BlueParrott C300-XT Handbuch

SICHERHEITSINFORMATIONEN

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS: Längere Exposition gegenüber hohen Lautstärken kann Ihr Gehör schädigen. Um Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie die Lautstärke auf den niedrigsten angenehmen Pegel ein. Wenn Sie ein Klingeln in den Ohren oder dumpfe Stimmen hören, stellen Sie die Verwendung des Headsets ein. Vermeiden Sie es, die Lautstärke zu erhöhen, um laute Umgebungen zu überdecken. Ihre Ohren können sich an eine zu hohe Lautstärke anpassen, was zu dauerhaften Hörschäden ohne merkliches Unbehagen führen könnte.

• Informieren Sie sich über lokale und staatliche Gesetze bezüglich der Nutzung von Mobiltelefonen/Headsets während des Betriebs eines Kraftfahrzeugs.
• Tauchen Sie keinen Teil dieses Produkts in Wasser ein.
• Plastiktüten und Kleinteile können beim Verschlucken zum Ersticken führen. Halten Sie diese von kleinen Kindern und Haustieren fern.
• Verwenden Sie nur die mit diesem Produkt gelieferten Netzkabel.
• Vermeiden Sie Temperaturen über 140 °F oder 60 °C (führt zu Geräteausfall).

PACKUNGSINHALT

Abbildungen nicht maßstabsgetreu.

1. C300-XT Headset
2. USB-Ladekabel
3. KFZ-Adapter
4. On-The-Ear Tragestile (links)
5. On-The-Ear Tragestile (rechts)
6. Ohrpassstücke (verschiedene Größen)
7. Tragestil-Konverter
8. Ohrpolster aus Kunstleder
9. Schaumstoff-Ohrpolster
10. Over-The-Head Tragestil
11. Behind-The-Neck Tragestil (rechts)
12. Behind-The-Neck Tragestil (links)
13. Kurzanleitung*
14. Garantie- und Konformitätseinleger*

*Nicht abgebildet.

BEGRIFFSGLOSSAR

On (Ein): Headset ist eingeschaltet, aber es besteht keine Verbindung zum Telefon (rote LED blinkt).
MFB: Abkürzung für "Multifunction Button" (Multifunktionstaste).
Multipoint Mode (Mehrpunktmodus): Der Mehrpunktmodus ermöglicht Ihnen das Verbinden und Umschalten zwischen zwei Bluetooth-Geräten.
Paired (Gekoppelt): Zwei Bluetooth-Geräte stimmen der Kommunikation miteinander zu.
Standby Mode (Standby-Modus): Headset ist eingeschaltet, Bluetooth-Verbindung ist aktiv, und der Benutzer telefoniert nicht (blaue LED blinkt).
Talk Mode (Gesprächsmodus): Headset wird mit dem Mobiltelefon verwendet, während das Mobiltelefon einen aktiven Anruf führt (blaue LED blinkt).
A2DP: Advanced Audio Distribution Profile ist ein Bluetooth-Protokoll für das Streamen von Audio, das nicht dem Anruf-Audio entspricht, z.B. Musik oder GPS-Anweisungen.

HEADSET-ÜBERSICHT

1. Mikrofone
2. Lautstärke leiser
3. Lautstärke lauter/Stumm
4. Multifunktionstaste (MFB)
5. LED-Anzeige
6. Parrott-Taste

LADEN DES HEADSETS

Verbinden Sie das USB-Ladekabel mit dem USB-Ladeanschluss des Headsets. Wenn das Headset nicht vollständig geladen ist, leuchtet die Anzeige rot. Wenn die Anzeige blau leuchtet und blau bleibt, ist das Gerät vollständig geladen. Ein vollständig entladener Akku benötigt etwa 2 Stunden für eine vollständige Ladung.

Akkuladeanzeigen

Während des Ladevorgangs zeigt die LED-Anzeige der MFB den Akkustand Ihres C300-XT wie folgt an:

Blaue LED: Vollständig geladen. Über 10 Stunden Sprechzeit.
Rote LED: Weniger als vollständig geladen.
Für beste Leistung laden Sie das Headset auf, wenn es nicht verwendet wird.

Betrieb während der Verwendung des Lade-/Netzadapters

Das C300-XT Headset kann mit Akkustrom oder über das USB-Kabel betrieben werden.
HINWEIS: Schließen Sie das USB-Kabel nicht während eines Anrufs an einen stromführenden USB-Anschluss an. Dies führt zum Zurücksetzen des Headsets, und der Anruf wird an das Telefon zurückgesendet.
Wenn das Headset mit Akkustrom betrieben wird, funktionieren alle Anzeige-LEDs und Töne wie in diesem Handbuch beschrieben.
Wenn das Headset über das USB-Kabel mit Strom versorgt wird, funktioniert das Headset – einschließlich der Audioanzeigen – wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Die MFB-LED zeigt jedoch den Akkustatus an.
Während sich das Headset im Ladegerät befindet, halten Sie die MFB lange genug gedrückt, um das Gerät einzuschalten. Das Headset sollte sich automatisch wieder verbinden, es sei denn, Ihr Telefon ist so eingestellt, dass es "immer nach" Verbindungsanfragen fragt.
Nachdem der Akku vollständig geladen ist, wechselt die MFB-LED von rot zu blau und bleibt blau, solange ein stromführendes USB-Kabel mit dem Headset verbunden ist.

TRAGEWEISE

Tragemöglichkeiten: Finden Sie Ihre Passform

Das C300-XT Headset wird mit einer Auswahl an Tragestilen für Over-the-Head, Behind-the-Neck und On-the-Ear geliefert:

On-The-Ear Tragestil

1. Bringen Sie das bevorzugte Ohrpassstück am Headset an, wie abgebildet.
2. Bringen Sie den bevorzugten Ohrbügel am Headset an, wie abgebildet.

Over-The-Head und Behind-The-Neck Tragestile

1. Bringen Sie den Tragestil-Konverter am Headset an, wie abgebildet, beachten Sie dabei die Ausrichtungsindikatoren am Adapter und am Chassis des Headsets.
2. Bringen Sie den bevorzugten Tragestil am Headset an, wie abgebildet.
3. Fügen Sie das Kunstleder- oder Schaumstoff-Ohrpolster hinzu.

Hinweis: Sowohl linke als auch rechte Versionen des Behind-the-Neck Stils sind enthalten; der Over-the-Head Stil ist für die linke oder rechte Verwendung umkehrbar.

Tragen und Anpassen des C300-XT

Um die beste Geräuschunterdrückungsleistung zu erzielen, positionieren Sie das Mikrofon so, dass es auf Ihren Mund zeigt. Die Positionierung ist wichtig; kleine Anpassungen der Mikrofonplatzierung können die Leistung verbessern.

1. Setzen Sie das Headset auf Ihren Kopf.
2. Positionieren Sie den Lautsprecher direkt in oder an Ihrem Ohr, je nach gewähltem Tragestil. Sie können das Kopfband für die richtige Passform in oder aus der Seitenstütze schieben.
3. Positionieren Sie das Mikrofon so, dass es auf den Mundwinkel zeigt.
4. Das Kopfband oder die Nackenbänder können durch sanftes Biegen nach außen zum Lockern oder nach innen zum Festziehen angepasst werden.

ERSTE SCHRITTE

Ein/Aus/Standby

Headset einschalten: Halten Sie die MFB ca. 2-3 Sekunden lang gedrückt, bis Sie eine Sprachansage "power on" (Einschalten) hören. Die rote LED blinkt einmal pro Sekunde.
Headset ausschalten: Halten Sie die MFB ca. 4-5 Sekunden lang gedrückt, bis Sie eine Sprachbenachrichtigung "power off" (Ausschalten) hören. Eine rote LED blinkt 4 Mal und das Headset schaltet sich aus.
Standby-Modus: Sobald das Headset eingeschaltet ist (nach der erstmaligen Kopplung), versucht es, sich mit dem zuletzt gekoppelten Gerät zu verbinden und wechselt in den Standby-Modus.

Koppeln mit einem Telefon

Wenn Sie Ihr C300-XT zum ersten Mal einschalten oder wenn seine Liste der gekoppelten Geräte gelöscht wurde, wechselt es automatisch in den Kopplungsmodus. Sie können das Headset mittels NFC oder manuell koppeln.

NFC (One-Touch) Pairing (NFC (Ein-Tipp) Kopplung)

1. Stellen Sie sicher, dass NFC auf Ihrem Mobiltelefon aktiviert ist.
2. Halten Sie die NFC-Zone Ihres Mobiltelefons an die NFC-Zone des Headsets, bis Ihr Mobiltelefon das Headset registriert.
3. Befolgen Sie die Anweisungen auf Ihrem Mobiltelefon, um die Kopplung abzuschließen.
   Hinweis: NFC und One-Touch Pairing (Ein-Tipp-Kopplung) sind von Ihrem Mobiltelefon abhängig. Die Größe und Empfindlichkeit der NFC-Zone Ihres Telefons und die spezifische Art, das Headset zu verbinden, können zwischen den Geräten variieren.

Manual Pairing (Manuelle Kopplung)
Wenn das C300-XT bereits mit einem anderen Gerät gekoppelt wurde und Sie keine NFC-Kopplung verwenden möchten, müssen Sie es manuell in den Kopplungsmodus versetzen:

Headset in den Kopplungsmodus versetzen

Per Sprache:
Aktivieren Sie die Sprachsteuerung des Headsets, indem Sie die Parrott-Taste drücken oder die Lauter-Taste gedrückt halten. Sagen Sie dann nach der Aufforderung "pair mode" (Kopplungsmodus). Das Headset wechselt in den Kopplungsmodus und ist für 120 Sekunden zur Kopplung mit Geräten sichtbar.

Mit Tasten:
Bei ausgeschaltetem Headset drücken Sie die MFB, bis die LED schnell blau blinkt und Sie die Audioaufforderung "power on" (Einschalten) hören. Halten Sie die MFB weiterhin für ca. 10 Sekunden gedrückt, bis Sie "Pair Mode" (Kopplungsmodus) hören. Die LED blinkt im Kopplungsmodus schnell blau und rot und ist für 120 Sekunden zur Kopplung mit Geräten sichtbar.

Koppeln mit einem Mobiltelefon

1. Stellen Sie sicher, dass andere Bluetooth-Geräte ausgeschaltet oder außer Reichweite sind.
2. Versetzen Sie das Headset in den Kopplungsmodus.
3. Versetzen Sie Ihr Mobiltelefon gemäß den Herstelleranweisungen in den Bluetooth-Such-/Scan-Modus.
4. Wählen Sie "BP C300-XT" (BP C300-XT) zum Koppeln aus. (Passcode ist "0000" (0000) falls erforderlich.)
5. Akzeptieren Sie die Anfrage für den Telefonbuchzugriff, um die Anrufer-ID im Headset zu aktivieren.
6. Bei erfolgreicher Verbindung gibt das Headset die Sprachansage "Your headset is connected" (Ihr Headset ist verbunden) aus.

Anrufe tätigen/annehmen

Das Headset muss eingeschaltet und mit Ihrem Telefon verbunden sein.

Einen Anruf tätigen

1. Wählen Sie die gewünschte Nummer auf Ihrem Telefon. Sie hören den Anruf im Headset.
2. Um den Anruf zu beenden, drücken Sie die MFB einmal. Der Anruf wird beendet und das Headset wechselt in den Standby-Modus.

Einen Anruf per Sprache annehmen:

1. Wenn Sie einen Anruf erhalten, hören Sie Klingeltöne im Headset oder die Anrufer-ID. Sagen Sie "answer" (Annehmen), um den Anruf anzunehmen.
2. Um den Anruf zu beenden, drücken Sie die MFB einmal. Der Anruf wird beendet und das Headset wechselt in den Standby-Modus.

Mit Tasten:

1. Wenn Sie einen Anruf erhalten, hören Sie entweder Klingeltöne im Headset oder die Anrufer-ID. Drücken Sie die MFB einmal, um den Anruf anzunehmen.
2. Um den Anruf zu beenden, drücken Sie die MFB einmal. Der Anruf wird beendet und das Headset wechselt in den Standby-Modus.

Einen Anruf ablehnen

Per Sprache:

1. Um einen eingehenden Anruf abzulehnen, sagen Sie "ignore" (Ignorieren). Sie hören zwei absteigende Töne und der Anruf wird an Ihre Voicemail weitergeleitet (sofern verfügbar).

Mit Tasten:

1. Um einen eingehenden Anruf abzulehnen, halten Sie die MFB zwei Sekunden lang gedrückt. Sie hören zwei absteigende Töne und der Anruf wird an Ihre Voicemail weitergeleitet (sofern verfügbar).

SPRACHBEFEHLE

Das C300-XT erkennt englische Sprachbefehle, sodass Sie eingehende Anrufe handhaben können, ohne das Headset zu berühren. Sie können "answer" (annehmen) sagen, um einen eingehenden Anruf anzunehmen, oder "ignore" (ignorieren), um ihn abzulehnen.
Wenn Sie nicht telefonieren, drücken Sie die Parrott-Taste (wenn sie nicht für eine andere Funktion neu konfiguriert wurde) oder halten Sie die Lauter-Taste gedrückt, um Sprachbefehle zu aktivieren. Für eine Liste der verfügbaren Befehle sagen Sie "What can I say?" (Was kann ich sagen?).

Verfügbare Sprachbefehle:

Answer (Annehmen) – Nimmt einen eingehenden Anruf an
Ignore (Ignorieren) – Lehnt den eingehenden Anruf ab und leitet ihn an die Voicemail weiter (falls verfügbar)
What can I say? (Was kann ich sagen?) – Bietet eine Liste der verfügbaren Befehle
Pair mode (Kopplungsmodus) – Versetzt das Headset in den Kopplungsmodus
Am I connected? (Bin ich verbunden?) – Überprüft, ob das Headset mit einem Gerät verbunden ist
Check battery (Batterie prüfen) – Meldet den aktuellen Akkustand des Headsets und des gekoppelten Geräts (falls zutreffend)
Redial (Wahlwiederholung) – Wählt den letzten ausgehenden Anruf erneut
Callback (Rückruf) – Wählt den letzten eingehenden Anruf (wenn die Telefonnummer bekannt ist)
Cancel (Abbrechen) – Bricht den Sprachbefehl ab

PARROTT-TASTE

Im Auslieferungszustand bietet die Parrott-Taste eine einfache Möglichkeit, das Headset während eines Anrufs stummzuschalten und Sprachbefehle zu aktivieren, wenn kein Anruf aktiv ist. Sie können die Taste jedoch auch für andere Funktionen konfigurieren, wie z. B. als Kurzwahltaste für eine bestimmte Telefonnummer oder zum Starten einer bestimmten Anwendung auf Ihrem Telefon.
Wenn die Parrott-Taste für eine andere Funktion neu konfiguriert wird, können Sprachbefehle weiterhin durch Drücken und Halten der Lauter-Taste aktiviert werden.
Um die Funktionen der Parrott-Taste zu ändern, müssen Sie eine App für Ihr Smartphone (Android oder iOS) oder Ihren PC herunterladen.
Besuchen Sie www.blueparrott.com/software für Updates und weitere Informationen.

ERWEITERTE FUNKTIONEN UND MERKMALE

Kopplung mehrerer Geräte und Multipoint-Modus

Das C300-XT verfügt über einen Kopplungsspeicher für bis zu acht (8) Geräte. Das Headset kann auch den Multipoint-Modus nutzen, was bedeutet, dass es gleichzeitig mit zwei (2) Bluetooth-Geräten verbunden sein kann. Sie müssen nichts tun, um den Multipoint-Modus zu aktivieren.

Verwendung des C300-XT im Multipoint-Modus

1. Stellen Sie zunächst sicher, dass das Headset mit beiden Ihren Geräten gekoppelt ist.
2. Wenn sich beide Geräte in Reichweite befinden und ihr Bluetooth aktiviert ist, schalten Sie das Headset ein.
3. Wenn sich jedes Bluetooth-Gerät mit dem Headset verbindet, hören Sie die Sprachansage: "Your headset is connected." (Ihr Headset ist verbunden.)
   Das C300-XT überwacht beide Telefone und ermöglicht Ihnen, einen Anruf auf jedem der beiden Telefone über das Headset anzunehmen.
   Wenn Sie telefonieren und das andere Gerät einen Anruf erhält, hören Sie eine Benachrichtigung im Headset.

Deaktivieren und Reaktivieren des Multipoint-Modus
Der Multipoint-Modus kann mit dem folgenden Verfahren deaktiviert werden:

1. `„Unpair“` (Entkoppeln) (Android) oder `„forget“` (vergessen) (iOS) Sie das C300-XT aus der Bluetooth-Liste Ihres Telefons.
2. Schalten Sie das Headset ein.
3. Drücken und halten Sie die Parrott-Taste, die MFB und die Lauter-Taste gleichzeitig für 6-7 Sekunden. Die MFB-LED blinkt zweimal blau, und das Headset wechselt in den Kopplungsmodus.
4. Koppeln Sie das C300-XT erneut mit Ihrem Gerät.
5. Der Multipoint-Modus ist deaktiviert und das Headset kann nur mit einem Gerät gleichzeitig verwendet werden.

Wenn Sie den Multipoint-Modus wieder aktivieren möchten, wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang.

Proximity-Kopplung

Proximity-Kopplung ist eine alternative Kopplungsmethode, bei der das Headset den Kopplungsprozess initiiert, anstatt Ihr Telefon.

1. Stellen Sie sicher, dass das Headset eingeschaltet und nicht mit einem anderen Gerät verbunden ist.
2. Stellen Sie Ihr Telefon so ein, dass es `„discoverable“` (erkennbar) oder für andere Geräte sichtbar ist.
3. Drücken Sie gleichzeitig die MFB und die Leiser-Taste, falls das Headset nicht bereits im Kopplungsmodus ist.
4. Sie sollten die Sprachansage `„pair mode“` (Kopplungsmodus) im Headset hören.
5. Die Headset-LEDs sollten nun abwechselnd rot und blau leuchten.
6. Das Headset initiiert die Kopplungsaktivität, und die eingehende Kopplungsanfrage muss auf dem Telefon akzeptiert werden.
   HINWEIS: Dies kann die Eingabe der PIN-Nummer `„0000“` (vier Nullen) beinhalten.

Zusätzliche Funktionen und Merkmale

Letzte Nummer wählen

Per Sprache:
Sie können Sprachbefehle verwenden, um sowohl den letzten ausgehenden als auch den letzten eingehenden Anruf zu wählen.

• Um den letzten ausgehenden Anruf erneut zu wählen, aktivieren Sie den Sprachbefehl und sagen Sie "redial" (Wahlwiederholung).
• Um den letzten eingehenden Anruf zurückzurufen, aktivieren Sie den Sprachbefehl und sagen Sie "callback" (Rückruf).

Verwendung der Tasten:
Um den letzten ausgehenden Anruf, der vom Mobiltelefon gewählt wurde, erneut zu wählen, drücken und halten Sie die Leiser-Taste für ca. 1 Sekunde. Ein Piepton ertönt und das Telefon wählt die letzte Nummer erneut.

Anklopfen/Anruf ablehnen
Wenn Sie sich in einem aktiven Anruf befinden und ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie eine leise Benachrichtigung im Headset. Sofern von Ihrem Telefon unterstützt, können Sie entweder den eingehenden Anruf annehmen und den aktiven Anruf beenden, den eingehenden Anruf annehmen und den aktiven Anruf halten oder den eingehenden Anruf ablehnen und den aktiven Anruf fortsetzen.

• Um den eingehenden Anruf anzunehmen und den aktiven Anruf zu beenden, drücken Sie die MFB einmal zum Beenden und dann noch einmal zum Annehmen.
• Um den eingehenden Anruf anzunehmen und den aktiven Anruf zu halten, drücken Sie die MFB schnell zweimal.
• Um den eingehenden Anruf abzulehnen, halten Sie die MFB 1-2 Sekunden lang gedrückt.

Anruf ablehnen

Per Sprache:
Um einen eingehenden Anruf per Sprache abzulehnen, wenn Sie nicht in einem anderen Anruf sind, sagen Sie "ignore" (ignorieren).

Verwendung der Tasten:
Um einen eingehenden Anruf manuell abzulehnen, halten Sie die MFB 1-2 Sekunden lang gedrückt.

Telefon-Sprachsteuerung (z. B. Siri, Google Assistant)
Drücken Sie die MFB einmal, während sich das Headset im Standby-Modus befindet, um Sprachbefehlsfunktionen auf Ihrem Telefon zu initiieren. Die Unterstützung hierfür ist telefonabhängig. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons.

Stummschalten
Standardmäßig fungiert die Parrott-Taste während Anrufen als Stummschaltung (es sei denn, sie wurde für eine andere Funktion konfiguriert). Die Lauter-Taste dient ebenfalls zur Steuerung der Stummschaltung.

• Sofern nicht anders konfiguriert, schaltet das Drücken der Parrott-Taste während eines Anrufs das Headset stumm. Drücken Sie erneut, um die Stummschaltung aufzuheben. Stummschaltung und Aufhebung der Stummschaltung werden durch einen Piepton angezeigt.
• Um die Lauter-Taste zum Stummschalten des Headset-Mikrofons während eines Anrufs zu verwenden, halten Sie die Lauter-Taste 1-2 Sekunden lang gedrückt. Um die Stummschaltung aufzuheben, halten Sie die Taste erneut 1-2 Sekunden lang gedrückt.
• Während der Stummschaltung ertönt alle 10 Sekunden ein Erinnerungston.

Audio übertragen
Um Audio während eines Anrufs vom Headset auf das Mobiltelefon zu übertragen, halten Sie die Leiser-Taste 1-2 Sekunden lang gedrückt. Das Audio wird auf das Telefon übertragen. Wiederholen Sie den Vorgang, um das Audio zurück zum Headset zu übertragen. Wenn Audio auf das Telefon übertragen wird, ist die LED am Headset aus, bis das Audio wieder auf das Headset übertragen wird.

Headset-Anzeigelichter ein-/ausschalten
Gleichzeitiges Drücken der Lauter- und Leiser-Tasten schaltet die Headset-Anzeige-LEDs aus. Wiederholen Sie den Vorgang, um die Anzeige-LEDs einzuschalten.
Beim Einschalten des Headsets befinden sich die Anzeige-LEDs im selben Zustand wie beim letzten Ausschalten.

Headset-Liste der gekoppelten Geräte zurücksetzen
Dies setzt die interne Liste der gekoppelten Geräte des Headsets zurück oder löscht sie. Das Headset muss eingeschaltet sein, um diese Funktion auszuführen.

1. Schalten Sie das Headset ein. Es spielt keine Rolle, ob es sich mit Geräten verbindet.
2. Halten Sie das Headset nahe an Ihr Ohr und drücken und halten Sie die Lauter- und die Leiser-Taste gleichzeitig für ca. 6-10 Sekunden, bis zwei tiefe Töne ertönen.
3. Schalten Sie das Headset aus. Der Kopplungsspeicher ist nun leer und das Headset muss mit allen gewünschten Geräten gekoppelt werden, bevor es mit ihnen verwendet werden kann.

Parrott-Taste auf Standardeinstellungen zurücksetzen
Dies setzt die interne Liste der gekoppelten Geräte des Headset zurück oder löscht sie und stellt außerdem die werkseitigen Standardeinstellungen der Parrott-Taste wieder her (Sprachbefehl und Stummschaltung). Das Headset muss eingeschaltet sein, um diese Funktion auszuführen.

1. Schalten Sie das Headset ein. Es spielt keine Rolle, ob es sich mit Geräten verbindet.
2. Drücken und halten Sie die Parrott-Taste und die Leiser-Taste gleichzeitig für ca. 6-10 Sekunden, bis Sie zwei schnelle violette Blitze an der MFB sehen.
3. Die Parrott-Taste des Headsets wird zurückgesetzt und der Kopplungsspeicher ist nun leer. Das Headset wechselt wieder in den Kopplungsmodus. Wenn Sie nicht bereit sind, sich erneut mit Ihrem Gerät zu koppeln, schalten Sie das Headset aus.

FUNKTIONEN & ANZEIGETABELLE

BlueParrott | 900 Chelmsford Street, Tower II, 8th Floor | Lowell, MA 01851

blueparrott.com/support

© 2018 GN Audio A/S. Alle Rechte vorbehalten.

Referenzen

• Software | BlueParrott
• BlueParrott Support

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

BlueParrott C300-XT Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen