Delta 22-560 Handbuch

ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN

Holzarbeiten können gefährlich sein, wenn sichere und ordnungsgemäße Betriebsverfahren nicht befolgt werden. Wie bei allen Maschinen sind mit dem Betrieb des Produkts gewisse Gefahren verbunden. Der respektvolle und vorsichtige Umgang mit der Maschine verringert die Möglichkeit von Personenschäden erheblich. Werden jedoch normale Sicherheitsvorkehrungen übersehen oder ignoriert, kann dies zu Personenschäden beim Bediener führen. Sicherheitsausrüstungen wie Schutzvorrichtungen, Schiebestöcke, Niederhalter, Federbretter, Schutzbrillen, Staubmasken und Gehörschutz können Ihr Verletzungsrisiko verringern. Doch selbst der beste Schutz kann schlechtes Urteilsvermögen, Nachlässigkeit oder Unaufmerksamkeit nicht ausgleichen. Verwenden Sie immer Ihren gesunden Menschenverstand und seien Sie vorsichtig in der Werkstatt. Wenn ein Verfahren gefährlich erscheint, versuchen Sie es nicht. Finden Sie ein alternatives Verfahren, das sich sicherer anfühlt.
DENKEN SIE DARAN: Ihre persönliche Sicherheit liegt in Ihrer Verantwortung.

Diese Maschine wurde nur für bestimmte Anwendungen entwickelt. Delta Machinery empfiehlt dringend, diese Maschine nicht zu modifizieren und/oder für andere Anwendungen zu verwenden, als die, für die sie entwickelt wurde. Wenn Sie Fragen zu einer bestimmten Anwendung haben, VERWENDEN SIE die Maschine NICHT, bevor Sie Delta kontaktiert haben, um festzustellen, ob sie am Produkt durchgeführt werden kann oder sollte.

Leiter des technischen Kundendienstes
Delta Machinery
4825 Highway 45 North Jackson, TN 38305
(IN KANADA: 505 SOUTHGATE DRIVE, GUELPH, ONTARIO N1H 6M7)


DIE NICHTBEFOLGUNG DIESER REGELN KANN ZU SCHWEREN PERSONENSCHÄDEN FÜHREN

1. ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG, BEVOR SIE DAS WERKZEUG IN BETRIEB NEHMEN. Lernen Sie die Anwendung und die Grenzen des Werkzeugs sowie die ihm eigenen Gefahren kennen.
2. SCHUTZVORRICHTUNGEN AN ORT UND STELLE HALTEN und in einwandfreiem Zustand.
3. IMMER AUGENSCHUTZ TRAGEN. Tragen Sie eine Schutzbrille. Alltägliche Brillen haben nur schlagfeste Gläser; sie sind keine Schutzbrillen. Verwenden Sie auch einen Gesichts- oder Staubschutz, wenn der Schneidvorgang staubig ist. Diese Schutzbrillen müssen den Anforderungen von ANSI Z87.1 entsprechen. Hinweis: Zugelassene Brillen sind mit Z87 bedruckt oder gestempelt.
4. EINSTELLSCHLÜSSEL UND SCHRAUBENSCHLÜSSEL ENTFERNEN. Machen Sie es sich zur Gewohnheit, zu überprüfen, ob Schlüssel und Einstellschlüssel vom Werkzeug entfernt wurden, bevor Sie es "on" (einschalten).
5. ARBEITSBEREICH SAUBER HALTEN. Überladene Bereiche und Werkbänke laden zu Unfällen ein.
6. NICHT IN GEFÄHRLICHER UMGEBUNG VERWENDEN. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an feuchten oder nassen Orten und setzen Sie sie nicht Regen aus. Halten Sie den Arbeitsbereich gut beleuchtet.
7. KINDER UND BESUCHER FERNHALTEN. Alle Kinder und und Besucher sollten in sicherem Abstand vom Arbeitsbereich gehalten werden.
8. WERKSTATT KINDERSICHER MACHEN – mit Vorhängeschlössern, Hauptschaltern oder durch Entfernen von Startschlüsseln.
9. WERKZEUG NICHT ERZWINGEN. Es erledigt die Arbeit besser und sicherer bei der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt ist.
10. RICHTIGES WERKZEUG VERWENDEN. Erzwingen Sie nicht, dass ein Werkzeug oder Aufsatz eine Arbeit verrichtet, für die es nicht ausgelegt ist.
11. ANGEMESSENE KLEIDUNG TRAGEN. Keine weite Kleidung, Handschuhe, Krawatten, Ringe, Armbänder oder anderen Schmuck, der sich in beweglichen Teilen verfangen könnte. Rutschfestes Schuhwerk wird empfohlen. Tragen Sie eine schützende Kopfbedeckung, um langes Haar einzufangen.
12. ARBEITSSTÜCK SICHERN. Verwenden Sie Klemmen oder einen Schraubstock, um das Werkstück nach Möglichkeit festzuhalten. Das ist sicherer, als Ihre Hand zu benutzen, und gibt Ihnen beide Hände frei, um das Werkzeug zu bedienen.
13. NICHT ÜBERGREIFEN. Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und Gleichgewicht.
14. WERKZEUGE IN BESTEM ZUSTAND HALTEN. Halten Sie Werkzeuge scharf und sauber für beste und sicherste Leistung. Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und Wechseln von Zubehör.
15. WERKZEUGE TRENNEN vor Wartungsarbeiten und beim Wechseln von Zubehör wie Klingen, Bits, Schneidwerkzeugen usw.
16. EMPFOHLENES ZUBEHÖR VERWENDEN. Die Verwendung von Zubehör und Aufsätzen, die nicht von Delta empfohlen werden, kann Gefahren oder Verletzungsrisiken für Personen verursachen.
17. DAS RISIKO EINES UNBEABSICHTIGTEN STARTENS REDUZIEREN. Stellen Sie sicher, dass der Schalter in der Position "OFF" (AUS) ist, bevor Sie das Netzkabel einstecken. Im Falle eines Stromausfalls bewegen Sie den Schalter in die Position "OFF" (AUS).
18. NIEMALS AUF DEM WERKZEUG STEHEN. Es können schwere Verletzungen auftreten, wenn das Werkzeug kippt oder wenn das Schneidwerkzeug versehentlich berührt wird.
19. BESCHÄDIGTE TEILE ÜBERPRÜFEN. Vor der weiteren Verwendung des Werkzeugs sollte eine Schutzvorrichtung oder ein anderes beschädigtes Teil sorgfältig überprüft werden, um sicherzustellen, dass es ordnungsgemäß funktioniert und seine vorgesehene Funktion erfüllt – überprüfen Sie die Ausrichtung beweglicher Teile, das Blockieren beweglicher Teile, den Bruch von Teilen, die Montage und alle anderen Bedingungen, die den Betrieb beeinträchtigen könnten. Eine beschädigte Schutzvorrichtung oder ein anderes Teil sollte ordnungsgemäß repariert oder ersetzt werden.
20. VORSCHUBRICHTUNG. Führen Sie das Werkstück nur gegen die Drehrichtung der Klinge oder des Schneidwerkzeugs in eine Klinge oder ein Schneidwerkzeug ein.
21. WERKZEUG NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LAUFEN LASSEN. STROM ABSCHALTEN. Verlassen Sie das Werkzeug nicht, bevor es vollständig zum Stillstand gekommen ist.
22. BLEIBEN SIE AUFMERKSAM, ACHTEN SIE AUF DAS, WAS SIE TUN, UND VERWENDEN SIE IHREN GESUNDEN MENSCHENVERSTAND BEIM BEDIENEN EINES ELEKTROWERKZEUGS. VERWENDEN SIE DAS WERKZEUG NICHT, WENN SIE MÜDE SIND ODER UNTER DEM EINFLUSS VON DROGEN, ALKOHOL ODER MEDIKAMENTEN STEHEN. Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim Bedienen von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Personenschäden führen.
23. STELLEN SIE SICHER, DASS DAS WERKZEUG VON DER STROMVERSORGUNG GETRENNT IST, während der Motor montiert, angeschlossen oder wieder angeschlossen wird.
24. DER STAUB, DER von bestimmten Hölzern und Holzprodukten ERZEUGT WIRD, kann Ihrer Gesundheit schaden. Betreiben Sie Maschinen immer in gut belüfteten Bereichen und sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Staubentfernung. Verwenden Sie nach Möglichkeit Holzstaubsammelsysteme.
25. 
    EINIGE STÄUBE, DIE DURCH SCHLEIFEN, SÄGEN, SCHLEIFEN, BOHREN UND ANDERE BAUARBEITEN MIT ELEKTROWERKZEUGEN ERZEUGT WERDEN, enthalten Chemikalien, die bekanntermaßen Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen können. Einige Beispiele für diese Chemikalien sind:
    • Blei aus bleihaltigen Farben,
    • kristallines Siliziumdioxid aus Ziegeln, Zement und anderen Mauerwerksprodukten, und
    • Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz.
      
      Ihr Risiko durch diese Expositionen variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit ausführen. Um Ihre Exposition gegenüber diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich und verwenden Sie zugelassene Sicherheitsausrüstung, wie z.B. Staubmasken, die speziell dafür entwickelt wurden, mikroskopisch kleine Partikel zu filtern.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

Schlagen Sie oft darin nach und verwenden Sie sie, um andere zu unterweisen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR HOBELMASCHINEN

1. BEDIENEN SIE IHR WERKZEUG NICHT, bevor es vollständig gemäß den Anweisungen zusammengebaut und installiert wurde.
2. WENN SIE NICHT vollständig mit dem Betrieb von Hobelmaschinen vertraut sind, holen Sie sich Rat von Ihrem Vorgesetzten, Ausbilder oder einer anderen qualifizierten Person.
3. STELLEN SIE SICHER, dass die Verdrahtungsvorschriften und die empfohlenen Anweisungen für den elektrischen Anschluss befolgt werden und dass die Maschine ordnungsgemäß geerdet ist.
4. NEHMEN SIE alle Einstellungen bei ausgeschaltetem Gerät vor.
5. TRENNEN SIE die Maschine von der Stromquelle, wenn Sie Reparaturen durchführen.
6. SCHALTEN SIE die Hobelmaschine NIEMALS "ON" (EIN), bevor Sie den Tisch von allen Gegenständen (Werkzeuge, Holzreste usw.) befreit haben.
7. HALTEN SIE Messer scharf und frei von Rost und Harz.
8. FÜHREN SIE NIEMALS Hobelarbeiten mit entfernter Schutzvorrichtung durch.
9. HALTEN SIE Finger und Hände vom Schnittbereich fern.
10. GREIFEN SIE NIEMALS unter den Messerkopf, während die Maschine läuft.
11. HALTEN SIE Finger und Hände von der Späneauswurföffnung fern. Der Messerkopf dreht sich mit extrem hohen Geschwindigkeiten.
12. FÜHREN SIE NIEMALS das Werkstück in das Auszugsende der Maschine ein.
13. UNTERSTÜTZEN SIE das Werkstück jederzeit ausreichend.
14. BEIM Hobeln von extralangen Werkstücken STELLEN SIE SICHER, dass das Material am Einzugs- und Auszugsende auf Tischhöhe unterstützt wird.
15. STARTEN SIE NIEMALS die Maschine mit dem Werkstück in Kontakt mit dem Messerkopf.
16. STELLEN SIE SICHER, dass das Werkstück frei von Nägeln und anderen Fremdkörpern ist, die Verletzungen oder Schäden an den Klingen verursachen könnten.
17. STELLEN SIE SICHER, dass die Messer wie in der Bedienungsanleitung beschrieben ordnungsgemäß im Messerkopf befestigt sind, bevor Sie das Gerät einschalten.
18. LASSEN SIE den Messerkopf IMMER die volle Drehzahl erreichen, bevor Sie ihn verwenden.
19. WENN WÄHREND DES BETRIEBES das Werkzeug dazu neigt, zu kippen, zu rutschen oder auf der Auflagefläche zu wandern, STELLEN SIE SICHER, DASS DAS WERKZEUG AUF DER AUFLAGEFLÄCHE BEFESTIGT IST.
20. FÜHREN SIE KEINE Hobelarbeiten an Material durch, das kürzer als 10 Zoll, schmaler als 3/4 Zoll, breiter als 12-1/2 Zoll oder dünner als 3/16 Zoll ist.
21. BEVOR SIE die Maschine VERLASSEN, stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich sauber ist.
22. SOLLTE ein Teil Ihrer Hobelmaschine fehlen, beschädigt sein oder in irgendeiner Weise versagen, oder eine elektrische Komponente nicht ordnungsgemäß funktionieren, schalten Sie den Schalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ersetzen Sie fehlende, beschädigte oder defekte Teile, bevor Sie den Betrieb wieder aufnehmen.
23. 
    Wenn das Werkzeug nicht benutzt wird, sollte der Schalter in der Position "OFF" (AUS) arretiert werden, um eine unbefugte Nutzung zu verhindern.
24. ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN bezüglich des sicheren und ordnungsgemäßen Betriebs dieses Produkts sind erhältlich vom National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201 im Accident Prevention Manual for Industrial Operation (Unfallverhütungshandbuch für den industriellen Betrieb) und auch in den vom NSC bereitgestellten Safety Data Sheets (Sicherheitsdatenblättern). Bitte beachten Sie auch die Safety Requirements for Woodworking Machinery (Sicherheitsanforderungen für Holzbearbeitungsmaschinen) des American National Standards Institute ANSI 01.1 und die Regulations (Vorschriften) des U.S. Department of Labor OSHA 1910.213.

HINWEIS: DAS TITELBILD DES HANDBUCHS ZEIGT DAS AKTUELLE PRODUKTIONSMODELL. ALLE ANDEREN ABBILDUNGEN SIND NUR BEISPIELHAFT UND KÖNNEN NICHT DIE TATSÄCHLICHE FARBE, BESCHRIFTUNG ODER DAS ZUBEHÖR DARSTELLEN.

VORWORT

Das Delta Modell 22-560 ist ein 12½ Zoll (317 mm) tragbarer Hobel. Er hat die folgende Schnittleistung; 12½ Zoll (317 mm) Breite, 6 Zoll (152 mm) Dicke und 3/32 Zoll (3 mm) maximale Schnitttiefe. Zu den Merkmalen gehören; Grundmaschine mit leistungsstarkem 15-Ampere-, 120-Volt-Motor, Staubabsaugung, Zweimesser-Hobelwelle mit doppelseitigen Wendemessern, Messer-Montagewerkzeug und Schraubenschlüssel.

AUSPACKEN UND REINIGEN

Packen Sie die Maschine und alle losen Teile vorsichtig aus dem Versandbehälter. Ziehen Sie die Schutzfolie von der Tischoberfläche ab. Abbildungen 1 und 2 zeigen den Hobel und alle mit Ihrer Maschine gelieferten losen Teile. Beachten Sie den Abschnitt dieses Handbuchs mit dem Titel "REPLACING KNIVES" (MESSER AUSTAUSCHEN) und entfernen Sie die Messerkopfschutzvorrichtung. Entfernen Sie die Schutzbeschichtung vom Messerkopf. Diese Beschichtung kann mit einem weichen, mit Kerosin befeuchteten Tuch entfernt werden (verwenden Sie zu diesem Zweck kein Aceton, Benzin oder Nitroverdünner.)


BEIM REINIGEN DES MESSERKOPFES IST VORSICHT GEBOTEN, DA SICH DIE MESSER IM MESSERKOPF BEFINDEN UND SEHR SCHARF SIND. Nach der Reinigung des Messerkopfes die Messerkopfschutzvorrichtung wieder anbringen.

1. 12½ Zoll tragbarer Hobel
2. Griff zum Heben und Senken des Messerkopfs
3. M5 - 20mm Innensechskantschraube
4. Messerkopf-Verriegelungsgriff
5. M6 - 20mm spezielle Innensechskantschraube
6. Schraubenschlüssel und Griffmontage
7. Messer-Montagewerkzeug

MONTAGE

Ständermontage für Modell 22-565

1. Obere Strebe 17-7/8" (4)
2. Untere Strebe 22-1/4" (4)
3. Bein (4)
4. Gummifüße (4)
5. Schlossschraube M8 x 1.25 x 16 (32)
6. Flanschmutter M8 x 1.25 (36)
   * Sechskant-Flanschschraube M8 x 1.25 x 35 (4) (Zum Befestigen des Hobels am Ständer) * nicht abgebildet

1. Richten Sie die Löcher in den unteren Streben (B) Abb. 3 mit den Löchern in den Beinen (C) aus, stecken Sie eine Schlossschraube (E) durch das Bein und die untere Strebe und schrauben Sie die Flanschmutter (F) auf die Schlossschraube. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die restlichen Löcher in den unteren Streben und Tischbeinen. Ziehen Sie die Hardware zu diesem Zeitpunkt noch nicht vollständig an.
2. Montieren Sie die oberen Streben (A) Abb. 3 an den Beinen (C) auf die gleiche Weise wie in Schritt 1.
3. Stecken Sie die Gummifüße (D) Abb. 3 auf die Enden der Beine (C) und ziehen Sie zu diesem Zeitpunkt alle Befestigungen fest.

HERABKLAPPEN DER TISCHVERLÄNGERUNGEN

Die Ein- und Auslauftischverlängerungen (A) Abb. 4 werden an der Maschine befestigt und in die Position „UP“ (Hoch) gedreht geliefert. Drehen Sie beide Tischverlängerungen in die gezeigte „DOWN“ (Herunter)-Position. Die Oberseite der Tischverlängerungen sollte mit dem Hobeltisch eben sein. Um dies zu überprüfen und gegebenenfalls anzupassen, lesen Sie den Abschnitt dieses Handbuchs mit dem Titel „LEVELING TABLE EXTENSIONS“ (NIVELLIEREN DER TISCHVERLÄNGERUNGEN).

MONTAGE DES MESSERWELLEN-ARRETIERGRIFFS

1. Montieren Sie den Messerwellen-Arretiergriff (A) Abb. 5 an der Welle (B).
   
2. Befestigen Sie den Messerwellen-Arretiergriff (A) Abb. 6 mit der speziellen Innensechskantschraube M6 - 20mm (C) und dem mitgelieferten Schraubenschlüssel an der Welle.
   

MONTAGE DES GRIFFS ZUM HEBEN UND SENKEN DER MESSERWELLE

1. Montieren Sie den Griff zum Heben und Senken der Messerwelle (A) Abb. 7 an der Welle (B), stellen Sie dabei sicher, dass die Abflachung an der Welle mit der Abflachung im Griff ineinandergreift.
   
2. Befestigen Sie den Griff zum Heben und Senken der Messerwelle (A) Abb. 8 mit der M5 x 20mm Innensechskantschraube (C) und dem mitgelieferten Schraubenschlüssel an der Welle.
   
3. Drehen Sie den Griff (A) in die in Abb. 9 gezeigte Betriebsposition und ziehen Sie die Stellschraube (D) fest.
   

BEFESTIGUNG DES HOBELS AN DER TRÄGERFLÄCHE

Sollte der Hobel während des Betriebs dazu neigen, umzukippen, zu rutschen oder sich auf der Auflagefläche zu bewegen, muss er mithilfe der vier Löcher im Maschinenfuß, von denen zwei bei (A) Abb. 10 gezeigt sind, an der Auflagefläche befestigt werden. Betreiben Sie den Hobel nur auf einer ebenen Fläche.

Falls am Ständer montiert, stellen Sie den Hobel auf den Ständer und richten Sie die vier Löcher im Maschinenfuß, von denen zwei bei (A) Abb. 10 gezeigt sind, mit den vier Löchern an der Oberseite des Ständers aus. Stecken Sie die Sechskant-Flanschschraube durch die Löcher im Hobel und im Ständer und schrauben Sie die Flanschmutter auf die Sechskant-Flanschschraube und ziehen Sie sie fest an. Betreiben Sie den Hobel, der am Ständer befestigt ist, nur auf einer ebenen Fläche.

ANSCHLUSS DES WERKZEUGS AN DIE STROMVERSORGUNG

STROMANSCHLÜSSE

Für Ihre Werkzeuge sollte ein separater Stromkreis verwendet werden. Dieser Stromkreis sollte mindestens aus #12-Draht bestehen und mit einer 20-Ampere-Trägen Sicherung geschützt sein. Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, verwenden Sie nur 3-adrige Verlängerungskabel mit 3-poligen Schutzkontaktsteckern und 3-Loch-Steckdosen, die den Stecker des Werkzeugs aufnehmen. Bevor Sie den Motor an das Stromnetz anschließen, stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der Position „OFF“ (AUS) befindet und dass der elektrische Strom die gleichen Eigenschaften aufweist, wie auf dem Werkzeug angegeben. Alle Leitungsverbindungen sollten guten Kontakt haben. Der Betrieb mit niedriger Spannung beschädigt den Motor.

SETZEN SIE DAS WERKZEUG NICHT REGEN AUS UND BETREIBEN SIE ES NICHT AN FEUCHTEN ORTEN.

MOTOR SPEZIFIKATIONEN

Ihr Werkzeug ist für 120 Volt, 60 HZ Wechselstrom verdrahtet. Bevor Sie das Werkzeug an die Stromquelle anschließen, stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der Position „OFF“ (AUS) befindet.

ERDUNGSANWEISUNGEN

DIESES WERKZEUG MUSS WÄHREND DES GEBRAUCHS GEERDET WERDEN, UM DEN BEDIENER VOR EINEM STROMSCHLAG ZU SCHÜTZEN.

1. Alle geerdeten, kabelgebundenen Werkzeuge:
   Im Falle einer Fehlfunktion oder eines Defekts bietet die Erdung einen Weg des geringsten Widerstands für den elektrischen Strom, um das Risiko eines Stromschlags zu verringern. Dieses Werkzeug ist mit einem Elektrokabel ausgestattet, das einen Geräte-Erdungsleiter und einen Schutzkontaktstecker besitzt. Der Stecker muss in eine passende Steckdose gesteckt werden, die ordnungsgemäß gemäß allen lokalen Vorschriften und Bestimmungen installiert und geerdet ist.
   Verändern Sie den mitgelieferten Stecker nicht – wenn er nicht in die Steckdose passt, lassen Sie die richtige Steckdose von einem qualifizierten Elektriker installieren. Eine unsachgemäße Verbindung des Geräte-Erdungsleiters kann zu einem Stromschlagrisiko führen. Der Leiter mit Isolierung, deren Außenfläche grün mit oder ohne gelben Streifen ist, ist der Geräte-Erdungsleiter. Wenn eine Reparatur oder ein Austausch des Elektrokabels oder Steckers erforderlich ist, verbinden Sie den Geräte-Erdungsleiter nicht mit einem stromführenden Anschluss.
   Fragen Sie einen qualifizierten Elektriker oder Servicepersonal, wenn die Erdungsanweisungen nicht vollständig verstanden werden oder wenn Sie Zweifel haben, ob das Werkzeug ordnungsgemäß geerdet ist.
   Verwenden Sie nur 3-adrige Verlängerungskabel mit 3-poligen Schutzkontaktsteckern und 3-Loch-Steckdosen, die den Stecker des Werkzeugs aufnehmen, wie in Abb. 11 gezeigt.
   
   Beschädigte oder abgenutzte Kabel sofort reparieren oder ersetzen.
2. Geerdete, kabelgebundene Werkzeuge, die für den Einsatz an einem Versorgungsstromkreis mit einer Nennleistung von weniger als 150 Volt vorgesehen sind:
   Dieses Werkzeug ist für den Einsatz an einem Stromkreis vorgesehen, der eine Steckdose besitzt, die der in Abb. 11 dargestellten ähnelt. Das Werkzeug verfügt über einen Schutzkontaktstecker, der dem in Abb. 11 dargestellten Stecker ähnelt. Ein temporärer Adapter, der dem in Abb. 12 dargestellten Adapter ähnelt, kann verwendet werden, um diesen Stecker mit einer 2-Loch-Steckdose zu verbinden, wie in Abb. 12 gezeigt, falls keine ordnungsgemäß geerdete Steckdose verfügbar ist. Der temporäre Adapter sollte nur verwendet werden, bis eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose von einem qualifizierten Elektriker installiert werden kann. Die grüne, starre Lasche, Öse und ähnliches, die vom Adapter ausgeht, muss an eine dauerhafte Erdung angeschlossen werden, wie z.B. einen ordnungsgemäß geerdeten Steckdosenkasten. Immer wenn der Adapter verwendet wird, muss er mit einer Metallschraube fixiert werden.
   
   HINWEIS: In Kanada ist die Verwendung eines temporären Adapters gemäß dem kanadischen Elektrizitätskodex nicht zulässig.

STELLEN SIE IN JEDEM FALL SICHER, DASS DIE BETREFFENDE STECKDOSE ORDNUNGSGEMÄSS GEERDET IST. WENN SIE UNSICHER SIND, LASSEN SIE DIE STECKDOSE VON EINEM QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER ÜBERPRÜFEN.

VERLÄNGERUNGSKABEL

Verwenden Sie geeignete Verlängerungskabel. Stellen Sie sicher, dass Ihr Verlängerungskabel in gutem Zustand ist und ein 3-adriges Verlängerungskabel ist, das einen 3-poligen Schutzkontaktstecker und eine 3-Loch-Steckdose besitzt, die den Stecker des Werkzeugs aufnehmen kann. Achten Sie bei der Verwendung eines Verlängerungskabels darauf, ein ausreichend dickes Kabel zu verwenden, um den Strom des Werkzeugs zu führen. Ein unterdimensioniertes Kabel führt zu einem Spannungsabfall in der Leitung, was zu Leistungsverlust und Überhitzung führt. Abb. 13 zeigt den richtigen Querschnitt, der je nach Kabellänge zu verwenden ist. Im Zweifelsfall verwenden Sie den nächsthöheren Querschnitt. Je kleiner die Gauge-Nummer, desto dicker das Kabel.

Abb. 13

BEDIENELEMENTE UND EINSTELLUNGEN

HOBEL STARTEN UND STOPPEN

Der Ein-/Ausschalter (A) Abb. 14, befindet sich an der Vorderseite des Hobelmotors. Um die Maschine "ON" (EIN) zu schalten, bewegen Sie den Schalter nach oben. Um die Maschine "OFF" (AUS) zu schalten, bewegen Sie den Schalter nach unten.

SCHALTER IN DER "OFF" (AUS)-POSITION VERRIEGELN

Wenn das Werkzeug nicht benutzt wird, sollte der Schalter in der "OFF" (AUS)-Position verriegelt werden, um eine unbefugte Benutzung zu verhindern. Dies kann durch Fassen des Schalterhebels (B) Abb. 15 und Herausziehen aus dem Schalter, wie abgebildet, erfolgen. Wenn der Schalterhebel entfernt ist, funktioniert der Schalter nicht. Sollte der Schalterhebel jedoch während des Betriebs der Maschine entfernt werden, kann der Schalter einmal "OFF" (AUS) geschaltet werden, aber ohne das Einsetzen des Schalterhebels nicht wieder gestartet werden.

HUBWERK HEBEN UND SENKEN

Der Hobelkopf (A) Abb. 16, enthält die Messerwelle, die Vorschubwalzen, den Späneabweiser und den Motor. Das Heben und Senken des Hobelkopfes steuert die Schnitttiefe Ihres Hobels. Um den Hobelkopf zu heben oder zu senken, drehen Sie den Verriegelungshebel der Messerwelle (B) gegen den Uhrzeigersinn, um die Messerwelle zu entriegeln, und drehen Sie den Hebel zum Heben und Senken der Messerwelle (C) im Uhrzeigersinn zum Heben oder gegen den Uhrzeigersinn zum Senken der Messerwelle. Eine Umdrehung des Hebels bewegt die Messerwelle um 3/32" nach oben oder unten. FÜR BESTE ERGEBNISSE VERRIEGELN SIE DIE MESSERWELLE IMMER DURCH DREHEN DES HEBELS (B) IM UHRZEIGERSINN VOR DEM HOBELN.

SKALA UND ANZEIGER

Eine doppelte englische/metrische Skala (D) Abb. 17, und ein Anzeiger (E) sind bequem an der Vorderseite der Maschine angebracht und zeigen die Dicke des fertigen Werkstücks an. Die Einstellung des Anzeigers kann vorgenommen werden, indem ein Holzstück durch die Maschine geführt wird. Messen Sie die Dicke des Werkstücks, und falls eine Einstellung erforderlich ist, lösen Sie zwei Schrauben (F) und stellen Sie den Anzeiger entsprechend ein. Ziehen Sie dann die beiden Schrauben fest.

EMPFOHLENE SCHNITTTIEFE

HINWEIS: Eine Umdrehung des Hebes- und Senkhebels bewegt die Messerwelle um 3/32 Zoll nach oben oder unten.

Eine Schnitttiefe von 3/32" kann in Weichhölzern bei Werkstücken bis zu 8" Breite und in Harthölzern bei Werkstücken bis zu 7" Breite vorgenommen werden; siehe Tabelle in Abb. 18.

Für 10" und 12" breites Weichholz empfehlen wir eine maximale Schnitttiefe von 1/16". Für 10" und 12" breites Hartholz wird eine maximale Schnitttiefe von 3/64" empfohlen; siehe Tabelle in Abb. 18.

EINE SCHNITTTIEFE VON 3/32" KANN BEI 10" UND 12" BREITEN WEICH- UND HARTHÖLZERN VORGENOMMEN WERDEN; JEDOCH KANN EIN DAUERBETRIEB MIT DIESER TIEFE ZU EINEM VORZEITIGEN MOTORSCHADEN FÜHREN.

AUSGLEICHEN DER TISCHVERLÄNGERUNGEN

Für optimale Leistung müssen die Tischverlängerungen, von denen eine bei (A) Abb. 19 gezeigt ist, bündig mit dem Hobeltisch sein. Um dies zu überprüfen und gegebenenfalls einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

1. WERKZEUG VON DER STROMVERSORGUNG TRENNEN.
2. Legen Sie eine Richtlatte (B) Abb. 19, auf den Hobeltisch, wobei ein Ende der Richtlatte über die Einlauftischverlängerung (A) hinausragt, wie abgebildet. Prüfen Sie, ob die Tischverlängerung an beiden Enden der Tischverlängerung bündig mit dem Hobeltisch ist.
   
3. Falls eine Einstellung erforderlich ist, lösen Sie die Kontermutter (D) und stellen Sie die Anschlagschraube (E) an jedem Ende des Tisches (A) ein, bis die Tischverlängerung bündig mit dem Hobeltisch ist. Ziehen Sie dann die Kontermutter fest. Überprüfen Sie erneut und stellen Sie sicher, dass die Innenkante der Tischverlängerung bündig mit dem Hobeltisch ist.
   HINWEIS: Falls erforderlich, lösen Sie zwei Schrauben (C), stellen Sie die Tischverlängerung ein und ziehen Sie die beiden Schrauben fest.
4. Stellen Sie das gegenüberliegende Ende der Tischverlängerung (A) auf die gleiche Weise ein. Stellen Sie sicher, dass der Tisch auch bei Abwärtsdruck auf den Tisch fest in der waagerechten Position gestützt wird.
5. Überprüfen und stellen Sie die Auslauftischverlängerung auf die gleiche Weise ein.

AUFBEWAHRUNG DES MESSERWECHSELWERKZEUGS

1. Das mit Ihrem Hobel gelieferte Messerwechselwerkzeug (A) Abb. 20 kann bei Nichtgebrauch einfach unter der Auslauftischverlängerung (B) aufbewahrt werden. Ein Klettstreifen (C) ist am Werkzeug und unter dem Tisch für diesen Zweck vorgesehen.
   
2. Abbildung 21 zeigt das Messerwechselwerkzeug (A), das unter der Auslauftischverlängerung aufbewahrt wird.
   

KABELAUFBEWAHRUNG

1. Kabelhalter (D) Abb. 21 sind unter der Auslauftischverlängerung angebracht, um das Netzkabel des Hobels bei Nichtgebrauch der Maschine aufzubewahren.
2. Abbildung 22 zeigt das Netzkabel des Hobels (E), das um die Kabelhalter gewickelt ist.
   

SCHLÜSSELAUFBEWAHRUNG

Der Schraubenschlüssel und der Schraubenschlüsselhalter (A) Abb. 23 können in der Bohrung (B) auf der rechten Rückseite der Maschine, wie abgebildet, aufbewahrt werden.

TRAGEGRIFF/MATERIALFÜHRUNGSSTANGE

1. Ihr Hobel ist mit einem schaumstoffummantelten Tragegriff (A) Abb. 25, oben an der Maschine, zum einfachen Transport des Hobels versehen. Tragegriffe sind auch an der Basis des Hobels auf jeder Seite vorhanden, die es Ihnen ermöglichen, die Maschine mühelos anzuheben.
   
2. Der Tragegriff (A) Abb. 26 dient auch als Materialführungsstange zum Übertragen von Material vom Auslauf- zum Einlaufende der Maschine. Dies ist hilfreich beim Hobeln langer Materialien, da das Werkstück leicht zurück zum Einlaufende der Maschine für zusätzliche Schnitte gebracht werden kann.
   

MESSERWECHSEL

Die mit Ihrem Hobel gelieferten Messer sind doppelseitig und umkehrbar, wodurch Sie die Messer drehen können, wenn eine Schneide stumpf oder beschädigt ist. Gehen Sie zum Wechseln der Messer wie folgt vor:

1. WERKZEUG VON DER STROMVERSORGUNG TRENNEN.
2. Heben Sie den Hobelkopf ganz nach oben.
3. Entfernen Sie zwei Schrauben (A) Abb. 27, und entfernen Sie die Messerwellenabdeckung (B), indem Sie diese gerade herausziehen.
   
   DIE MESSER SIND SCHARF.
   
   
4. Abbildung 29 zeigt die entfernte Messerwellenabdeckung, die die Messerwelle (C) freilegt.
5. Drehen Sie die Messerwelle mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel, indem Sie das Ende des Schraubenschlüssels in die Sechskantbohrung (A) Abb. 28 einführen. Drehen Sie die Messerwelle, bis die Messerwellenverriegelung (D) Abb. 29 einrastet und die Messerwelle (C) fixiert.
   
6. Abbildung 29 zeigt die Messerwelle (C) in ihrer verriegelten Position, die den Zugang zur Messer-Verriegelungsleiste (E) ermöglicht.
   
7. Lösen Sie mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel (E) Abb. 30 die sechs Schrauben, von denen fünf bei (F) gezeigt sind, nur so weit, bis sich die Verriegelungsleiste (D) vom Messer löst, sodass das Messer entnommen werden kann.
   
8. Führen Sie das Messerwechselwerkzeug (G) Abb. 31 unter die Mitte des Messers ein. Heben Sie das Messerwechselwerkzeug an, bis sich das Messer (H) von den Stiften (J) löst, und ziehen Sie das Messer wie abgebildet heraus und entfernen Sie es.
   HINWEIS: Das Messerwechselwerkzeug ist magnetisiert, wodurch es am Messer haftet.
   
9. Drehen Sie das Messer (H) Abb. 32 um, oder verwenden Sie ein neues Messer und positionieren Sie das Messerwechselwerkzeug (G) wie abgebildet oben auf dem Messer. Legen Sie das Messer mit der Fase nach oben unter die Verriegelungsleiste (D) in die Messerwelle, wobei Sie sicherstellen, dass die Stifte (J) in der Messerwelle in die Löcher (K) im Messer eingreifen.
   
10. Entfernen Sie das Messerwechselwerkzeug und ziehen Sie die sechs Schrauben, von denen fünf bei (F) Abb. 33 gezeigt sind, mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel (E) fest.
    
11. Ersetzen Sie das andere Messer, indem Sie den Kopf um 180 Grad drehen und die SCHRITTE 5 BIS 10 wiederholen.
12. Setzen Sie die Messerwellenabdeckung (B) Abb. 34 wieder ein, wobei Sie sicherstellen, dass die Messerwellenverriegelung (D) eingedrückt und unter der Abdeckung liegt, wie abgebildet. Schieben Sie die Abdeckung so weit wie möglich ein und setzen Sie die beiden Schrauben wieder ein, von denen eine bei (A) Abb. 35 gezeigt ist. Diese Schrauben wurden in SCHRITT 3 entfernt.
    

EINSTELLEN DER HÖHE DER AUSFÜHRWALZE

1. WERKZEUG VON DER STROMVERSORGUNG TRENNEN.
2. Die Ausführwalze wird werkseitig auf 0,020" unterhalb des Schneidkreises eingestellt. Um die Ausführwalze zu überprüfen und einzustellen, benötigen Sie einen selbstgebauten Messblock aus Hartholz. Dieser Messblock kann gemäß den in Abb. 36 gezeigten Abmessungen konstruiert werden. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Höhe des Blocks genau 4 " beträgt.
   
3. Stellen Sie sicher, dass die Messer ordnungsgemäß in die Messerwelle eingesetzt sind, wie unter "REPLACING KNIVES" (MESSERWECHSEL) erklärt.
4. Legen Sie den Messblock (A) Abb. 37 auf den Tisch, über eine 0,020" Fühlerlehre und positionieren Sie den Messblock (A) direkt unter der Messerwelle. Heben oder senken Sie den Hobelkopf und drehen Sie die Messerwelle, indem Sie SCHRITT 5 unter "REPLACING KNIVES" (MESSERWECHSEL) befolgen, bis eines der Messer (B) gerade die Oberkante des Messblocks berührt, wenn das Messer an seinem tiefsten Punkt ist. Ziehen Sie dann den Messerwellen-Verriegelungshebel fest.
   
5. Bewegen Sie den Messblock (A) Abb. 38, ohne die Fühlerlehre, unter ein Ende der Ausführwalze (C), wie abgebildet. Die Unterseite der Ausführwalze sollte gerade die Oberkante des Messblocks berühren.
6. Muss die Höhe der Ausführwalze eingestellt werden, lösen Sie die Kontermutter (D) Abb. 38 und drehen Sie die Einstellschraube (E) bis die Ausführwalze den Messblock (A) gerade berührt. Ziehen Sie die Kontermutter nach der Einstellung fest.
7. Wiederholen Sie diese Einstellung am gegenüberliegenden Ende der Ausführwalze (C) Abb. 38.
   

BEDIENUNGSHINWEISE

Bei der Verwendung Ihrer Maschine möchten Sie vielleicht diese wenigen einfachen Schritte befolgen, um die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen.

1. Eine Fläche plan hobeln – Führen Sie eine Brettseite über eine Abrichtmaschine und machen Sie bei jedem Durchgang dünne Schnitte, bis die gesamte Oberfläche eben ist.
2. Auf Dicke hobeln – Legen Sie die in SCHRITT 1 gerade bearbeitete Seite nach unten und führen Sie das Brett durch den Hobel, hobeln Sie, bis diese Seite flach ist. Hobeln Sie dann beide Seiten des Brettes, bis Sie mit der Dicke zufrieden sind, machen Sie dabei dünne Schnitte und wechseln Sie bei jedem Durchgang die Seiten ab. Wenn Sie während des Hobelns bemerken, dass sich das Brett verdreht, verzieht oder wölbt, wiederholen Sie SCHRITT 1 und hobeln Sie eine Fläche plan.
3. Beim Hobeln langer Werkstücke verwenden Sie Tischverlängerungen, um das Einlauf- und Auslaufende des Werkstücks zu stützen.
4. Für beste Ergebnisse verriegeln Sie die Messerwelle immer vor dem Hobeln, hobeln Sie nur in Faserrichtung und halten Sie den Hobeltisch sauber. Wachsen Sie die Tischoberfläche gelegentlich, um die Reibung während des Hobelvorgangs zu reduzieren.
5. Auf Endlänge ablängen – Sägen Sie das Holz auf die endgültige Länge, um eventuell während des Hobelvorgangs entstandene Schnitte oder Ausrisse zu entfernen.

HINWEIS: DIE MESSER DES HOBELS WERDEN NICHT GLEICHMÄSSIG ABGENUTZT, WENN DAS HOLZ JEDES MAL AN DERSELBEN STELLE DES TISCHES DURCHGEFÜHRT WIRD. FÜHREN SIE DAS HOLZ, WENN MÖGLICH, AN VERSCHIEDENEN STELLEN DES TISCHES DURCH DEN HOBEL, UM EINE UNGLEICHMÄSSIGE ABNUTZUNG DER MESSER ZU VERMEIDEN.

WARTUNG

BÜRSTENPRÜFUNG UND -WECHSEL

WERKZEUG VON DER STROMQUELLE TRENNEN.

Die Lebensdauer der Bürsten variiert. Sie hängt von der Motorbelastung ab. Prüfen Sie die Bürsten nach den ersten 50 Betriebsstunden bei einer neuen Maschine oder nach der Installation eines neuen Bürstensatzes. Nach der ersten Prüfung untersuchen Sie sie etwa alle 10 Betriebsstunden, bis ein Austausch erforderlich ist.

Die Bürstenhalter, von denen einer bei (A) Abb. 39 gezeigt ist, befinden sich am Motorgehäuse einander gegenüber. Abb. 40 zeigt eine zur Inspektion entnommene Bürste. Wenn der Kohlenstoff (B) an einer der Bürsten auf eine Länge von 3/16 Zoll abgenutzt ist oder wenn die Feder (C) oder der Shunt-Draht in irgendeiner Weise verbrannt oder beschädigt ist, ersetzen Sie beide Bürsten. Wenn die Bürsten nach dem Ausbau noch gebrauchsfähig sind, setzen Sie sie in der gleichen Position wieder ein, in der sie entnommen wurden.

SCHMIERUNG

Die Zahnräder im Getriebe und die Einzugswalzenbuchsen sollten regelmäßig wie folgt geschmiert werden:

1. WERKZEUG VON DER STROMQUELLE TRENNEN.
2. Entfernen Sie zwei Schrauben (A) Abb. 41, die sich an der Unterseite der linken Seitenabdeckung (B) des Hobels befinden, und entfernen Sie die linke Seitenabdeckung.
   
3. Tragen Sie Hochdruck-Lithiumfett (siehe Abschnitt Zubehör) auf die Zähne der Zahnräder (C) Abb. 42 auf und setzen Sie die Seitenabdeckung wieder ein.
   
4. Legen Sie den Hobel auf den Rücken und spritzen Sie Öl auf die Einzugswalzenbuchsen (D) Abb. 43 an jedem Ende der Einzugswalzen.
   

ZUBEHÖR

Ein komplettes Sortiment an Zubehör ist bei Ihrem Delta-Händler, den Porter-Cable • Delta Werkskundendienstzentren und den autorisierten Delta-Servicestellen erhältlich. Bitte besuchen Sie unsere Website www.deltamachinery.com für einen Katalog oder um den Namen Ihres nächsten Lieferanten zu erfahren.

Da Zubehör, das nicht von Delta angeboten wird, nicht mit diesem Produkt getestet wurde, könnte die Verwendung solchen Zubehörs gefährlich sein. Für den sichersten Betrieb sollten mit diesem Produkt nur von Delta empfohlene Zubehörteile verwendet werden.

ERSATZTEILE

999020231214: HOCHDRUCK-LITHIUMFETT
22-562: 12½ ZOLL HOCHGESCHWINDIGKEITS-HOBELMESSER
22-563: ANTRIEBSRIEMEN

ERSATZTEILE, SERVICE ODER GARANTIEUNTERSTÜTZUNG

Alle Delta Maschinen und Zubehörteile werden nach hohen Qualitätsstandards hergestellt und von einem Netzwerk von Porter-Cable • Delta Werkskundendienstzentren und autorisierten Delta-Servicestellen gewartet. Um weitere Informationen zu Ihrem Delta-Qualitätsprodukt zu erhalten oder um Ersatzteile, Service, Garantieunterstützung oder den Standort der nächsten Servicestelle zu erfahren, rufen Sie bitte 1-800-223-7278 an (in Kanada 1-800-463-3582).

Zweijährige eingeschränkte Garantie

Delta wird, auf eigene Kosten und nach eigenem Ermessen, jede Delta-Maschine, jedes Maschinenteil oder Maschinenzubehör reparieren oder ersetzen, das sich bei normalem Gebrauch als mangelhaft in Bezug auf Verarbeitung oder Material erwiesen hat, vorausgesetzt, der Kunde sendet das Produkt innerhalb von zwei Jahren mit Kaufbeleg frachtfrei an ein Delta-Werkskundendienstzentrum oder eine autorisierte Servicestelle zurück und gewährt Delta eine angemessene Gelegenheit, den behaupteten Mangel durch Inspektion zu überprüfen. Delta kann verlangen, dass Elektromotoren zur Inspektion und Reparatur oder zum Austausch frachtfrei an eine autorisierte Servicestelle des Motorherstellers zurückgesandt werden. Delta ist nicht verantwortlich für geltend gemachte Mängel, die auf normalen Verschleiß, Missbrauch, unsachgemäßen Gebrauch oder Reparaturen oder Änderungen zurückzuführen sind, die von jemand anderem als einer autorisierten Delta-Serviceeinrichtung oder einem Vertreter vorgenommen oder ausdrücklich genehmigt wurden. Unter keinen Umständen haftet Delta für Neben- oder Folgeschäden, die aus fehlerhaften Produkten resultieren. Diese Garantie ist die einzige Garantie von Delta und legt das ausschließliche Rechtsmittel des Kunden in Bezug auf fehlerhafte Produkte fest; alle anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien, sei es der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck oder anderweitig, werden von Delta ausdrücklich ausgeschlossen.

Um mehr über DELTA MACHINERY zu erfahren, besuchen Sie unsere Website unter: www.deltamachinery.com.

Für Ersatzteile, Service, Garantie oder andere Unterstützung rufen Sie bitte 1-800-223-7278 an (in Kanada rufen Sie 1-800-463-3582 an).

Referenzen

• http://www.deltamachinery.com

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Delta 22-560 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen