INKBIRD IHT-2XP - Lebensmittelthermometer Handbuch

Übersicht

Dieses sofort ablesbare Lebensmittelthermometer ist mit 2 Buchsen für externe Sonden sowie einer integrierten Sonde ausgestattet. Daher kann es die Temperatur gleichzeitig über 3 Kanäle messen. Sie können es verwenden, um verschiedene Lebensmittel wie Steak, Truthahn, Schweinefleisch, Hähnchen, Fisch und Getränke usw. zu messen. Es hilft Ihnen, jedes spezifische Lebensmittel mit präziser Temperatur zuzubereiten, ein guter Helfer, um perfekte Mahlzeiten für Ihre Familie und Freunde zuzubereiten.

Funktionen & Spezifikationen

• Produktname: Digitales Lebensmittelthermometer mit 2 externen Sonden
• Produktmodell: IHT-2XP
• 3 Edelstahl-Sonden zur Temperaturmessung
• Hitzebeständige, wasserdichte Sondenkabel
• Temperaturbereich der Sonden: -50.0℃ bis 300℃ (-58.0℉ bis 572℉).
• Messgenauigkeit: ±0.5℃/±1.0℉
• Ablesezeit (integrierte Sonde): 2 Sekunden
• Auto-Off/Schlafmodus
• Klares, hintergrundbeleuchtetes LCD-Display
• Wählbare Temperatureinheiten von ℃ und ℉
• HOLD-Funktion (Haltefunktion) zum Sperren der gemessenen Temperatur auf dem LCD-Display
• ALARM-Funktion (Alarmfunktion), um Sie zu benachrichtigen, wenn die gemessene Temperatur die voreingestellte Temperatur für Ihr Gericht erreicht
• Temperaturkalibrierungsbereich: -4.9℃~4.9℃/-9.9℉~ 9.9℉
• Wasserdicht nach IPX5
• Wiederaufladbarer Lithium-Akku, bequemer zu bedienen; es dauert nur 1 Stunde, um den Akku vollständig aufzuladen
• Einfache Aufbewahrung mit dem angebrachten Haken und Magneten
• 2 Jahre Produktgarantie

Produktdiagramm

1. LCD-Display & Hintergrundbeleuchtung
2. HOLD/UP (Halten/Aufwärts)-Taste
3. SET (Einstellen)-Taste
4. POWER/DOWN (Ein/Aus/Abwärts)-Taste
5. Sondenbuchsen 1/2
6. Ladeanschluss für den Akku
7. Integrierte Sonde
8. Magnetische Rückseite

Tastenbeschreibung

: Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, um das Menü für die Funktionseinstellung aufzurufen. Während des Einstellvorgangs die Taste drücken, um Funktionen auszuwählen; Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, um zu beenden und die Einstellungsänderungen zu speichern.

: Taste drücken, um das Gerät einzuschalten. Im Normalmodus die Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten. Im Einstellmodus die Taste drücken, um den Wert der Parameter zu verringern; die Taste lange drücken, um den Wert der Parameter schnell zu verringern.

: Im Normalmodus die Taste drücken, um den Wert der aktuellen Temperatur zu sperren oder zu entsperren; Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, um die Anzeige der 3 Kanäle umzuschalten. Im Einstellmodus die Taste drücken, um den Wert der Parameter zu erhöhen; die Taste lange drücken, um den Wert der Parameter schnell zu erhöhen.

Bedienungsanleitung

Anweisungsmenü

MENÜPUNKTE	ANZEIGE	FUNKTIONEN	EINSTELLBEREICH	STANDARDWERTE
CF		Celsius / Fahrenheit	℃ or ℉	℉
BEE		Tastenton	ON or OFF	ON
BLT		Hintergrundbeleuchtung Aktivzeit	5~60S	10S
ALM		Alarmfunktion für den eingebauten Sensor	ON/OFF	OFF
TS		Alarmwert für den eingebauten Sensor	-50.0℃~300℃	77.0℃
			-58.0℉~572℉	170℉
CA		Temperaturkalibrierung für den eingebauten Sensor	-4.9℃~4.9℃	0.0℃
			-9.9℉~9.9℉	0.0℉
ALM1		Alarmfunktion für den externen Sensor 1	ON or OFF	ON
TS1		Alarmwert für den externen Sensor 1	-50.0℃~300℃	77.0℃
			-58.0℉~572℉	170℉
CA1		Temperaturkalibrierung für den externen Sensor 1	-4.9℃~4.9℃	0.0℃
			-9.9℉~9.9℉	0.0℉
ALM2		Alarmfunktion für den externen Sensor 2	ON or OFF	ON
TS2		Alarmwert für den externen Sensor 2	-50.0℃~300℃	77.0℃
			-58.0℉~572℉	170℉
CA2		Temperaturkalibrierung für den externen Sensor 2	-4.9℃~4.9℃	0.0℃
			-9.9℉~9.9℉	0.0℉

Leitfaden zur Parametereinstellung

Temperatureinheit der Anzeige ℃/℉

1. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um das Menü für die Funktionseinstellung aufzurufen, drücken Sie dann die Taste, um die CF-Funktion auszuwählen.
   
2. Drücken Sie die oder Taste, um ℃ oder ℉ auszuwählen.
   HINWEIS: Alle Parameter werden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt, sobald Sie die Temperatureinheit ändern.
3. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um zu beenden und Änderungen zu speichern. (Alle Änderungen werden automatisch gespeichert, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Bedienung erfolgt.)

Tastenton

1. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um das Menü für die Funktionseinstellung aufzurufen, drücken Sie dann die Taste, um die BEE-Funktion auszuwählen.
   
2. Drücken Sie die oder Taste, um ON (Ein) oder OFF (Aus) auszuwählen.
3. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um zu beenden und Änderungen zu speichern. (Alle Änderungen werden automatisch gespeichert, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Bedienung erfolgt.)

Hintergrundbeleuchtung Aktivierungszeit

1. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um das Menü für die Funktionseinstellung aufzurufen, drücken Sie dann die Taste, um die BLT-Funktion auszuwählen.
   
2. Drücken Sie die oder Taste, um den Wert zu verringern oder zu erhöhen; halten Sie die oder Taste lange gedrückt, um den Wert schnell zu verringern oder zu erhöhen. (Die Aktivierungszeit der Hintergrundbeleuchtung ist von 5 bis 60 Sekunden einstellbar.)
3. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um zu beenden und Änderungen zu speichern. (Alle Änderungen werden automatisch gespeichert, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Bedienung erfolgt.)

Alarmfunktion für den integrierten Fühler

1. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um das Menü für die Funktionseinstellung aufzurufen, drücken Sie dann die Taste, um die ALM-Funktion auszuwählen.
   
2. Drücken Sie die oder Taste, um ON (Ein) oder OFF (Aus) auszuwählen.
3. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um zu beenden und Änderungen zu speichern. (Alle Änderungen werden automatisch gespeichert, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Bedienung erfolgt.)

Einstellung des Alarmwerts für den integrierten Fühler

1. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um das Menü für die Funktionseinstellung aufzurufen, drücken Sie dann die Taste, um die TS-Funktion auszuwählen.
   
2. Drücken Sie die oder Taste, um den Wert zu verringern oder zu erhöhen; halten Sie die oder Taste lange gedrückt, um den Wert schnell zu verringern oder zu erhöhen.
3. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um zu beenden und Änderungen zu speichern. (Alle Änderungen werden automatisch gespeichert, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Bedienung erfolgt.)

Temperaturkalibrierung für den integrierten Fühler

1. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um das Menü für die Funktionseinstellung aufzurufen, drücken Sie dann die Taste, um die CA-Funktion auszuwählen.
   
2. Drücken Sie oder Taste, um den Wert zu verringern oder zu erhöhen; halten Sie oder Taste lange gedrückt, um den Wert schnell zu verringern oder zu erhöhen.
3. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um zu beenden und Änderungen zu speichern. (Alle Änderungen werden automatisch gespeichert, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Bedienung erfolgt.)
   Wenn die aktuelle Temperatur 75,5℉ beträgt, zeigt der Bildschirm 75,8℉ an, nachdem der CA-Wert auf 0,3℉ eingestellt wurde.
   

Alarmfunktion für P1 (den externen Fühler 1)

1. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um das Menü für die Funktionseinstellung aufzurufen, drücken Sie dann die Taste, um die ALM1-Funktion auszuwählen.
2. Drücken Sie die oder Taste, um ON (Ein) oder OFF (Aus) auszuwählen.
3. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um zu beenden und Änderungen zu speichern. (Alle Änderungen werden automatisch gespeichert, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Bedienung erfolgt.)

Einstellung des Alarmwerts für P1 (den externen Fühler 1)

1. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um das Menü für die Funktionseinstellung aufzurufen, drücken Sie dann die Taste, um die TS1-Funktion auszuwählen.
   
2. Drücken Sie die oder Taste, um den Wert zu verringern oder zu erhöhen; halten Sie die oder Taste lange gedrückt, um den Wert schnell zu verringern oder zu erhöhen.
3. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um zu beenden und Änderungen zu speichern. (Alle Änderungen werden automatisch gespeichert, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Bedienung erfolgt.)

Temperaturkalibrierung für Fühler P1 (den externen Fühler 1)

1. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um das Menü für die Funktionseinstellung aufzurufen, drücken Sie dann die Taste, um die CA1-Funktion auszuwählen.
   
2. Drücken Sie die oder Taste, um den Wert zu verringern oder zu erhöhen; halten Sie die oder Taste lange gedrückt, um den Wert schnell zu verringern oder zu erhöhen.
3. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um zu beenden und Änderungen zu speichern. (Alle Änderungen werden automatisch gespeichert, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Bedienung erfolgt.)
   Wenn die aktuelle Temperatur 75,5℉ beträgt, zeigt der Bildschirm 75,8℉ an, nachdem der CA1-Wert auf 0,3℉ eingestellt wurde.
   

Alarmfunktion für P2 (den externen Fühler 2)

1. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um das Menü für die Funktionseinstellung aufzurufen, drücken Sie dann die Taste, um die ALM2-Funktion auszuwählen.
   
2. Drücken Sie die oder Taste, um ON (Ein) oder OFF (Aus) auszuwählen.
3. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um zu beenden und Änderungen zu speichern. (Alle Änderungen werden automatisch gespeichert, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Bedienung erfolgt.)

Einstellung des Alarmwerts für P2 (den externen Fühler 2)

1. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um das Menü für die Funktionseinstellung aufzurufen, drücken Sie dann die Taste, um die TS2-Funktion auszuwählen.
   
2. Drücken Sie die oder Taste, um den Wert zu verringern oder zu erhöhen; halten Sie die oder Taste lange gedrückt, um den Wert schnell zu verringern oder zu erhöhen.
3. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um zu beenden und Änderungen zu speichern. (Alle Änderungen werden automatisch gespeichert, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Bedienung erfolgt.)

Temperaturkalibrierung für P2 (den externen Fühler 2)

1. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um das Menü für die Funktionseinstellung aufzurufen, drücken Sie dann die Taste, um die CA2-Funktion auszuwählen.
   
2. Drücken Sie die oder Taste, um den Wert zu verringern oder zu erhöhen; halten Sie die oder Taste lange gedrückt, um den Wert schnell zu verringern oder zu erhöhen.
3. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden, um zu beenden und Änderungen zu speichern. (Alle Änderungen werden automatisch gespeichert, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Bedienung erfolgt.)
   Wenn die aktuelle Temperatur 75,5℉ beträgt, zeigt der Bildschirm 75,8℉ an, nachdem der CA2-Wert auf 0,3℉ eingestellt wurde.
   

Betriebsfunktionen der integrierten Sonde

(Trennen der externen Sonden)

Bildschirmanzeige

Ohne Anschluss externer Sonden ist die integrierte Sonde der aktuelle Kanal. Der LCD-Bildschirm zeigt die Daten des aktuellen Kanals vorrangig an.
Wenn ALM=ON (die Alarmfunktion ist eingeschaltet), zeigt der Bildschirm SET TEMP und den Alarmwert der Sonde an.

Wenn ALM=OFF (die Alarmfunktion ist ausgeschaltet), zeigt der Bildschirm SET TEMP und „“ an.

Ein-/Ausschalten

Automatisch: Das Gerät schaltet sich automatisch ein, wenn die integrierte Sonde ausgeklappt wird. Es schaltet sich aus, wenn Sie die Sonde wieder einklappen.
Manuell: Drücken Sie die Taste, um das Gerät einzuschalten.
Unabhängig davon, ob die Sonde ein- oder ausgeklappt ist, können Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten.
Automatischer Neustart: Im ausgeklappten Zustand der Sonde wechselt das Gerät automatisch in den Ruhemodus, wenn länger als 3 Minuten keine Bedienung oder keine Änderung der aktuellen Temperatur erfolgt. In diesem Fall, wenn sich die Temperatur plötzlich ändert, kehrt das Gerät automatisch in den Arbeitsmodus zurück.

Alarmfunktion

Wenn Sie ALM auf OFF stellen, ist die Alarmfunktion ausgeschaltet und der Bildschirm zeigt nur die aktuell gemessene Temperatur an.
Wenn Sie ALM auf ON stellen, ist die Alarmfunktion eingeschaltet und der Bildschirm zeigt den Alarmwert (TS) und die aktuell gemessene Temperatur an.
Ein Symbol erscheint auf dem Bildschirm, wenn die aktuelle Temperatur den Alarmwert (TS) erreicht. Gleichzeitig warnt Sie das Gerät mit einem "bi-bi-bi" (bi-bi-bi) Ton, der sich im Abstand von 2 Sekunden wiederholt. Die Hintergrundbeleuchtung bleibt 30 Sekunden lang aktiv.

So brechen Sie den Alarm ab:

1. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm abzubrechen;
2. Der Alarm stoppt automatisch, wenn die Temperatur unter den Alarmwert fällt.

Hintergrundbeleuchtung

Die Hintergrundbeleuchtung hilft Ihnen, Daten bequem zu überprüfen. Ohne Bedienung bleibt die Hintergrundbeleuchtung für die Dauer des BLT-Parameters aktiviert und schaltet sich dann automatisch aus. Sie können eine beliebige Taste drücken, um sie zu aktivieren, wenn sie ausgeschaltet ist. Wenn Sie die Sonde ausklappen, wird die Hintergrundbeleuchtung automatisch aktiviert, sobald die Sonde eine Temperaturänderung feststellt.

BBQ FUNKTIONEN

(Anschluss der externen Sonden)

Bildschirmanzeige

Wenn Sie die externe Sonde P1 anschließen, ist die P1-Sonde der aktuelle Kanal. Der LCD-Bildschirm zeigt die Daten des aktuellen Kanals vorrangig an. Das P1-Symbol erscheint auf dem Bildschirm.
Wenn ALM1=ON (die Alarmfunktion der P1-Sonde ist eingeschaltet), zeigt der Bildschirm SET TEMP und den Alarmwert der P1-Sonde an.

Wenn ALM1=OFF (die Alarmfunktion der P1-Sonde ist ausgeschaltet), zeigt der Bildschirm SET TEMP und „“ an.

Wenn Sie die externe Sonde P2 anschließen, ist die P2-Sonde der aktuelle Kanal. Der LCD-Bildschirm zeigt die Daten des aktuellen Kanals vorrangig an. Das P2-Symbol erscheint auf dem Bildschirm.

Wenn ALM2=ON (die Alarmfunktion der P2-Sonde ist eingeschaltet), zeigt der Bildschirm SET TEMP und den Alarmwert der P2-Sonde an.

Wenn ALM2=OFF (die Alarmfunktion der P2-Sonde ist ausgeschaltet), zeigt der Bildschirm SET TEMP und „“ an.

Wenn Sie beide externen Sonden gleichzeitig anschließen, sind beide externen Sonden aktuelle Kanäle. Der LCD-Bildschirm zeigt die Daten beider externen Sonden abwechselnd mit einer Frequenz von 0,5 Hz an.

Alarm 1&2 Funktion

Wenn Sie ALM1 (oder ALM2) auf OFF stellen, ist die Alarmfunktion der P1- (oder P2-) Sonde ausgeschaltet und der Bildschirm zeigt nur die aktuell gemessene Temperatur an.
Wenn Sie ALM1 (oder ALM2) auf ON stellen, ist die Alarmfunktion der P1- (oder P2-) Sonde eingeschaltet und der Bildschirm zeigt den Alarmwert der P1- (oder P2-) Sonde (TS1/2) und die aktuell gemessene Temperatur an.
Ein Symbol erscheint auf dem Bildschirm, wenn die aktuelle Temperatur den Alarmwert (TS1/TS2) erreicht. Gleichzeitig warnt Sie das Gerät mit einem "bi-bi-bi" (bi-bi-bi) Ton, der sich im Abstand von 2 Sekunden wiederholt. Die Hintergrundbeleuchtung wird 60 Sekunden lang aktiviert.

So brechen Sie den Alarm ab:

1. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm abzubrechen;
2. Der Alarm stoppt automatisch, wenn die Temperatur unter den Alarmwert fällt.

Hinweis:
Wenn Sie die externen Sonden verwenden, beachten Sie bitte Folgendes:

1. Platzieren Sie die externen Sonden im Ofen, wenn Sie einen Ofen verwenden;
2. Stellen Sie sicher, dass die externen Sonden in den dicksten Mittelteil des Fleisches eingeführt werden; Knochen und Fett vermeiden;
3. Stellen Sie sicher, dass die Sondenkabel von Quetschungen und Feuer ferngehalten werden;
4. Platzieren oder hängen Sie das Thermometer fern vom Feuer.

Hintergrundbeleuchtung

Die Hintergrundbeleuchtung hilft Ihnen, Daten bequem zu überprüfen. Ohne Bedienung bleibt die Hintergrundbeleuchtung für die Dauer des BLT-Parameters aktiviert und schaltet sich dann automatisch aus. Sie können eine beliebige Taste drücken, um sie zu aktivieren, wenn sie ausgeschaltet ist. Wenn Sie die Sonde ausklappen, wird die Hintergrundbeleuchtung automatisch aktiviert, sobald die Sonde eine Temperaturänderung feststellt.

Anzeigeumschaltung

Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um zur Anzeige der Daten der integrierten Sonde zu wechseln. Der Bildschirm kehrt automatisch nach 20 Sekunden zur Anzeige der Daten der aktuellen Kanäle zurück, wenn keine weitere manuelle Umschaltung erfolgt.

Fragen & Antworten zu Anomalien

F1: Was können Sie tun, wenn der Bildschirm "Er", "---" oder andere ungewöhnliche Werte anzeigt?
Antwort: Bitte kontaktieren Sie INKBIRD rechtzeitig.

F2: Was können Sie tun, wenn der Bildschirm nach dem Einstecken einer externen Sonde in die P1-Buchse keinen Wert für P1 anzeigt?
Antwort: Bitte gehen Sie wie folgt vor:

1. ziehen Sie die externe Sonde ab;
2. stecken Sie sie mit gleichmäßigem Druck wieder in die P1-Buchse ein;
3. drehen Sie den Klinkenstecker, um sicherzustellen, dass er guten Kontakt mit der P1-Buchse hat.

Wenn das Anzeigeproblem weiterhin besteht oder der Bildschirm "Er1" anzeigt, kontaktieren Sie bitte INKBIRD.

F3: Was können Sie tun, wenn der Bildschirm nach dem Einstecken einer externen Sonde in die P2-Buchse keinen Wert für P2 anzeigt?
Antwort: Bitte gehen Sie wie folgt vor:

1. ziehen Sie die externe Sonde ab;
2. stecken Sie sie mit gleichmäßigem Druck wieder in die P2-Buchse ein;
3. drehen Sie den Klinkenstecker, um sicherzustellen, dass er guten Kontakt mit der P2-Buchse hat.

Wenn das Anzeigeproblem weiterhin besteht oder der Bildschirm "Er2" anzeigt, kontaktieren Sie bitte INKBIRD.

F4: Warum können Sie das Thermometer nicht durch Ein-/Ausklappen der Sonde ein-/ausschalten?
Antwort: Bitte stellen Sie sicher, dass keine der externen Sonden in eine der Buchsen gesteckt ist. Die Aufklappfunktion zum Einschalten funktioniert nur ohne externe Sonden.

F5: Können Sie das Thermometer verwenden, während der Akku geladen wird?
Antwort: Ja.

Wichtige Hinweise/Warnung

• Bitte lassen Sie die Sonden oder die Sondenkabel nicht mit Feuer in Berührung kommen, da dies zu Verbrennungen und Verschmelzungen führen kann.
• Bitte stecken Sie die Sonde tief genug in das Fleisch, wenn der angezeigte Wert zu hoch ist oder zu schnell ansteigt.
• Um die Temperatur des Fleisches zu messen, sollten die Sonden in den dicksten Teil des Fleisches eingeführt werden. Vermeiden Sie Knochen und Fett.
• Bitte tragen Sie Handschuhe, wenn Sie die Sonden reinigen oder benutzen. Berühren Sie die Sonden oder Kabel nicht unmittelbar nach Gebrauch, da dies zu Verbrühungen oder Stichwunden führen kann.
• Bitte halten Sie die Sonden von Kindern fern, um mögliche Schäden zu vermeiden.
• Bitte reinigen und lufttrocknen Sie die Sonden nach Gebrauch.
• Bitte tauchen Sie das Thermometer nicht in Wasser, obwohl es mit Wasser abgespült werden kann.
• Bitte reinigen Sie den Klinkenstecker jeder Sonde nicht mit Wasser, da dies zu schlechtem Kontakt führen kann.
• Bitte verwenden Sie die Edelstahlsonden nicht in Mikrowellenherden.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nicht außerhalb des Temperaturbereichs von -50℃ bis 300℃ (-58℉ bis 572℉), da dies zu Schäden führen kann.
• Kinder unter 12 Jahren sollten es unter elterlicher Aufsicht verwenden.

Fleischtemperatur & Garstufen-Tabelle

INKBIRD TECH.C.L.
Support@inkbird.com
Fabrikadresse: 6th Floor, Building 713, Pengji Liantang Industrial Area, NO.2 Pengxing Road, Luohu Disctrict, Shenzhen, China
Büroadresse: Room 1803, Guowei Building, NO.68 Guowei Road, Xianhu Community, Liantang, Luohu District, Shenzhen, China

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

INKBIRD IHT-2XP - Lebensmittelthermometer Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen