Werbung
2. Functioning
The heating controllers described herein have been equipped with an internal bimetal sensor that
captures the currently existing room temperature. The devices control the related heating devi-
ces in accordance with the adjusted set value. The model RTBSB-001.47x has a lamp ON/OFF
switch and a heating indicator lamp. The controller models differ from each other by the adapter
plugs used with them and the maximum connectable heating load they can control. The control-
lers are equipped with a °C scale ranging from 5 to 30°C or a numeral scale going from 1 to 6,
which corresponds to a control range of approx. 5 to 30°C. The scale point 4 on the numeral scale
represents the well-being temperature and is equivalent to about 20°C. Caution! The controller
models RTBSB-001.401, RTBSB-001.41 1 and RTBSB-001.496 have been geared for the control of
devices with power ratings of 2000 W. The controller model RTBSB-001.402 has been geared for
the control of devices with power ratings of 1800 W. The model RTBSB-001.403 allows to control
devices with power ratings of 900 W and the models RTBSB-001.408 and RTBSB-001.47x devices
with power ratings of 1200 W. Regarding these loads, the afore-mentioned data do apply. If using
the controllers for the control of low or very low connected loads, the entire control range will shift
toward "warmer" by a value of up to 5K. With higher loads, the control range will analogously shift
toward "colder". In particular, this should be taken into account when setting the adjusting knob to
the position 5 on the °C scale or to 1 on the note numeral scale to ensure frost protection.
3. Installation
The controllers are delivered in closed condition. Opening for installation is not required. The en-
closed drilling jig enables to mark the fastening holes needed for the mounting of the control-
ler model RTBSB-001.40x (see last page). As standard, the controller models RTBSB-001.411 and
RTBSB-001.47x are delivered fully packaged, i.e. including a 1.5 m long connection cable plus
Schuko coupling. The length of the connection cables supplied with the different controller variants
may vary depending on their condition at delivery. The heating controller is immediately ready for
use after adjusting it to the ambient temperature and plugging the power cord into the electric
socket. If moving the mobile heating radiator to a different place, particular care is to be taken
to ensure that the electric socket available there has been sufficiently dimensioned and fused so
as to meet the power rating requirements of the connected heater. Always make sure the plug is
firmly inserted in the electric socket. The controller must not be exposed to any direct heat or cold
sources. Care must be taken to ensure that it is not exposed to the influence of heat or cold sour-
ces that warm or cool the device at its back (through air flows in cavity walls or the temperatures
radiated by ascending pipelines, f. ex.).
3.1 Limitation of the setting range
The mobile setting elements located underneath of the knob enables to delimit the setting range
mechanically (depending on the model).
Element for the
setting of the
minimum tem-
perature value
RTBSB-001.401 – Régulateur de chauffage avec capteur bilame pour le réglage d'appareils de chauffage mobiles
avec câble 1,5 m et fiche adapteur Schuko
RTBSB-001.402 – Régulateur de chauffage avec capteur bilame pour le réglage d'appareils de chauffage mobiles
avec câble 1,5 m et fiche adapteur suisse
RTBSB-001.403 – Régulateur de chauffage avec capteur bilame pour le réglage d'appareils de chauffage mobiles
avec câble 1,5 m et fiche adapteur Schuko
RTBSB-001.408 – Régulateur de chauffage avec capteur bilame pour le réglage d'appareils de chauffage mobiles
avec câble 1,5 m et fiche adapteur Schuko
RTBSB-001.411 – Régulateur de chauffage avec capteur bilame pour le réglage d'appareils de chauffage mobiles
avec câble 1,5 m et accouplement Schuko
RTBSB-001.474 – Régulateur de chauffage avec capteur bilame pour le réglage d'appareils de chauffage mobiles
avec câble 1,5 m et accouplement Schuko
RTBSB-001.478 – Régulateur de chauffage avec capteur bilame pour le réglage d'appareils de chauffage mobiles
avec câble 1,5 m et accouplement Schuko
RTBSB-001.496 – Régulateur de chauffage avec capteur bilame pour le réglage d'appareils de chauffage mobiles
avec câble 1,5 m et fiche adapteur Schuko
Consigne de sécurité!
Uniquement des personnes qualifiées en matière d'électricité doivent ouvrir ce dispositif pour des
fins de réparation. La société chargée de l'installation du dispositif doit, après l'achèvement des
travaux, initier l'utili sateur aux fonctions du régulateur et à son opération correcte. Gardez cette
notice d'instructions à un lieu librement accessible pour les opérateurs et hommes de service.
Le dispositif ne doit pas être jeté avec les
déchets ménagers ordinaires.
1. Application
Les régulateurs de chauffage décrits dans cette notice d'instructions ont été spécialement conçus
pour le réglage d'appareils de chauffage mobiles ou montés de façon permanente et de corps
de chauffage. Concernant des autres applications pas à prévoir par le fabricant de ce dispositif,
les standards de sécurité se rapportant à ces applications sont à respecter. En ce qui concerne
l'aptitude ou l'approbation du dispositif pour des telles applications, veuillez également faire atten-
tion aux informations de garantie dans chapitre 5., Garantie, dans cette notice d'instructions.
2. Fonctionnement
Les régulateurs de chauffage décrits dans cette notice d'instructions sont munis d'un capteur à
bilame qui saisit la température ambiante actuelle. Les dispositifs règlent les appareils de chauffage
correspondants en fonction de la valeur de consigne ajustée. Le modèle RTBSB-001.47x est muni
d'un interrupteur/indicateur lumineux MARCHE/ARRET et d'un témoin lumineux pour l'indication
de l'état actif de chauffage. Les différents types de régulateurs se distinguent l'un de l'autre par
les fiches adapteur utilisées avec ceux-ci et la puissance connectée maximale qu'ils sont capables
de contrôler. Les régulateurs sont équipés d'une échelle en degrés Celsius allant de 5 à 30°C ou
d'une échelle numérique allant de 1 à 6, ce qui correspond à une plage de réglage d'env. 5 à 30°C.
La valeur d'échelle 4 représente la température de bien-être et correspond à environ 20°C.
Attention! Les modèles RTBSB-001.40, RTBSB-001.411 et RTBSB-001.496 ont été conçus pour le
réglage d'appareils avec une puissance connectée de 2000 W. Le modèle RTBSB-001.402 a été
conçu pour le réglage d'appareils avec une puissance connectée de 1800 W et le modèle RTBSB-
001.403 pour le réglage d'appareils avec une puissance connectée de 900 W. Il en vaut de même
pour les modèles RTBSB-001.408 et RTBSB-001.47x qui a été pour le réglage d'appareils avec une
puissance connectée de 1200 W. Concernant ces charges, les données spécifiées ci-avant sont si-
gnificatives. En cas de l'utilisation des régulateurs pour le réglage d'appareils avec des puissances
Sensing element:
Operating voltage:
Switching capacity:
Control range:
Switching difference:
Max. admissible temperature
change rate
of the controlled system:
Degree of protection:
Protection class:
Admissible air moisture:
Ambient temperature:
Storage temperature:
Housing material and colour: plastic (ABS), pure white (similar to RAL 9010)
The technical data specified in these instructions have been determined under laboratory conditions
and in compliance with generally approved test regulations, in particular DIN standards. Technical
characteristics can only be warranted to this extent. The testing with regard to the qualification and
suitability for the client's intended application or the use under service conditions shall be the client's
own duty. We refuse to grant any warranty with regard thereto. Subject to change without notice.
Element for the
setting of the
maximum tem-
perature value
absorbées basses ou très basses, l'entière plage de réglage se décale vers «plus chaud» par une
F
valeur de jusqu'à 5 K. En cas de réglage de charges plus élevées, la plage de réglage se décale de
la même façon vers «plus froid». Ceci devrait être pris en considération si l'utilisateur, dans le but
de protéger le système contre le gel, met le bouton de réglage sur la position 5 sur l'échelle en °C
ou sur la position 1 sur l'échelle numérique.
Les régulateurs sont livrés en état fermés. Il n'est pas requis de les ouvrir pour leur installation. Le
gabarit de perçage également fourni permet de marquer les trous de fixation requis pour le montage
du régulateur du type RTBSB-001.40x (cf. dernière page). En standard, les modèles RTBSB-001.411
et RTBSB-001.47x sont fournis en état prêt pour être enfiché, c'est-à-dire avec un câble de raccor-
dement d'une longueur de 1,5 m plus accouplement Schuko approprié. La longueur des câbles de
raccordement fournis avec les différents types de régulateurs peut varier selon leur état à la livrai-
son. Le régulateur une fois ajusté à la température ambiante et le cordon électrique branché dans
une prise de courant, le régulateur de chauffage est immédiatement prêt à fonctionner. En cas de
déplacement de l'appareil ou du corps de chauffage vers un endroit différent, il faut vérifier avec
un soin particulier si la prise de courant disponible sur place a été suffisamment dimensionnée et
pourvue de fusibles pour être conforme à la puissance absorbée de l'appareil de chauffage cor-
respondant. Faites toujours attention à ce que la fiche soit bien fixée dans la prise de courant. Le
régulateur ne doit pas être exposé à des sources de chaleur ou de froide directes. Veillez donc à ce
que l'appareil ne soit exposé à des sources de chaleur ou de froide externes pouvant le réchauffer
ou refroidir à sa face arrière (par des courants d'air dans des murs creux ou par les températures
répandues par des conduites montantes, par ex.).
3.1 Limitation de la plage de réglage
Les éléments de réglage amovibles situés sous le bouton de réglage permettent la limitation
mécanique de la plage de réglage (dependant du modèle).
2
4. Technical data
bimetal sensor, type 1C (break contact type)
230 V~, 50 Hz
RTBSB-001.401: max. 13 (4)A / 230V~ (max. 3000 W)
RTBSB-001.402: max. 8 (4)A / 230V~ ( max. 1800 W)
RTBSB-001.403: max. 3,5 (3)A / 230 V~ (max. 900 W)
RTBSB-001.408: max. 5 (4)A / 230V~ (max. 1200 W)
RTBSB-001.411: max. 13 (4)A / 230 V~ (max. 3000 W)
RTBSB-001.474: max. 5 (4)A / 230V~ (max. 1200 W)
RTBSB-001.478: max. 5 (4)A / 230V~ (max. 1200 W)
RTBSB-001.496: max. 10 (4)A / 230 V~ (max. 2300 W)
5 ... 30°C, (pay regard to section 2. with regard hereto!)
approx. 1K – Caution: The switching difference increases with
smaller loads!
4 K/h
IP30
II (for protection class I and II compliant consumers)
max. 95% RH, non condensing
0 ... 30°C
-20 ... +70°C
5. Warranty
3. Installation
Elément pour
l'ajustage de la
valeur de tempéra-
ture minimale
Elément pour
l'ajustage de la
valeur de tempéra-
ture maximale
Werbung
