Werbung
Dichte beachtlich. Automatische Temperatur Kompensation sorgt für genaue
Messergebnisse von auf Wasser basierenden Lösungen mit Rücksicht auf die
Temperatur der Proben.
Das Refraktometer ist temperaturkompensiert für auf Wasser basierende, zucker-
haltige Lösungen. Temperaturunterschiede im Bereich von
(
°F –
°F) können kompensiert werden. Jedoch hat die Temperatur der
41
104
Probe nur einen geringen Einfluss auf die Genauigkeit der Messung. Das Volumen
der Probe ist im Vergleich zu der Masse des Refraktometers so gering dass, in
den meisten Fällen, die Probe fast sofort die Temperatur des Refraktometers
und der Umgebungstemperatur annimmt und damit im Gleichgewicht mit dem
Temperaturbereich des Messinstrumentes steht. Der Temperatur-Koeffizient der
meisten wasserhaltigen Lösungen ist generell sehr nahe an dem Koeffizient
der Rohrzucker-Wasser-Lösung. Jedoch ist der Temperatur-Koeffizient von Ölen,
Kohlenwasserstoffen, und anderen nicht-wasserhaltigen Lösungen generell größer.
Nicht-wasserhaltige Proben sollten für ein möglichst genaues Messergebnis bei
einer Umgebungstemperatur möglichst nahe an 20 °C (68 °F) gemessen werden.
8. Kalibrierung / nullpunktjustierung
Die Modelle der Serie ORF sind werksseitig kalibriert. In der Regel ändert sich
dieser Zustand bei sorgsamer Verwendung des Refraktometers, auch über
längere Zeit hinweg, nicht. Eine zusätzliche Kalibrierung vor dem Gebrauch des
Refraktometers ist somit nicht zwingend notwendig.
Die Kalibrierfunktion sollte nur dann genutzt werden, wenn sich die
ursprüngliche Beschaffenheit des Messprismas oder anderer Optischen Bauteile
aufgrund von Gebrauchsverschleiß ändert und das Refraktometer dadurch
Messungenauigkeiten aufweist.
Für die meisten Modelle ist zur Kalibrierung/Nullpunktjustierung destilliertes und
entionisiertes Wasser alles was Sie benötigen. Die Temperatur der Umgebung
sowie der Kalibrierflüssigkeit sollte beim Kalibrieren im Idealfall
betragen. Für diverse Modelle ist die Kalibrierflüssigkeit mit 60% Brix
(68,0 °F)
notwendig. Wenn Sie ein Messinstrument benutzen sollten Sie über den Zustand
der Justierung Bescheid wissen.
1. Das Prismen
enster [
] überprüfen damit dieses sauber und trocken ist.
f
4
2. Geben Sie ein paar Tropfen der
Kalibrierflüssigkeit
" drücken, dann wird das Instrument anfangen zu kalibrieren.
3. Taste „
→ 0 ←
4. Das Messgerät befindet sich im Justier
im Display erscheint.
ein Ladebalken
5. Wenn der Justier
organg beendet ist erscheint im Display
v
falls die Kalibrierung erfolgreich war. Wenn sie nicht erfolgreich war, erscheint "Fail".
Das Kalibrierergebnis wird gespeichert und als neuer Nullpunkt verwendet, auch
nachdem das Gerät aus- und das nächste Mal wieder eingeschaltet wird.
9. Messung*
1. Das Prismen
enster [
] überprüfen damit dieses sauber und trocken ist.
f
4
2. Geben Sie ein paar Tropfen der zu prüfenden Flüssigkeit auf das Prismen
3. Die Taste „
" drücken, dann wird das Instrument anfangen zu messen
MEAS
das Ergebnis im Display 90 Sekunden lang anzeigen.
4. Sie können
die Taste „
nun
ON/OFF
abzurufen.
10. Batteriewechsel
Bei voller Batterie erscheint im Display oben
Ist die Batterie zu schwach oder fast leer, dann erscheint oben rechts
Symbol „
". Dann sollte
die Batterie
n
Deckel auf der Rückseite öffnen und die Batterien erneuern. Immer beide
Batterien erneuern!
11. Umschalten der temperatur skala
Das Messgerät arbeitet in
Grad Celsius oder Grad
Umschalten einfach die Taste
„→ 0 ←" 2 Sekunden lang drücken.
12 Umschalten der Messskala
Das Messgerät ist Multifunktional. Verschiedene Messskalen können verwendet
werden.
12. Umschalten der Messskala
1. Versichern Sie sich, dass das Refraktometer sich im Temperatur Status
befindet:
1.
Drücken Sie
die Taste "MEAS" 2 Sekunden lang und die Anzeige wird zur
nächsten Skala umschalten.
2.
[7]. Das
Messgerät wird die Messskala wechseln:
2.
Wiederholen Sie Schritt 1 so lange bis die gewünschte Skala erscheint.
3. Wenn die gewünschte Messskala erscheint beide Tasten wieder loslassen.
13. Fehlerdiagnose
Die Einstellung ist beendet
13 Fehlerdiagnose
Wenn Sie vermuten, daß das Messgerät nicht richtig arbeitet oder falsch anzeigt
Wenn Sie vermuten, daß das Messgerät nicht richtig arbeitet oder falsch anzeigt
dann machen Sie bitte eine Nullpunkt Justierung. Machen Sie danach eine Messung
dann machen Sie bitte eine Nullpunktjustierung. Machen Sie danach eine Mes-
mit Wasser zur Überprüfung des Nullpunktes. Sind die Messwerte danach immer
noch nicht vertrauenswürdig dann ersetzten Sie bitte die Batterie und machen Sie
erneut den obigen Abgleich. Wenn das Messgerät blockiert oder nicht mehr reagiert,
dann trennen Sie das Messgerät von der Stromversorgung indem Sie die Batterie
sung mit Wasser zur Überprüfung des Nullpunktes. Bringt dies keine Besserung, so
herausnehmen und wieder einsetzten. Falls beim Einschalten keine Werte im Display
erscheinen, dann prüfen Sie bitte die Position und Polarität der Batterien. Sollte das
Gerät immer noch nicht arbeiten dann prüfen Sie bitte den Ladezustand der Batterien
setzen Sie das Gerät auf die Werkseinstellung zurück, indem Sie "ON/OFF" und
und oder ersetzten Sie die Batterien. Wenn die Batterien gut sind und das Messgerät
immer noch nichts anzeigt, dann rufen Sie bitte den technischen Kundendienst Ihres
Händlers.
"MEAS" gleichzeitig drücken und anschließend mit „→ 0 ←" bestätigen.
Sind die Messwerte danach immer noch nicht vertrauenswürdig dann
ersetzten Sie bitte die Batterie und
11
ORD-BA-d-1410
Wenn das Messgerät blockiert oder nicht mehr reagiert, dann trennen Sie das
Messgerät von der Stromversorgung indem Sie die Batterie herausnehmen und
wieder einsetzten. Falls beim Einschalten keine Werte im Display erscheinen,
dann prüfen Sie bitte die Position und Polarität der Batterien. Sollte das Gerät
immer noch nicht arbeiten dann prüfen Sie bitte den Ladezustand der Batterien
und oder ersetzen Sie die Batterien. Wenn die Batterien gut sind und das
Messgerät immer noch nichts anzeigt, dann rufen Sie bitte den technischen
Kundendienst Ihres Händlers.
°C –
°C
5
40
!
genau 20,0 °C
auf das Prismen
enster
f
organg wenn
„Scan Zero" und
v
"Scan Result" und "Pass",
9 Messung
1. Das Prismen Fenster [3] überprüfen damit dieses sauber und trocken ist.
2. Geben Sie ein paar Tropfen der zu prüfenden Flüssigkeit auf das Prismen
Fenster
3. Die Taste „Meas" drücken, dann wird das Instrument anfangen zu messen.
" drücken,
um die vorherige Messung erneut
das Symbol "
rechts
in rot
erneuert werden. Dazu den Batterie
n
ORA-BA-d-1410
Fahrenheit. Für das
12 Umschalten der Messskala
Das Messgerät ist Multifunktional. Verschiedene Messskalen können verwendet
werden.
1. Versichern Sie sich, dass das Refraktometer sich im Temperatur Status
befindet:
(gilt nicht für: ORF 1RS)
2. Drücken Sie gleichzeitig die Taste „Cal" [6] und die Taste „Meas" [7]. Das
Messgerät wird die Messskala wechseln:
3. Wenn die gewünschte Messskala erscheint beide Tasten wieder loslassen.
Die Einstellung ist beendet
13 Fehlerdiagnose
Wenn Sie vermuten, daß das Messgerät nicht richtig arbeitet oder falsch anzeigt
dann machen Sie bitte eine Nullpunkt Justierung. Machen Sie danach eine Messung
mit Wasser zur Überprüfung des Nullpunktes. Sind die Messwerte danach immer
noch nicht vertrauenswürdig dann ersetzten Sie bitte die Batterie und machen Sie
erneut den obigen Abgleich. Wenn das Messgerät blockiert oder nicht mehr reagiert,
dann trennen Sie das Messgerät von der Stromversorgung indem Sie die Batterie
herausnehmen und wieder einsetzten. Falls beim Einschalten keine Werte im Display
erscheinen, dann prüfen Sie bitte die Position und Polarität der Batterien. Sollte das
Gerät immer noch nicht arbeiten dann prüfen Sie bitte den Ladezustand der Batterien
und oder ersetzten Sie die Batterien. Wenn die Batterien gut sind und das Messgerät
immer noch nichts anzeigt, dann rufen Sie bitte den technischen Kundendienst Ihres
Händlers.
machen Sie erneut den obigen Abgleich.
11
ORD-BA-d-1410
13.1 Fehler Meldungen
13.1 Fehler Meldungen
13.1 Fehler Meldungen
13.1 Fehler Meldungen
13.1 Fehler Meldungen
13.1 Fehler Meldungen
13.1 Fehler Meldungen
13.1 Fehler Meldungen
Justierung außerhalb des Messbereiches (Null Punkt)
Kalibrierung fehlgeschlagen.
Justierung außerhalb des Messbereiches (Null Punkt)
Justierung außerhalb des Messbereiches (Null Punkt)
Justierung außerhalb des Messbereiches (Null Punkt)
Justierung außerhalb des Messbereiches (Null Punkt)
Bitte vergewissern Sie sich, ob Sie die richtige Kalibrierlösung in
Justierung außerhalb des Messbereiches (Null Punkt)
Justierung außerhalb des Messbereiches (Null Punkt)
ausreichender Menge verwenden unf führen den Vorgang erneut bei einer
Batterie leer
Batterie leer
Batterie leer
Batterie leer
Batterie leer
Umgebungstemperatur von möglichst genau 20,0 °C (68,0 °F) durch.
Batterie leer
Batterie leer
Temperatur für das Messgerät zu niedrig (0 °C)
Temperatur für das Messgerät zu niedrig (0 °C)
Temperatur für das Messgerät zu niedrig (0 °C)
Temperatur für das Messgerät zu niedrig (0 °C)
Temperatur für das Messgerät zu niedrig (0 °C)
Temperatur für das Messgerät zu niedrig (0 °C)
Temperatur für das Messgerät zu niedrig (0 °C)
Messung außerhalb des Messbereichs am oberen Ende der Skala.
Temperatur für das Messgerät zu hoch (40 °C)
Temperatur für das Messgerät zu hoch (40 °C)
Temperatur für das Messgerät zu hoch (40 °C)
Temperatur für das Messgerät zu hoch (40 °C)
Temperatur für das Messgerät zu hoch (40 °C)
Temperatur für das Messgerät zu hoch (40 °C)
Temperatur für das Messgerät zu hoch (40 °C)
Temperatur für das Messgerät zu niedrig (32 °F)
Messung außerhalb des Messbereichs am unteren Ende der Skala.
Temperatur für das Messgerät zu niedrig (32 °F)
Temperatur für das Messgerät zu niedrig (32 °F)
Temperatur für das Messgerät zu niedrig (32 °F)
Temperatur für das Messgerät zu niedrig (32 °F)
Temperatur für das Messgerät zu niedrig (32 °F)
Temperatur für das Messgerät zu niedrig (32 °F)
Temperatur für das Messgerät zu hoch (104 °F)
Temperatur für das Messgerät zu hoch (104 °F)
Temperatur für das Messgerät zu hoch (104 °F)
Temperatur für das Messgerät zu hoch (104 °F)
Temperatur für das Messgerät zu hoch (104 °F)
Temperatur für das Messgerät zu hoch (104 °F)
Temperatur für das Messgerät zu hoch (104 °F)
Temperatur für das Messgerät zu hoch.
Messung außerhalb des Messbereichs
Messung außerhalb des Messbereichs
Messung außerhalb des Messbereichs
Messung außerhalb des Messbereichs
am unteren Ende der Skala.
am unteren Ende der Skala.
Messung außerhalb des Messbereichs
am oberen Ende der Skala.
am unteren Ende der Skala.
Messung außerhalb des Messbereichs
Messung außerhalb des Messbereichs
am unteren Ende der Skala.
Messung außerhalb des Messbereichs
am oberen Ende der Skala.
Messung außerhalb des Messbereichs
am unteren Ende der Skala.
Messung außerhalb des Messbereichs
am unteren Ende der Skala.
am unteren Ende der Skala.
am oberen Ende der Skala.
ORA-BA-d-1410
Messung außerhalb des Messbereichs
ORA-BA-d-1410
ORA-BA-d-1410
am oberen Ende der Skala.
ORA-BA-d-1410
Messung außerhalb des Messbereichs
Temperatur für das Messgerät zu niedrig.
ORA-BA-d-1410
ORA-BA-d-1410
ORA-BA-d-1410
am unteren Ende der Skala.
Messung außerhalb des Messbereichs
am unteren Ende der Skala.
Messung außerhalb des Messbereichs
am unteren Ende der Skala.
Messung außerhalb des Messbereichs
am unteren Ende der Skala.
Messung außerhalb des Messbereichs
am oberen Ende der Skala.
Messung außerhalb des Messbereichs
am oberen Ende der Skala.
Keine oder zu wenig Flüssigkeit auf dem Prisma.
Messung außerhalb des Messbereichs
am oberen Ende der Skala.
7
Messung außerhalb des Messbereichs
am oberen Ende der Skala.
Kalibrierflüssigkeit außerhalb des Messbereichs
Kalibrierflüssigkeit außerhalb des Messbereichs
Kalibrierflüssigkeit außerhalb des Messbereichs
Kalibrierflüssigkeit außerhalb des Messbereichs
Das Refraktometer kann nicht für die Messung von Flüssigkeiten
!
auf Öl-Basis verwendet werden.
14. reinigung und Wartung
Reinigen Sie das Refraktometer mit einem weichen, fusselfreien, mit Wasser oder
13
nötigenfalls mit Alkohol angefeuchteten Tuch und verwenden Sie keine aggres-
13
13
siven und scheuernden Reinigungsmittel.
13
Das Messprisma [
Metall, Glas o.ä. berühren. Harte Gegenstände können das relativ weiche
Prismenglas schnell beschädigen, was zu Messfehlern führt.
Das Refraktometer ist wartungsfrei.
Die Reinigung ist jeweils direkt vor und nach jedem Gebrauch des Refraktome-
ters durchzuführen um die Lebensdauer des Refraktometers zu maximieren und
die Messergebnisse zu optimieren.
15. aufbewahrung
Lagern Sie das Refraktometer in einer trockenen, nicht korrosionsgefährdeten
Umgebung, möglichst zwischen 10 °C und 30 °C.
8
16. service
enster
Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbetrieb-
f
.
nahme oder Bedienung haben, oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten,
und
setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Das Gerät darf nur
von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden.
17. entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die
„
in grün.
örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
das
Die Entsorgung von Aufbewahrungsbox und Gerät ist vom Betreiber nach
gültigem nationalem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.
10
18. Weitere Informationen
Die Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen.
Das Refraktometer möglichst nicht direktem Sonnenschein aussetzen!
Das Refraktometer niemals mit Lösungsmitteln in Kontakt bringen.
19. Umrechnungstabelle Brix in Brechungsindex (nD)
9
Werte nach „ICUMSA" International Commission for Uniform Methods
of Sugar Analysis, bei 20 °C und 589 nm Wellenlänge.
BRIX
Brechzahl
%
nD
0
1,3330
1
1,3344
2
1,3359
3
1,3373
4
1,3388
5
1,3403
6
1,3418
7
1,3433
8
1,3448
9
1,3463
10
1,3478
11
1,3494
12
1,3509
13
1,3525
14
1,3541
15
1,3557
16
1,3573
17
1,3589
18
1,3605
19
1,3622
20
1,3638
21
1,3655
22
1,3672
23
1,3689
24
1,3706
25
1,3723
26
1,3741
27
1,3758
28
1,3776
10
29
1,3794
12
12
12
12
12
12
12
ORD-BA-d-1410
ORD-BA-d-1410
ORD-BA-d-1410
ORD-BA-d-1410
] niemals mit hartem Werkzeug aus Kunststoff, Holz, Gummi,
3
*
Weitere Informationen zu Messung
BRIX
Brechzahl
BRIX
Brechzahl
%
nD
%
nD
30
1,3812
60
1,4419
Es ist wichtig, dass bei der Kalibrierung des Geräts und
31
1,3830
61
1,4442
anschließender Messung einer Probe auf die Lichtverhältnisse in
32
1,3848
62
1,4465
33
1,3866
63
1,4488
der Umgebung geachtet wird.
34
1,3885
64
1,4511
Das Messprisma des Refraktometers besitzt keine Abdeckung und
35
1,3903
65
1,4535
daher wird eine Messung neben dem Licht der internen Lichtquelle
36
1,3922
66
1,4558
37
1,3941
67
1,4582
auch vom Umgebungslicht beeinflusst.
38
1,3960
68
1,4606
Zu starke Lichteinstrahlung (z. B. durch eine Lampe direkt über
39
1,3979
69
1,4630
dem Gerät) kann schon bei der Kalibrierung eine Error-Meldung
40
1,3999
70
1,4655
41
1,4018
71
1,4679
auslösen. Gewöhnliches (diffuses) Tageslicht stellt kein Problem
42
1,4038
72
1,4704
dar.
43
1,4058
73
1,4729
44
1,4078
74
1,4754
45
1,4098
75
1,4779
Die Lichtverhältnisse (bzw. die Position des Geräts) dürfen nach
46
1,4118
76
1,4804
dem Kalibrieren oder zwischen verschiedenen Messungen auf
47
1,4139
77
1,4830
keinen Fall geändert werden, denn sonst führt das Refraktometer
48
1,4159
78
1,4855
49
1,4180
79
1,4881
die einzelnen Prozesse jeweils immer auf einer anderen
50
1,4201
80
1,4907
Grundlage durch und die Ergebnisse wären nicht miteinander
51
1,4222
81
1,4933
vergleichbar.
52
1,4243
82
1,4960
53
1,4265
83
1,4986
54
1,4286
84
1,5013
Daher empfehlen wir sowohl bei der Kalibrierung als auch bei
55
1,4308
85
1,5040
Messungen, nachdem die Probe auf das Messprisma gegeben
56
1,4330
57
1,4352
wurde, eine lichtundurchlässige Abdeckung über das Prisma (inkl.
58
1,4374
Probe) zu legen.
59
1,4397
11
12
13
14
Werbung
