulée par la loi et...
-
Seite 21: Instrucciones De Seguridad
à un usage particulier. En aucun cas, Solo para uso en interiores. VONROC ne saurait être tenu responsable pour les dommages accidentels ou consécutifs. Les recours Máquina de clase II - Doble aislamiento - des revendeurs sont limités à la réparation ou au... - Seite 22 • Tenga en cuenta que los altos niveles de humedad pueden fomentar el crecimiento de organismos biológicos en el medioambiente. • No deje que el área alrededor del humidifica- WWW.VONROC.COM...
-
Seite 23: Información Sobre La Máquina
• Se prohíbe estrictamente utilizar el humidifica- ESPECIFICACIONES TÉCNICAS dor en un ambiente donde haya gases inflama- bles y explosivos. HF501AC & Modelo n.º • No coloque el humidificador cerca de llamas HF501AC_WHITE abiertas y fuentes de calor, como estufas, hor- Alimentación eléctrica... - Seite 24 (3) con un paño suave. Se recomienda limpiarlo cada dos o tres semanas. • Si el depósito (3) tiene incrustaciones, use un paño suave para quitarlas y enjuague el depósito con agua limpia. Tenga cuidado de WWW.VONROC.COM...
-
Seite 25: Medio Ambiente
GARANTÍA Los productos VONROC han sido fabricados con los estándares de calidad más elevados y garantiza- mos que están exentos de defectos relacionados con los materiales y la mano de obra durante el período legalmente establecido a partir de la fecha... -
Seite 26: Istruzioni Di Sicurezza
• Non lasciare che acqua o altri liquidi penetrino bambini non sorvegliati. nell'uscita dell'aria. • Tenere a debita distanza i bambini, a meno che • Non appoggiare l'umidificatore direttamente su siano costantemente sorvegliati, per assicurarsi pavimenti, tappeti o moquette. Posizionarlo solo WWW.VONROC.COM... -
Seite 27: Informazioni Riguardanti Il Prodotto
DATI TECNICI cui l'apparecchio viene utilizzato o conservato, possono svilupparsi nel serbatoio dell'acqua ed HF501AC e essere immessi nell'aria, causando rischi molto Codice modello HF501AC_WHITE gravi per la salute se l'acqua non viene rinnova-... - Seite 28 40-60%, evitando, se possibile di superare il 60%. In alcuni casi, l'umidità o la Staccare sempre la spina dalla presa di condensa dell'aria possono essere sufficienti corrente quando si prevede che l'apparec- a favorire la crescita di muffe e funghi. chio non sarà utilizzato. WWW.VONROC.COM...
-
Seite 29: Risoluzione Dei Problemi
Se l'umidificatore non funziona correttamente, galleggiante per il Stringere il verificare quanto segue prima di rivolgersi all'assi- livello dell'acqua premistoppa del stenza. non è premuto galleggiante. saldamente. PROTEZIONE DELL'AMBIENTE Le apparecchiature elettriche o elettroniche difettose e/o scartate devono essere conferite presso gli opportuni siti di riciclaggio. WWW.VONROC.COM... -
Seite 30: Säkerhetsanvisningar
Denna apparat kan användas av barn från 8 år och per uno scopo particolare. In nessun caso VONROC personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga sarà ritenuta responsabile di alcun danno inciden- eller bristande erfarenhet eller kunskap, om de tale o consequenziale. - Seite 31 • Koppla ur apparaten under påfyllning och ren- göring. • Lämna aldrig vatten i behållaren när apparaten inte används. • Töm och rengör luftfuktaren före förvaring. Rengör luftfuktaren före nästa användning. WWW.VONROC.COM...
-
Seite 32: Tekniska Specifikationer
TEKNISKA SPECIFIKATIONER eller datorer. • Placera inte luftfuktaren i direkt solljus. HF501AC & Modell-nr • För att förhindra störningar och skador på andra HF501AC_WHITE elektroniska enheter bör denna maskin placeras Strömförsörjning 230V ~ minst 1 meter från en dator, tv, radio eller annan elektronisk utrustning. -
Seite 33: Underhåll
Kassera inte elverktyg i hushållsavfall. Enligt den dimutgången (1A) direkt med vatten; Använd inte europeiska riktlinjen 2012/19/EU om kasserad alkohol, aceton eller andra organiska lösningsme- elektrisk och elektronisk utrustning och dess del för att rengöra enheten. tillämpning i nationell rätt måste elverktyg som WWW.VONROC.COM... -
Seite 34: Sikkerhedsanvisninger
Under inga omständigheter ska tiverne. VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän- Rengør vandtanken hver tredje dag. sas till reparation eller byte av enheter eller delar som inte uppfyller kraven. - Seite 35 Den slukker automatisk, når den løber tør for vand, rende materialer, såsom tæpper, gardiner eller eller når vandtanken løftes op. duge, blive fugtige. • Træk apparatets stik ud under påfyldning og rengøring. • Lad der aldrig være vand i beholderen, når apparatet ikke er i brug. WWW.VONROC.COM...
-
Seite 36: Tekniske Specifikationer
TEKNISKE SPECIFIKATIONER rer eller computere. • Anbring ikke luftfugteren i direkte sollys. HF501AC & Model nr. • For at forhindre interferens og beskadigelse af HF501AC_WHITE andre elektroniske enheder bør denne maskine Strømforsyning 230 V~ anbringes mindst 1 meter væk fra en compu-... -
Seite 37: Vedligeholdelse
Læg den bløde klud i varmt vand under 40 °C. Fjern Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med derefter overfladepletter med den bløde klud. Skyl husholdningsaffald. Ifølge EU-direktiv 2012/19/EU tågeudløbet (1A) direkte med vand. Brug ikke alko- om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets WWW.VONROC.COM... -
Seite 38: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące GARANTI bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzega- VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva- nie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz litetsstandarder og er garanteret fri for defekter instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, i både materialer og udførelse i den periode, der pożaru i/lub poważnych obrażeń... - Seite 39 • Nie umieszczać nawilżacza bezpośrednio na podłodze, dywanie lub chodniku. Ustawiać tylko Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, na powierzchniach wodoodpornych. musi go wymienić producent, jego • Nie ustawiać nawilżacza w pobliżu źródeł cie- przedstawiciel serwisowy lub podobnie, WWW.VONROC.COM...
-
Seite 40: Informacje O Urządzeniu
• Stanowczo zabrania się używania nawilżacza w środowisku, w którym występują gazy łatwo- DANE TECHNICZNE palne lub wybuchowe. • Nie ustawiać nawilżacza w pobliżu otwartych HF501AC & Nr modelu źródeł ognia lub ciepła, takich jak kuchenki, HF501AC_WHITE kominki, grzejniki lub komputery. Zasilanie 230 V~ •... -
Seite 41: Konserwacja
Gdy urządzenie nie jest używane, należy je zawsze odłączać od gniazda zasilania. Czyszczenie zbiornika wody • Odkręcić pokrywę zbiornika wody (2), wypłukać zbiornik czystą wodą i wytrzeć jego powierzch- nię (3) miękką szmatką. Zaleca się czyszczenie zbiornika co dwa lub trzy tygodnie. WWW.VONROC.COM... -
Seite 42: Ochrona Środowiska
GWARANCJA Możliwa przy- Problem Rozwiązanie czyna Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż- Podłączyć urządze- szymi standardami jakości i producent udziela nie do zasilania, Zasilanie jest gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania obrócić pokrętło odłączone. na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku- Brak światła,... -
Seite 43: Instrucţiuni De Siguranţă
în mediul înconjurător. • Copiii nu trebuie să cupleze, să poziţioneze, să • Nu permiteţi ca zona din jurul umidificatorului opereze, să regleze şi să curăţe aparatul sau să să devină umedă sau udă. Dacă apare umezea- WWW.VONROC.COM... -
Seite 44: Specificaţii Tehnice
în rezervorul SPECIFICAŢII TEHNICE de apă sau pot fi suflate în aer, cauzând astfel riscuri de sănătate foarte grave în cazul în care HF501AC & apa nu este reînnoită şi rezervorul nu este cură- Nr. model HF501AC_WHITE ţat în mod adecvat, la fiecare 3 zile. - Seite 45 în care umiditatea sau umezeala din aer poate clătiţi cu apă curată şi apoi ştergeţi suprafaţa produce condiţiile necesare pentru dezvoltarea rezervorului de apă (3) cu o lavetă moale. Se de mucegai şi igrasie. recomandă curăţarea la fiecare două-trei săptă- mâni. WWW.VONROC.COM...
-
Seite 46: Remedierea Problemelor
Nu aruncaţi echipamentele acţionate electric împreună cu gunoiul menajer. Conform Indica- ţiei europene 2012/19/UE pentru echipamente electrice şi electronice uzate şi a implementării sale la nivel naţional, echipamentele acţionate electric scoase din uz trebuie colectate separat şi evacuate într-o manieră ecologică. WWW.VONROC.COM... -
Seite 47: Instruções De Segurança
GARANŢIE 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos standarde de calitate şi sunt garantate în privinţa de segurança adicionais e as instruções. O não materialelor şi a manoperei pentru întreaga perioa- cumprimento dos avisos de segurança e das instru-... - Seite 48 • Esteja ciente que os níveis de humidade evitar uma situação de perigo. elevada podem estimular o crescimento de organismos biológicos no ambiente. • Não permita que a área à volta do humidificador WWW.VONROC.COM...
-
Seite 49: Especificações Técnicas
• Coloque o humidificador num local afastado de mobiliário e outros equipamentos eléctricos ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS e evite pulverizar a névoa directamente na mo- bília ou noutros equipamentos eléctricos para HF501AC E Modelo n.º evitar que fiquem humedecidos. HF501AC_WHITE • É estritamente proibido utilizar o humidificador Fonte de alimentação... -
Seite 50: Resolução De Problemas
Limpeza do depósito de água • Desaperte a tampa do depósito de água (2), enxagúe com água limpa e, por último, limpe a superfície do depósito de água (3) com um pano macio. É recomendável limpá-lo a cada duas ou três semanas. WWW.VONROC.COM... - Seite 51 ção não liga. ção para a direita. fins específicos. A VONROC não será, em nenhuma sai névoa. O bucim da bóia do circunstância, responsável por danos incidentais Aperte o bucim da nível de água não ou indirectos.
-
Seite 52: Biztonsági Utasítások
• Gyermekek számára tilos bedugni, elhelyezni, • Ne engedje, hogy a párásító körüli terület működtetni, szabályozni, tisztítani és karbantar- nyirkos vagy nedves legyen. Ha nedvesség ke- tani a berendezést. letkezik, csökkentse a párásító teljesítményét. WWW.VONROC.COM... -
Seite 53: Műszaki Adatok
• A feltöltés és a tisztítás előtt válassza le a ké- felemelik. szüléket az elektromos hálózatról. MŰSZAKI ADATOK • Soha ne hagyjon vizet a tartályban, ha a készü- lék nincs használatban. HF501AC & • Tárolás előtt ürítse ki és tisztítsa meg a pá- Modellazonosító HF501AC_WHITE rásítót. Tisztítsa meg a párásítót a következő Tápellátás 230 V ~... - Seite 54 önti, a fej irányába öntse azt, máskülön- tül. ben a tartályban lévő víz a gép belsejébe 5. Ne adagoljon illóolajat a párásítóba. folyik, és károsítja a belső alkatrészeket. Javasoljuk, hogy hetente egyszer tisztítsa A párásító használata (A ábra) meg a víztartályt (3). • Csatlakoztassa a tápkábelt egy hálózati csatla- kozóaljzathoz. WWW.VONROC.COM...
-
Seite 55: Hibaelhárítás
JÓTÁLLÁS légáramot, párát. Tisztítsa meg és óvatosan pöccintse Az úszó beragadt. A VONROC termékei a legmagasabb minőségi meg az úszót, hogy normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás simává váljon. napjától számított, törvényileg előírt időtartam- Nyissa ki a víz- ig garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól tartályt, és tegye... -
Seite 56: Bezpečnostní Pokyny
A VONROC semmilyen esetben sem felelős semmi- Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny pro lyen járulékos vagy következményes kárért. A for- budoucí použití. - Seite 57 • Během plnění a čištění odpojte spotřebič od na stabilním povrchu. Je vybaven funkcí automatic- napájení. kého vypnutí, když dojde voda v nádržce nebo když • Nikdy nenechávejte vodu v nádržce, když spo- je nádržka zvednuta. WWW.VONROC.COM...
-
Seite 58: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE ohně ani zdrojů tepla, jako jsou sporáky, trouby, radiátory nebo počítače. HF501AC & Model č. • Neumisťujte zvlhčovač na přímé sluneční světlo. HF501AC_WHITE • Aby nedocházelo k rušení a poškození jiných Napájecí napětí 230 V elektronických zařízení, měl by být tento spotře- bič... -
Seite 59: Ochrana Životního Prostředí
Poškozená a likvidovaná elektrická nebo pod 40 °C) a poté jím otřete skvrny z povrchu. elektronická zařízení musí být odevzdána ve Opláchněte výstup mlhy (1A) přímo vodou; k čištění sběrných dvorech, které jsou určeny pro jednotky nepoužívejte alkohol, aceton ani jiná orga- tento účel. nická rozpouštědla. WWW.VONROC.COM... - Seite 60 životního prostředí. ZÁRUKA Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s poža- davky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné...
- Seite 61 EN 60335-1, EN 60335-2-98, EN 62233, 2014/35/EU, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU Zwolle, 01-03-2023 H.G.F Rosberg VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands...
- Seite 62 ©2023 VONROC WWW.VONROC.COM 2303-29...