Watts bar PZR Originalbetriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Watts bar PZR
Inhaltszusammenfassung für Watts bar PZR
- Seite 1 2/2-Wege-Automatik- Absperrklappe PZR (mit bar-agturn oder actubar) EZR Original-Betriebsanleitung WICHTIG: Diese Anleitung ist nur gültig in Verbindung mit der Herstellerdokumentation des Schwenkantriebs bar-gmbh.de...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Allgemeines ................5 Referenzdokumente ....................5 Gültigkeit der Betriebsanleitung .................5 Hinweise zur Betriebsanleitung ................6 1.3.1 Signalworte und Symbole ...............6 1.3.2 Erläuterung der Struktur der Sicherheitshinweise .........7 1.3.3 Darstellungen in Abbildungen ..............7 Verantwortung des Betreibers ................7 Sicherheit ................... 8 Allgemeine Sicherheitshinweise .................8 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............8 Vernünftigerweise vorhersehbare Verwendung ..........8 Organisatorische Maßnahmen ................8... - Seite 3 Transport und Lagerung ............18 Lieferumfang .....................18 Wareneingangskontrolle ...................18 Transport, Verpackung und Lagerung .............18 Montage ................... 20 Aufstellbedingungen ..................20 Vor der Montage ....................20 Montage der Absperrklappe ................20 Montage des Schwenkantriebs ................22 Druckprüfung des Rohrleitungsabschnittes ............22 Inbetriebnahme und Betrieb ..........23 Wartung und Instandhaltung ..........
- Seite 4 EU-Einbauerklärung Typ P............. 26 EU-Einbauerklärung Typ E............. 27 EU-Konformitätserklärung Typ E.......... 28 Anhang / Technische Daten ........... 29 15.1 Technische Daten Schwenkantrieb..............29 15.2 Technische Daten Absperrklappe Typ ZR ............29 15.3 Maßtabellen und Maßzeichnungen Typ PZR mit bar-agturn ......30 15.3.1 Maßzeichnung Typ PZR mit bar-agturn ..........30 15.3.2 Maßtabelle Typ PZR mit bar-agturn .............32 15.3.3 Antriebszuordnung ................36...
-
Seite 5: Allgemeines
Allgemeines Valpes Diese Betriebsanleitung ist ein Bestandteil Z.I. Centr‘alp des Produktes. Die Betriebsanleitung muss 89 rue des étangs über die gesamte Lebensdauer des Pro- F - 38430 Moirans duktes aufbewahrt werden und ist an jeden Tél. +33 (0) 4 76 35 06 06 nachfolgenden Besitzer des Produktes wei- Fax +33 (0) 4 76 35 14 34 terzugeben. -
Seite 6: Hinweise Zur Betriebsanleitung
Hinweise zur HINWEIS Betriebsanleitung ...weist auf wichtige Informationen (z. B. Die im Dokument aufgeführten Sicherheits- auf Sachschäden), aber nicht auf Gefähr- und Gefahrenhinweise dienen zu Ihrem dungen hin. Schutz, dem Schutz Dritter sowie dem Schutz des Produktes. Die Hinweise müs- Elektrische Spannung! sen daher unbedingt beachtet werden. -
Seite 7: Erläuterung Der Struktur Der Sicherheitshinweise
1.3.2 Erläuterung der Struktur der Handverletzungen! Sicherheitshinweise Die mit diesem Symbol gekenn- zeichneten Textpassagen infor- Ein Sicherheitshinweis wird mit einem Si- mieren Sie über gefährliche Situationen gnalwort zur Schwere der Gefahr ( „Kapitel mit der Folge von Handverletzungen durch 1.3.1 Signalworte und Symbole“ ) eingelei- Quetschen oder Durchstanzen. -
Seite 8: Sicherheit
Sicherheit GEFAHR Explosionsgefahr! Allgemeine Die Automatik-Absperrklappe ist nicht für Sicherheitshinweise den Einsatz in explosionsgefährdeten Be- Das mit Tätigkeiten an der Automatik-Ab- reichen vorgesehen. sperrklappe beauftragte Personal muss vor • Setzen Sie die Automatik-Absperr- Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung gelesen klappe nicht in explosionsgefährdeten und insbesondere das Kapitel „Sicherheit“... -
Seite 9: Schutzausrüstung
Personalqualifikationen Schutzausrüstung Nur geschultes bzw. unterwiesenes Per- Wenn erforderlich, ist Schutzausrüstung sonal, das die Betriebsanleitung sowie die zu gebrauchen. Halten Sie Haare und Klei- möglichen Gefahren des Schwenkantriebs dung fern von sich bewegenden Teilen. kennt und verstanden hat, darf mit dem Tragen Sie ggf. - Seite 10 Lesen Sie die Tabelle z. B. wie folgt: „Zur elektrischen Installation ist die Qualifikation einer Elektrofachkraft erforderlich.“ Tätigkeiten Unterwiesene Unterwiesene Personen Elektro- Pneumatik- Personen mit technischer Ausbildung Fachkräfte Fachkräfte Montage elektrische Installation pneumatische Installation Einstellen und Rüsten Inbetriebnahme Störungssuche Reinigung Störungsbeseitigung, Reparatur und Wartung Mechanik Störungsbeseitigung, Reparatur...
-
Seite 11: Gefahren Im Umgang Mit Der Automatik-Absperrklappe
Gefahren im Umgang mit der GEFAHR Automatik-Absperrklappe Ätzende Stoffe! Dieses Produkt der bar GmbH ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten Je nach Art des Mediums kann sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Lebensgefahr beim Kontakt mit Dennoch bleibt ein Restrisiko bestehen und dem Medium bestehen. - Seite 12 WARNUNG WARNUNG Quetschgefahr für Hände Umherfliegende Teile! und andere Körperteile! Umherspritzendes Medium! besteht Verletzungsgefahr Es besteht Verletzungsgefahr, wenn die bei der Montage/Demontage durch Be- Armatur unter Druck oder mit vorhande- wegungen der Kugel. Der Absperrkörper nem Medium demontiert wird. Das Zerle- (z. B.
- Seite 13 WARNUNG HINWEIS Unkontrollierte Anläufe! Sachschaden an Armaturenspindel! (nur bei pneumatischem Antrieb) Es kann ein Sachschaden entstehen, besteht Verletzungsgefahr, wenn wenn Sie aufgebaute Schwenkantriebe pneumatische Schwenkantriebe bei Be- als Hebel verwenden. tätigung oder durch Federkraft ein sehr • Benutzen Sie aufgebaute Antriebe hohes Drehmoment entwickeln.
-
Seite 14: Gefahren Bei Funktionskontrollen, Inbetriebnahme Und Im Betrieb
2.7.2 Gefahren bei WARNUNG Funktionskontrollen, Inbetriebnahme und im Einzugs-, Quetsch- und Betrieb Absperrgefahr! GEFAHR Gefahr durch bewegte Maschinen-/Ar- maturenteile, die durch Montage, De- Berstende Teile! montage, abnehmbare Abdeckungen an Austretende Medien! Öffnungen für Funktionskontrollen, Pro- Es besteht Lebensgefahr, wenn die beentnahmen usw. - Seite 15 • Bei Betriebstemperaturen = 60 °C kann ein längerer Kontakt (ca. 3 s) der Haut mit der Oberfläche der Maschi- ne/Armatur zu Verbrennungen führen (DIN EN ISO 13732-1). • Betriebstemperaturen 55 °C – 60 °C kann längerer Kontakt (ca. 3 bis 10 s) der Haut mit der Oberfläche der Maschine/ Armatur zu Verbrennungen führen (DIN EN ISO 13732-1).
-
Seite 16: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung • Produktmerkmale: Die 2/2-Wege-Automatik-Absperrklappe Typ PZR/EZR ist eine Kombination aus folgenden • Konformität Direktive 97/23/CE PED Komponenten: • Scheibe und Manschette austauschbar • Absperrklappe Typ ZR • Einfache Wartung und einem der folgenden Schwenkantriebe • Optional ausrüstbar mit Endlagenrück- (entsprechend Auftrag): meldung, Stellungsreglern und Magnet- ventilen... -
Seite 17: Typenschild
Typenschild Das Typenschild der Automatik-Armatur ist am Schwenkantrieb angebracht. Abb. 3-1 Typenschilder PZR Abb. 3-2 Typenschild EZR Legende bar Artikelnummer Artikel/Bestellbezeichnung (siehe Datenblatt) Steuerdruckbereich für den pneum. Schwenkantrieb Herstelldatum (Baujahr) Elektrische Spannung Schutzart PZR/EZR-IM-DE-B-DE-01-23 Rev.0... -
Seite 18: Transport Und Lagerung
Transport und Transport, Verpackung und Lagerung Lagerung GEFAHR Lieferumfang Schwebende Last! • 2/2-Wege-Automatik-Absperrklappe Bei Transport z. B. mit einem Typ PZR/EZR Kran besteht Gefahr, dass Teile • ggf. bestelltes Zubehör herunterfallen und Personen lebensge- fährlich verletzt werden. Wareneingangskontrolle • Überschreiten Sie niemals die zulässi- ge Belastung der eingesetzten Hebe- Zum Zeitpunkt der Anlieferung müssen fol- zeuge. - Seite 19 HINWEIS Bei Baugrößen mit hohem Gewicht sind Anschlagmittel werkseitig montiert. Diese sind ausschließlich für das Gewicht des Antriebes ausgelegt und dürfen nicht für das Anheben der Automatik-Armatur ver- wendet werden! Die Produkte müssen sorgfältig behandelt, transportiert und gelagert werden: • Für Transporte innerhalb des Kunden- betriebes oder zu den einzelnen Ein- satzorten besteht keine Haftung des...
-
Seite 20: Montage
Montage Vor der Montage Beachten Sie folgende Punkte vor der Mon- WARNUNG tage: • Taupunkt Steuermediums Montagearbeiten muss min. 10 °C niedriger liegen als die Es besteht Verletzungsgefahr, wenn die- niedrigste Betriebstemperatur! Die max. ses Produkt nicht fachgerecht montiert, Temperatur des Steuermediums beträgt demontiert und in Betrieb genommen wird. - Seite 21 4. Prüfen Sie, ob sich die Klappe leicht öff- nen und schließen lässt. Lassen Sie die Klappe anschließend leicht geöffnet. 5. Ziehen Sie sämtliche Flanschschrauben über Kreuz fest an, und überprüfen Sie die Funktion der Absperrklappe. Beach- ten Sie maximal zulässige Drehmomen- te der von Ihnen ausgewählten Schrau- ben.
-
Seite 22: Montage Des Schwenkantriebs
6. Ziehen Sie sämtliche Schrauben über Kreuz fest an, und überprüfen Sie die Funktion der Absperrklappe. Beachten Sie maximal zulässige Drehmomente der von Ihnen ausgewählten Schrauben. 7. Prüfen Sie alle Verbindungen auf Dich- tigkeit. 8. Prüfen Sie alle Verschraubungen und Anbauteile auf festen Sitz. -
Seite 23: Inbetriebnahme Und Betrieb
Inbetriebnahme und HINWEIS Betrieb Wir empfehlen Ihnen, die Instandsetzung durch die Firma bar GmbH durchführen Informationen zu Inbetriebnahme und Be- zu lassen. Gerne bieten wir Ihnen eine trieb des Schwenkantriebs finden Sie in der entsprechende Instandsetzung, Wartung mitgelieferten Herstellerdokumentation. oder Reparatur an. Kontaktieren Sie hier- zu bitte die Firma bar GmbH. -
Seite 24: Reparatur Und Ersatzteile
Reparatur und Ersatzteile Informationen zur Reparatur des Schwenkantriebs finden Sie in der mitgelieferten Herstellerdokumentation. PZR/EZR-IM-DE-B-DE-01-23 Rev.0... -
Seite 25: Demontage
10. Demontage 10.2 Demontage der Absperrklappe aus der Rohrleitung GEFAHR Soll die Einheit durch eine baugleiche ge- Elektrische Spannung! tauscht werden, gehen Sie wie folgt vor: Es besteht Lebensgefahr bei Ar- 1. Fahren Sie die Klappenscheibe in die beiten an elektrischen Bauteilen. schlossene Position. -
Seite 26: Eu-Einbauerklärung Typ P
12. EU-Einbauerklärung Typ P... PZR/EZR-IM-DE-B-DE-01-23 Rev.0... -
Seite 27: Eu-Einbauerklärung Typ E
13. EU-Einbauerklärung Typ E... PZR/EZR-IM-DE-B-DE-01-23 Rev.0... -
Seite 28: Eu-Konformitätserklärung Typ E
14. EU-Konformitätserklärung Typ E... PZR/EZR-IM-DE-B-DE-01-23 Rev.0... -
Seite 29: Anhang / Technische Daten
15. Anhang / Technische Daten 15.1 Technische Daten Schwenkantrieb Die Technischen Daten des Schwenkantriebs finden Sie in der mitgelieferten Hersteller- dokumentation. 15.2 Technische Daten Absperrklappe Typ ZR Standardausführung Auf Wunsch Nennweite DN40 – DN600 Anschlussart Flanschanschluss nach EN 1092-1 and EN 1092-2 PN6/10/16/25/40 ASME/ANSI 125/150 Einbaulage... -
Seite 30: Maßtabellen Und Maßzeichnungen Typ Pzr Mit Bar-Agturn
15.3 Maßtabellen und Maßzeichnungen Typ PZR mit bar-agturn 15.3.1 Maßzeichnung Typ PZR mit bar-agturn Fig. 13-1 Maßzeichnung Typ PZR mit bar-agturn Typ GD/GS-040-270 PZR/EZR-IM-DE-B-DE-01-23 Rev.0... - Seite 31 Fig. 13-2 Maßzeichnung Typ PZR mit bar-agturn Typ GD/GS-300-400 PZR/EZR-IM-DE-B-DE-01-23 Rev.0...
-
Seite 32: Maßtabelle Typ Pzr Mit Bar-Agturn
15.3.2 Maßtabelle Typ PZR mit bar-agturn Antriebs- größe G 1/4“ 229,5 73,3 G 1/4“ G 1/4“ 350,5 73,3 G 1/4“ G 1/4“ 365,5 73,3 G 1/4“ G 1/4“ 382,5 73,3 G 1/4“ G 1/4“ 419,5 73,3 G 1/4“ G 1/4“ 436,5 G 1/4“... - Seite 33 Gewicht (kg) 3,90 99,5 4,45 4,60 99,5 5,15 5,60 99,5 6,15 5,80 99,5 6,35 7,05 99,5 7,65 8,65 116,5 10,34 99,5 8,65 9,35 116,5 11,34 12,16 116,5 13,34 14,16 18,10 22,12 24,00 28,02 38,52 36,32 46,82 58,15 Tab. 13-3 Maßtabelle Typ PZR mit bar-agturn, Maße G bis L PZR/EZR-IM-DE-B-DE-01-23 Rev.0...
- Seite 34 Antriebs- größe G 1/4“ 159,5 G 1/4“ G 1/4“ G 1/4“ 159,5 G 1/4“ G 1/4“ 205,5 G 1/4“ 1014 159,5 G 1/4“ G 1/4“ 205,5 G 1/4“ 1127 67,5 G 1/4“ 1030 G 1/4“ 1055 205,5 G 1/4“ 1090 67,5 G 1/4“...
- Seite 35 Gewicht (kg) 47,02 57,52 68,85 64,02 74,52 82,40 10,5 89,80 103,97 108,40 10,5 115,80 10,5 139,20 135,40 10,5 142,80 10,5 160,00 13,5 181,70 162,40 10,5 169,80 10,5 187,00 13,5 208,70 251,00 10,5 262,00 13,5 283,70 226,70 415,20 Tab. 13-5 Maßtabelle Typ PZR mit bar-agturn, Maße G bis L PZR/EZR-IM-DE-B-DE-01-23 Rev.0...
-
Seite 36: Antriebszuordnung
15.3.3 Antriebszuordnung Antriebszuordnung für bar-agturn Typ GD und GS Feder geschlossen Feder offen 4 bar 6 bar 4 bar 6 bar 4 bar 6 bar Antriebe Antriebe Antriebe Antriebe Antriebe Antriebe GD-063 GD-063 GS-075-08 GS-063-10 GS-075-06 GS-063-08 GS-063-08 GD-063 GD-063 GS-075-08 GS-063-10 GS-075-06... -
Seite 37: Maßtabellen Und Maßzeichnungen Typ Pzr Mit Actubar
15.4 Maßtabellen und Maßzeichnungen Typ PZR mit actubar 15.4.1 Maßzeichnung Typ PZR mit actubar Einstellschrauben bei AD/AS-004+006 gegenüberliegend der Luftanschlüsse Adjusting screws at AD/AS-004+006 opposite to the air connections. Maße der Flansch- verbindung gem. DIN EN 1092-1 DIN EN 1092-2 ANSI B16,5 CL150 Flange connection measurements acc. - Seite 38 Major dimensions are circled. The supplier is liable for all features mentioned o 24(360/520) 40(800-1200) Maße der Flansch- verbindung gem. DIN EN 1092-1 DIN EN 1092-2 ANSI B16,5 CL150 Flange connection measurements acc. to DIN EN 1092-1 DIN EN 1092-2 ANSI B16,5 CL150 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
-
Seite 39: Maßtabelle Typ Pzr Mit Actubar
15.4.2 Maßtabelle Typ PZR mit actubar Antriebs- größe G 1/8" G 1/8" G 1/8" G 1/8" G 1/8" G 1/8" G 1/8" G 1/8" G 1/8" G 1/4" G 1/8" G 1/8" G 1/4" 36,5 G 1/4" G 1/8" G 1/4" 36,5 G 1/4"... - Seite 40 Gewicht (kg) 3,11 3,71 4,87 3,81 4,41 5,57 4,81 5,41 6,57 7,19 5,61 6,77 7,39 8,60 8,47 8,69 9,90 11,37 9,69 10,9 12,37 14,33 12,90 14,37 18,55 19,35 24,00 22,23 22,25 22,90 36,94 41,46 Tab. 13-8 Maßtabelle Typ PZR mit actubar, Maße G bis SW PZR/EZR-IM-DE-B-DE-01-23 Rev.0...
- Seite 41 Antriebs- größe G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" 1049 G 1/4" 1010 G 1/4" 1030 G 1/4" G 1/4" 1050 G 1/2" 1037 G 1/4" 1113 G 1/4"...
- Seite 42 Gewicht (kg) 38,20 45,24 49,76 62,25 48,90 55,94 60,46 72,95 72,94 77,46 88,10 107,80 100,79 105,31 114,10 133,80 141,10 158,00 174,00 204,00 170,90 185,00 201,00 231,00 260,00 276,00 306,00 382,30 Tab. 13-10 Maßtabelle Typ PZR mit actubar, Maße G bis SW PZR/EZR-IM-DE-B-DE-01-23 Rev.0...
-
Seite 43: Antriebszuordnung
15.4.3 Antriebszuordnung Antriebszuordnung für actubar Typ AD und AS Feder geschlossen Feder offen 4 bar 6 bar 4 bar 6 bar 4 bar 6 bar Antriebe Antriebe Antriebe Antriebe Antriebe Antriebe AD-004 AD-004 AS-008-09 AS-008-10 AS-008-05 AS-006-08 AS-006-08 AD-004 AD-004 AS-008-09 AS-008-10 AS-008-05... -
Seite 44: Maßtabellen Und Maßzeichnungen Typ Ezr
15.5 Maßtabellen und Maßzeichnungen Typ EZR 15.5.1 Maßzeichnung Typ EZR Maße der Flansch- verbindung gem. DIN EN 1092-1 DIN EN 1092-2 ANSI B16,5 CL150 Flange connection measurements acc. to DIN EN 1092-1 DIN EN 1092-2 ANSI B16,5 CL150 Fig. 13-5 Maßzeichnung Typ EZR (beispielhafte Darstellung mit Schwenkantrieb ER Plus) PZR/EZR-IM-DE-B-DE-01-23 Rev.0... -
Seite 45: Maßtabelle Typ Ezr
15.5.2 Maßtabelle Typ EZR Antriebs- größe ER35 ER35 ER35 ER60 ER60 ER100 Tab. 13-12 Maßtabelle für 2/2-Wege-Automatik-Absperrklappe Typ EZR, Maße A bis E Gewicht (kg) 3,14 4,04 4,43 6,07 6,87 8,77 Tab. 13-13 Maßtabelle für 2/2-Wege-Automatik-Absperrklappe Typ EZR, Maße F bis G Die detaillierten Maße des Schwenkantriebs finden Sie in der mitgelieferten Herstellerdokumentation. - Seite 46 Verkaufs- und Lieferbedingungen, die dem Käufer ohne schriftliche Zustimmung durch einen Verantwortlichen der bar GmbH in irgendeiner Form mitgeteilt wurde. bar pneumatische Steuerungssysteme GmbH Auf der Hohl 1 • 53547 Dattenberg • Deutschland Tel. +49 (0)2644 96070 • Fax +49 (0)2644 960735 bar-info@wattswater.com • www.bar-gmbh.de PZR/EZR-IM-DE-B-DE-01-23 Rev.0 © 2023 Watts...