DeWalt DCL040, DCL040E1 Handbuch

Einleitung

Sie haben sich für ein DeWALT Werkzeug entschieden. Jahrelange Erfahrung, gründliche Produktentwicklung und Innovation machen DeWALT zu einem der zuverlässigsten Partner für professionelle Elektrowerkzeuganwender.

Lieferumfang

Der Lieferumfang umfasst:
1 LED-Arbeitsleuchte
1 Li‑Ion-Akkupack (Modelle C1, D1, L1, M1, E1, P1, H1, S1, T1, X1, Y1)
2 Li‑Ion-Akkupacks (Modelle C2, D2, L2, M2, E2, P2, H2, S2, T2, X2, Y2)
3 Li‑Ion-Akkupacks (Modelle C3, D3, L3, M3, E3, P3, H3, S3, T3, X3, Y3) 1 Bedienungsanleitung
HINWEIS: Akkupacks, Ladegeräte und Koffer sind bei den N-Modellen nicht im Lieferumfang enthalten. Akkupacks und Ladegeräte sind bei den NT-Modellen nicht im Lieferumfang enthalten. B-Modelle umfassen Bluetooth®-Akkupacks.
HINWEIS: Die Bluetooth® Wortmarke und die Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth®, SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch DeWALT erfolgt unter Lizenz. Andere Marken und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

• Überprüfen Sie das Werkzeug, Teile oder Zubehör auf Beschädigungen, die während des Transports aufgetreten sein könnten.

Nehmen Sie sich vor der Inbetriebnahme die Zeit, dieses Handbuch gründlich zu lesen und zu verstehen.CB606,DCB609,DCB612,DCB615. Weitere Informationen finden Sie unter Technische Daten. Markierungen am Werkzeug Die folgenden Piktogramme sind auf dem Werkzeug abgebildet:

	Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen.
	Sichtbare Strahlung. Nicht in das Licht blicken.
	Nicht in die leuchtende Lampe starren. Kann schädlich für die Augen sein.

Datums-Code Position (Abb. B)
Der Datums-Code , der auch das Herstellungsjahr enthält, ist in das Gehäuse eingeprägt.
Beispiel:
2022 XX XX
Jahr und Herstellungswoche

Beschreibung

Verändern Sie niemals das Elektrowerkzeug oder Teile davon. Dies kann zu Schäden oder Personenschäden führen.

1. Schalter
2. Aufhängeöse
3. Schwenkkopf
4. Akkupack
5. Akku-Entriegelungstaste
6. Gürtelhaken (optionales Zubehör)
7. Gürtelhaken-Schraube

Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Arbeitsleuchten sind professionelle Werkzeuge.
NICHT unter nassen Bedingungen oder in Anwesenheit von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwenden.
NICHT Kinder mit dem Werkzeug in Berührung kommen lassen.
Aufsicht ist erforderlich, wenn unerfahrene Bediener dieses Werkzeug verwenden.

• Kleinkinder und Gebrechliche. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kleinkinder oder gebrechliche Personen ohne Aufsicht vorgesehen.
• Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung, Wissen oder Fertigkeiten bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt. Kinder sollten niemals unbeaufsichtigt mit diesem Produkt gelassen werden.

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

Um das Risiko schwerer Personenschäden zu verringern, schalten Sie das Werkzeug aus und trennen Sie den Akkupack, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör entfernen/installieren. Ein versehentliches Starten kann zu Verletzungen führen.

Verwenden Sie nur DeWALT Akkupacks und Ladegeräte.
Einsetzen und Entnehmen des Akkupacks aus dem Werkzeug (Abb. B)
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass Ihr Akkupack vollständig geladen ist.

So setzen Sie den Akkupack in den Werkzeuggriff ein

1. Richten Sie den Akkupack mit den Schienen im Werkzeuggriff aus (Abb. B).
2. Schieben Sie ihn in den Griff, bis der Akkupack fest im Werkzeug sitzt und stellen Sie sicher, dass Sie hören, wie die Verriegelung einrastet.

So entnehmen Sie den Akkupack aus dem Werkzeug

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste und ziehen Sie den Akkupack fest aus dem Werkzeuggriff heraus.
2. Setzen Sie den Akkupack in das Ladegerät ein, wie im Abschnitt über das Ladegerät in diesem Handbuch beschrieben.

Akkupacks mit Ladezustandsanzeige (Abb. B)
Einige DeWALT Akkupacks verfügen über eine Ladezustandsanzeige, die aus drei grünen LED-Leuchten besteht, die den verbleibenden Ladezustand des Akkupacks anzeigen.
Um die Ladezustandsanzeige zu aktivieren, drücken und halten Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige . Eine Kombination der drei grünen LED-Leuchten leuchtet auf und zeigt den verbleibenden Ladezustand an. Wenn der Ladezustand des Akkus unter dem nutzbaren Limit liegt, leuchtet die Ladezustandsanzeige nicht auf und der Akku muss wieder aufgeladen werden.
HINWEIS: Die Ladezustandsanzeige ist lediglich eine Anzeige des verbleibenden Ladezustands des Akkupacks. Sie gibt keine Auskunft über die Funktionalität des Werkzeugs und kann je nach Produktkomponenten, Temperatur und Endanwendung variieren.

Anbringen des Warnetiketts
Die Sicherheitshinweise auf dem am Laser angebrachten Etikett müssen in der Sprache des Benutzers abgefasst sein.
Zu diesem Zweck wurde dem Werkzeug ein separates Blatt mit selbstklebenden Etiketten beigelegt.

Überprüfen Sie, ob die Sicherheitshinweise auf dem Etikett in Ihrer Sprache abgefasst sind.
Die Warnhinweise sollten wie folgt lauten:
RISIKOGRUPPE 2

MÖGLICHERWEISE GEFÄHRLICHE OPTISCHE STRAHLUNG, DIE VON DIESEM PRODUKT AUSGEHT.

• Wenn die Warnhinweise in einer Fremdsprache verfasst sind, gehen Sie wie folgt vor:
  • Entfernen Sie das benötigte Etikett vom Blatt.
  • Kleben Sie das Etikett vorsichtig über das vorhandene Etikett.
  • Drücken Sie das Etikett fest an.

BETRIEB

Gebrauchsanweisung

Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise und die geltenden Vorschriften.

Um das Risiko schwerer Personenschäden zu verringern, schalten Sie das Werkzeug aus und trennen Sie den Akkupack, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör entfernen/installieren. Ein versehentliches Starten kann zu Verletzungen führen.

Schalter (Abb. A)
Um das Licht einzuschalten, drücken Sie den Schalter . Um es auszuschalten, drücken Sie den Schalter erneut.

Schwenkkopf (Abb. C)
Der Schwenkkopf lässt sich drehen, um Licht im Bereich von ‑10 ° bis 100 ° zu spenden.

Tragen und Aufhängen der Leuchte (Abb. A, D)

Wenn die Arbeitsleuchte am Gürtelhaken oder an der Aufhängeöse hängt, schütteln Sie weder die Leuchte noch das Objekt, an dem sie hängt. Hängen Sie die Arbeitsleuchte nicht an elektrische Leitungen oder unsichere Gegenstände. Dies kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

Verwenden Sie den Gürtelhaken oder die Aufhängeöse nur zum Aufhängen der LED-Arbeitsleuchte. Der Gürtelhaken und die Aufhängeöse sind nicht dazu bestimmt, zusätzliches Gewicht zu tragen. Befestigen oder hängen Sie nichts Zusätzliches an die Leuchte, da Bruchgefahr bestehen könnte.

Verwenden Sie den Gürtelhaken oder die Aufhängeöse unter keinen Umständen, um etwas zu erreichen oder Ihr Gewicht zu tragen.

Aufhängeöse (Abb. D)
Die Leuchte kann an der Aufhängeöse getragen oder aufgehängt werden. Bei Nichtgebrauch kann die Öse heruntergeklappt werden.

Gürtelhaken (Optionales Zubehör) (Abb. A)

Um das Risiko schwerer Personenschäden zu verringern, stellen Sie sicher, dass die Schraube, die den Gürtelhaken hält, fest angezogen ist.

Beim Anbringen oder Ersetzen des Gürtelhakens , verwenden Sie nur die Schraube , die mitgeliefert wird. Achten Sie darauf, die Schraube fest anzuziehen.
Der Gürtelhaken kann an beiden Seiten der Leuchte nur mit der Schraube angebracht werden, um Links- oder Rechtshänder zu berücksichtigen. Wenn der Haken überhaupt nicht gewünscht wird, kann er von der Leuchte entfernt werden.
Um den Gürtelhaken zu versetzen, entfernen Sie die Schraube die den Gürtelhaken hält, und montieren Sie ihn dann auf der gegenüberliegenden Seite wieder. Achten Sie darauf, die Schraube fest anzuziehen.

WARTUNG

Ihr Elektrowerkzeug wurde für einen langen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Werkzeugpflege und regelmäßigen Reinigung ab.

Um das Risiko schwerer Personenschäden zu verringern, schalten Sie das Werkzeug aus und trennen Sie den Akkupack, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör entfernen/installieren. Ein versehentliches Starten kann zu Verletzungen führen.
Ladegerät und Akkupack sind nicht wartungsfähig.

Schmierung

Ihr Elektrowerkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung.

Reinigung


Blasen Sie Schmutz und Staub so oft wie sich Schmutz in und um die Lüftungsöffnungen ansammelt, mit trockener Luft aus dem Hauptgehäuse. Tragen Sie bei diesem Vorgang einen zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske.

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere aggressive Chemikalien zur Reinigung der nichtmetallischen Teile des Werkzeugs. Diese Chemikalien können die in diesen Teilen verwendeten Materialien schwächen. Verwenden Sie ein Tuch, das nur mit Wasser und milder Seife angefeuchtet ist. Lassen Sie niemals Flüssigkeiten in das Werkzeug gelangen; tauchen Sie niemals einen Teil des Werkzeugs in eine Flüssigkeit.

Optionales Zubehör

Da Zubehör, das nicht von DeWALT angeboten wird, nicht mit diesem Produkt getestet wurde, könnte die Verwendung solchen Zubehörs mit diesem Werkzeug gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu verringern, sollte nur von DeWALT empfohlenes Zubehör mit diesem Produkt verwendet werden.
Wenden Sie sich an Ihren Händler, um weitere Informationen über das passende Zubehör zu erhalten.

Staubabsaugsystem (Abb. J)
Der Einsatz eines Staubabsaugsystems wird empfohlen, um potenziell schädlichen Staub in der Luft zu reduzieren und die Lebensdauer des Werkzeugs und des Zubehörs zu verlängern.
Wenden Sie sich an Ihren Händler, um weitere Informationen über geeignete Staubabsaugsysteme zu erhalten.

Wiederaufladbarer Akkupack
Dieser langlebige Akkupack muss aufgeladen werden, wenn er bei Arbeiten, die zuvor leicht zu erledigen waren, nicht mehr ausreichend Leistung erbringt. Entsorgen Sie ihn am Ende seiner technischen Lebensdauer mit gebührender Sorgfalt für unsere Umwelt:

• Entladen Sie den Akkupack vollständig und entnehmen Sie ihn dann aus dem Werkzeug.
• Li‑Ion-Zellen sind recycelbar. Bringen Sie sie zu Ihrem Händler oder einer örtlichen Recyclingstation. Die gesammelten Akkupacks werden ordnungsgemäß recycelt oder entsorgt.
  SDS plus® und SDS max® sind eingetragene Marken der Robert Bosch GmbH

KUNDENDIENST UND REPARATUR

DEWALT Servicezentren sind mit geschultem Personal besetzt, um Kunden einen effizienten und zuverlässigen Produktservice zu bieten. Wir übernehmen keine Verantwortung, wenn Reparaturen in einem nicht autorisierten Servicezentrum durchgeführt wurden. Sie können sich an das Faltblatt CONTACT CENTER LOCATOR in der Produktverpackung halten und uns über Hotline, Website oder soziale Medien kontaktieren, um das nächstgelegene DEWALT Servicezentrum in Ihrer Nähe zu finden.

Technische Daten

*Datumscode 201811475B oder später
**Datumscode 201536 oder später

Um das Verletzungsrisiko zu verringern, lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Definitionen: Sicherheitshinweise

Die folgenden Definitionen beschreiben den Schweregrad jedes Signalworts. Bitte lesen Sie die Anleitung und beachten Sie diese Symbole.

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum **Tod oder zu schweren Verletzungen** führen **wird**.

Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum **Tod oder zu schweren Verletzungen** führen **könnte**.

Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu **leichten oder mittelschweren Verletzungen** führen **kann**.
HINWEIS: Weist auf eine Vorgehensweise hin, die **nicht mit Personenschäden zusammenhängt**, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu **Sachschäden** führen **kann**.
WEIST auf die Gefahr eines elektrischen Schlags hin.
WEIST auf Brandgefahr hin.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung des Arbeitsstrahlers sollten stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, einschließlich der folgenden:

1. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie den Arbeitsstrahler verwenden.
2. STARREN SIE NICHT direkt in die Lichtquelle.
3. VERWENDEN SIE KEINE optischen Instrumente, um direkt in die Lichtquelle zu schauen.
4. RICHTEN SIE DAS LICHT NICHT in die Augen anderer Personen.
5. Um das Verletzungsrisiko zu verringern, ist eine genaue Überwachung erforderlich, wenn ein Arbeitsstrahler in der Nähe von Kindern verwendet wird.
6. Schalten Sie den Arbeitsstrahler aus, wenn er nicht verwendet wird und bevor Sie ihn warten oder reinigen.
7. Betreiben Sie keinen Arbeitsstrahler, nachdem dieser Fehlfunktionen aufweist oder fallen gelassen oder auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Bringen Sie den Arbeitsstrahler zur Überprüfung, Reparatur oder elektrischen oder mechanischen Einstellung zur nächsten autorisierten Servicestelle.
8. Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, tauchen Sie den Arbeitsstrahler nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Stellen oder lagern Sie den Arbeitsstrahler nicht an Orten, wo er in eine Badewanne oder Spüle fallen oder hineingezogen werden kann.

1. Verwendung und Pflege von Akku-Werkzeugen
   1. Laden Sie nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akkutyp Brandgefahr verursachen.
   2. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell dafür vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
   3. Wenn der Akku nicht verwendet wird, halten Sie ihn von anderen Metallobjekten wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten fern, die eine Verbindung von einem Pol zum anderen herstellen können. Ein Kurzschluss der Akkupole kann zu Verbrennungen oder einem Brand führen.
   4. Unter missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden Sie Kontakt. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser spülen. Bei Augenkontakt zusätzlich ärztliche Hilfe suchen. Aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen.
   5. Verwenden Sie keinen beschädigten oder modifizierten Akku oder Werkzeug. Beschädigte oder modifizierte Akkus können unvorhersehbares Verhalten zeigen, was zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.
   6. Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus. Ein Aussetzen gegenüber Feuer oder Temperaturen über 130°C kann eine Explosion verursachen.
   7. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht außerhalb des in den Anweisungen angegebenen Temperaturbereichs auf. Unsachgemäßes Laden oder Laden bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann den Akku beschädigen und das Brandrisiko erhöhen.
2. Service
   1. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft unter Verwendung ausschließlich identischer Ersatzteile warten. Dies gewährleistet, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
   2. Warten Sie niemals beschädigte Akkupacks. Die Wartung von Akkupacks sollte nur vom Hersteller oder autorisierten Serviceanbietern durchgeführt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Spezifische Sicherheitsregeln für Arbeitsstrahler

Brandgefahr. Betreiben Sie den Arbeitsstrahler oder das Ladegerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder in gasförmigen oder explosiven Atmosphären. Interne Funken können Dämpfe entzünden und Personenschäden verursachen.

• Setzen Sie den Strahler oder das Ladegerät keinen nassen oder feuchten Bereichen aus. Setzen Sie den Strahler oder das Ladegerät nicht Regen oder Schnee aus.
• Waschen Sie den Arbeitsstrahler oder das Ladegerät nicht mit Wasser und lassen Sie kein Wasser in den Strahler oder das Ladegerät gelangen. Tauchen Sie den Strahler zu keinem Zeitpunkt in Wasser.
• Decken Sie den Arbeitsstrahler während des Betriebs nicht mit Tüchern oder anderen brennbaren Materialien ab, da dies das Brandrisiko erhöht.
• Lagern Sie den Arbeitsstrahler bei Nichtgebrauch in Innenräumen.
• Berühren Sie keine heißen Teile.
• Um das Verletzungsrisiko zu verringern, sollten mit diesem Produkt nur von DeWALT empfohlene Zubehörteile verwendet werden.
  
  Stellen Sie den Arbeitsstrahler nicht so auf, dass jemand absichtlich oder unabsichtlich in das Licht starren könnte. Es könnte zu schweren Augenverletzungen kommen.
  
  Dieser Arbeitsstrahler gehört zur Risikogruppe höher als „Frei von Risiko“ (gemäß EN62471), und das zuschauerbezogene Risiko durch retinales Blaulicht hängt davon ab, wie die Benutzer den Arbeitsstrahler verwenden. Ein Sicherheitsabstand von mehr als 2 m sollte eingehalten werden.
  
  Legen Sie den Arbeitsstrahler bei Nichtgebrauch auf die Seite auf eine stabile Oberfläche, wo er keine Stolper- oder Sturzgefahr darstellt. Einige Werkzeuge mit großen Akkus stehen aufrecht auf dem Akkupack, können aber leicht umgestoßen werden.

Restrisiken

• Die folgenden Risiken sind mit der Verwendung dieses Geräts verbunden:
  • beeinträchtigtes Sehvermögen beim direkten Blick in das Licht
  • Verbrennungen durch Berühren einer heißen Oberfläche

Ladegeräte
DeWALT Ladegeräte erfordern keine Einstellung und sind so einfach wie möglich zu bedienen.

Elektrische Sicherheit
Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung ausgelegt. Überprüfen Sie immer, ob die Akkuspannung mit der Spannung auf dem Typenschild übereinstimmt. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Spannung Ihres Ladegeräts mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Ihr DeWALT Ladegerät ist gemäß IEC60335 doppelt isoliert; daher ist kein Erdungskabel erforderlich.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur von DeWALT oder einer autorisierten Serviceorganisation ersetzt werden.

Verwendung eines Verlängerungskabels
Ein Verlängerungskabel sollte nur bei absoluter Notwendigkeit verwendet werden. Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme Ihres Ladegeräts geeignet ist (siehe Technical Data (Technische Daten)). Der minimale Leiterquerschnitt beträgt 1 mm²; die maximale Länge beträgt 30 m.
Beim Verwenden einer Kabeltrommel wickeln Sie das Kabel immer vollständig ab.

Wichtige Sicherheitshinweise für alle Akku-Ladegeräte
SAVE THESE INSTRUCTIONS (BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF): Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und Bedienungsanweisungen für kompatible Akku-Ladegeräte (siehe Technical Data (Technische Daten)).

• Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem Ladegerät, dem Akku und dem Produkt, das den Akku verwendet.
  
  Stromschlaggefahr. Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Ladegerät gelangen. Dies kann zu einem Stromschlag führen.
  
  Wir empfehlen die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters (RCD) mit einem Nennfehlerstrom von 30mA oder weniger.
  
  Verbrennungsgefahr. Um das Verletzungsrisiko zu verringern, laden Sie nur wiederaufladbare DeWALT Akkus. Andere Akkutypen können platzen und Personenschäden und Sachschäden verursachen.
  
  Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
  NOTICE (HINWEIS): Unter bestimmten Bedingungen können, wenn das Ladegerät an die Stromversorgung angeschlossen ist, die freiliegenden Ladekontakte im Ladegerät durch Fremdmaterialien kurzgeschlossen werden. Leitfähige Fremdmaterialien wie, aber nicht beschränkt auf, Stahlwolle, Aluminiumfolie oder jegliche Ansammlung metallischer Partikel sollten von den Ladebuchsen ferngehalten werden. Trennen Sie das Ladegerät immer von der Stromversorgung, wenn sich kein Akku in der Ladebuchse befindet. Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts, bevor Sie versuchen, es zu reinigen.
• VERSUCHEN SIE NICHT, den Akku mit anderen Ladegeräten als den in diesem Handbuch beschriebenen aufzuladen. Ladegerät und Akku sind speziell für die Zusammenarbeit konzipiert.
• Diese Ladegeräte sind nicht für andere Zwecke als das Laden von DeWALT wiederaufladbaren Akkus bestimmt. Jede andere Verwendung kann zu Brandgefahr, Stromschlag oder elektrischem Schlag führen.
• Setzen Sie das Ladegerät nicht Regen oder Schnee aus.
• Ziehen Sie beim Trennen des Ladegeräts am Stecker und nicht am Kabel. Dies verringert das Risiko einer Beschädigung des Netzsteckers und des Kabels.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel so verlegt ist, dass es nicht betreten, darüber gestolpert oder anderweitig beschädigt oder belastet wird.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, es sei denn, es ist unbedingt notwendig. Die Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels kann zu Brandgefahr, Stromschlag oder elektrischem Schlag führen.
• Legen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät und stellen Sie das Ladegerät nicht auf eine weiche Oberfläche, die die Lüftungsschlitze blockieren und zu übermäßiger innerer Hitze führen könnte. Platzieren Sie das Ladegerät fern von jeder Wärmequelle. Das Ladegerät wird durch Schlitze an der Ober- und Unterseite des Gehäuses belüftet.
• Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker— lassen Sie diese sofort ersetzen.
• Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen starken Schlag erhalten hat, fallen gelassen oder auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einem autorisierten Servicezentrum.
• Zerlegen Sie das Ladegerät nicht; bringen Sie es zu einem autorisierten Servicezentrum, wenn Wartung oder Reparatur erforderlich ist. Ein falscher Zusammenbau kann zu einem Risiko von Stromschlag, elektrischem Schlag oder Brand führen.
• Im Falle eines beschädigten Netzkabels muss das Netzkabel sofort vom Hersteller, seinem Servicepartner oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Trennen Sie das Ladegerät vor dem Reinigen von der Steckdose. Dies verringert das Risiko eines Stromschlags. Das Entfernen des Akkus verringert dieses Risiko nicht.
• VERSUCHEN SIE NIEMALS zwei Ladegeräte miteinander zu verbinden.
• Das Ladegerät ist für den Betrieb mit Standard-Haushaltsstrom von 220240V ausgelegt. Versuchen Sie nicht, es mit einer anderen Spannung zu verwenden. Dies gilt nicht für das Fahrzeugladegerät.

Einen Akku laden (Fig. B (Abb. B))

1. Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete Steckdose, bevor Sie den Akku einlegen.
2. Legen Sie den Akku in das Ladegerät ein und stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig im Ladegerät sitzt. Die rote (Lade-)Leuchte blinkt wiederholt und zeigt an, dass der Ladevorgang begonnen hat.
3. Der Abschluss des Ladevorgangs wird durch die dauerhaft leuchtende rote Leuchte angezeigt. Der Akku ist vollständig geladen und kann zu diesem Zeitpunkt verwendet oder im Ladegerät belassen werden. Um den Akku aus dem Ladegerät zu entfernen, drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste am Akku.

NOTE (HINWEIS): Um maximale Leistung und Lebensdauer von Lithium-Ionen-Akkus zu gewährleisten, laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.

Ladegerät-Betrieb
Beachten Sie die untenstehenden Anzeigen für den Ladezustand des Akkus.

Ladeanzeigen

* Die rote Leuchte blinkt weiterhin, aber eine gelbe Anzeigeleuchte leuchtet während dieses Vorgangs. Sobald der Akku eine geeignete Temperatur erreicht hat, erlischt die gelbe Leuchte und das Ladegerät nimmt den Ladevorgang wieder auf.
Die kompatiblen Ladegeräte laden einen fehlerhaften Akku nicht auf.
Das Ladegerät zeigt einen fehlerhaften Akku an, indem es nicht leuchtet.
NOTE (HINWEIS): Dies könnte auch auf ein Problem mit einem Ladegerät hindeuten.
Wenn das Ladegerät ein Problem anzeigt, bringen Sie das Ladegerät und den Akku zur Überprüfung zu einem autorisierten Servicezentrum.

Hot/Cold Pack Delay (Heiß-/Kaltpack-Verzögerung)
Wenn das Ladegerät einen zu heißen oder zu kalten Akku erkennt, startet es automatisch eine Hot/Cold Pack Delay (Heiß-/Kaltpack-Verzögerung) und unterbricht den Ladevorgang, bis der Akku eine geeignete Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät wechselt dann automatisch in den Akku-Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer des Akkus.
Ein kalter Akku lädt langsamer als ein warmer Akku. Der Akku lädt während des gesamten Ladezyklus mit dieser langsameren Rate und kehrt nicht zur maximalen Laderate zurück, selbst wenn sich der Akku erwärmt.
Das DCB118 Ladegerät ist mit einem internen Lüfter ausgestattet, der den Akku kühlen soll. Der Lüfter schaltet sich automatisch ein, wenn der Akku gekühlt werden muss. Betreiben Sie das Ladegerät niemals, wenn der Lüfter nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn Lüftungsschlitze blockiert sind. Lassen Sie keine Fremdkörper in das Innere des Ladegeräts gelangen.

Electronic Protection system (Elektronisches Schutzsystem)
XR Li‑Ion Werkzeuge sind mit einem Electronic Protection System (Elektronisches Schutzsystem) ausgestattet, das den Akku vor Überladung, Überhitzung oder Tiefentladung schützt. Das Werkzeug schaltet sich automatisch aus, wenn das Electronic Protection System (Elektronisches Schutzsystem) aktiviert wird. Wenn dies geschieht, legen Sie den Lithium-Ionen-Akku auf das Ladegerät, bis er vollständig geladen ist.

Wandmontage
Diese Ladegeräte sind für die Wandmontage oder für den aufrechten Stand auf einem Tisch oder einer Arbeitsfläche konzipiert. Bei Wandmontage platzieren Sie das Ladegerät in Reichweite einer Steckdose und fern von Ecken oder anderen Hindernissen, die den Luftstrom behindern könnten. Verwenden Sie die Rückseite des Ladegeräts als Schablone für die Position der Befestigungsschrauben an der Wand. Befestigen Sie das Ladegerät sicher mit Gipskartonschrauben (separat erhältlich) von mindestens 25,4 mm Länge und einem Schraubenkopfdurchmesser von 7–9 mm, die optimal in Holz geschraubt werden, sodass etwa 5,5 mm der Schraube freiliegen. Richten Sie die Schlitze an der Rückseite des Ladegeräts an den freiliegenden Schrauben aus und rasten Sie sie vollständig in den Schlitzen ein.

Anweisungen zur Ladegerät-Reinigung

Stromschlaggefahr. Trennen Sie das Ladegerät vor der Reinigung von der Netzsteckdose. Schmutz und Fett können mit einem Tuch oder einer weichen, nicht-metallischen Bürste von der Außenseite des Ladegeräts entfernt werden. Verwenden Sie kein Wasser oder Reinigungslösungen. Lassen Sie niemals Flüssigkeit in das Werkzeug gelangen; tauchen Sie niemals einen Teil des Werkzeugs in eine Flüssigkeit.

Akkupacks

Wichtige Sicherheitshinweise für alle Akkupacks
Bei der Bestellung von Ersatz-Akkupacks unbedingt Katalognummer und Spannung angeben.
Der Akkupack ist bei Lieferung nicht vollständig geladen. Vor der Verwendung des Akkupacks und des Ladegeräts die untenstehenden Sicherheitshinweise lesen. Befolgen Sie anschließend die beschriebenen Ladeverfahren.
ALLE ANWEISUNGEN LESEN

• Den Akku nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen laden oder verwenden, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Einsetzen oder Entfernen des Akkus aus dem Ladegerät kann Staub oder Dämpfe entzünden.
• Den Akkupack niemals mit Gewalt in das Ladegerät drücken. Den Akkupack in keiner Weise modifizieren, um ihn an ein nicht kompatibles Ladegerät anzupassen, da der Akkupack bersten und schwere persönliche Verletzungen verursachen kann.
• Die Akkupacks nur in DeWALT Ladegeräten laden.
• NICHT mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten bespritzen oder darin eintauchen.
• Werkzeug und Akkupack nicht an Orten lagern oder verwenden, an denen die Temperatur unter 4 ˚C (34 ˚F) fallen (z. B. in Außenschuppen oder Metallgebäuden im Winter) oder 40 ˚C (104 ˚F) erreichen oder überschreiten kann (z. B. in Außenschuppen oder Metallgebäuden im Sommer).
• Den Akkupack nicht verbrennen, selbst wenn er schwer beschädigt oder vollständig verschlissen ist. Der Akkupack kann im Brandfall explodieren. Beim Verbrennen von Lithium-Ionen-Akkupacks entstehen giftige Dämpfe und Materialien.
• Wenn der Inhalt des Akkus mit der Haut in Kontakt kommt, die Stelle sofort mit milder Seife und Wasser waschen. Wenn Batterieflüssigkeit in das Auge gelangt, das offene Auge 15 Minuten lang mit Wasser spülen oder bis die Reizung aufhört. Falls ärztliche Hilfe erforderlich ist, besteht der Batterieelektrolyt aus einer Mischung flüssiger organischer Carbonate und Lithiumsalze.
• Inhalt geöffneter Batteriezellen kann Atemwegsreizungen verursachen. Für Frischluft sorgen. Bei anhaltenden Symptomen ärztliche Hilfe aufsuchen.
  
  Verbrennungsgefahr. Batterieflüssigkeit kann bei Kontakt mit Funken oder Flammen brennbar sein.
  
  Niemals versuchen, den Akkupack aus irgendeinem Grund zu öffnen. Ist das Gehäuse des Akkupacks rissig oder beschädigt, nicht in das Ladegerät einlegen. Den Akkupack nicht zerquetschen, fallen lassen oder beschädigen. Einen Akkupack oder ein Ladegerät, das einen starken Schlag erhalten, heruntergefallen, überfahren oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde (z. B. mit einem Nagel durchstochen, mit einem Hammer geschlagen, daraufgetreten), nicht verwenden. Elektrischer Schlag oder Stromschlag kann die Folge sein. Beschädigte Akkupacks sollten zur Wiederverwertung an ein Servicecenter zurückgegeben werden.
  
  Brandgefahr. Den Akkupack nicht so lagern oder transportieren, dass Metallgegenstände die freiliegenden Akkukontakte berühren können. Platzieren Sie den Akkupack beispielsweise nicht in Schürzen, Taschen, Werkzeugkästen, Produktkit-Boxen, Schubladen usw. mit losen Nägeln, Schrauben, Schlüsseln usw.
  
  Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist, legen Sie es auf die Seite auf eine stabile Oberfläche, wo es keine Stolper- oder Sturzgefahr darstellt. Einige Werkzeuge mit großen Akkupacks stehen aufrecht auf dem Akkupack, können aber leicht umgestoßen werden.

Transport

Brandgefahr. Der Transport von Batterien kann möglicherweise einen Brand verursachen, wenn die Batterieklemmen versehentlich mit leitfähigen Materialien in Kontakt kommen. Stellen Sie beim Transport von Batterien sicher, dass die Batterieklemmen geschützt und gut isoliert sind von Materialien, die sie berühren und einen Kurzschluss verursachen könnten.
HINWEIS: Lithium-Ionen-Akkus sollten nicht im aufgegebenen Gepäck befördert werden.
DeWALT Batterien erfüllen alle anwendbaren Versandvorschriften, wie sie von Industrie- und Gesetzesnormen vorgeschrieben sind, einschließlich der UN-Empfehlungen für den Transport gefährlicher Güter; der Gefahrgutvorschriften der International Air Transport Association (IATA), der Gefahrgutvorschriften der International Maritime Dangerous Goods (IMDG) und des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR). Lithium-Ionen-Zellen und -Batterien wurden gemäß Abschnitt 38.3 des UN-Handbuchs der Prüfungen und Kriterien für gefährliche Güter getestet. In den meisten Fällen ist der Versand eines DeWALT Akkupacks von der Klassifizierung als vollständig reguliertes Gefahrgut der Klasse 9 ausgenommen. Im Allgemeinen müssen nur Sendungen, die einen Lithium-Ionen-Akku mit einer Energieleistung von mehr als 100 Wattstunden (Wh) enthalten, als vollständig reguliertes Gefahrgut der Klasse 9 versendet werden. Alle Lithium-Ionen-Akkus haben die Wattstunden-Angabe auf dem Pack markiert. Darüber hinaus empfiehlt D aufgrund der Komplexität der Vorschriften den Luftversand von Lithium-Ionen-Akkupacks allein, unabhängig von der Wattstunden-Angabe, nicht. Sendungen von Werkzeugen mit Batterien (Kombikits) können als Ausnahme per Luftfracht versendet werden, wenn die Wattstunden-Angabe des Akkupacks nicht größer als 100 Wh ist. Unabhängig davon, ob eine Sendung als ausgenommen oder vollständig reguliert betrachtet wird, liegt es in der Verantwortung des Versenders, die neuesten Vorschriften für Verpackung, Kennzeichnung/Markierung und Dokumentationsanforderungen zu konsultieren. Die in diesem Abschnitt des Handbuchs bereitgestellten Informationen werden nach bestem Wissen und Gewissen gegeben und zum Zeitpunkt der Erstellung des Dokuments als korrekt angesehen. Es wird jedoch keine ausdrückliche oder stillschweigende Garantie gegeben. Es liegt in der Verantwortung des Käufers sicherzustellen, dass seine Aktivitäten den geltenden Vorschriften entsprechen.

Transport des FlEXVOlT^TM Akkus
Der DeWALT FLEXVOLT^TM Akku hat zwei Modi: Betrieb und Transport.

Betriebsmodus: Wenn der FLEXVOLT^TM Akku eigenständig ist oder sich in einem DeWALT 18V (20V Max) Produkt befindet, funktioniert er als 18V (20V Max) Akku. Wenn der FLEXVOLT^TM Akku in einem 54V (60V Max) oder einem 108V (120V Max) (zwei 54V (60V Max) Akkus) Produkt ist, funktioniert er als 54V (60V Max) Akku.
Transportmodus: Wenn die Kappe am FLEXVOLT^TM Akku angebracht ist, befindet sich der Akku im Transportmodus. Die Kappe für den Versand aufbewahren.
Im Transportmodus sind Zellstränge innerhalb des Packs elektrisch getrennt, was zu 3 Batterien mit einer niedrigeren Wattstunden-(Wh)-Leistung im Vergleich zu 1 Batterie mit einer höheren Wattstundenleistung führt. Diese erhöhte Menge von 3 Batterien mit der niedrigeren Wattstundenleistung kann den Pack von bestimmten Versandvorschriften befreien, die für Batterien mit höherer Wattstundenleistung gelten. Zum Beispiel könnte die Transport-Wh-Angabe 3 x 36 Wh bedeuten, d. h. 3 Batterien mit jeweils 36 Wh. Die Nutzungs-Wh-Angabe könnte 108 Wh (1 Batterie impliziert) bedeuten.

Lagerungsempfehlungen

1. Der beste Lagerort ist ein kühler und trockener Ort, fern von direkter Sonneneinstrahlung und übermäßiger Hitze oder Kälte. Für optimale Akkuleistung und -lebensdauer Akkupacks bei Raumtemperatur lagern, wenn sie nicht in Gebrauch sind.
2. Für eine lange Lagerung wird empfohlen, einen vollständig geladenen Akkupack an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb des Ladegeräts zu lagern, um optimale Ergebnisse zu erzielen.
   HINWEIS: Akkupacks sollten nicht vollständig entladen gelagert werden. Der Akkupack muss vor Gebrauch wieder aufgeladen werden.

Etiketten auf Ladegerät und Akkupack
Zusätzlich zu den in diesem Handbuch verwendeten Piktogrammen können die Etiketten auf dem Ladegerät und dem Akkupack die folgenden Piktogramme zeigen:

	Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen.
	Ladezeit in den technischen Daten nachsehen.
	Nicht mit leitenden Gegenständen prüfen.
	Beschädigte Akkupacks nicht laden.
	Nicht Wasser aussetzen.
	Defekte Kabel sofort ersetzen lassen
	Nur zwischen 4 °C und 40 °C laden.
	Nur für den Innenbereich.
	DeWALT Akkupacks nur mit den dafür vorgesehenen DeWALT Ladegeräten laden. Das Laden anderer als der dafür vorgesehenen DeWALT Akkupacks mit einem DeWALT Ladegerät kann diese zum Bersten bringen oder zu anderen gefährlichen Situationen führen.
	Den Akkupack nicht verbrennen.
	VERWENDUNG (ohne Transportkappe). Beispiel: Die Wh-Angabe beträgt 108 Wh (1 Batterie mit 108 Wh).
	TRANSPORT (mit integrierter Transportkappe). Beispiel: Die Wh-Angabe beträgt 3 x 36 Wh (3 Batterien zu je 36 Wh).

Akkutyp
Die folgenden Werkzeuge werden mit einem 18(20 Max) Volt Akkupack betrieben:
DCL040
Diese Akkupacks können verwendet werden: DCB180, DCB181, DCB182,
DCB183, DCB184, DCB203, DCB204, DCB205, DCB208, DCB186,
DCB187, DCB189, DCB240, DCBP034, DCBP520, DCB546, DCB547, DCB548, DCB549, DCB606, DCB609, DCB612, DCB615. Weitere Informationen finden Sie unter Technische Daten.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

DeWalt DCL040, DCL040E1 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen