Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalbetriebsanleitung - Freischneider
--------
DE
--------
Translation of the original instructions - Lawn Trimmer
EN
--------
Překlad originálního návodu k provozu - Vyžínač
CZ
--------
Preklad originálneho návodu na prevádzku - Vyžínač
SK
--------
Az eredeti használati utasítás fordítása - Bozótvágó
HU
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
GFS 1503 B
95195
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gude GFS 1503 B
Inhaltszusammenfassung für Gude GFS 1503 B
- Seite 1 Translation of the original instructions - Lawn Trimmer -------- Překlad originálního návodu k provozu - Vyžínač -------- Preklad originálneho návodu na prevádzku - Vyžínač -------- Az eredeti használati utasítás fordítása - Bozótvágó GFS 1503 B 95195 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland...
- Seite 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
- Seite 3 INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ________________________________________________________________ ÜZEMBE HELYEZÉS Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | ANFORDERUNG AN DEN BEDIENER | RESTRISIKE | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE | SICHERHEITSHINWEISE | _________________________ WARTUNG | ENTSORGUNG | GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE | STÖRUNGSSUCHE English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | RESIDUAL RISKS | EMERGENCY PROCEDURE | ____________12...
- Seite 4 LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII | OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY...
-
Seite 6: Technische Daten
Einleitung Technische Daten Damit Sie an Ihrem neuen Gerät möglichst lange Freude GFS 1503 B # 95195 haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme Motor: 1,5 kW / 2,0 PS sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die... -
Seite 7: Allgemeine Sicherheitshinweise
Kennzeichnungen machen Sie anschließend einige Schwingbewegungen Kennzeichnungen ohne den Motor zu starten. Prüfen Wie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme Produktsicherheit: auf: Dichtheit des Treibstoffsystems Einwandfreien Zustand der Schutzeinrichtungen und der Schneidvorrichtungen Produkt ist mit den Fester sitz sämtlicher Verschraubungen einschlägigen Normen der Europäischen Gemeinschaft Treibstoff und Öl... -
Seite 8: Gerätespezifische Sicherheitshinweise
Produktspezifisch: Achten Sie darauf das die Lüftungsschlitze des Motors stets frei von Schmutz und Mährückständen sind. Beim Mähen können Steine oder andere Teile weggeschleudert werden, die zu schweren Verletzungen führen können. Abstand halten Achten Sie darauf das Keine Metallischen Schneidspulen verwenden! Personen und Lebewesen Abstand zum Arbeitsbereich halten. - Seite 9 Warmen Motor Starten Thermische Restgefahren: Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n) (das Gerät stand für nicht mehr als 15-20 Min. still) Verbrennung Das Berühren des Auspuff nach Das Gerät auf harte, ebene Fläche stellen. Auspuffes kann zu Gebrauch abkühlen Ein- Ausschalter auf „I“ stellen (Abb. Q/1) Verbrennungen lassen.
- Seite 10 Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite Wiederinbetriebnahme von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich. Entfernen Sie die Zündkerze. Ziehen Sie die Starterleine mehrmals heraus um die Service Feuerungskammer von Ölrückständen zu reinigen. Säubern Sie die Zündkerzenkontakte oder setzen Sie eine Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? neue Zündkerze ein.
- Seite 11 Fehlersuche Die Tabelle zeigt mögliche Fehler, deren mögliche Ursache und Möglichkeiten zur Abhilfe. Sollten Sie das Problem trotzdem nicht beseitigen können, ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate. Vor Wartung- oder Reinigungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Tank leer Befüllen Sie den...
-
Seite 12: Technical Specifications
Introduction Technical specifications GFS 1503 B # 95195 To enjoy your new appliance as long as possible, please Engine: 1,5 kW / 2,0 PS read carefully the Operating Instructions and the attached Fuel: Mixture for 2-stroke safety instructions before putting the appliance into 1:40 operation. -
Seite 13: General Safety Instructions
Prohibitions: Fuel and oil Use the mixture for 2-stroke 1:40. Do not use a petrol mixture stored for more than 30 days at E10). Protect against rain and moisture! Do not cut wet Fuel mixing ratio table grass! Fuel Oil for 2-stroke 1 litre 25 ml Warning:... -
Seite 14: Appliance-Specific Safety Instructions
Package: vibrations. This may be avoided by wearing appropriate gloves and taking regular breaks. Make sure the engine ventilation slots are always clean and with no grass remains. Protect against moisture Caution - fragile Stones or other items may be thrown away when This side up cutting and cause serious injuries. -
Seite 15: Residual Risks And Protective Measures
Exposure to noise: Risk Description Protective Put the appliance on a hard and level surface. measure(s) Put On/Off to the “I“ position (pic. Q/1). The release lever (pic. Q/3) and hand throttle Hearing Long work with the Do not touch the (pic.Q/4) (half throttle) presses the half throttle lock damage trimmer without... - Seite 16 Servicing works not specified in these Operating Knives servicing Instructions must be performed by authorised staff as there may be dangerous situations the operator is unable Sharpen or replace the rotational knife, star knife and to handle. Spare parts may only be replaced by authorised string cut-off knife if necessary.
-
Seite 17: Inhaltsverzeichnis
Technické údaje Úvod Abyste ze svého nového přístroje měli co možná nejdéle GFS 1503 B # 95195 radost, přečtěte si prosím před uvedením do provozu pečlivě návod k obsluze a přiložené bezpečnostní pokyny. Motor: 1,5 kW / 2,0 PS Dále doporučujeme, abyste si návod k použití uschovali Palivo: Směs pro 2-takt 1:40... -
Seite 18: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Při montáži nože noste ochranné rukavice. Označení Označení Dbejte prosím na to, aby montované díly byly Bezpečnost produktu: pevně utaženy. Systém ramenních popruhů zahákněte do upevňovacího očka na sloupku (obr. O) a nastavte ho tak, aby řezací hlava byla paralelně se zemí. K nastavení optimální délky Produkt odpovídá... -
Seite 19: Bezpečnostní Pokyny Specifické Pro Přístroj
Obal: Dbejte na to, aby větrací štěrbiny motoru byly vždy čisté a beze zbytků trávy. Při sečení mohou být odhozeny kameny či jiné Chraňte před vlhkem předměty, které mohou způsobit vážné úrazy. Pozor - křehké Obal musí směřovat nahoru Nepoužívejte kovové cívky! Specifické... -
Seite 20: Nástrčka Zapalovací Svíčky
Odblokovací páčka (obr. Q/3) a plynová páčka Ostatní ohrožení (obr.Q/4) (půlplyn) tlačí aretaci půlplynu (obr. Q/2) do Ohrožení Popis Ochranné(á) opatření této polohy. Odhozené Odhozené kameny Z plochy, kterou chcete Nyní přístroj pevně držte resp. tlačte na zem a druhou předměty nebo hlína mohou sekat, předem... -
Seite 21: Vyhledávání Poruch
startéru, aby se vnitřní konstrukční díly smočily v oleji. Zapalovací svíčku opět nasaďte. Vlhká zapalovací Zapalovací svíčku Vyčistěte vnější povrch stroje. svíčka. vysušte. Stroj uložte na studeném a suchém místě mimo Příp. vadný kabel Vyhledejte dosah zápalných zdrojů a hořlavých látek. ... -
Seite 22: Odblokování
Úvod Technické údaje Aby ste zo svojho nového prístroja mali čo možno GFS 1503 B # 95195 najdlhšie radosť, prečítajte si, prosím, pred uvedením do prevádzky pozorne návod na obsluhu a priložené Motor: 1,5 kW / 2,0 PS bezpečnostné pokyny. Ďalej odporúčame, aby ste si... -
Seite 23: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Označenie Prístroj pred uvedením do prevádzky skontrolujte z hľadiska: Tesnosti palivového systému Bezpečnosť produktu: Bezchybného stavu ochranných a sekacích zariadení Pevného utiahnutia všetkých skrutkových spojov Produkt zodpovedá Palivo a olej príslušným normám EÚ Použite zmes pre 2-takt 1:40. Nepoužívajte zmes benzínu, ktorá... - Seite 24 Obal: Nekoste mokrú trávu. Dlhšie používanie motora môže viesť k poruchám prekrvenia rúk v dôsledku vibrácií. Tomu je možné predísť nosením vhodných rukavíc a zaraďovaním Chráňte pred vlhkom pravidelných prestávok. Pozor – krehké Obal musí smerovať Dbajte na to, aby vetracie štrbiny motora boli vždy čisté hore a bez zvyškov trávy.
-
Seite 25: Zvyškové Nebezpečenstvá A Ochranné Opatrenia
Tepelné zvyškové nebezpečenstvá: Spustenie zahriateho motora Popis Ochranné opatrenie(ia) (prístroj sa zastavil na max. 15 – 20 min.) Popáleniny Kontakt s výfukom Výfuk nechajte po môže viesť k použití vychladnúť. Prístroj postavte na tvrdú a rovnú plochu. popáleninám. Zapínač/vypínač dajte do polohy „I“ (obr. Q/1). Odblokovacia páčka (obr. - Seite 26 Zapaľovaciu sviečku skontrolujte až po 10 prevádzkových Údržba hodinách z hľadiska znečistenia a prípadne ju vyčistite medenou drôtenou kefou. Potom vykonávajte údržbu zapaľovacej sviečky každých 50 prevádzkových hodín. Prístroj pred údržbou a čistením vždy vypnite a počkajte, až sa celkom zastaví. Vytiahnite Nástrčku zapaľovacej sviečky vytiahnite točivým pohybom.
- Seite 27 Dôležité informácie pre zákazníka Upozorňujeme, že vrátenie počas záručnej lehoty alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne vykonať v originálnom obale. Týmto opatrením sa účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri doprave a často spornému vybaveniu. Prístroj je optimálne chránený len v originálnom obale, a tým je zaistené...
-
Seite 28: Rendeltetés Szerinti Használat
Műszaki adatok Bevezetés GFS 1503 B # 95195 Annak érdekében, hogy új berendezése hosszú ideig szolgálatára lehessen és elégedettségére szolgáljon, Motor: 1,5 kW / 2,0 PS üzembehelyezése előtt gondosan tanulmányozza át a Üzemanyag: 2-ütemű motorhoz 1:40 használati utasítást és a mellékelt biztonsági utasításokat. - Seite 29 A gépet, üzembehelyezés előtt, ellenőrizze az alábbi szempontok szerint: A gyártmány megfelel az illetékes EU normák Az üzemanyagrendszer tömítését követelményeinek A védő- és vágóberendezés hibátlan állapotát A csavarozás beszorított állapotát Tilalmak: Az üzemanyag és az olaj A kétütemű motorokhoz 1:40 keveréket használjon. Tilos olyan benzinkeverék használata, mely több, mint 30 napig volt raktározva (E10-nél).
- Seite 30 Speciálisan a termékre vonatkozó: Kaszálás közben a gép köveket, vagy más tárgyakat hajíthat el, melyek komoly balesetet okozhatnak. Tilos fém cséve használata! Tartsa be a biztonságos Ügyeljen arra, hogy a gép, a gázkar elengedése távolságot! után még fut, tehát addig, mig a gép teljesen le nem áll, Ügyeljen arra, hogy idegen maradjon munkahelyzetben.
- Seite 31 Munkahelyére tilos idegen személyeket, elsősorban kis gyerekeket és háziállatokat engedni. Hideg motor startolása Legyen óvatos, nehogy elcsússzon, vagy elessen. A tartályba öntsön megfelelő mennyiségű, 2-ütemű Maradékveszély és óvintézkedések motorokhoz alkalmas, üzemanyagkeveréket (lásd. az üzemanyag keverési táblázatot). A gépet szilárd, egyenes alapzatra helyezze. Mechanikus maradékveszély: Veszély Leírás...
- Seite 32 hogy a belső konstrukciós részek is meg legyenek olajozva. A gyújtógyertyát tegye vissza. Jótállás Tisztítsa meg a gép felületét. A gépet helyezze hideg és száraz helyiségbe, Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén, gyulékony és robbanó anyagoktól távol. fogyasztó...
- Seite 33 Az üzemkapcsoló A kapcsolót tegye „OFF“ helyzetben „ON“ helyzetbe. van. A karburátort tisztítsa Karburátor ki, esetleg keresse fel a szervizszolgálatot. Nyirkos A gyújtógyertyát gyújtógyertya. szárítsa meg. Esetleg hibás Keresse fel a gyújtókábel szervizszolgálatot. A szivató Ellenőrizze a szivató helytelenül van beállítását.
-
Seite 34: Original Eg-Konformitäts- Erklärung
Original – EG-Konformitätserklärung Fordítása azonossági nyilatkozat EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi- kerülő... - Seite 35 | Uporabljeni usklajeni standardi | Norme armonizate folosite | | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları 95195 GFS 1503 B EN ISO 11806-1:2011 Einschlägige EG-Richtlinien AfPS GS 2014:01 PAK Appropriate EU Directives | Directives CE applicables| EN ISO 14982:2009 Prohlášení...
- Seite 36 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com...