Seite 1 Bedienungsanweisung Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing Navodila za uporabo ® HUSQVARNA AUTOMOWER 320/430X/450X NERA DE, Deutsch (2-29) Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und FR, Français machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät (30-58) benutzen Lisez attentivement le manuel d'utilisation et assurez-vous que NL, Nederlands vous en comprenez le contenu avant d’utiliser la machine.
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. ACHTUNG: • Das Gerät darf nur mit der von Husqvarna Wird verwendet, wenn bei empfohlenen Ausstattung verwendet werden. Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Andere Verwendungsarten sind nicht zulässig.
Seite 3: Sicherheitshinweise Für Den Betrieb
Husqvarna garantiert nicht die vollständige des Arbeitsbereichs befinden. Siehe Das Gerät Kompatibilität zwischen dem Gerät und ausschalten (OFF) auf Seite 19 . Husqvarna anderen Arten von drahtlosen Systemen wie empfiehlt, das Gerät so einzustellen, dass es Fernbedienungen, Funksendern oder ähnlichem.
Seite 4: Das Gerät Anheben Und Tragen
nur dann arbeitet, wenn der Arbeitsbereich keine • Lithium-Ionen-Akkus können explodieren oder Aktivität aufweist. Das Gerät kann nachts im Feuer verursachen, wenn sie demontiert, Arbeitsbereich zu Verletzungen von Tieren führen, kurzgeschlossen oder Wasser, Feuer oder hohen Betriebsmodi – Park (Parken) z. B. bei Igeln. Siehe Temperaturen ausgesetzt werden.
Seite 5: Einleitung
Die Seriennummer und die Artikelnummer befinden sich auf dem Typenschild und auf dem Karton des Geräts. • Registrieren Sie Ihr Gerät unter www.husqvarna.com. Geben Sie die Seriennummer des Geräts, die Artikelnummer und das Kaufdatum ein, um Ihr Gerät zu registrieren.
Seite 6 ® 2.4.3 Automower Access Access können Sie die Schnitthöhe einstellen und das Gerät starten, anhalten und parken. Siehe Überblick ® Automower Access ist die Benutzeroberfläche des über die Menüstruktur in Automower ® Access auf Seite Geräts. Sie umfasst das Display, das Jog-Rad, die START-Taste und die STOP-Taste.
Seite 7: Symbole Auf Dem Gerät
Das Chassis enthält Bauteile, die empfindlich gegenüber elektrostatischer 34. Referenzstation Entladung (electrostatic discharge = ® ® ™ 35. Husqvarna Automower EPOS Plug-in ESD) sind. Das Chassis darf nur von einem autorisierten Servicetechniker 2.6 Symbole auf dem Gerät geöffnet und abgedichtet werden. Die Gewährleistung gilt nicht, wenn die...
Seite 8: Allgemeine Hinweise
2.8 Allgemeine Hinweise Um das Lesen der Bedienungsanleitung zu erleichtern, wird der Text folgendermaßen dargestellt: Das Gerät wurde angehalten. Kursiv gedruckter Text wird entweder auf dem • Display angezeigt oder es sind Verweise auf einen anderen Abschnitt in der Betriebsanleitung. •...
Seite 9: Überblick Über Die Menüstruktur In Automower
® 2.9.2 Überblick über die Menüstruktur in Automower Access ® 2.9.2.1 Symbole im Automower Access-Menü Mähen Schnitthöhe Mähen können Sie das Gerät Im Menü so einstellen, dass es gemäß dem Schnitthöhe können Sie die Im Menü festgelegten Zeitplan oder im Modus Schnitthöhe des Geräts in 9 Schritten „Nebenbereich“...
Seite 10: Installation
Ladestation haben, um neue Firmware Hinweis: Weitere Informationen zur Installation Drahtloses Herunterladen herunterzuladen. Siehe finden Sie unter www.husqvarna.com. von Firmware FOTA (Firmware over the air) auf Seite 17 . Für den Automower ® 430X/450X NERA wird dies empfohlen, ist aber nicht erforderlich.
Seite 11: So Finden Sie Die Richtige Position Für Die Ladestation
ACHTUNG: Wenn Sie einen Vertikutierer im Arbeitsbereich verwenden, vergraben Sie das Begrenzungskabel und das Leitkabel, um Schäden zu vermeiden. 3.4.1 So finden Sie die richtige Position für die Ladestation • Vor der Ladestation müssen mindestens 3 m/10 ft. frei bleiben. Siehe So finden Sie die richtige Position für das Leitkabel auf Seite 12 .
Seite 12: So Finden Sie Die Richtige Position Für Das Leitkabel
einem Hindernis, das mehr als 5 cm/12 Zoll ACHTUNG: Nehmen Sie das Gerät hoch ist. nicht auf Kies in Betrieb. Verlegen Sie das Begrenzungskabel mit einem Abstand von 30 cm/12 Zoll (C) zu einem Hindernis, das 1-5 cm/0.4-2 Zoll hoch ACHTUNG: ist. Vermeiden Sie bei der Verlegen Sie das Begrenzungskabel mit Installation des Begrenzungskabels spitze einem Abstand von 10 cm/4 Zoll (D) zu Winkel.
Seite 13: Installation Des Geräts
E-Mail innerhalb von 24 Stunden, um Ihr Konto zu Sicherstellen, dass die Ladestation korrekt bestätigen. installiert ist. Siehe So führen Sie eine Melden Sie sich bei Ihrem Husqvarna Sichtprüfung der Ladestation durch auf Seite 16 . ® Benutzerkonto in der Automower Connect App ®...
Seite 14: Installieren Der Ladestation
® Starten Sie Bluetooth auf Ihrem Mobilgerät. Wählen Sie in der Automower ® Connect-App Meine Mäher und fügen Sie dann das Gerät hinzu. ® Befolgen Sie die Anweisungen in der Automower Connect App. 3.5.5 Installieren der Ladestation ACHTUNG: Machen Sie keine neuen Löcher in die Ladestationplatte.
Seite 15: Installieren Des Begrenzungskabels
3.5.7 Installieren des Leitkabels Hinweis: Das Gerät kann zum Aufladen in die Ladestation gestellt werden, während Sie das ACHTUNG: Verzwirbelte Kabelenden Begrenzungskabel installieren. oder eine mit Isolierband isolierte Schraubklemme sind keine zulässige 12. Befestigen Sie das Niederspannungskabel mit Verbindung. Die Feuchtigkeit im Erdreich Haken im Boden oder verlegen Sie es unterirdisch.
Seite 16: Positionieren Des Kabels Mit Haken
Drücken Sie die Abdeckung des Verbinders die Kabelisolierung beschädigt werden. mit einer verstellbaren Zange nach unten, um Schäden an der Isolierung können auch die Kabel im Verbinder zu befestigen. erst Wochen oder Monate später zu Unterbrechungen führen. Legen Sie das Begrenzungskabel und das Leitkabel auf den Boden.
Seite 17: Betrieb
-Haus und das FlexiFence-Zubehör. Wenden Sie sich an Ihren Das Gerät verfügt über eine Funktion, die automatisch Husqvarna Händler vor Ort, wenn Sie Informationen eine neue Firmwareversion herunterlädt. Wenn eine darüber benötigen, welches Zubehör für Ihr Gerät neue Firmware verfügbar ist, wird in der App eine verfügbar ist.
Seite 18: So Starten Sie Das Gerät
• Verwenden Sie das Jog-Rad, um den PIN-Code 5.2.1.3 Zeitplan aus einzugeben. Zeitplan aus , um Verwenden Sie den Betriebsmodus Zeitplan -Einstellungen vorübergehend für 24 h oder 5.2 So starten Sie das Gerät 3 Tage außer Kraft zu setzen. Drücken Sie die STOP-Taste. Hinweis: Es ist nicht möglich, mehr als die Verwenden Sie das Jog-Rad, um den PIN-Code...
Seite 19: Das Gerät Ausschalten (Off)
Bürste oder fließendem Wasser aus einem Wasserschlauch. Wir empfehlen Ihnen, ein spezielles Reinigungs- und Wartungskit zu verwenden. Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen mit Ihrem Husqvarna-Vertreter vor Ort in Verbindung. ACHTUNG: Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Hochdruckreiniger.
Seite 20: So Ersetzen Sie Die Klingen
Automower Connect App oder auf der Husqvarna Website (www.husqvarna.com). Wenn die gleiche Meldung immer wieder angezeigt wird oder wenn Sie die Fehlerursache nicht finden, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Husqvarna Händler vor Ort auf. Beschädigungen am Schleifenkabel sind in der Regel das Ergebnis einer versehentlichen Beschädigung des Kabels, z. B.
Seite 21: Das Gerät Lagern
Trennen Sie das Netzteil von der Ladestation und der Stromversorgung. Trennen Sie das Kabel. Das Symbol auf dem Husqvarna Gerät weist darauf hin, dass das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Nutzen Sie das lokale Recyclingsystem für elektronische Geräte und Akkus. Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie es entsorgen.
Seite 22: Technische Angaben
9 Technische Angaben 9.1 Technische Daten ® ® ® Abmessungen Automower Automower 430X Automower 450X NERA NERA NERA Länge, cm/Zoll 75/29,6 75/29,6 75/29,6 Breite, cm/Zoll 54/21,4 54/21,4 54/21,4 Höhe, cm/Zoll 28/11,1 28/11,1 28/11,1 Gewicht, kg/lb 12,8/28 14,6/32 15,0/33 Elektrisches System Automower ®...
Seite 23 ® ® ® Begrenzungskabelantenne Automower Automower 430X Automower 450X NERA NERA NERA Betriebsfrequenzband, Hz 100–80000 100–80000 100–80000 Maximales Magnetfeld, dBuA/m Maximale Funkfrequenz-Versorgung, mWbei < 25 < 25 < 25 60 m ® ® ® Geräuschpegel Automower Automower 430X Automower 450X NERA NERA NERA (Wahrgenommener) Geräuschpegel, dB(A) Gemessener Schallleistungspegel, dB (A) Geräuschemission-Unsicherheiten, KWA dB (A)
Seite 24: Eingetragene Marken
Kanal 14 Betriebsfrequenzband, MHz 2.402–2.480 Maximale übertragene Leistung, dBm Husqvarna AB übernimmt keine Garantie für die vollständige Kompatibilität zwischen dem Gerät und anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienungen, Sendern, im Boden verlegten elektrischen Umzäunungen von Viehweiden o. Ä. 9.1.1 Eingetragene Marken ®...
Seite 25: Gewährleistung
Die Klingen und Räder sind Verschleißteile und fallen nicht unter den Geltungsbereich dieser Garantie. Sollten Sie eine Störung Ihres Husqvarna-Geräts feststellen, setzen Sie sich bitte mit dem Husqvarna- Kundenservice in Verbindung. Bitte halten Sie die Quittung und die Seriennummer des Geräts bereit, wenn Sie mit dem Husqvarna-Kundenservice Kontakt aufnehmen.
Seite 26: Konformitätserklärung
11 Konformitätserklärung 11.1 EU-Konformitätserklärung, Originalversion 26 - Konformitätserklärung 1910 - 002 - 03.01.2023...
Seite 27: Eu-Konformitätserklärung, Übersetzung
11.2 EU-Konformitätserklärung, Übersetzung Wir, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel: +46 36 146500, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Mähroboter Marke Husqvarna ® Typ/Modell HUSQVARNA AUTOMOWER 320/430X/450X NERA Identifizierung Seriennummern von 2022 Woche 51 die folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt:...
Seite 28 11.3 EU-Konformitätserklärung, Originalversion 28 - Konformitätserklärung 1910 - 002 - 03.01.2023...
Seite 29 11.4 EU-Konformitätserklärung, Übersetzung Wir, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel: +46 36 146500, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Mähroboter Marke Husqvarna ® ™ ™ Typ/Modell HUSQVARNA AUTOMOWER 320 NERA EPOS , 430X NERA EPOS , 450X ™...
Seite 30: Sécurité
• Le produit ne doit être utilisé qu'avec les d'autres matériaux ou les environs si équipements recommandés par Husqvarna. Toute les instructions du manuel ne sont pas autre utilisation est incorrecte. respectées. •...
Seite 31: Consignes De Sécurité Pour L'installation
• Ne branchez pas ou n'appuyez pas sur un • Husqvarna ne garantit en aucun cas une câble endommagé avant que celui-ci ne soit compatibilité totale entre le produit et d'autres débranché de la prise de courant. Débranchez types de dispositifs sans fil tels que les la fiche de la prise de courant si le câble...
Seite 32 Pour dans la zone de travail. Reportez-vous à AVERTISSEMENT: Lisez les désactiver le produit à la page 47 . Husqvarna instructions qui suivent avant d'utiliser le recommande de régler le produit pour qu'il produit. fonctionne lorsqu'aucune activité ne se déroule dans la zone de travail.
Seite 33: Introduction
Le numéro de série et le numéro du produit se trouvent sur la plaque signalétique et sur le carton du produit. • Enregistrez votre produit sur www.husqvarna.com. Saisissez le numéro de série et le numéro du produit ainsi que la date d'achat pour enregistrer votre produit.
Seite 34: Méthode D'installation
13.4.1 Méthode d'installation ® Bluetooth , Wi-Fi et la connectivité cellulaire. Lorsque vous êtes à proximité du produit, vous pouvez connecter Vous pouvez installer le produit avec un câble ® votre appareil mobile et le produit avec Bluetooth ™ périphérique ou un kit EPOS Plug-in .
Seite 35: Symboles Concernant Le Produit
32. Connecteurs de la boucle de câble 33. Raccords de câble 34. Station de référence Ce produit ne doit pas être jeté avec ® ® ™ 35. Husqvarna Automower EPOS Plug-in les ordures ménagères. Respectez les réglementations nationales et utilisez le 13.6 Symboles concernant le produit système de recyclage local.
Seite 36: Symboles Sur L'écran
® 13.9 Automower Access Ne modifiez pas le câble basse tension. N'utilisez pas de taille-haie ou de coupe- bordures à proximité du câble basse tension. 13.7 Symboles sur la batterie AVERTISSEMENT : Les batteries lithium- ion peuvent exploser ou provoquer un incendie si elles sont démontées, court- circuitées ou manipulées de façon brutale.
Seite 37 Puissance du signal Wi-Fi. La batterie se charge. ® La connexion Bluetooth est activée. Niveau de charge de la batterie. ® 13.9.2 Aperçu de la structure du menu dans Automower Access ® 13.9.2.1 Symboles dans le menu Automower Access Stationnement Hauteur de coupe Stationnement , vous Dans le menu...
Seite 38: Installation
• Tracez un repère sur le plan aux endroits où le Remarque: câble guide est raccordé au câble périphérique. reportez-vous à www.husqvarna.com Pour installer le câble guide à la Reportez-vous à pour obtenir plus d'informations sur l'installation. page 43 .
Seite 39 Remarque: Nous vous recommandons de disposer d'une couverture Wi-Fi dans la zone de travail. Si vous disposez d'une couverture Wi-Fi, vous pouvez contrôler et configurer le produit ® à distance à l'aide de l'application Automower Connect. Le produit se connecte automatiquement au réseau Wi-Fi lorsqu'il se trouve dans une zone qui dispose d'une couverture Wi-Fi.
Seite 40 Pour faciliter la connexion entre le câble guide et le REMARQUE: n'enroulez pas le câble câble périphérique, Husqvarna recommande de faire basse tension et ne le placez pas sous une petite boucle au niveau auquel le câble guide sera la plaque de la station de charge. Le connecté.
Seite 41: Installation Du Produit
Téléchargez l'application Automower Connect sur Installez la station de charge. Reportez-vous à votre appareil mobile. Installation de la station de charge à la page 42 . Créez un compte Husqvarna dans l'application Installez le câble périphérique. Reportez-vous à ® Automower Connect.
Seite 42 Connectez-vous à votre compte Husqvarna dans Remarque: ne fixez pas la station de charge l'application Automower ® Connect. au sol à l'aide des vis tant que le câble guide 14.5.4 Pour démarrer le produit pour la Pour installer n'est pas installé. Reportez-vous à...
Seite 43: Installation Du Câble Périphérique
min 30 cm / 12” Coupez le câble périphérique 1-2 cm/0.4-0.8 po au-dessus de chaque connecteur. 11. Branchez le câble d'alimentation électrique sur une Poussez le connecteur droit sur la broche prise murale de 100-240 V. métallique dotée du repère « AR » sur la station Remarque: de charge.
Seite 44: Réglages
14.5.8 Installation du câble avec des piquets REMARQUE: assurez-vous que les piquets maintiennent le câble périphérique et le câble guide au sol. REMARQUE: le fait de tondre l'herbe trop court juste après l'installation peut aussi endommager l'isolant du câble. Des dommages sur l'isolant peuvent ne causer des dysfonctionnements qu'au bout de plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
Seite 45 Dans le menu réglages des accessoires du produit, par exemple ceux ® de l'abri Automower et de l'accessoire FlexiFence. Contactez votre représentant Husqvarna local pour en savoir plus sur les accessoires disponibles pour votre produit. 15.6 Généraux 1910 - 002 - 03.01.2023...
Seite 46: Fonctionnement
16 Fonctionnement Les réglages de fonctionnement les plus fréquemment principale et la zone secondaire. Le produit tond ® utilisés sont inclus dans l'Automower Access, reportez- pendant une période déterminée ou jusqu'à ce que la Automower ® Access à la page 34 . Tous vous à...
Seite 47: Entretien
REMARQUE: N'utilisez pas de peut uniquement garantir votre sécurité si nettoyeur haute pression pour nettoyer le vous utilisez les lames d'origine Husqvarna produit. N'utilisez pas de solvants pour sur lesquelles le logo avec le H couronné est nettoyer le produit.
Seite 48: Remplacement Des Lames
Access. Pour plus d'informations sur les messages, reportez-vous au manuel d'utilisation complet, ® disponible dans l'application Automower Connect ou sur le site Web de Husqvarna (www.husqvarna.com). Si le même message s'affiche fréquemment ou si vous ne parvenez pas à trouver l'origine du défaut, contactez votre représentant Husqvarna local.
Seite 49: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut
Les batteries Li-ion fournies respectent les exigences de également accrocher le produit sur un support la législation sur les marchandises dangereuses. mural Husqvarna. Contactez votre représentant Husqvarna pour en savoir plus sur les supports • Respectez les lois nationales en vigueur. muraux.
Seite 50: Mise Au Rebut
Fermez la trappe. 19.5 Mise au rebut Le symbole affiché sur le produit Husqvarna indique que ce dernier ne peut pas être traité comme les ordures Fermez la trappe. ménagères ordinaires. Utilisez le système de recyclage Placez l'unité...
Seite 51 ® ® ® Système électrique Automower Automower 430X Automower 450X NERA NERA NERA Batterie lithium-ion 18 V/4,9 Ah réf. 590 81 01-02 590 81 01-02 Batterie, lithium-ion 18,0 V/5,0 Ah réf. 536 81 24-01, 536 81 24-01, 590 81 01-01, 590 81 01-01, 590 81 01-03 590 81 01-03 Batterie lithium-ion, 18,5 V/5,0 Ah, réf. 536 81 24-02 536 81 24-02 Batterie lithium-ion 18 V/5,2 Ah, réf.
Seite 52 ® ® ® Données sur le bruit Automower Automower 430X Automower 450X NERA NERA NERA Niveau sonore, en dB(A) Niveau de puissance acoustique mesuré, dB(A) Incertitudes des émissions sonores, KWA, dB Niveau de pression sonore à l'oreille de l'utili- sateur, dB (A) ®...
Seite 53: Marques Déposées
2402-2480 Puissance maximale transmise, dBm Husqvarna AB ne garantit en aucun cas la compatibilité totale entre le produit et d'autres types de dispositif sans fil comme des télécommandes, des transmetteurs radio, des boucles d'écoute, des clôtures électrifiées enterrées pour animaux ou autres.
Seite 54 Dommages provoqués par l'utilisation d'une batterie qui ne serait pas d'origine Husqvarna. • Dommages provoqués par l'utilisation de pièces de rechange et d'accessoires autres que ceux d'origine Husqvarna, tels que les lames et le matériel d'installation. • Dommages sur la boucle du câble. •...
Seite 55: Déclaration De Conformité
22 Déclaration de conformité 22.1 Déclaration de conformité UE d'origine 1910 - 002 - 03.01.2023 Déclaration de conformité - 55...
Seite 56 22.2 Déclaration de conformité UE traduite Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel: +46 36 146500, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : Description Robot tondeuse Marque Husqvarna ® Type/Modèle HUSQVARNA AUTOMOWER 320/430X/450X NERA Identification Numéros de série 2022, semaine 51 est entièrement conforme à...
Seite 57 22.3 Déclaration de conformité UE d'origine 1910 - 002 - 03.01.2023 Déclaration de conformité - 57...
Seite 58 22.4 Déclaration de conformité UE traduite Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel: +46 36 146500, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : Description Robot tondeuse Marque Husqvarna ® ™ ™ Type/Modèle HUSQVARNA AUTOMOWER 320 NERA EPOS , 430X NERA EPOS , 450X ™...
Seite 59: Veiligheid
• Het product mag uitsluitend worden gebruikt in combinatie met apparatuur aanbevolen door OPGELET: Husqvarna. Elk ander gebruik is onjuist. Wordt gebruikt indien er • Gebruik het product niet als personen, met name een risico bestaat op schade aan het...
Seite 60 Werking op pagina 74 . • Van toepassing voor USA/Canada. Als de • Als er kans op onweer is, raadt Husqvarna voedingseenheid buiten is opgesteld: Risico van aan om de voedingskabel en alle draden naar elektrische schok. Alleen aansluiten op een...
Seite 61: Veiligheidsinstructies Voor Onderhoud
• Controleer of er geen voorwerpen zoals stenen, • Lithium-ionaccu's kunnen ontploffen of brand takken, gereedschappen of speelgoed op het veroorzaken, indien gedemonteerd, kortgesloten, gazon aanwezig zĳn. De messen kunnen blootgesteld aan water, brand of hoge beschadigd raken als ze een voorwerp raken. temperaturen.
Seite 62: Inleiding
Pincode: Het serienummer en het productnummer staan op het productplaatje en op de productverpakking. • Registreer uw product op www.husqvarna.com. Voer het serienummer van het product, het productnummer en de aankoopdatum in om uw product te registreren. 24.2 Steun Neem contact op met uw Husqvarna-dealer voor ondersteuning met betrekking tot het product.
Seite 63 ® 24.4.3 Automower Access u de maaihoogte instellen en het product starten, stoppen en parkeren. Zie Overzicht menustructuur in ® Automower Access is de gebruikersinterface van het Automower ® Access op pagina 66 . product en bevat het display, het draaiwiel, de START- knop en de STOP-knop.
Seite 64: Symbolen Op Het Product
32. Aansluitklemmen voor de lusdraad Het chassis bevat onderdelen die gevoelig 33. Koppelingen voor de lusdraad zĳn voor elektrostatische ontlading (ESD). Het chassis mag uitsluitend worden 34. Referentiestation geopend en verzegeld door een erkende 35. Husqvarna ® Automower ® EPOS ™ Plug-in onderhoudsmonteur.
Seite 65: Symbolen Op Het Display
24.8 Algemene gebruiksinstructies Voor het gemak wordt het volgende systeem in de bedieningshandleiding gebruikt: Het product is geparkeerd. Cursief gedrukte tekst geeft teksten aan die • worden weergegeven op het display of is een verwĳzing naar een ander gedeelte in de bedieningshandleiding.
Seite 66: Symbolen In Het Automower ® Access-Menu
® 24.9.2 Overzicht menustructuur in Automower Access ® 24.9.2.1 Symbolen in het Automower Access-menu Maaien Maaihoogte Maaien kunt u instellen dat In het menu het product maait volgens het ingestelde Maaihoogte kunt u de In het menu schema of u kunt het product in de maaihoogte in 9 stappen instellen.
Seite 67: Installatie
74 . Voor Automower ® 430X/450X NERA wordt dit aanbevolen, maar is niet noodzakelĳk. Let op: Zie www.husqvarna.com voor meer • Voor Automower ® 320 NERA, moet u ervoor informatie over de installatie. zorgen dat u Wi-Fi-dekking in het werkgebied hebt ®...
Seite 68 25.4.1 Onderzoeken waar het laadstation moet worden geplaatst • Zorg voor minimaal 3 m/10 ft vrĳe ruimte Onderzoeken waar de vóór het laadstation. Zie geleidingsdraad moet worden gelegd op pagina 69 . • Houd een minimum aan van 150 cm / 60 inch vrĳe ruimte rechts en links van het midden van het laadstation.
Seite 69 Ook over het maken van de begrenzingsdraad eenvoudiger te maken, raadt bĳgebieden waarin u het product handmatig naar het Husqvarna aan een oogje te maken op de plaats waar geselecteerde werkgebied verplaatst. de geleidingsdraad wordt aangesloten. Maak het oogje circa 20 cm/8 inch van de begrenzingsdraad.
Seite 70: Het Product Installeren
Download de Automower Connect-app op uw ® 25.5.3 Automower Connect app mobiele apparaat. Het product kan verbinding maken met mobiele Meld u aan voor een Husqvarna-account in de ® apparaten waarop de Automower Connect app is ® Automower Connect-app. ®...
Seite 71: De Begrenzingsdraad Installeren
25.5.5 Laadstation monteren OPGELET: Het is niet toegestaan om nieuwe gaten in de plaat van het laadstation te maken. OPGELET: Plaats uw voeten niet op de bodemplaat van het laadstation. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de pluggen van de laagspanningskabel en de voedingseenheid schoon en droog zĳn voordat u ze aansluit.
Seite 72 Plaats de begrenzingsdraad rond het volledige Knip de begrenzingsdraad door met een werkgebied. Start en voltooi de installatie achter draadtang. het laadstation. Sluit de geleidingsdraad met behulp van een Open de connector en leg de begrenzingsdraad in koppeling op de begrenzingsdraad aan. de connector.
Seite 73: Instellingen
0.8-2.4 inch. Gebruik de TargetHeight-functie om de accessoire. Neem contact op met uw lokale maaihoogte automatisch gedurende 10 dagen geleidelĳk vertegenwoordiger van Husqvarna voor informatie over te verlagen van maximaal naar de gespecificeerde welke accessoires beschikbaar zĳn voor uw product.
Seite 74: Werking
Dit menu is alleen beschikbaar als uw mobiele apparaat verbinden met een Wi-Fi-netwerk om meer informatie te is aangesloten op het apparaat met Bluetooth ® vinden over bĳvoorbeeld connectiviteit en signaalsterkte. Dit menu is alleen beschikbaar als uw mobiele apparaat 26.7 Veiligheid ®...
Seite 75: De Accu Opladen
We adviseren u een speciale set voor reiniging en Zorg dat u het onderhoud te gebruiken. Neem contact op met een hoofdstuk over veiligheid hebt gelezen en Husqvarna-vertegenwoordiger bĳ u in de buurt voor begrepen voordat u het product gebruikt. meer informatie. 28.2 Reinigen...
Seite 76: Messen Vervangen
Connect-app of op de website van Husqvarna(www.husqvarna.com). Indien dezelfde melding vaak verschĳnt of als u de oorzaak van de storing nog steeds niet kunt vinden, neemt u contact op uw lokale Husqvarna-vertegenwoordiger. Schade aan de lusdraad is meestal het gevolg van onbedoelde beschadiging van de draad, bĳvoorbeeld wanneer u een schep gebruikt waar de lusdraad is geplaatst.
Seite 77: Vervoer, Opslag En Verwerking
We raden u aan het product in de verpakking van het product te plaatsen. U kunt het De meegeleverde Li-ion-accu's voldoen aan de product ook aan een wandsteun van Husqvarna wettelĳke vereisten voor gevaarlĳke goederen. ophangen. Neem contact op met uw Husqvarna vertegenwoordiger voor meer informatie over •...
Seite 78: Technische Gegevens
Trek de bovenkant van het laadstation omhoog en verwĳder deze. Sluit het afsluitdeksel. Het symbool op het product van Husqvarna geeft aan dat dit product niet mag worden afgevoerd als huishoudelĳk afval. Gebruik het lokale recyclingsysteem voor elektronische componenten en accu's. Verwĳder de accu uit het product voordat u het product afvoert.
Seite 79 ® ® ® Elektrisch systeem Automower Automower 430X Automower 450X NERA NERA NERA Accu, lithium-ion 18. V/4,9 Ah art.nr. 590 81 01-02 590 81 01-02 Accu, lithium-ion 18,0 V/5,0 Ah art.nr. 536 81 24-01, 590 536 81 24-01, 590 81 01-01, 590 81 81 01-01, 590 81 01-03 01-03...
Seite 80 ® ® ® Maaien Automower Automower 430X Automower 450X NERA NERA NERA Maaisysteem 3 scharnierende 3 scharnierende 3 scharnierende messen messen messen Toerental maaimotor, tpm 2300 2300 2500 Energieverbruik tĳdens maaien, W+/- 20% Maaihoogte, cm/inch 2-6/0,8-2,4 2-6/0,8-2,4 2-6/0,8-2,4 Maaibreedte, cm/inch 24/9,4 24/9,4 24/9,4...
Seite 81: Geregistreerde Handelsmerken
Kanaal 12-13 (2467-2484 MHz) Kanaal 14 Bedrĳfsfrequentieband, MHz 2402-2480 Maximaal uitgezonden vermogen, dBm Husqvarna AB staat niet garant voor volledige compatibiliteit tussen het product en andere typen draadloze systemen, zoals afstandsbedieningen, radiozenders, ringleidingen, ondergrondse elektrische afrasteringen of dergelĳke. 31.1.1 Geregistreerde handelsmerken ® Bluetooth Bluetooth SIG, inc.
Seite 82: Verklaring Van Overeenstemming
33 Verklaring van overeenstemming 33.1 Originele EU-verklaring van overeenstemming 82 - Verklaring van overeenstemming 1910 - 002 - 03.01.2023...
Seite 83 33.2 Vertaalde EU-verklaring van overeenstemming Wĳ, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel: +46 36 146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelĳkheid dat het product: Beschrĳving Robotmaaier Merk Husqvarna ® Type/model HUSQVARNA AUTOMOWER 320/430X/450X NERA Identificatie Serienummers vanaf 2022 week 51 volledig voldoet aan de volgende EU-richtlĳnen en -regelgeving: Richtlĳn/Verordening...
Seite 84 33.3 Originele EU-verklaring van overeenstemming 84 - Verklaring van overeenstemming 1910 - 002 - 03.01.2023...
Seite 85 33.4 Vertaalde EU-verklaring van overeenstemming Wĳ, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel: +46 36 146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelĳkheid dat het product: Beschrĳving Robotmaaier Merk Husqvarna ® ™ ™ Type/model HUSQVARNA AUTOMOWER 320 NERA EPOS , 430X NERA EPOS , 450X ™...
Seite 86: Varnost
• Izdelek lahko uporabljate le z opremo, ki jo OPOZORILO: Se uporabi, če priporoča Husqvarna. Vse druge vrste uporabe so obstaja nevarnost telesne poškodbe ali nepravilne. smrti uporabnika ali opazovalcev ob • Izdelka ne uporabljajte, če so v delovnem območju neupoštevanju navodil v tem priročniku.
Seite 87 • Polnilne postaje ne namestite v območju, kjer je nevarnost stoječe vode. • Če se približuje nevihta, Husqvarna priporoča, da odklopite napajalni kabel in vse kable do polnilne 34.4 Varnostna navodila za uporabo postaje in tako zmanjšate nevarnost poškodb električnih komponent. Ko bo nevarnost nevihte OPOZORILO: minila, znova priključite napajalni kabel in preostale...
Seite 88: Uvod
PIN-koda: Serijska številka in številka izdelka sta navedeni na tipski ploščici izdelka in embalaži izdelka. • Registrirajte izdelek na www.husqvarna.com. Za registracijo izdelka vnesite serijsko številko izdelka, številko izdelka in datum nakupa. 35.2 Podpora uporabo najdete navodila za namestitev, vzdrževanje, odpravljanje težav in nastavitve.
Seite 89 ™ Izdelek je robotska kosilnica. Izdelek ima baterijsko s kompletom EPOS Plug-in, omejevalna zanka ni napajanje in deluje samodejno. Ko je stanje zahtevana. napolnjenosti baterije nizko, se izdelek polni na polnilni Namestitev na Za namestitev omejevalne zanke glejte postaji, kjer se polni. Izdelek začne znova delovati, ko je ™...
Seite 90 ® 35.5 Pregled izdelka Automower 320/430X/450X NERA Automower P21 320 NERA Automower P21 430X/450X NERA Ohišje izdelka 16. Disk z rezili Zgornji pokrov 17. Drsna plošča Prednji kolesi 18. Polnilna postaja Zadnji kolesi 19. Vratca Radar 20. Indikatorska lučka LED na polnilni postaji Žarometi 21.
Seite 91: Simboli Na Izdelku
34. Referenčna postaja (ESD). Šasijo lahko odpre in zapečati le pooblaščeni serviser. Garancija ne velja, ® ® ™ 35. Husqvarna Automower EPOS Plug-in če je nalepka poškodovana. 35.6 Simboli na izdelku Na izdelku lahko najdete naslednje oznake. Prepričajte se, da ste jih razumeli.
Seite 92: Simboli Na Zaslonu
® 35.9 Automower Access Prišlo je do napake. Višina košnje izdelka. Moč signala mobilnega omrežja. Moč signala Wi-Fi. • Na zaslonu (A) so prikazani statusna vrstica in simboli glavnega menija. Glejte Simboli na zaslonu na strani 92 . • Gumb START (B) se uporablja za zagon izdelka. Povezava Bluetooth ®...
Seite 93 ® 35.9.2 Pregled zgradbe menija v Automower Access ® 35.9.2.1 Simboli v meniju Automower Access Poveži Višina košnje Poveži lahko omogočite V meniju ® možnost Bluetooth in opravite postopek Višina košnje lahko v 9 korakih V meniju združevanja z mobilno napravo. nastavite višino košnje za izdelek.
Seite 94: Namestitev
Za dodatne informacije za namestitev ® boste aplikacijo Automower Connect upravljali ® Aplikacija Automower Connect glejte www.husqvarna.com. na daljavo. Glejte na strani 96 . To je priporočljivo za Automower ® 430X/450X NERA, vendar ni zahtevano. 36.2 Glavne komponente za Opomba: Priporočamo, da imate na delovnem...
Seite 95 Vsi deli delovnega območja morajo biti oddaljeni največ 35 m/115 ft. od omejevalne zanke. Za enostavnejšo vzpostavitev povezave med vodilnim 36.4.2 Pregled mesta za namestitev kablom in omejevalno zanko družba Husqvarna priporoča izdelavo ušesca za namestitev vodilnega napajalnika kabla. Ušesce izdelajte iz približno 20 cm (8 in) omejevalne zanke.
Seite 96: Namestitev Izdelka
• Ob namestitvi vodilnega kabla ne speljite v preostrih zavojih. 90º 135º 135º • Če je v delovnem območju pobočje, vodilni kabel namestite diagonalno po pobočju. 36.5 Namestitev izdelka 36.5.1 Orodja za namestitev • Kladivo/plastični bat: Za enostavnejše zabijanje klinov v tla. •...
Seite 97 Automower Connect. E-poštno sporočilo je poslano na registriran e- poštni naslov. Za potrditev svojega računa morate v 24 urah slediti navodilom v e-poštnem sporočilu. Prijavite se v svoj račun Husqvarna v aplikaciji ® Automower Connect. 36.5.4 Prvi zagon izdelka Ob prvem vklopu izdelka je treba opraviti nekaj osnovnih nastavitev, preden lahko začne izdelek delovati.
Seite 98 Razprite konektor in omejevalno zanko vstavite v konektor. Konektor stisnite s kleščami. Priključite nizkonapetostni kabel v polnilno postajo. Zaprite pokrov na sprednji strani polnilne postaje. 10. Napajalnik namestite na višino najmanj 30 cm (12 palcev). Omejevalno zanko odrežite 1-2 cm (0.4-0.8 in) nad vsakim konektorjem.
Seite 99: Nastavitve
36.5.8 Namestitev kabla na mesto s klini POZOR: Prepričajte se, da sta omejevalna zanka in vodilni kabel s klini pritrjena ob tla. POZOR: Če takoj po namestitvi travo pokosite prenizko, lahko poškodujete izolacijo kabla. Poškodbe izolacije lahko povzročijo motnje šele nekaj tednov oziroma mesecev pozneje.
Seite 100: Delovanje
Automower in dodatno opremo FlexiFence. Obrnite se Izdelek ima funkcijo za samodejni prenos nove vdelane na najbližjega predstavnika Husqvarna in povprašajte za programske opreme. Ko je na voljo nova vdelana dodatno opremo, ki je na voljo za vaš izdelek. programska oprema, se v aplikaciji prikaže obvestilo, kjer lahko izberete, ali želite namestiti novo vdelano...
Seite 101: Zagon Izdelka
38.2 Zagon izdelka 38.3 Parkiranje izdelka Pritisnite gumb STOP. Pritisnite gumb STOP. PIN-kodo vnesite z vrtljivim gumbom. PIN-kodo vnesite z vrtljivim gumbom. Način Način Z vrtljivim gumbom vnesite kodo PIN. Glejte Z vrtljivim gumbom vnesite kodo PIN. Glejte delovanja – zagon na strani 101 . delovanja –...
Seite 102: Vzdrževanje
Za vzdrževanje in servisiranje izdelka se obrnite na OPOZORILO: Husqvarna Lahko pooblaščeni servisni center. zagotavlja varnost le, če uporabljate OPOZORILO: originalna rezila znamke Husqvarna z Preden začnete logotipom v obliki črke H s krono. uporabljati izdelek, morate prebrati in razumeti poglavje o varnosti. 39.2 Čiščenje Z boljše delovanje in daljšo življenjsko dobo izdelek...
Seite 103: Transport Skladiščenje In Odstranitev
Husqvarna (www.husqvarna.com). Če se isto sporočilo večkrat pojavi ali če ne morete najti vzroka napake, se posvetujte z lokalnim predstavnikom Husqvarna. Poškodbe kabla za zanko so običajno posledica nenamerne fizične poškodbe zanke, na primer pri namestitvi zanke z lopato. Do poškodb lahko pride, če zanko med namestitvijo preveč povlečete. Kabel za zanko razdelite na dva dela, ®...
Seite 104: Tehnični Podatki
Zgornji del polnilne postaje povlecite navzgor in ga odstranite. Zaprite tesnilni pokrov. Oznaka na izdelku Husqvarna opozarja, da tega izdelka ne smete zavreči kot običajni gospodinjski odpadek. Uporabite lokalni reciklažni sistem za elektronske komponente in baterije. Preden izdelek zavržete, iz njega odstranite baterijo.
Seite 105 ® ® ® Električni sistem Automower Automower 430X Automower 450X NERA NERA NERA Baterija, litij-ionska 18 V/4,9 Ah št. izdelka 590 81 01-02 590 81 01-02 Baterija, litij-ionska 18,0 V/5,0 Ah, kat. št. 536 81 24-01, 590 536 81 24-01, 590 81 01-01, 590 81 81 01-01, 590 81 01-03...
Seite 106 ® ® ® Košnja Automower Automower 430X Automower 450X NERA NERA NERA Rezalni sistem 3 vrtljive rezilne plo- 3 vrtljive rezilne plo- 3 vrtljive rezilne plo- šče šče šče Št. vrt. rezalnega motorja, vrt/min 2300 2300 2500 Poraba energije med košnjo, W +/- 20 % Višina košnje, cm/palci 2–6/0,8–2,4 2–6/0,8–2,4...
Seite 107: Registrirane Blagovne Znamke
Delovni frekvenčni pas, MHz 2402–2480 Največji prenos moči, dBm Husqvarna ABne jamči za popolno združljivost med izdelkom in drugimi vrstami brezžičnih sistemov, kot so daljinski upravljalniki, radijski prenosniki, slušne naprave, podzemne električne ograje za živali ali podobno. 42.1.1 Registrirane blagovne znamke ®...
Seite 108 Rezila in kolesa se obravnavajo kot obrabni elementi in jih garancija ne krije. Če pride do okvare izdelka Husqvarna, se za dodatna pojasnila obrnite na službo za pomoč strankam podjetja Husqvarna. Ko stopite v stik s službo za pomoč strankam Husqvarna, imejte pri roki račun in serijsko številko izdelka.
Seite 109: Izjava O Skladnosti
44 Izjava o skladnosti 44.1 Originalna izjava EU o skladnosti 1910 - 002 - 03.01.2023 Izjava o skladnosti - 109...
Seite 110 ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 Vodja oddelka za raziskave in razvoj na področju • ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 robotov EPAC za domačo rabo pri Husqvarna AB. • ETSI EN 303 447 V1.3.1 Husqvarna Forest and Garden Division. Odgovorna •...
Seite 111 44.3 Originalna izjava EU o skladnosti 1910 - 002 - 03.01.2023 Izjava o skladnosti - 111...
Seite 112 "o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi" in so pri tem v veljavi naslednji usklajeni standardi in/ali Vodja oddelka za raziskave in razvoj na področju tehnične specifikacije: robotov EPAC za domačo rabo pri Husqvarna AB. Husqvarna Forest and Garden Division. Odgovorna • IEC 60335-1:2010+A1:2013+A2:2016 (EN oseba za tehnično dokumentacijo.
Seite 113 1910 - 002 - 03.01.2023 Izjava o skladnosti - 113...
Seite 114 114 - Izjava o skladnosti 1910 - 002 - 03.01.2023...
Seite 115 1910 - 002 - 03.01.2023 Izjava o skladnosti - 115...
Seite 116 Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la répara on ou le don de votre appareil ! AUTOMOWER ® is a trademark owned by Husqvarna AB. © Copyright 2023 HUSQVARNA. All rights reserved. www.husqvarna.com Originalanweisungen Instructions d’origine...

Diese Anleitung auch für:

Automower 430x nera Automower 450x nera

Husqvarna AUTOMOWER 320 NERA Bedienungsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Husqvarna AUTOMOWER 320 NERA

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna AUTOMOWER 320 NERA

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis