Work Sharp Ken Onion Edition Handbuch

Sicherheitsinformationen

Mit diesem Schleifgerät werden Sie unglaublich scharfe Messer und Werkzeuge herstellen.

Bitte gehen Sie vorsichtig damit um. Seien Sie vorsichtig, um sich nicht zu schneiden.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für zukünftige Referenz auf. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnungen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (mit Kabel) Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

ERSTICKUNGSGEFAHR!
Kleinteile - Nicht für Kinder unter 3 Jahren.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

1. Sicherheit am Arbeitsplatz
   1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordentliche oder dunkle Bereiche laden zu Unfällen ein.
   2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, wie zum Beispiel in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
   3. Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern, während Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
   1. Stecker von Elektrowerkzeugen müssen zur Steckdose passen. Verändern Sie den Stecker niemals. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlags.
   2. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.
   3. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder nassen Bedingungen aus. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
      
   4. Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des Elektrowerkzeugs vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.
   5. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags.
   6. Ist der Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidbar, verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) geschützte Versorgung. Die Verwendung eines RCD reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags.
   7. Es wird empfohlen, dass das Werkzeug immer über einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von 30 mA oder weniger versorgt wird.
3. Persönliche Sicherheit
   1. Bleiben Sie aufmerksam, beobachten Sie, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft vor, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Bedienen eines Elektrowerkzeugs kann zu schweren Personenschäden führen.
   2. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Sicherheitsausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, unter den entsprechenden Bedingungen eingesetzt, reduziert Personenschäden.
      
   3. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der Aus-Position befindet, bevor Sie das Werkzeug an die Stromquelle oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen, bei denen der Schalter auf „Ein“ steht, lädt zu Unfällen ein.
   4. Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Schraubenschlüssel oder Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs befestigt bleibt, kann zu Personenschäden führen.
   5. Reichen Sie nicht zu weit. Sorgen Sie stets für sicheren Stand und Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.
   6. Kleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung, Schmuck oder langes Haar können von beweglichen Teilen erfasst werden. Lüftungsschlitze decken oft bewegliche Teile ab und sollten ebenfalls gemieden werden.
   7. Sind Vorrichtungen zum Anschluss von Staubabsaug- und -sammelanlagen vorhanden, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung der Staubabsaugung kann staubbedingte Gefahren reduzieren.
4. Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen
   1. Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer in der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt ist.
   2. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
   3. Ziehen Sie den Stecker aus der Stromquelle, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern. Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko eines versehentlichen Startens des Elektrowerkzeugs.
   4. Lagern Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern und lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die mit ihm oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind. Elektrowerkzeuge sind gefährlich in den Händen ungeschulter Benutzer.
   5. Warten Sie Elektrowerkzeuge. Überprüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Blockieren von beweglichen Teilen, Bruch von Teilen und andere Bedingungen, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen können. Lassen Sie ein beschädigtes Elektrowerkzeug vor Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.
   6. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten blockieren seltener und sind leichter zu kontrollieren.
   7. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und Werkzeugeinsätze usw. gemäß diesen Anweisungen, unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Operationen kann zu einer gefährlichen Situation führen.
5. Wartung

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft nur mit identischen Ersatzteilen warten. Dies gewährleistet, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Darex, LLC
210 E. Hersey St.
Ashland OR 97520
USA
Tel.: 1 (800) 597-6170
Fax.: 1 (541) 552-1377
E-Mail: techsupport2@darex.com
Internet: www.worksharptools.com

Langevin & Forest
9995, Pie-IX Blvd
Montreal, QC H1Z 3X1
Canada
Tel.: 1 (514) 322-9330
Fax.: 1 (514) 322-8140
Internet: www.langevinforest.com

Weitere Servicezentren unter www.worksharptools.com

• Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht mit dem Hausmüll. Elektroaltgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie, wo entsprechende Einrichtungen vorhanden sind. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem Händler nach Recyclinghinweisen.
• Um ein beschädigtes Netzkabel (Typ Y) zu ersetzen, muss Ihr Elektrowerkzeug an das Servicezentrum zurückgeschickt werden.

Spezifische Sicherheitsregeln

IMMERS eine geeignete Schutzbrille tragen. Alltagsbrillen sind KEINE Schutzbrillen. Tragen Sie auch eine Gesichts- oder Staubschutzmaske, wenn die Arbeit staubig ist. IMMERS ZERTIFIZIERTE SCHUTZAUSRÜSTUNG TRAGEN.

Einige Stäube, die beim maschinellen Schleifen, Sägen, Schleifen, Bohren und anderen Bauarbeiten entstehen, enthalten Chemikalien, die bekanntermaßen Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen können. Einige Beispiele für diese Chemikalien sind:

• Blei aus bleihaltigen Farben,
• kristalline Kieselsäure aus Ziegeln, Zement und anderen Mauerwerksprodukten und
• Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz (CCA).

Ihr Risiko durch diese Expositionen variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit ausführen. Um Ihre Exposition gegenüber diesen Chemikalen zu reduzieren, arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich und verwenden Sie zugelassene Sicherheitsausrüstung, wie z. B. Staubschutzmasken, die speziell zum Herausfiltern mikroskopischer Partikel entwickelt wurden.

Die Verwendung dieses Werkzeugs kann Staub erzeugen und/oder verbreiten, was zu schweren und dauerhaften Atemwegs- oder anderen Verletzungen führen kann. Verwenden Sie immer einen von NIOSH/OSHA zugelassenen Atemschutz, der für die Staubexposition geeignet ist. Richten Sie Partikel von Gesicht und Körper weg.

Tragen Sie während des Gebrauchs geeigneten Gehörschutz. Unter bestimmten Bedingungen und Nutzungsdauern kann Lärm von diesem Produkt zu Hörverlust beitragen.

• Halten Sie das Werkzeug an isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schleifband verdeckte Leitungen oder das eigene Kabel berühren könnte. Der Kontakt mit einem "live" (stromführenden) Kabel macht freiliegende Metallteile des Werkzeugs "live" (stromführend) und versetzt den Bediener unter Strom.
• Halten Sie das Werkzeug immer fest.
• Verwenden Sie Zwingen oder eine andere praktische Methode, um das Werkstück auf einer stabilen Unterlage zu sichern und zu stützen. Das Halten des Werkstücks von Hand oder am Körper macht es instabil und kann zum Kontrollverlust führen.
• Vermeiden Sie längeren Kontakt mit Staub, der beim maschinellen Schleifen, Sägen, Schleifen, Bohren und anderen Bauarbeiten entsteht. Tragen Sie Schutzkleidung und waschen Sie exponierte Bereiche mit Wasser und Seife. Das Eindringen von Staub in Mund, Augen oder auf die Haut kann die Aufnahme schädlicher Chemikalien fördern.

SICHERHEITSHINWEISE — DEFINITIONEN
Es ist wichtig, dass Sie dieses Handbuch lesen und verstehen. Die darin enthaltenen Informationen dienen dem Schutz IHRER SICHERHEIT und der VERMEIDUNG VON PROBLEMEN. Die untenstehenden Symbole sollen Ihnen helfen, diese Informationen zu erkennen:

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnte.

Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Ohne das Sicherheitswarnsymbol () verwendet, weist es auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

Das Etikett an Ihrem Werkzeug kann die folgenden Symbole enthalten.

V Volt

Hz Hertz

min Minuten

A Ampere

W Watt

Wechselstrom

Gleichstrom

n_o Leerlaufdrehzahl

Schutzklasse II

Erdungsklemme

Sicherheitswarnsymbol

rpm Umdrehungen oder Hübe pro Minute

Motor
Stellen Sie sicher, dass Ihre Stromversorgung mit der Kennzeichnung auf dem Typenschild übereinstimmt. „230 Volt Wechselstrom (AC)“ bedeutet, dass Ihr Werkzeug mit der standardmäßigen 50-Hz-Haushaltsstromversorgung betrieben wird. Betreiben Sie Wechselstromgeräte nicht mit Gleichstrom (DC). Diese Information ist auf dem Typenschild aufgedruckt. Eine niedrigere Spannung führt zu Leistungsverlust und kann zu Überhitzung führen.

Verlängerungskabel
Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, achten Sie darauf, dass es ausreichend dimensioniert ist, um den Strom zu führen, den Ihr Produkt zieht. Ein zu dünnes Kabel führt zu einem Spannungsabfall in der Leitung, was zu Leistungsverlust und Überhitzung führen kann. Die folgende Tabelle zeigt die richtige Größe, die je nach Kabellänge und Ampere-Angabe auf dem Typenschild zu verwenden ist. Im Zweifelsfall verwenden Sie das nächstdickere Kabel. Je kleiner die Gauge-Nummer, desto dicker das Kabel.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN

Mindestquerschnitt für Kabelsätze
Volt		Gesamtlänge des Kabels in Fuß
120V		0 - 25 (0-7.6 m)	26 - 50 (7.6-15.2 m)	51 - 100 (15.2-30.4 m)	101 - 150 (30.4-45.7 m)
230V		0 - 50 (0-15.2 m)	51-100 (15.2-30.4 m)	101-200 (30.4-60.9 m)	201-300 (60.9-91.4 m)
Ampere-Nennstrom		American Wire Gauge
Mehr als	Nicht mehr als
0	6	18	16	16	14
6	10	18	16	14	12
10	12	16	16	14	12
12	16	14	12	Nicht empfohlen

Geräusch- und Vibrationsmessungen:

Geräusch (Messwerte gemäß EN 60745-1 und EN 60745-2-4)

A-bewerteter Schalldruckpegel Lpa 73 db(A)

Unsicherheitsfaktor K 3 db(A)

A-bewerteter Schallleistungspegel Lwa 84 db(A)

Unsicherheitsfaktor K 3 db(A)

Verwendungszwecke:

• Schleif-, Schärf- und Honanwendungen an Messern und Werkzeugen.
• Leichte Schleifarbeiten in Metall.
• Nur für Verbraucheranwendungen.
• Das Werkzeug sollte nur mit installierter Schärfkassette verwendet werden.

Nicht vorgesehene Verwendungszwecke:

• Industrielle oder gewerbliche Schleif- oder Schärfanwendungen.
• Längerer, kontinuierlicher Einsatz unter hoher Beanspruchung.

Schärfgrundlagen

Welchen Schneidwinkel und warum?
Unsere Empfehlungen basieren auf unseren umfangreichen Tests und werden von drei Hauptfaktoren bestimmt:

1. Optimierung des Schneidwinkels für den vorgesehenen Zweck des Messers.
2. Optimierung der Schnitthaltigkeit für den Zweck des Messers.
3. Geschwindigkeit des Schärfprozesses.

Warum ist eine konvexe Schneide überlegen?
Unsere Klingenverwendungs- und Schärfetests haben uns gelehrt, dass eine konvexe Schneide eine überlegene Schneide ist. Der Schneidentyp mit glattem Radius hat keine 'Schultern' (Absätze) wie ein flacher Schliff und erzeugt beim Schneiden weniger Reibung oder Widerstand. Eine konvexe Schneide bietet mehr Stahl hinter der Schneide, um sie zu stützen, sodass die Schneide länger scharf bleibt. Und schließlich verdünnt unsere konvexe Methode die Fase, wenn Sie die Klinge schärfen, während flach geschliffene Klingen beim Nachschärfen immer dicker werden.

Der Schärfprozess

Werkseitig

Die meisten Messer sind flach geschliffen und haben eine geringere Fasenhöhe oder Oberfläche.

In Bearbeitung

Das Nachschärfen auf einen niedrigeren Winkel und einen konvexen Schliff erfordert Zeit.

Weiter zur nächsten Körnung

Schärfen Sie, bis ein Grat entsteht, bevor Sie zu einem feineren Schleifband wechseln.

Winkeländerungen - was bei einem verringerten Winkel zu erwarten ist:
Dauer: Wenn Sie ein Messer auf einen Winkel schärfen, der niedriger ist als der werkseitige Schliff (Beispiel: werkseitige 25° Schärfung auf 15°), sollten Sie erwarten, dass dieser Prozess länger dauert. Dies liegt an der Menge des Materials, das entfernt werden muss, um die Schneide zu "verdünnen". Erwarten Sie, dass diese Schneide mit reduziertem Winkel anfälliger für Beschädigungen und Kantenverbiegung ist.

Fasenhöhe: Sie sollten auch erwarten, dass sich das Aussehen Ihrer Schneide ändert, wenn Sie den Schneidwinkel verringern. Die Höhe der Fase nimmt mit der Reduzierung des Schneidwinkels zu und schafft mehr Oberfläche. Dies erhöht auch die Schärfzeit, da die zu schärfende Oberfläche der Klinge größer ist.

Definitionen von Schärfe:

• Zahnscharf: Dies ist eine scharfe Schneide, die Mikroverzahnungen an der Schnittkante aufweist und als 'zahnscharfe' Schneide gilt, da sie ins Material greift. Dies ist die ideale Messerschneide für den allgemeinen Küchengebrauch und eine Arbeitsschneide an einem Taschenmesser für Aufgaben wie das Schneiden von Seilen oder Kartons.
• Rasiermesserscharf: Dies ist eine scharfe Schneide, die über eine Zahnscharfe Schneide hinaus geschärft / abgezogen / verfeinert wurde. Die Mikroverzahnungen oder 'Zähne' wurden abgezogen, um eine glatte, scharfe Schneide zu enthüllen. Dies ist die ideale Schneide für das Zerlegen von Tieren im Feld oder das Schneiden von rohem Fleisch in der Küche.
• Spiegelscharf: Dies ist eine scharfe Schneide, die über eine Rasiermesserscharfe Schneide hinaus abgezogen / gestroppt wurde. Diese Schneide mit geringerem Winkel hat eine spiegelnde Fase, die kaum bis keine Schleifspuren in der Oberflächengüte der Klinge aufweist und die ultimative Schneide ist. Bitte nicht bluten!

Der schnellste Weg zu einer scharfen Schneide: Zahnscharf

• Outdoormesser: Winkel = 25° | Geschwindigkeit = Niedrig/Mittel

  • X65: 6-10 Züge, dann X22 (2 Züge)

• Küchenmesser: Winkel = 20° | Geschwindigkeit = Niedrig

  • X65: 4-8 Züge, dann X22 (2 Züge)

Für eine raffiniertere Schneide: Rasiermesserscharf

• Outdoormesser: Winkel = 25° | Geschwindigkeit = Niedrig/Mittel
  • X65: 6-10 Züge, dann X4 (10 Züge)
• Küchenmesser: Winkel = 20° | Geschwindigkeit = Niedrig
  • X65: 4-8 Züge, dann X4 (10 Züge)

Für die ultimative Schneide: Spiegelscharf

• Outdoormesser: Winkel = 22.5° | Geschwindigkeit = Niedrig/Mittel
  • X65, dann X22, dann X4 (jeweils 10 Züge)
• Küchenmesser: Winkel = 17.5° | Geschwindigkeit = Niedrig
  • X65, X22 und X4 (jeweils 10 Züge)

Hinweis: Die Zuganzahl gilt für jede Seite der Klinge.

Ihr Werkzeug kennenlernen

Messerschärfführungs-Einstellung

15° - 30° in 1°-Schritten. Der gesamte (inkludierte) Schneidwinkel beträgt das 2-fache des gewählten Winkels. Richten Sie den gewünschten Winkel an der Indikatorlinie oben an der Führung aus.

Geschwindigkeitsregler-Einstellung

Niedrige Geschwindigkeit (+/-) ist 1200 SFM
Mittlere Geschwindigkeit (+/-) ist 2000 SFM
Hohe Geschwindigkeit (+/-) ist 2800 SFM

SFM = Oberflächenfuß pro Minute

Bandinformationen

Bandname	Extra Grob	Grob	Mittel	Fein	Extra Fein
Körnung	P120	X65	X22	X4	6000
Größe	Norton SG	Norax 65µ	Norax 22µ	Norax 4µ	SiC 2µ
Was es schärft	Werkzeugschärfen	Messer	Messer	Messer & Schere	Aufreißhaken
Verwendungszwecke	Messer Reparatur	Formen	Schärfen	Abziehen	Wellenschliff

• Technisch entwickelte Schleifmittel sind langlebig und sollten Ihre Schärfanforderungen erfüllen.
• Halten Sie die Bänder trocken.
• Für beste Leistung und Lebensdauer sauber halten.
• Das 6000er Band ist schmaler für verbessertes Schärfen von Aufreißhaken.
• Bandkörnungen sind auf der Rückseite beschriftet (µ = Mikron).
• Als Referenz sind die Bänder äquivalent zu: X65 (P220) | X22 (P1000) | X4 (P3000)

Verschleiß des Schleifbandes
Verfärbungen des Bandes sind kein Indikator für Verschleiß. Speziell entwickelte Bänder legen beim Abrieb neues Schleifmittel frei. Gebrauchte Bänder benötigen möglicherweise zusätzliche Züge, entfernen aber weiterhin Material. Diese Bänder halten länger, als Sie denken.

Verwenden Sie sie weiter, solange sie schneiden.

Einrichten Ihres Werkzeugs

Führung auf Kassette schieben (A)
Einrasten lassen. Zum Lösen fest ziehen.

Kassetten-Arretierhebel (B)
Drücken & halten, um die Kassette vom Schärf- in den Schleifmodus zu drehen.

Schneidenführung: Ziehen & Drehen (C)
Im Uhrzeigersinn zur Verwendung, gegen den Uhrzeigersinn in die erhöhte Position.

Bankbefestigung (D)
Verwenden Sie eine 1/4" 20-Schraube, um das Werkzeug zu befestigen.

Bandwechsel:
Heben und halten Sie den Bandwechselhebel, um das Band zu entfernen. Führen Sie das Band um alle 3 Rollen herum, dann lassen Sie den Hebel los. Stellen Sie sicher, dass sich das Band innerhalb der Rollenflansche befindet. Legen Sie das Werkzeug auf den Rücken, um den Bandwechsel zu erleichtern.

Bandverstellhebel
Drücken Sie den Hebel nach innen und schieben Sie ihn dann nach oben oder unten, um das Band mittig auf die obere Rolle zu führen.

Trigger-Sperre
Ziehen Sie den Auslöser & drücken Sie den Knopf hinein, um die "Ein" (on) Position zu arretieren. Ziehen Sie den Auslöser zum Lösen. Nicht für das Messerschärfen vorgesehen, nur für Schleifanwendungen verwenden.

Schärfführung:
Drehen Sie den Knopf, um den Winkel auszuwählen. Richten Sie die Zahl an der Markierung oben aus.

Entfernen der Schärfkassette:

1. Entfernen Sie das Band aus der Schärfkassette.
2. Drücken und halten Sie den Arretierhebel und drehen Sie die Kassette in die gezeigte Position.
3. Demontieren Sie die Kassette, indem Sie sie nach außen ziehen.
4. Suchen Sie dieselbe Position, um die Schärfkassette oder Anbauteile wieder zu installieren.

Ihr Messer kennen

Küchenmesser

Outdoormesser

Klingentypen

Schärftabelle

Küchenmesser
Zugrate: 1"/Sek. • Schneidführung verwenden

	Winkel	Geschwindigkeit	X65	X22	X4	6000
Westliche	20°	L	4-8	4-8	10	0
Asiatische	16°	L	0	4-8	10	0
Schälmesser	20°	L	4-8	4-8	10	0
Hackmesser	30°	H	4-8	2-8	0	0
Brotmesser	X	L	0	0	0	2
			Anzahl der Hübe pro Seite

Outdoormesser
Zugrate: 1"/Sek. • Ohne Schneidführung

	Winkel	Geschwindigkeit	X65	X22	X4	6000
Taschenmesser	25°	L/M	6-10	6-10	10	0
Jagdmesser	25°	L/M	6-10	6-10	10	0
Filetiermesser	20°	L/M	6-10	6-10	10	0
Wellenschliffmesser	X	L	0	0	0	2
Aufbrechklinge	X	M	0	0	0	2
			Anzahl der Hübe pro Seite

Beste Techniken:

• Nur mit X4 nachschärfen.
• Der Krümmung des Messers beim Schärfen folgen, um beste Ergebnisse zu erzielen.
• Die Schneidführung bei langen oder flexiblen Klingen verwenden, wenn möglich.
• Malerband kann die Klinge während des Schärfens vor Kratzern schützen.
• Ein Übungsmesser zum Lernen verwenden.

Band ganz am Anfang der Schneide bei ausgeschaltetem Motor positionieren.

Klinge in die Führung legen, dann gleichzeitig einschalten und die Klinge ziehen.

Schärfen von Outdoormessern

Beachten Sie die Schärftabelle für empfohlene Winkeleinstellungen, Bandauswahl, Anzahl der Hübe, Geschwindigkeit und die Wahl des Schneidentyps.

1. Klinge in die Führung legen
   
   Bei ausgeschaltetem Motor, Klinge ganz bis zum Beginn der Schneide in die rechte Seite der Schleifführung einführen.
   Messer an der unteren und äußeren Kante des Führungsschlitzes platzieren.
   Keinen Druck auf / in die Schleifführung ausüben. Sie dient als Referenzpunkt für die Klingenposition. Wenden Sie nur leichten Druck (Eigengewicht der Klinge) an, wenn Sie die Schleifführung verwenden, um beste Ergebnisse zu erzielen.

Beste Techniken:

Ziehen und Drehen

Wann und warum die Schneidführung verwendet werden sollte:

• Die meisten Taschen-/Outdoormesser werden am besten ohne Verwendung der Schneidführung geschärft, da sie oft Daumenpins oder Gürtelclips haben, die das vollständige Einführen der Klinge behindern können.
• Es ist hilfreich, lange Klingen (Filetiermesser und Macheten) während des Schärfvorgangs zu stützen und zu führen.

2. Einschalten und das Messer ziehen
   Bei ausgeschaltetem Motor und in der Führung platzierter Klinge, gleichzeitig den Netzschalter drücken und die Klinge gleichmäßig durch die Führung ziehen (1" pro Sekunde).
   Der Krümmung der Klinge folgen, während Sie durch die Führung ziehen. Die Schneide senkrecht zum Band halten, für beste und gleichmäßigste Ergebnisse.
   
   Nur das Eigengewicht der Klinge nutzen – nicht auf / in die Führung drücken. Die Klinge schweben lassen und das Werkzeug die Arbeit machen lassen, um beste Ergebnisse zu erzielen.
   Die Führung wird 'umkippen', wenn zu viel Außendruck ausgeübt wird.

3. Wiederholen und Grat prüfen
   
   Einen Grat prüfen, indem Sie mit den Fingern quer/weg von der Schneide streichen.

Fahren Sie mit dem Schärfen auf der rechten Seite der Führung fort. Prüfen Sie alle 2-3 Hübe auf einen Grat (siehe Abbildung).

Schärfen Sie nur so lange, bis sich ein Grat über die gesamte Länge der Schneide gebildet hat oder Sie die in der Schärftabelle empfohlene Anzahl von Hüben erreichen.

Wenn sich noch kein Grat gebildet hat, siehe "Knife not getting sharp" (Messer wird nicht scharf) im Abschnitt Fehlerbehebung.

Wiederholen Sie die gleiche Anzahl von Hüben auf der anderen Seite der Klinge / Schleifführung.

Sobald die Schneide geformt / ausgebildet ist, fahren Sie mit feineren Schleifbändern unter Verwendung von wechselnden Hüben fort. Wechselnde Hübe entfernen den Grat und verfeinern die Schneide schneller.

Siehe Schärftabelle für empfohlene Bandverwendung und Anzahl der Hübe, basierend auf der gewünschten Schneide (gezahnt, rasiermesserscharf, glänzend).

Beste Techniken (Spitzen abrunden vermeiden):
Klingenprofil / -form ab Werk beibehalten:

Der Krümmung der Klinge folgen, damit die Schneide senkrecht zum Band bleibt. Auf dem Band anhalten.
Verwenden Sie diese Technik für diese Klingentypen:

Gerade durch die Führung ziehen und in der Mitte des Bands anhalten. Den Klingengriff nicht anheben. Schalten Sie das Gerät aus, sobald die Messerspitze das Band berührt.

Verwenden Sie diese Technik für diese Klingentypen:

Messer mit Wellenschliff schärfen

Die meisten Messer mit Wellenschliff haben eine flache Seite und eine abgeschrägte Seite an der Klinge; Schärfen Sie nur die flache Seite.

Verwenden Sie nur das feinste 6000er Schleifband (lila, schmal) zum Schärfen von Wellenschliffen.

Legen Sie die flache Seite der Klinge am Kropf / Griff gegen das feine Schleifband. Auf niedrige Geschwindigkeit einstellen und den Netzschalter drücken und das Messer gleichmäßig über das Band vom Kropf zur Spitze ziehen. Eine 8-Zoll-Klinge sollte 8 Sekunden dauern.

Wiederholen Sie dies, bis kein Grat mehr auf der flachen Seite der Klinge vorhanden ist und die Wellenschliff-'Zähne' scharf sind.

Beste Techniken:
Messer mit Wellenschliff können mit oder ohne installierte Messerschleifführung geschärft werden, abhängig von der Höhe des Wellenschliffmessers.

Nur Wellenschliffklingen auf der absteigenden - rechten Seite des Bandes platzieren. Andernfalls riskieren Sie, das Band zu zerschneiden.

Filetiermesser schärfen

Beachten Sie die Schärftabelle für empfohlene Winkeleinstellungen, Bandauswahl und Geschwindigkeit. Ansonsten ist das Schärfen eines Filetiermessers dasselbe wie bei anderen Messern.

Verwenden Sie die Schneidführung, um diese langen, flexiblen Klingen während des Schärfens zu stützen, um ein gleichmäßiges Schärfen entlang der gesamten Schneide zu gewährleisten.

Aufbrechklingen schärfen

Verwenden Sie nur das feinste 6000er Schleifband (lila, schmal) zum Schärfen von Aufbrechklingen.

Legen Sie die Krümmung der Aufbrechklinge über das Band auf der absteigenden Seite; lassen Sie das Band der Krümmung der Klinge anpassen. Netzschalter drücken; 2 bis 4 Sekunden abziehen. Auf der anderen Seite wiederholen.

Beste Techniken:
Nur die Aufbrechklinge auf der absteigenden - rechten Seite des Bandes platzieren. Andernfalls riskieren Sie, das Band zu zerschneiden.

Küchenmesser schärfen

Beachten Sie die Schärf-Referenztabelle für empfohlene Winkeleinstellungen, Bandwahl und Geschwindigkeit. Ansonsten ist das Schärfen eines Küchenmessers dasselbe wie bei anderen Messern.

Die meisten Küchenmesser sollten mit der Kantenführung geschärft werden.

1. Klinge in die Führung einlegen
   
   Bei ausgeschaltetem Gerät die Klinge ganz bis zum Beginn der Schneide oder des Fingerschutzes in die rechte Seite der Schärfführung einführen.
   Messer an den unteren und äußeren Rand des Führungsschlitzes legen.
2. Einschalten und Messer ziehen
   Bei ausgeschaltetem Gerät und eingelegter Klinge gleichzeitig den Netzschalter drücken und die Klinge gleichmäßig durch die Führung ziehen (2,5 cm pro Sekunde).
   
   Folgen Sie der Kurve der Klinge, während Sie sie durch die Führung ziehen. Halten Sie die Schneide senkrecht zum Band, um beste und gleichmäßigste Ergebnisse zu erzielen.
   Nutzen Sie nur das Gewicht der Klinge – drücken Sie nicht in/auf die Führung. Lassen Sie die Klinge schweben und das Werkzeug die Arbeit tun, um beste Ergebnisse zu erzielen.
   Die Führung kippt 'um', wenn zu viel äußerer Druck ausgeübt wird.
   Fahren Sie nur auf der rechten Seite der Führung mit dem Schärfen fort, bis sich ein Grat über die gesamte Länge der Schneide gebildet hat oder Sie die empfohlene Anzahl an Zügen erreicht haben.
   Wiederholen Sie die gleiche Anzahl von Zügen auf der anderen Seite der Klinge / Schärfführung.
   Fahren Sie mit feineren Schleifbändern fort und verwenden Sie wechselnde Züge. Wechselnde Züge entfernen den Grat und verfeinern die Schneide schneller.

Scheren schärfen

Schärfen Sie nur die angeschrägte Seite Ihrer Schere. Das Markieren der angeschrägten Seite mit einem schwarzen Marker erleichtert das Erkennen, wann die Schneide geschärft ist.

Verwenden Sie das X22-Band bei mittlerer Geschwindigkeit zum Schärfen von Scheren.


Sobald die Scherenklinge richtig in der Schärfführung platziert ist, drücken Sie den Netzschalter und ziehen Sie gleichzeitig die Scherenklinge gleichmäßig durch die Führung.

Wiederholen Sie dies 1-2 weitere Male oder bis die Markierung von der Schneide entfernt ist.

Wiederholen Sie den Vorgang an der anderen Scherenklinge.

Testen Sie die Schere auf Schärfe. Fahren Sie bei Bedarf mit dem Schärfen fort.

Schleifen, Polieren, Entgraten

Schärfführung entfernen. Fest nach oben ziehen.

Stellen Sie sicher, dass sich die Kantenführung in der angehobenen Position befindet und dass die Messerschärfführung vor dem Schleifen entfernt wurde.

Drücken Sie den Entriegelungshebel des Kassettenverschlusses, um die Kassette in den Schleifmodus zu drehen.

Verwenden Sie das P120-Band und hohe Geschwindigkeit für leichte Schärf- und Schleifarbeiten.

HINWEIS: Werkzeuge dieser Art erfordern kein Schärfen auf einen präzisen Winkel; lassen Sie das Band einfach der Kante des Werkzeugs folgen. Es dauert länger, die Schneide stark beschädigter Werkzeuge wiederherzustellen.

Beste Techniken:

• Spannen oder befestigen Sie das Werkstück immer vor dem Schleifen, um optimale Sicherheit zu gewährleisten.
• Lassen Sie das Werkzeug die Arbeit tun. Überlasten Sie das Werkzeug während des Schleifens nicht. Schleifmittelwahl und Bandgeschwindigkeit sind bereits optimiert.
• Schärfen Sie Werkzeuge nur auf der rechten / absteigenden Seite des Bandes.
• Werkzeugschleifaufsatz für schwerere Schleifarbeiten erhältlich.

Werkzeugschleifaufsatz

Drücken Sie den Entriegelungshebel und drehen Sie die Messerschärfkassette in die gezeigte Position, ziehen Sie sie nach außen, um die Kassette zu entfernen.

1. Installieren Sie die Riemenscheiben-Antriebsnabe mit der mitgelieferten Linksgewinde-Nabenbefestigung am Werkzeug – drehen Sie nach LINKS zum Festziehen und nach RECHTS zum Lösen, ziehen Sie die Befestigung nicht zu fest an. Stellen Sie sicher, dass die Antriebsriemenscheibe richtig auf der keilförmigen Motorwelle ausgerichtet ist.
2. Installieren Sie den Werkzeugschleifaufsatz aus Metall, indem Sie ihn nach innen drücken und nach vorne drehen.
3. Drücken Sie den Spanner hinein und drehen Sie ihn, um das Band zu installieren / deinstallieren. Verwenden Sie den Nachlaufhebel, um das Band auf der Riemenscheibe zu zentrieren.
   

Bandinformationen:

	P60
	Norton ZA
	Schleifen

Bandwahl und Hinweise:
Das P60 Zirkonkorund-Band von Norton ist für Schleifarbeiten an Metall konzipiert und bestimmt.

Beste Techniken:

• Denken Sie daran – Linksdrehung festzieht / Rechtsdrehung löst an der Nabenbefestigung.
• Halten Sie Werkzeug und Aufsatz sauber für optimale Lebensdauer und Leistung.
• Vermeiden Sie eine Überhitzung des Werkzeugs.
  • Lassen Sie das Werkzeug zwischen den angegebenen Betriebszeiten auf Raumtemperatur abkühlen.
• Geschwindigkeitseinstellung: Für optimale Leistung bei voller Geschwindigkeit verwenden.
• Sichern Sie immer das Werkstück und tragen Sie beim Schleifen einen Augenschutz.

Klingenschleifaufsatz

Bandinformationen:

Körnung	P120	X65	X22	X4	12000MM
Typ	Norax SG	Norax 65µ	Norax 22µ	Norax 4µ	SiC 1µ
Verwendung	Klingenreparatur	Formen	Schärfen	Abziehen	Abledern

Als Referenz sind die Bänder äquivalent zu: X65 (P220) | X22 (P1000) | X4 (P3000)

Installation
Drücken Sie den Entriegelungshebel und drehen Sie die Messerschärfkassette, um die Kassette zu entfernen.

Installieren Sie den Klingenschleifaufsatz, indem Sie das Chassis an der keilförmigen 'Ein / Aus'-Position ausrichten und dann in die 'Schärfposition' drehen.

Installieren Sie die Nabenbefestigung auf der Antriebswelle.

Optional: Verwenden Sie eine Klemme zur Befestigung an der Werkbank.

Drücken Sie den Spanner hinein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um das Band zu installieren / deinstallieren.

Verwenden Sie den Nachlaufknopf, um das Band auf der Riemenscheibe zu zentrieren.

1. Wählen Sie je nach Vorliebe entweder die kurze oder lange mittlere Position für die Riemenscheibe.
2. Wählen Sie den gewünschten Schärfwinkel, indem Sie den Winkelverstellhebel bewegen.
3. Ziehen Sie den Klemmschieber zur Winkelauswahl fest, um den gewählten Winkel zu sichern.
4. Montieren Sie das Band Ihrer Wahl, basierend auf der anstehenden Aufgabe (siehe Tabelle Bandinformationen).
5. Schalten Sie das Gerät auf mittlere Geschwindigkeit ein und drücken Sie den Ausschaltsperrknopf.
6. Stellen Sie sicher, dass das Band richtig läuft, sodass es auf den Riemenscheiben zentriert ist.
7. Legen Sie die Klinge flach auf die Referenzplatte (siehe Abb. 1).
   
8. Halten Sie die Klinge flach, bewegen Sie sie auf die Bandoberfläche und legen Sie den Ansatz der Klinge auf das Schleifmittel. Verwenden Sie sehr leichten Druck auf das Band (4,8 mm Durchbiegung).
9. Bewegen Sie die Klinge flach über das Schleifmittel (2,5 cm pro Sekunde) und stoppen Sie die Spitze in der Mitte des Bandes. Ziehen Sie dann die Klinge vom Band weg.
10. Fahren Sie fort, bis sich ein Grat entlang der gesamten Schneide gebildet hat (Züge zählen).
11. Wiederholen Sie die gleiche Anzahl von Zügen auf der anderen Seite der Klinge.
12. Fahren Sie auf der Körnungsskala nach oben fort, bis die gewünschte Schärfe erreicht ist.
13. Stellen Sie sicher, dass Nachlauf und Spannung beim Bandwechsel richtig eingestellt sind.

Beste Techniken:
Beachten Sie, dass für jede Klinge Anpassungen vorgenommen werden müssen, z. B. für Daumenpins, Taschenclips, Klingenprofil oder Griffdesign. Führen Sie die Klinge zuerst ohne Strom durch den Prozess auf beiden Fasen, um sicherzustellen, dass Anpassungen vorgenommen werden können, bevor Sie mit dem Schärfen beginnen.

Spannen Sie das Band nicht zu stark an, da dies den Bandlauf negativ beeinflussen kann.

Fehlerbehebung

Messer wird nicht scharf?

• Mehr Züge - Schleifen Sie ganz bis zur Schneide. Fahren Sie fort, bis sich ein Grat gebildet hat. Wechseln Sie dann zu einem feineren Band.
• Höhere Geschwindigkeit - Langsame Bandgeschwindigkeiten entfernen möglicherweise nicht genügend Material.
• Groberes Band - Grobere Schleifbänder entfernen Material aggressiver.

1. Problem: Die Spitzen meiner Messer werden rund.
   Lösung 1: Stoppen Sie die Spitze auf dem Band, während Sie das Gerät ausschalten.
   Lösung 2: Halten Sie die Klinge senkrecht zum Band. Um das Abrunden der Spitze zu reduzieren, folgen Sie der Kurve der Klinge.
2. Problem: Das Band schneidet in die Schärfführung oder Kantenführung.
   Lösung 1: Verwenden Sie den Bandnachlaufhebel, um die Bandposition in die Mitte der Riemenscheibe zu korrigieren.
3. Problem: Wie erkenne ich einen Grat an der Schneide, um zu wissen, wann ich zu einem feineren Band wechseln soll?
   Lösung 1: Führen Sie Ihren Finger senkrecht und von der Schneide weg. Der Grat fühlt sich an wie ein kleiner 'Grat' oder 'Draht' an der Kante.
4. Problem: Meine Messer schneiden durch meine Kantenführung.
   Lösung 1: Üben Sie viel weniger Druck auf die Kantenführung aus. Die Verwendung nur des Klingengewichts liefert die besten Ergebnisse.

Beste Techniken:
Verwenden Sie P120 nur bei Klingen mit Kantenschäden, dicken / breiten Kanten oder sehr harten Klingenstählen (D2, S30V, 154CM usw.). Dieses Band entfernt Material und erzeugt sehr schnell einen Grat. Sparsam verwenden und nach jedem Zug auf einen Grat prüfen.

Teileindex

Zubehörliste:
Ersatzbänder:
WSKTS-KO Belt Kit (¾" x 12" Bänder): WSSAKO81113
Einzelnes extra grobes P120 Schleifband (¾" x 12" Band): PP0002934
Einzelnes grobes X65 Schleifband (¾" x 12" Band): PP0003206
Einzelnes mittleres X22 Schleifband (¾" x 12" Band): PP0003207
Einzelnes feines X4 Schleifband (¾" x 12" Band): PP0002938
Einzelnes extra feines 6000 Schleifband (½" x 12" Band): PP0002409

Werkzeug-Schleifaufsatz:
WSKTS-KO Werkzeug-Schleifaufsatz: WSSAKO81111
WSKTS-KO Werkzeug-Schleifband-Set (¾" x 12" Bänder): WSSAKO81114
Einzelnes extra grobes P60 ZA (¾" x 12" Band): PP0003110

Klingen-Schleifaufsatz
WSKTS-KO Klingen-Schleifaufsatz: WSSAKO81112
WSKTS-KO Klingen-Schleifband-Set (1" x 18" Bänder): WSSAKO81115
Einzelnes extra grobes P120 Schleifband (1" x 18" Bänder): PP0002770
Einzelnes grobes X65 Schleifband (1" x 18" Bänder): PP0003208
Einzelnes mittleres X22 Schleifband (1" x 18" Bänder): PP0003209
Einzelnes feines X4 Schleifband (1" x 18" Bänder): PP0002943
Einzelnes extra feines 12.000 Schleifband (1" x 18" Bänder): PP0002952
Lederband-Set (1" x 18" Bänder mit 0,5 µm Compound): WSSA0002782

Besuchen Sie worksharptools.com für eine vollständige Liste der Ersatzteile.

Referenzen

• Work Sharp – Work Sharp
• Work Sharp – Work Sharp

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Work Sharp Ken Onion Edition Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen