Hitachi NP 35A Handbuch

SICHERHEIT

Lesen und verstehen Sie die Werkzeugetiketten und alle Bedienungsanleitungen, Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen in diesem Handbuch, bevor Sie diesen Nagler bedienen oder warten.
Die Nichtbeachtung von Warnungen kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
Die meisten Unfälle, die sich aus dem Betrieb und der Wartung von Naglern ergeben, werden durch die Nichtbeachtung grundlegender Sicherheitsregeln oder -vorkehrungen verursacht. Ein Unfall kann oft vermieden werden, indem eine potenziell gefährliche Situation erkannt wird, bevor sie eintritt, und indem geeignete Sicherheitsverfahren beachtet werden.
Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen sind im Abschnitt „SICHERHEIT“ dieses Handbuchs sowie in den Abschnitten dargelegt, die die Bedienungs- und Wartungsanweisungen enthalten.
Gefahren, die vermieden werden müssen, um Körperverletzungen oder Maschinenschäden zu vermeiden, sind durch GEFAHREN und WARNUNGEN am Nagler und in diesem Handbuch gekennzeichnet.
Verwenden Sie diesen Nagler niemals für andere Anwendungen als die in diesem Handbuch angegebenen.

DEFINITIONEN DER SIGNALWÖRTER

Kennzeichnet eine unmittelbar gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

Kennzeichnet eine potenziell gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnte.

Kennzeichnet eine potenziell gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann, oder Maschinenschäden verursachen kann.
HINWEIS hebt wichtige Informationen hervor.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG VON NAGLERN

ALLE ANWEISUNGEN LESEN

1. BEDIENER UND ANDERE PERSONEN IM ARBEITSBEREICH MÜSSEN EINE SCHUTZBRILLE MIT SEITLICHEM SCHUTZ TRAGEN.
   
   Beim Betrieb des Naglers immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz tragen und sicherstellen, dass auch andere Personen im Arbeitsbereich eine Schutzbrille tragen. Schutzbrillen müssen den Anforderungen des American National Standards Institute, ANSI Z87.1, entsprechen und Schutz vor herumfliegenden Partikeln sowohl von vorne als auch von der Seite bieten. Der Arbeitgeber muss die Verwendung von Schutzbrillen durch den Nagler-Bediener und andere Personen im Arbeitsbereich durchsetzen.
2. VERWENDEN SIE NIEMALS SAUERSTOFF ODER ANDERE FLASCHENGASE. ES KANN ZU EINER EXPLOSION KOMMEN.
   
   Verwenden Sie niemals Sauerstoff, brennbare Gase oder andere Flaschengase als Energiequelle für den Nagler. Die Verwendung der genannten Gase ist gefährlich, da der Nagler explodieren kann. Verwenden Sie nur saubere, trockene, geregelte Druckluft.

3. RICHTEN SIE DAS WERKZEUG NIEMALS AUF SICH SELBST ODER ANDERE PERSONEN IM ARBEITSBEREICH.
   
   Gehen Sie immer davon aus, dass der Nagler Befestigungselemente enthält. Richten Sie den Nagler niemals auf sich selbst oder andere, ob er Befestigungselemente enthält oder nicht. Wenn Befestigungselemente versehentlich eingetrieben werden, kann dies zu schweren Verletzungen führen. Spielen Sie niemals unsachgemäß mit dem Nagler. Respektieren Sie den Nagler als Arbeitsgerät.
4. HALTEN SIE DIE FINGER VOM DOPPELABZUG (TRIGGER (Abzug) UND LOCK LEVER (Sperrhebel)) FERN, WENN KEINE BEFESTIGUNGSELEMENTE EINGETRIEBEN WERDEN, UM EIN VERSEHENTLICHES AUSLÖSEN ZU VERMEIDEN.
   Tragen Sie den Nagler niemals mit dem Finger am Doppelabzug, da Sie unbeabsichtigt ein Befestigungselement eintreiben und sich selbst oder jemand anderen verletzen könnten. Tragen Sie den Nagler immer nur am Griff.
5. DIE WAHL DER AUSLÖSEMETHODE IST WICHTIG.
   Lesen und verstehen Sie den Abschnitt mit dem Titel "Methods of operation" (Betriebsmethoden).
6. 100 PSI (6,9 BAR 7 KGF/CM²) NICHT ÜBERSCHREITEN.
   
   Überschreiten Sie den maximal empfohlenen Luftdruck von 100 psi (6,9 bar 7 kgf/cm²) nicht.
   Schließen Sie den Nagler niemals an einen Druck an, der potenziell 200 psi (13,7 bar 14 kgf/cm²) überschreitet, da der Nagler platzen kann.
7. IMMER GEHÖR- UND KOPFSCHUTZ TRAGEN.
   Tragen Sie immer Gehörschutz, um Ihre Ohren vor lauten Geräuschen zu schützen. Tragen Sie immer einen Kopfschutz, um Ihren Kopf vor herumfliegenden Objekten zu schützen.
8. NAGLER ORDNUNGSGEMÄSS LAGERN.
   Bei Nichtgebrauch sollte der Nagler an einem trockenen Ort gelagert werden. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Den Lagerbereich abschließen.
9. ARBEITSBEREICH SAUBER HALTEN.
   Unaufgeräumte Bereiche bergen Verletzungsgefahren. Halten Sie alle Arbeitsbereiche frei von unnötigen Werkzeugen, Schutt, Möbeln usw.
10. NIEMALS IN GEGENWART VON ENTZÜNDLICHEN FLÜSSIGKEITEN ODER GASEN VERWENDEN.
    Der Nagler erzeugt während des Betriebs Funken. Verwenden Sie den Nagler niemals an Orten, die Lack, Farbe, Benzin, Verdünner, Gase, Klebstoffe und andere Materialien enthalten, die brennbar oder explosiv sind.
11. BESUCHER FERNHALTEN.
    Lassen Sie Besucher den Nagler nicht handhaben. Alle Besucher sollten sicher vom Arbeitsbereich ferngehalten werden.
12. ANGEMESSENE KLEIDUNG TRAGEN.
    Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von beweglichen Teilen erfasst werden können. Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk werden empfohlen, wenn Sie im Freien arbeiten. Tragen Sie eine schützende Kopfbedeckung, um langes Haar zu bedecken.
13. NIEMALS EINE NICHT ENTLASTENDE KUPPLUNG AM NAGLER VERWENDEN.
    Wird eine nicht entlastende Kupplung am Nagler verwendet, kann der Nagler nach dem Trennen mit Luft geladen bleiben und somit auch nach dem Trennen ein Befestigungselement eintreiben. Der Nagler und der Luftschlauch müssen eine Schlauchkupplung haben, so dass der gesamte Druck aus dem Nagler entfernt wird, wenn die Kupplungsverbindung getrennt wird.
14. DOPPELABZUG VOR GEBRAUCH PRÜFEN.
    Der Nagler funktioniert nicht, es sei denn, Sie ziehen den Sperrhebel, bevor Sie den Abzug ziehen. Stellen Sie sicher, dass der Sperrhebel ordnungsgemäß funktioniert. (Der Sperrhebel kann auch als „Safety“ (Sicherung) bezeichnet werden.) Verwenden Sie den Nagler niemals, es sei denn, der Sperrhebel funktioniert ordnungsgemäß, da der Nagler sonst unerwartet ein Befestigungselement eintreiben könnte. Manipulieren oder entfernen Sie den Sperrhebel nicht, da er sonst unbrauchbar wird. Wenn keine Nägel in den Nagler geladen sind, schließen Sie den Luftschlauch an und überprüfen Sie Folgendes:
    • Es gibt kein Betriebsgeräusch vom Kolben im Nagler, wenn der Abzug gezogen wird, ohne zuvor den Sperrhebel zu ziehen.

Die Verwendung des Naglers bei nicht ordnungsgemäßem Betrieb kann zu Verletzungen führen. Tritt eine Anomalie auf, wenden Sie sich an den Händler, bei dem der Nagler gekauft wurde, oder an Ihr nächstgelegenes von Hitachi autorisiertes Servicezentrum und veranlassen Sie Reparaturen.

15. ALLE SCHRAUBEN UND ABDECKUNGEN FEST AN IHREM PLATZ HALTEN.
    Halten Sie alle Schrauben und Abdeckungen fest montiert. Überprüfen Sie ihren Zustand regelmäßig. Verwenden Sie den Nagler niemals, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.
16. BEFESTIGUNGSELEMENTE NICHT BEI GEZOGENEM ABZUG ODER SPERRHEBEL LADEN.
    Beim Laden von Befestigungselementen in den Nagler oder beim Anschließen des Luftschlauchs,
    1. ziehen Sie den Abzug nicht;
    2. ziehen Sie den Sperrhebel nicht; und
    3. halten Sie den Nagler nach unten gerichtet.
17. GESICHT, HÄNDE UND FÜSSE STETS VOM SCHUSSOPF FERNHALTEN.
    Halten Sie Ihr Gesicht, Ihre Hände oder Füße niemals in die Nähe des Schusskopfs.
18. NAGLER ORDNUNGSGEMÄSS AUF DEM WERKSTÜCK PLATZIEREN.
    Treiben Sie keine Befestigungselemente auf andere Befestigungselemente oder mit dem Nagler in einem zu steilen Winkel ein; die Befestigungselemente können abprallen und jemanden verletzen.
19. ACHTUNG: RÜCKSTOSSGEFAHR.
    Beim Eintreiben eines Nagels in ein hartes Werkstück kann der Nagler zurückprallen. Halten Sie Ihr Gesicht unbedingt vom Nagler fern.
20. TREIBEN SIE KEINE BEFESTIGUNGSELEMENTE IN DÜNNE BRETTER ODER IN DIE NÄHE VON ECKEN UND KANTEN DES WERKSTÜCKS EIN.
    Die Befestigungselemente können durch das Werkstück oder davon weggetrieben werden und jemanden treffen.
21. NIEMALS GLEICHZEITIG BEFESTIGUNGSELEMENTE VON BEIDEN SEITEN EINER WAND EINTREIBEN.
    Die Befestigungselemente können in und durch die Wand getrieben werden und eine Person auf der gegenüberliegenden Seite treffen.
22. PRÜFEN SIE AUF SPANNUNGSFÜHRENDE KABEL.
    Vermeiden Sie das Risiko eines schweren Stromschlags, indem Sie auf spannungsführende elektrische Leitungen prüfen, die durch Wände, Böden oder Decken verdeckt sein könnten. Schalten Sie den Schutzschalter aus, um sicherzustellen, dass keine spannungsführenden Leitungen vorhanden sind.
23. TRAGEN SIE DEN NAGLER NIEMALS AM SCHLAUCH.
24. NICHT ÜBERSTRECKEN.
    Halten Sie jederzeit einen sicheren Stand und das Gleichgewicht.
25. VERWENDEN SIE NIEMALS EINEN DEFEKTEN ODER ABNORM FUNKTIONIERENDEN NAGLER.
    Wenn der Nagler ungewöhnlich funktioniert, seltsame Geräusche macht oder anderweitig defekt erscheint, stellen Sie die Verwendung sofort ein und veranlassen Sie Reparaturen durch ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum.
26. LUFTSCHLAUCH NICHT VOM NAGLER TRENNEN, WENN DER FINGER AM ABZUG LIEGT.
    Der Nagler kann auslösen, wenn er wieder an eine Luftversorgung angeschlossen wird.
27. LUFTSCHLAUCH VOM NAGLER TRENNEN, WENN:
    1. Wartungs- und Inspektionsarbeiten durchgeführt werden;
    2. Befestigungselemente geladen werden;
    3. die Nasenkappe angebracht oder entfernt wird;
    4. der Haken verwendet wird;
    5. eine Blockade beseitigt wird;
    6. er nicht in Gebrauch ist;
    7. der Arbeitsbereich verlassen wird;
    8. er an einen anderen Ort bewegt wird; und
    9. er an eine andere Person übergeben wird.

Versuchen Sie niemals, eine Blockade zu beseitigen oder den Nagler zu reparieren, es sei denn, Sie haben den Luftschlauch vom Nagler getrennt und alle verbleibenden Befestigungselemente aus dem Nagler entfernt.
Der Nagler sollte niemals unbeaufsichtigt gelassen werden, da Personen, die mit dem Nagler nicht vertraut sind, ihn handhaben und sich verletzen könnten.

28. BLEIBEN SIE AUFMERKSAM.
    Achten Sie darauf, was Sie tun. Verwenden Sie den gesunden Menschenverstand. Bedienen Sie den Nagler nicht, wenn Sie müde sind. Der Nagler sollte von Ihnen niemals verwendet werden, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen, die Sie schläfrig machen.
29. NAGLER KORREKT HANDHABEN.
    Bedienen Sie den Nagler gemäß diesem Handbuch. Lassen Sie den Nagler niemals von Kindern, Personen, die mit seiner Bedienung nicht vertraut sind, oder von unbefugtem Personal bedienen.
30. VERWENDEN SIE DEN NAGLER NIEMALS FÜR ANDERE ANWENDUNGEN ALS DIE IN DIESEM HANDBUCH FESTGELEGTEN.
31. NAGLER SORGFÄLTIG HANDHABEN.
    Aufgrund des hohen Luftdrucks im Nagler sind Risse in der Oberfläche gefährlich. Um dies zu vermeiden, lassen Sie den Nagler nicht fallen und schlagen Sie ihn nicht gegen harte Oberflächen; und kratzen oder gravieren Sie keine Zeichen auf den Nagler. Behandeln Sie den Nagler sorgfältig.
32. NAGLER SORGFÄLTIG WARTEN.
    Halten Sie den Nagler sauber und geschmiert für eine bessere und sicherere Leistung.
33. VERWENDEN SIE NUR TEILE, ZUBEHÖR ODER BEFESTIGUNGSELEMENTE, DIE VON HITACHI GELIEFERT ODER EMPFOHLEN WERDEN.
    Unautorisierte Teile, Zubehör oder Befestigungselemente können Ihre Garantie erlöschen lassen und zu Fehlfunktionen und daraus resultierenden Verletzungen führen. Nur von Hitachi, einem Händler oder Arbeitgeber geschultes Servicepersonal darf den Nagler reparieren.
34. VERÄNDERN ODER MODIFIZIEREN SIE EINEN NAGLER NIEMALS.
    Dies kann zu Fehlfunktionen führen und persönliche Verletzungen verursachen.

VERANTWORTUNG DES ARBEITGEBERS

1. Stellen Sie sicher, dass dieses Handbuch Bedienern und Wartungspersonal zur Verfügung steht.
2. Stellen Sie sicher, dass Nagler nur verwendet werden, wenn Bediener und andere Personen im Arbeitsbereich Augenschutz tragen.
3. Setzen Sie die Verwendung von Augenschutz durch Bediener und andere Personen im Arbeitsbereich durch.
4. Halten Sie Nagler in sicherem Betriebszustand.
5. Warten Sie Nagler ordnungsgemäß.
6. Stellen Sie sicher, dass reparaturbedürftige Nagler vor der Reparatur nicht weiter verwendet werden.

BETRIEB

HINWEIS
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sollen Sie beim sicheren Betrieb des Naglers unterstützen.
Einige Abbildungen in diesem Handbuch können Details oder Zubehör zeigen, die von Ihrem eigenen Nagler abweichen.

BEZEICHNUNG DER TEILE

TECHNISCHE DATEN

NAGELAUSWAHL

• Verwenden Sie ausschließlich original HITACHI Nägel für den NP35A. Die Verwendung anderer Nägel kann zu Werkzeugstörungen und/oder Nagelbruch führen, was ernsthafte Verletzungen zur Folge haben kann.

Nur die in der untenstehenden Tabelle gezeigten Nägel können mit diesem Nagler verarbeitet werden.

ZUBEHÖR

• Anderes Zubehör als das unten gezeigte kann zu Fehlfunktionen und daraus resultierenden Verletzungen führen.

STANDARDZUBEHÖR

1. Augenschutz x 1
2. Inbusschlüssel für M4 2 Schraube x 1
3. Schutzkappe (A) x 2

OPTIONALES ZUBEHÖR
separat erhältlich

• Schmiermittel für Pneumatikwerkzeuge
  1 oz. (30 cc) Ölgeber (Code No. 877153)
  4 oz. (120 cc) Ölgeber (Code No. 874042)
  1 quart (1 ltr) Dose (Code No. 876212)

HINWEIS
Zubehör kann von HITACHI ohne Verpflichtung zur Benachrichtigung geändert werden.

ANWENDUNGEN

• Anbringen von Dekorplatten wie Sockelleisten und Kanten im Innenbereich von Gebäuden.

VOR INBETRIEBNAHME

Lesen Sie den Abschnitt "SAFETY" (SICHERHEIT).
Stellen Sie vor der Inbetriebnahme Folgendes sicher.

ARBEITSUMGEBUNG

• Keine brennbaren Gase, Flüssigkeiten oder andere brennbare Gegenstände am Arbeitsplatz.
• Halten Sie den Bereich frei von Kindern oder unbefugtem Personal.

DRUCKLUFTVERSORGUNG

• 
  Verwenden Sie niemals Sauerstoff oder andere Flaschengase. Es kann zu einer Explosion kommen.

• Schließen Sie den Nagler niemals an einen Druck an, der 200 psi (13,7 bar 14 kgf/cm²) überschreiten könnte.
• Verwenden Sie niemals eine nicht entlastende Kupplung am Nagler.

1. Antriebsquelle
   • Verwenden Sie als Antriebsquelle für diesen Nagler nur saubere, trockene, geregelte Druckluft.
   • Luftkompressoren, die zur Versorgung dieses Naglers mit Druckluft verwendet werden, müssen den Anforderungen der neuesten Version des ANSI Standard B 19.3 "Safety Standard For Compressors For Process Industries" entsprechen.
   • Feuchtigkeit oder Öl im Luftkompressor können den Verschleiß und die Korrosion im Nagler beschleunigen.
     Täglich ablassen.
2. Filter-Regler-Öler
   • Verwenden Sie einen Regler mit einem Druckbereich von 0 – 100 psi (0 – 6,9 bar 0 – 7 kgf/cm²).
   • Filter-Regler-Öler-Einheiten sorgen für optimale Bedingungen für den Nagler und verlängern die Lebensdauer des Naglers.
     Diese Einheiten sollten immer verwendet werden.
     Filter
     Der Filter entfernt Feuchtigkeit und Schmutz, die in der Druckluft enthalten sind.
     Täglich entleeren, sofern nicht mit einem automatischen Ablass ausgestattet.
     Halten Sie den Filter durch regelmäßige Wartung sauber.
     Regler
     Der Regler steuert den Betriebsdruck für den sicheren Betrieb des Naglers.
     Überprüfen Sie den Regler vor dem Betrieb, um sicherzustellen, dass er ordnungsgemäß funktioniert.
     Öler
     Der Öler versorgt den Nagler mit einem Ölnebel.
     Überprüfen Sie den Öler vor dem Betrieb, um sicherzustellen, dass die Schmiermittelzufuhr ausreichend ist. Verwenden Sie Hitachi-Druckluftwerkzeugschmiermittel.
3. Luftschlauch
   Der Luftschlauch muss einen Mindestbetriebsdruck von 150 psi (10,4 bar 10,6 kgf/cm²) oder 150 % des maximal im System erzeugten Drucks aufweisen, je nachdem, welcher Wert höher ist.
4. Luftverbrauch
   Anhand der Luftverbrauchstabelle und der Formel für die Kompressorgröße finden Sie eine geeignete Kompressorgröße.

Luftverbrauchstabelle

Formel zur Bestimmung der Kompressorgröße
Benötigte Luftmenge
= Anzahl der Nagler
× durchschnittliche Nägel pro Minute pro Nagler
× Luftverbrauch bei gegebenem Luftdruck
× Sicherheitsfaktor (immer 1,2)
Beispiel: 3 Nagler, die bei 100 psi 30 Nägel pro Minute eintreiben

Benötigte Luftmenge
= 3 × 30 ×.018 (.5) × 1.2
= 1.9 CFM (ft³/min) (94 ltr/min)
Nachdem Sie die Berechnungen wie oben gezeigt durchgeführt haben, sollten Sie einen Kompressor finden, der die erforderlichen 1.9 CFM Luft liefert.

SCHMIERUNG

Es ist wichtig, dass der Nagler ordnungsgemäß geschmiert wird.
Ohne ordnungsgemäße Schmierung funktioniert der Nagler nicht richtig und Teile verschleißen vorzeitig.

• Verwenden Sie Hitachi-Druckluftwerkzeugschmiermittel.
  Verwenden Sie kein Reinigungsmittelöl oder Zusätze. Diese Schmiermittel schädigen die O-Ringe und andere Gummiteile. Dies führt zu Fehlfunktionen des Naglers.
  Filter-Regler-Öler-Einheiten sollten immer verwendet werden.
  Halten Sie den Öler mit Hitachi-Druckluftwerkzeugschmiermittel gefüllt.
• Wenn kein Öler vorhanden ist, geben Sie zweimal täglich 5 – 10 Tropfen Hitachi-Druckluftwerkzeugschmiermittel in den Luftanschluss am Nagler.

PFLEGE BEI KÄLTE

• Lagern Sie den Nagler nicht in einer kalten Umgebung.
  Bewahren Sie den Nagler bis Arbeitsbeginn an einem warmen Ort auf.
• Wenn der Nagler bereits kalt ist, bringen Sie ihn an einen warmen Ort und lassen Sie ihn vor Gebrauch aufwärmen.
  1. Reduzieren Sie den Luftdruck auf 64 psi (4,4 bar 4,5 kgf/cm²).
  2. Entfernen Sie alle Nägel aus dem Nagler.
  3. Schließen Sie den Luftschlauch an und leerschießen (Leerschuss) Sie den Nagler.
     Der reduzierte Luftdruck reicht aus, um den Nagler leerschießen zu können.
     Der Betrieb mit niedriger Geschwindigkeit erwärmt die beweglichen Teile.

• Schießen Sie den Nagler nicht unter hohem Druck leer.

PRÜFUNG DES NAGLERS

• Bediener und andere Personen im Arbeitsbereich müssen Schutzbrillen mit Seitenblenden tragen, die den ANSI Z87.1-Spezifikationen entsprechen.

• Verwenden Sie den Nagler niemals, wenn der Arretierhebel nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Bevor Sie tatsächlich mit den Naglerarbeiten beginnen, testen Sie den Nagler anhand der unten stehenden Checkliste. Führen Sie die Tests in der folgenden Reihenfolge durch.
Sollte ein abnormaler Betrieb auftreten, stellen Sie die Verwendung des Naglers ein und wenden Sie sich sofort an ein autorisiertes Hitachi-Servicecenter.

1. Luftschlauch vom Nagler trennen.
   Alle Nägel aus dem Nagler entfernen.
   • Alle Schrauben müssen fest angezogen sein.
     Falls Schrauben lose sind, ziehen Sie diese fest.
     
   • Der Arretierhebel und der Abzug müssen sich leicht bewegen lassen.
     
2. Stellen Sie den Luftdruck auf 64 psi (4,4 bar 4,5 kgf/cm²) ein.
   Schließen Sie den Luftschlauch an.
   Laden Sie keine Nägel in den Nagler.
   • Der Nagler darf keine Luft verlieren.
     Halten Sie den Nagler nach unten, ohne den Arretierhebel zu berühren, und betätigen Sie den Abzug.
   • Der Nagler darf nicht auslösen.
     
3. Wenn keine abnormalen Vorgänge beobachtet werden, können Sie Nägel in den Nagler laden.
   Treiben Sie Nägel in ein Werkstück des gleichen Typs ein, der auch in der tatsächlichen Anwendung verwendet werden soll.
   • Der Nagler muss ordnungsgemäß funktionieren.

EINSTELLEN DES LUFTDRUCKS

• Überschreiten Sie 100 psi (6,9 bar 7 kgf/cm²) nicht.
  

Stellen Sie den Luftdruck auf den empfohlenen Betriebsdruck von 64 – 100 psi (4,4 – 6,9 bar 4,5 – 7 kgf/cm²) entsprechend der Nagellänge und der Härte des Werkstücks ein.
Der korrekte Luftdruck ist der niedrigste Druck, der die Arbeit erledigt. Die Verwendung des Naglers mit einem höheren als dem erforderlichen Luftdruck überlastet den Nagler unnötig.

NÄGEL LADEN

• Beim Laden von Nägeln in den Nagler,
  1. Luftschlauch trennen
  2. Abzug und Arretierhebel nicht betätigen; und
  3. den Nagler nach unten halten.

HINWEIS
Verwenden Sie 5 oder mehr zusammenhängende Nägel.

1. 1. Luftschlauch vom Nagler trennen.
   2. Den Stopphebel leicht herunterdrücken.
   3. Die Magazinabdeckung langsam herausziehen.
2. 1. Legen Sie die Nägel an die Magazinführungsoberfläche und führen Sie die Nagelspitzen so weit wie möglich in die Nut des Magazins ein.
   2. Führen Sie die Nägel im Magazin mit den Fingern in die Klingenführung.
3. Schieben Sie das hintere Ende der Magazinabdeckung nach vorne und prüfen Sie, ob die Nägel vor dem Schließen des Magazins nicht aus der Magazinführungsoberfläche herausragen.

HINWEIS

• Laden Sie die Nägel mit den Spitzen zur Nut im Magazin zeigend.
• Laden Sie keine Nägel unterschiedlicher Länge.
• Nägel zwischen 15 mm und 35 mm Länge können in diesem Nagler ohne Anpassung verwendet werden, aber unabhängig von ihrer Länge stellen Sie sicher, dass die Nagelspitzen so weit wie möglich in die Nut des Magazins eingeführt werden.

Der Nagler ist nun betriebsbereit.

BETRIEB DES NAGLERS

Lesen Sie den Abschnitt mit dem Titel "SAFETY" (SICHERHEIT)

• 
  Bediener und andere Personen im Arbeitsbereich müssen eine Schutzbrille mit Seitenschutz tragen, die den ANSI Z87.1 Spezifikationen entspricht.

• Richten Sie das Gerät niemals auf sich selbst oder andere Personen im Arbeitsbereich.
• Halten Sie die Finger vom Abzug fern, wenn Sie keine Nägel einschlagen, um ein versehentliches Auslösen zu vermeiden.
• Die Wahl der Auslösemethode ist wichtig.
  Bitte lesen und verstehen Sie die nachstehenden "Methods of operation" (Betriebsmethoden).
• Halten Sie Gesicht, Hände und Füße beim Gebrauch niemals in die Nähe des Schlagkopfs.
• Schlagen Sie keine Nägel auf andere Nägel oder mit dem Nagler in einem zu steilen Winkel ein; Nägel können abprallen und jemanden verletzen.
• Um Doppelabschüsse oder ungewolltes Herausschleudern eines Nagels durch das Abprallen des Naglers zu vermeiden.
  1. Lassen Sie den Abzug schnell los, wenn Sie den Abzug auslösen.
• Schlagen Sie keine Nägel in dünne Bretter oder in die Nähe von Ecken und Kanten des Werkstücks. Nägel können durch oder vom Werkstück weggetrieben werden und jemanden treffen.
• Schlagen Sie niemals gleichzeitig Nägel von beiden Seiten einer Wand ein. Nägel können in und durch die Wand getrieben werden und eine Person auf der gegenüberliegenden Seite treffen.
• Verwenden Sie niemals einen Nagler, der defekt ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
• Verwenden Sie den Nagler nicht als Hammer.
• Trennen Sie den Luftschlauch vom Nagler, wenn:
  1. Sie die Nase einstellen;
  2. er nicht in Gebrauch ist;
  3. Sie den Arbeitsbereich verlassen;
  4. Sie ihn an einen anderen Ort bewegen; und
  5. Sie ihn einer anderen Person übergeben.

BETRIEBSMETHODEN

• Nachdem der Sicherungshebel gezogen wurde, können Nägel einfach durch Betätigen des Abzugs eingeschlagen werden. Berühren Sie den Abzug oder den Sicherungshebel nur beim Einschlagen von Nägeln.
• Schlagen Sie keine Nägel übereinander ein.

HINWEIS
Bei der Verwendung des Naglers bei niedrigen Temperaturen kann der Betrieb beeinträchtigt werden.

1. Verwendung von Abzug und Sicherungshebel
   Zusätzlich zum üblichen Abzug ist dieser Nagler mit einem Sicherungshebel ausgestattet, der als Sicherheitsvorrichtung dient. Nägel werden eingeschlagen, indem zuerst der Sicherungshebel und dann der Abzug gezogen wird.
   
2. Nägel einschlagen
   
   1. Drücken Sie den Nagelaustritt leicht gegen die Position, an der Sie den Nagel einschlagen möchten.
   2. Ziehen Sie den Sicherungshebel.
   3. Ziehen Sie den Abzug.

EINSTELLUNG DER NAGELTIEFE

• Beim Einstellen der Nase unbedingt den Finger vom Abzug nehmen und den Luftschlauch vom Nagler trennen.

Um sicherzustellen, dass jeder Nagel die gleiche Tiefe erreicht, achten Sie darauf, dass:

1. der Luftdruck zum Nagler konstant bleibt (Regler ist installiert und funktioniert einwandfrei), und
2. der Nagler immer fest an das Werkstück gedrückt wird.

Werden Nägel zu tief oder zu flach in das Werkstück eingeschlagen, stellen Sie die Nageltiefe in der folgenden Reihenfolge ein.

1. Trennen Sie den Luftschlauch vom Nagler.
   
2. Um die Einschlagtiefe eines Nagels einzustellen, lösen Sie die Schraube, die die Nase sichert.
   Wird der Nagel zu tief eingeschlagen, stellen Sie die Nase nach oben, und wird er zu flach eingeschlagen, stellen Sie die Nase nach unten.
   
3. Ziehen Sie die Schraube fest, um die Nase zu fixieren, wenn eine geeignete Position für einen Nageltest erreicht ist.
4. Schließen Sie den Luftschlauch an.
   Tragen Sie immer einen Augenschutz.
   Führen Sie einen Nageltest durch.
5. Trennen Sie den Luftschlauch vom Nagler.
6. Wählen Sie eine geeignete Position für die Nase.

VERWENDUNG DER NASENKAPPE

• Beim Anbringen oder Abnehmen der Nasenkappe unbedingt den Finger vom Abzug nehmen und den Luftschlauch vom Nagler trennen.

Wenn Sie die Oberfläche des Werkstücks vor Kratzern oder Abdrücken durch die Nase schützen möchten, bringen Sie die Zubehör-Nasenkappe an der Nase an.

1. Trennen Sie den Luftschlauch vom Nagler.
2. Setzen Sie die Nasenkappe auf die Spitze des Schiebehebels.
3. Bringen Sie die Nasenkappe an der Nase an, wobei die Pfeilmarkierung auf der Kappe nach vorne zeigen muss.
4. Wenn die Nasenkappe nicht verwendet wird, bewahren Sie sie im Ablagefach auf, das sich auf der Rückseite des Magazins befindet.

HINWEIS
Die Nasenkappe kann die Nageltiefe aufgrund ihrer Dicke reduzieren. Eine Neueinstellung der Nageltiefe ist erforderlich.

ENTFERNEN DER NÄGEL

• Bevor Sie die Nägel entfernen, nehmen Sie unbedingt den Finger vom Abzug und trennen Sie den Luftschlauch.

1. Wenn 15 oder mehr Nägel verbleiben
   • Drücken Sie den Anschlaghebel und ziehen Sie die Magazinabdeckung heraus.
   • Entfernen Sie die Nägel aus dem Magazin.
2. Wenn weniger als 15 Nägel verbleiben
   • Entfernen Sie die Nase mit dem 3 mm Inbusschlüssel, der am hinteren Ende des Magazins aufbewahrt wird.
   • Entfernen Sie die Nägel von der Führungsfläche der Klingenführung.
     (Siehe Abschnitt "MAINTENANCE AND INSPECTION" (WARTUNG UND INSPEKTION))

HINWEIS
Wenn weniger als 15 Nägel verbleiben, ist Vorsicht geboten, da die verbleibenden Nägel in der Klingenführung schwer zu erkennen sind.

HANDHABUNG DER NÄGEL

HINWEIS

• Behandeln Sie die Nägel vorsichtig.
  Wenn Nägel herunterfallen, kann die Verbindung brechen. Die Verwendung von Nägeln in diesem Zustand kann zu Fehlanlieferungen und Staus führen.
• Setzen Sie die Nägel nicht längere Zeit der Außenluft oder direktem Sonnenlicht aus, da dies zu Rost oder einer fehlerhaften Verbindung der Nägel führen kann. Bewahren Sie die Nägel bei Nichtgebrauch in der Schachtel auf.

WARTUNG

HINWEIS
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sollen Sie bei der sicheren Wartung des Naglers unterstützen.
Einige Abbildungen in diesem Handbuch können Details oder Anbauteile zeigen, die von Ihrem eigenen Nagler abweichen.

WARTUNG UND PRÜFUNG

Lesen Sie den Abschnitt „SICHERHEIT“.

• Druckluftschlauch trennen, Finger vom Abzug nehmen und alle Nägel aus dem Nagler entfernen, wenn:
  1. Wartungs- und Prüfarbeiten durchgeführt werden; und
  2. ein Verklemmen beseitigt wird.

1. Beseitigen eines Staus
   Einen verkeilten Nagel in der folgenden Reihenfolge entfernen:
   
   1. Druckluftschlauch trennen.
   2. Alle Nägel entfernen.
   3. Die Nase mit dem im hinteren Teil des Magazins aufbewahrten Innensechskantschlüssel entfernen.
   4. Den verkeilten Nagel mit einem Schlitzschraubendreher entfernen.
   5. Die Nase anbringen.
   6. Bei häufigen Verklemmungen ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter kontaktieren.
2. Lagerung
   • Wenn der Nagler längere Zeit nicht benutzt wird, eine dünne Schicht Schmiermittel auf die Stahlteile auftragen, um Rost zu vermeiden.
   • Den Nagler nicht in einer kalten Umgebung lagern.
     Den Nagler in einem warmen Bereich aufbewahren.
   • Bei Nichtgebrauch sollte der Nagler an einem warmen und trockenen Ort gelagert werden.
     Von Kindern fernhalten.
3. Warnetikett
   
   Das Warnetikett ersetzen, wenn es fehlt oder beschädigt ist.
   Ein neues Warnetikett ist bei einem von Hitachi autorisierten Servicecenter erhältlich.
4. Wartungsübersicht
5. Fehlerbehebung durch den Bediener
6. Ersatzteilliste

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen müssen von einem von Hitachi autorisierten Servicecenter durchgeführt werden.
Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie zusammen mit dem Werkzeug dem von Hitachi autorisierten Servicecenter bei der Anforderung von Reparaturen oder anderen Wartungsarbeiten vorgelegt wird.
Beim Betrieb und der Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die in jedem Land vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften und -standards beachtet werden.

ÄNDERUNGEN
Hitachi Elektrowerkzeuge werden ständig verbessert und modifiziert, um die neuesten technologischen Fortschritte zu integrieren.
Dementsprechend können einige Teile ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

SERVICE UND REPARATUREN

• Nur von Hitachi, einem Händler oder Arbeitgeber geschultes Servicepersonal darf den Nagler reparieren.
• Verwenden Sie für Reparaturen nur von Hitachi gelieferte oder empfohlene Teile.

Alle hochwertigen Nagler erfordern aufgrund von Verschleiß durch normalen Gebrauch irgendwann Wartung oder den Austausch von Teilen.
HINWEIS
Spezifikationen können ohne Verpflichtung seitens HITACHI geändert werden.

Wartungsübersicht

Fehlerbehebung durch den Bediener

Die meisten kleineren Probleme können mit der folgenden Tabelle schnell und einfach behoben werden.
Wenn Probleme weiterhin bestehen, wenden Sie sich an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Hitachi NP 35A Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen