Seite 1 SE 3-18 Compact Deutsch English Français Italiano Español Português Nederlands Türkçe Svenska Suomi Norsk Dansk Eesti Latviešu Lietuviškai Polski Magyar Čeština Slovenčina Slovenščina Româneşte Hrvatski Srpski Ελληνικά Русский Українська Қазақша Български ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ 59510780 (11/22)
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Personen mit Inhalt verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Allgemeine Hinweise ........... Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dür- Sicherheitshinweise..........fen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beauf- Bestimmungsgemäße Verwendung ....sichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Umweltschutz ............
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Pflege und Wartung Lieferumfang Hinweis Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab- ● Schalten Sie das Gerät vor allen Pflege- und War- gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans- tungsarbeiten aus und entfernen Sie den Akkupack. portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.
Seite 7: Akkupack Laden
Akkupack laden Tankdeckel entriegeln, abnehmen und bis Markie- rung “MAX” mit Reinigungsmittel und Leitungswas- 1. Den Akkupack laden (siehe Betriebsanleitungen ser füllen. und Sicherheitshinweise des Akkupacks und des Abbildung I Ladegeräts). Tankverschluss schließen bzw. Tankdeckel aufset- Inbetriebnahme zen, dabei auf festen Sitz achten. Wassertank bis auf den Geräteboden einsetzen.
Seite 8: Betrieb Beenden
4. Nach der Reinigung Polster mit klarem, warmen b Hebel am Handgriff drücken und Flüssigkeit ab- Wasser nachreinigen und bei Wunsch imprägnie- fließen lassen. ren. Hinweis Damit die Flüssigkeit vollständig abtrocknen kann, den Starke Verschmutzung oder Flecken Sprüh-/Saugschlauch zum Trocknen nicht um das Ge- 1.
Seite 9: Pflege Und Wartung
Gerät aufbewahren Ungenügende Saugleistung ● Fugendüse am Zubehörhalter fixieren. Polster-, Fugendüse oder Saugschlauch sind verstopft.  Polster-, Fugendüse und Saugschlauch auf Ver- ● Den Saugschlauch um das Gerät wickeln und mit stopfung prüfen und ggf. reinigen. der Polsterdüse am anderen Zubehörhalter fixieren. Abbildung S Technische Daten Abbildung T...
Seite 10: Safety Instructions
● Check the package contents when unpacking for WARNING missing accessories or for damage. ● Risk of injury. Do not use the nozzle and suction pipe You can find a QR Code® for calling up an application at head height. video in: ●...
Seite 11: Environmental Protection
Environmental protection Spray/suction hose connection The packing materials can be recycled. Please Power switch (1 (ON) / 0 (OFF)) dispose of packaging in accordance with the en- vironmental regulations. Waste water tank with lid Electrical and electronic appliances contain valu- Fresh water tank with lid able, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,...
Seite 12: Fitting The Battery Pack
Note 4. Press the lever on the handle to spray the cleaning If necessary, use KÄRCHER RM 519 detergent for solution. cleaning upholstery. Illustration L ● Observe the manufacturer's dosing quantity recom- 5. Pull the upholstery nozzle backwards over the sur- mendations when dosing with detergent.
Seite 13: Transport
6. Turn the power switch to position 1 (ON) and simul- 3. Carefully clean the tank lid and separator with a taneously press and hold down the spray lever on damp cloth. the handle. 4. Carefully remove moisture with a dry cloth. Illustration K Illustration Q The rinsing process is finished as soon as the fresh...
Seite 14: Technical Data
Charging state of the battery pack (see display) too low. Entretien et maintenance ........1. Charge the battery pack. Dépannage en cas de défaut ......Defective battery pack or charger. Caractéristiques techniques........ 1. Replace the battery pack or charger. Remarques générales Device switches off automatically Device/battery pack overheated.
Seite 15: Utilisation Conforme
● Retirer le bloc-batterie de l’appareil avant de ne plus PRÉCAUTION ● Les dispositifs de sécurité l’utiliser sur une période prolongée. servent à assurer votre sécurité. Ne modifiez ou ne dé- ● Retirer un bloc-batterie usagé de l’appareil et l’élimi- rivez jamais les dispositifs de sécurité. ner conformément à...
Seite 16: Symboles Sur L'appareil
la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau Mise en service ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous Prénettoyage adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture Remarque d'achat.
Seite 17: Utilisation
Déverrouiller le couvercle du réservoir, le retirer et le 3. Relâchez le levier de pulvérisation et aspirez les remplir de produit de nettoyage et d’eau du robinet restes de solution de nettoyage. jusqu’au repère « MAX ». 4. Après le nettoyage, réaliser un nettoyage du rem- Illustration I bourrage l’eau propre et chaude et l’imperméabiliser Fermer le bouchon du réservoir ou le couvercle du...
Seite 18: Transport
● Enrouler le tuyau d’aspiration autour de l’appareil et b Appuyer sur le levier de la poignée et laisser le li- quide s’écouler. le fixer avec la buse pour meubles sur l’autre porte- Remarque accessoires. Pour que le liquide puisse sécher complètement, ne pas Illustration S Illustration T enrouler le tuyau de pulvérisation/d’aspiration autour de...
Seite 19: Caractéristiques Techniques
 Nettoyer le filtre à eau propre. Conservare i libretti per un uso futuro o per un succes-  Pompe de pulvérisation défectueuse, contacter le sivo proprietario. ● In caso di mancata osservanza delle istruzioni per service après-vente. Puissance d'aspiration insuffisante l'uso possono derivare danni all’apparecchio e peri- La buse pour meubles, la buse pour fentes ou le tuyau coli per l’operatore e per altre persone.
Seite 20 ● Non aspirare polveri di metallo reattive (ad es. allu- Impiego conforme alla destinazione minio, magnesio o zinco). d’uso ● Non aspirare soluzioni alcaline o acidi diluiti. ● Non aspirare oggetti infiammabili o che ardono sen- Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico.
Seite 21: Simboli Riportati Sull'apparecchio
Simboli riportati sull’apparecchio Collegamento degli accessori 1. Infilare il tubo flessibile di spruzzatura/aspirazione ● Sul lato interno del nell’attacco corrispondente sull’apparecchio finché serbatoio dell'acqua non scatta in posizione. ● Per rimuoverlo, premere il nottolino ed estrarre il tu- pulita sono presenti dei simboli per la puli- bo flessibile di spruzzatura/aspirazione.
Seite 22: Accensione Dell'apparecchio
Inserimento dell’unità accumulatore Sporco pesante o macchie ● Inserire l’unità accumulatore dall’alto nel relativo al- 1. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio- loggiamento finché quest’ultima non scatta in posi- ne 1 (ON). zione. Figura K La turbina di aspirazione e la pompa si avviano. ATTENZIONE 2.
Seite 23: Cura E Manutenzione
b Premere la leva sull'impugnatura e far defluire il Figura R liquido. Conservazione dell’apparecchio Nota ● Fissare la bocchetta fessure al supporto per acces- Per consentire la completa asciugatura del liquido, non sori. avvolgere il tubo flessibile di spruzzatura/aspirazione in- ●...
Seite 24: Tempo Di Funzionamento A Batte-Minuti
 Attendere fino al raffreddamento dell’apparecchio/ Servicio ............... unità accumulatore. Transporte ............Le griglie del coperchio del serbatoio dell'acqua sporca Cuidado y mantenimiento ........sono sporche o bagnate. Ayuda en caso de fallos ........ Pulire/asciugare le griglie. Datos técnicos............. Nessuna fuoriuscita di acqua dall'ugello ...
Seite 25: Uso Previsto
● Saque la batería del equipo antes de no utilizarlo du- PRECAUCIÓN ● Los dispositivos de seguri- rante un tiempo prolongado. dad velan por su seguridad. Nunca modifique ni mani- ● Saque la batería usada del equipo y elimínela según pule los dispositivos de seguridad. las normativas aplicables.
Seite 26: Símbolos En El Equipo
Símbolos en el equipo Conexión de accesorios 1. Insertar la manguera de rociado/aspiración en la co- ● En el interior del de- nexión para mangueras de aspiración del equipo pósito de agua fresca hasta que encaje. ● Para retirarla, presione el enganche y extraiga la hay símbolos para la limpieza del sistema manguera de aspiración/rociado.
Seite 27: Conexión Del Equipo
2. Presione la palanca para la pulverización. CUIDADO Figura L Utilice únicamente baterías de la plataforma KÄRCHER La solución de limpieza se rocía. Battery Power (+) con una tensión nominal de 18 V. 3. Girar el interruptor del equipo a la posición a 0 Figura J (OFF).
Seite 28: Transporte
Nota Transporte Para evitar que se formen charcos en la vivienda (por PRECAUCIÓN ejemplo, en la alfombra o el parqué), deje correr el líqui- Inobservancia del peso do restante en un recipiente adecuado (por ejemplo, un Peligro de lesiones y daños lavabo o un cubo).
Seite 29: Datos Técnicos
● Em caso de danos de transporte, informar imediata- Potencia de aspiración insuficiente La boquilla para acolchado, la boquilla para ranuras o la mente o distribuidor. ● O conjunto da bateria e o carregador não estão in- manguera de aspiración están bloqueadas. ...
Seite 30: Utilização Prevista
● Nunca use o dispositivo para aspirar objetos ou ma- res, de acordo com as descrições dadas neste manual teriais incandescentes ou com combustão lenta. de instruções e as instruções de segurança. Essas substâncias podem corroer os materiais usa- Para a operação, é necessário um conjunto de bateria dos no dispositivo.
Seite 31: Símbolos No Aparelho
Símbolos no aparelho Ligar os acessórios 1. Pressionar a mangueira de pulverização/aspiração ● No interior do depósi- na ligação da mangueira de pulverização/aspiração to de água limpa en- do aparelho até encaixar. ● Para remover, premir o interruptor e extrair a man- contram-se símbolos referentes à...
Seite 32: Operação
3. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 0 ADVERTÊNCIA (OFF). Utilizar exclusivamente conjuntos de bateria da plata- Figura M forma KÄRCHER Battery Power (+) com tensão nomi- 4. Deixar a solução de limpeza atuar durante, pelo me- nal de 18 V. nos, 5 minutos.
Seite 33: Transporte
para um recipiente adequado (por exemplo, lavatório, Transporte balde). CUIDADO 15. Lavar o bocal para estofados com água da rede e Não observância do peso deixar o aparelho secar com os outros acessórios. Perigo de ferimentos e danos 16. Arrumar o aparelho na "posição de secagem" (as Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.
Seite 34: Dados Técnicos
Potência de aspiração insuficiente Bewaar de documentatie voor later gebruik of voor de O bocal para estofados ou bocal para aspiração estão volgende eigenaar. ● Wanneer de gebruiksaanwijzingen niet worden op- obstruídos.  Verificar o bocal para estofados, o bocal para juntas gevolgd, kan dit schade aan het apparaat en gevaar e a mangueira de aspiração quanto a obstruções e voor de bediener en andere personen tot gevolg...
Seite 35: Reglementair Gebruik
● Zuig geen brandbare gassen, vloeistoffen of stof op. Reglementair gebruik ● Zuig geen reactieve metaalstof op (bijv. aluminium, Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishou- magnesium of zink). ding. ● Zuig geen onverdunde logen of zuren op. Het apparaat is bestemd voor gebruik als sproeiextrac- ●...
Seite 36: Symbolen Op Het Apparaat
Symbolen op het apparaat Toebehoren aansluiten 1. Spuit-/zuigslang in spuit-/zuigslangaansluiting op ● Aan de binnenkant het apparaat drukken tot deze vastklikt. ● Om deze opnieuw te verwijderen, de vergrendeling van het schoonwater- reservoir bevinden indrukken en de spuit-/zuigslang eruit trekken. zich symbolen voor Afbeelding C het reinigen van het...
Seite 37: Werking
3. De apparaatschakelaar op positie 0 (OFF) zetten. LET OP Afbeelding M Gebruik alleen accupacks van het KÄRCHER Battery 4. De reinigingsoplossing minstens 5 minuten laten in- Power (+)-platform met een nominale spanning van werken. 18 V. 5. De apparaatschakelaar op positie 1 (ON) zetten. Afbeelding J De zuigturbine en de pomp starten.
Seite 38: Vervoer
Leeg het vuilwaterreservoir Transport in voertuigen 1. Het vuilwaterreservoir aan de greep recht omhoog 1. Apparaat borgen tegen wegglijden en kantelen. naar buiten trekken. Onderhoud Afbeelding O 2. De twee tankdeksel aan de zijkant van de tank ont- Apparaat en toebehoren grendelen, tankdeksel verwijderen en vuil water 1.
Seite 39: Technische Gegevens
Şekil B Technische gegevens ® QR kod DENSO WAVE INCORPORATED'in tescilli ti- cari markasıdır. Elektrische aansluiting Güvenlik bilgileri Nominale spanning accupack 18 DC Nominaal vermogen Tehlike kademeleri Gegevens capaciteit apparaat TEHLIKE Vulhoeveelheid zoetwater ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.
Seite 40 İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) TEDBIR İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad- ● Cihaz çalışır durumdayken asla gözetimsiz bırakma- res: www.kaercher.com/REACH yın. ● Cihazı ve aksesuarı, her işletimden önce kusursuz Müşteri hizmetleri durumda ve işletim için güvenli olduklarına dair kont- Sorularınız olduğunda veya herhangi bir arıza ile karşı- rol edin.
Seite 41 Su deposunun doldurulmak üzere sökülmesi *Akü paketi Gömme tutamağın üzerindeki su deposunu dikey bir şekilde yukarı doğru çekip çıkarın. Döner tutamaklı püskürtme/emme hortumu Şekil G Püskürtmeli sökücü için döşeme başlığı Depo kapağını yukarı doğru çekin, yan çevirin ve su deposunu temizleme maddesi ve musluk suyuyla Püskürtmeli sökücü...
Seite 42 Temizleme solüsyonu püskürtülür. Şekil L Sıvının tamamen kuruması için püskürtme/emme hortu- 3. Püskürtme kolunu bırakın ve kalan temizleme solüs- munu kuruması için cihazın etrafına sarmayın. yonunu vakumlayın. 4. Temizlikten sonra temiz, ılık su ile döşemeleri temiz- Konutlarda su birikintisi olmaması için (örn. halı, parke leyin ve isteğe göre emprenye edin.
Seite 43: Bakım Ve Koruma
Taşıma Teknik bilgiler TEDBIR Elektrik bağlantısı Ağırlığın dikkate alınmaması Akü paketinin nominal voltajı 18 DC Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın. Nominal güç Cihaz performans verileri El ile taşıma 1. Cihazı taşıma kulpundan kaldırın ve taşıyın. Temiz su dolum miktarı...
Seite 44: Säkerhetsinformation
● Kontrollera apparaten och tillbehöret avseende felfritt Säkerhetsinformation skick och driftsäkerhet före varje användning. Använd Risknivåer inte apparaten om den inte fungerar ordentligt eller om den inte är säker att använda. FARA ● Använd inte maskinen om den har ramlat ner, har fått ●...
Seite 45: Kundservice
Kundservice Klädselmunstycke för sprayutsug Vid frågor eller störningar hjälper vår KÄRCHER-filial Skarvmunstycke för sprayutsug gärna till. Rengöringsmedel RM 519 (100 ml) Tillbehör och reservdelar *Laddare Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga- * Tillval ranterad.
Seite 46: Drift
Dra tanklocket uppåt, vride bort det i sidled och fyll Kraftig smuts eller fläckar vattentanken med rengöringsmedel och kranvatten 1. Vrid maskinens strömbrytare till läge 1 (ON). upp till ”MAX”-märket. Bild K Bild H Sugturbinen och pumpen startar. eller 2. Tryck på sprayspaken. Lås upp tanklocket, ta av det och fyll på...
Seite 47: Transport
16. Förvara maskinen i ”torkläge” (de båda tanklocken 2. Skölj av behållaren och tillbehören med vatten om är då något öppna och eventuell kvarvarande väts- så behövs och torka före vidare användning. ka kan torka utan att lämna några rester). 3.
Seite 48 Sisältö tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä ta- Yleisiä ohjeita ............pauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat Turvaohjeet............saaneet opastuksen heidän turvallisuudestaan vastaa- Määräystenmukainen käyttö ....... van henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämiseen ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat.
Seite 49: Määräystenmukainen Käyttö
Laitteessa olevat symbolit VAROITUS ● Laitteessa on sähköisiä rakenneosia, eikä sitä saa ● Puhdasvesisäiliön si- puhdistaa juoksevalla vedellä. säpuolella on symbo- HUOMIO lit järjestelmän ● Älä käytä puhdistukseen hankaavia pesuaineita, la- puhdistamista varten sin- tai yleispesuaineita. käytön jälkeen: ● Poista akkupaketti laitteesta, jos et käytä sitä pitkään Täytä...
Seite 50: Käyttö
● Irrota verhoilusuutin ja rakosuutin painamalla suih- Käyttö ku-/imuletkun kahvassa olevaa salpaa ja vetämällä Verhoilun puhdistus osat irti toisistaan. Kuva D Huomautus Kuva E Lämmin vesi (enintään 50 °C) lisää puhdistustehoa. Huomautus Puhdasvesisäiliön täyttö Käytä puhdistukseen vain KÄRCHER-puhdistusainetta HUOMIO RM 519. HUOMIO Kytke laite päälle vain, kun puhdasvesisäiliö...
Seite 51: Kuljetus
Käytön lopettaminen Likavesisäiliön kannen ja erottimen puhdistaminen Huomautus Huomautus Puhdista järjestelmä (ilman puhdistusaineiden lisäämis- tä) jokaisen käytön jälkeen, jotta putkiin ei varmasti jää Likavesisäiliön kannen sisäpuolella (erottimessa) on puhdistusaine- ja likahiukkasia. 2 ritilää. Jos ritilät ovat märkiä tai likaisia, uimurit eivät 1.
Seite 52: Generelle Merknader
Ohjeet häiriötilanteissa Beskrivelse av apparatet........Lade batteriet ............Laite ei käynnisty Igangsetting............Akku ei ole oikein paikallaan kiinnityskohdassa. Drift..............1. Työnnä akkua kiinnityskohtaan, kunnes se lukkiutuu paikalleen. Transport ............. Huomautus Stell og vedlikehold ..........Tarvittaessa poista akku uudelleen ja aseta se takaisin, Bistand ved feil............
Seite 53: Forskriftsmessig Bruk
Forskriftsmessig bruk FORSIKTIG ● Sikkerhetsinnretningen er til din egen beskyttelse. Sikkerhetsinnretningene må aldri Apparatet skal kun brukes til private formål. endres eller omgås. Apparatet er laget for bruk som sprøyteekstraksjonsren- gjører for rengjøring av biler og tekstiler innvendig i hen- Bruk hold til beskrivelsene og sikkerhetsinstruksjonene i FARE denne bruksanvisningen.
Seite 54: Symboler På Apparatet
● For å koble fra tekstil- og spaltemunnstykket må du Symboler på apparatet trykke inn låsen på håndtaket for sprøyte-/sugeslan- ● På innsiden av fersk- gen og rekke dem fra hverandre. Figur D vannstanken er det Figur E symboler for rengjø- ring av systemet etter Fylle ferskvannstanken bruk:...
Seite 55: Drift
Drift 1. Drei apparatbryteren til posisjon 0 (OFF). Figur M Rengjør tekstil 2. Tøm støvbeholderen, se kapitlet Tøm spillvanns- Merknad tanken. Varmt vann (maks. 50 °C) øker rengjøringseffekten. 3. Fyll ferskvannstanken opp til "MAX"-merket med Merknad vann fra springen, se kapitlet Fylle ferskvannstan- Bruk kun rengjøringsmiddelet RM 519 fra KÄRCHER til ken.
Seite 56: Transport
Rengjør lokket på spillvannstanken og Bistand ved feil separatoren Maskinen går ikke Merknad Batteriet sitter ikke riktig i batteriholderen. På innsiden av lokket på spillvannstanken (på separato- 1. Skyv batteriet inn i batteriholderen til det går i inn- ren) er det 2 gitternett. Hvis gitternettene er våte eller grep.
Seite 57: Generelle Henvisninger
Opladning af batteripakke ........FORSIGTIG ● Sikkerhedsanordninger funge- Ibrugtagning ............rer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må al- Drift ..............drig ændres eller ignoreres. Transport ............. Drift Pleje og vedligeholdelse........FARE Hjælp ved fejl............● Driften i eksplosionsfarlige områder er forbudt. Tekniske data ............●...
Seite 58: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Bestemmelsesmæssig anvendelse Symboler på maskinen Apparatet må kun anvendes i en privat husholdning. ● På indersiden af rent- Maskinen er beregnet til brug som et sprøjteekstrakti- vandstanken er der onsrengøringsmiddel til rengøring af bilers kabiner og symboler for system- polstringstekstiler i indendørs rum i overensstemmelse rengøringen efter med beskrivelserne i denne driftsvejledning og sikker- brug:...
Seite 59 2. Forbind polstrings- eller spaltedysen med håndtaget Tilkobling af maskinen afhængigt af anvendelsen. 1. Drej maskinkontakten til position 1 (ON). ● Adskil polstrings- og sugedysen ved at trykke på lå- Figur K sen på sprøjte-/sugeslangens håndtag og trække Sugeturbinen og pumpen starter. dem fra hinanden.
Seite 60: Pleje Og Vedligeholdelse
Afslutning af driften Rengøring af spildevandstankdækslet og udskilleren Så der ikke bliver rengørings- og smudspartikler tilbage i ledningerne, skal der gennemføres en systemrengø- På indersiden af spildevandstankdækslet (på udskille- ring (uden tilsætning af rengøringsmidler) efter hver an- ren) er der 2 net. Hvis nettene er våde eller forurenede, vendelse.
Seite 61 Hjælp ved fejl Akupaki laadimine ..........Käikuvõtmine............Maskinen kører ikke Käitus ..............Batteripakken sidder ikke korrekt i holderen til batteri- Transport ............. pakke. 1. Skub batteripakken i holderen til batteripakke, til den Hooldus ja jooksevremont........går i indgreb. Abi rikete korral ........... Tehnilised andmed ..........
Seite 62: Sihtotstarbeline Kasutamine
Sihtotstarbeline kasutamine ETTEVAATUS ● Ohutusseadised on ette nähtud Teie kaitseks. Ärge kunagi muutke või hiilige Kasutage seadet eranditult eramajapidamises. kõrvale ohutusseadistest. Vastavalt antud kasutusjuhendis esitatud kirjeldustele ja ohutusjuhistele on seade ette nähtud kasutamiseks pi- Käitamine hustus-ekstraktsioonipesurina auto siseruumide ja pols- terdatud tekstiilide puhastamiseks siseruumides. ●...
Seite 63: Seadme Kirjeldus
Seadme kirjeldus Märkus Vajaduse korral kasutage polstri puhastamiseks Sõltuvalt valitud mudelist on varustuses erinevusi. KÄRCHERi puhastusvahendit RM 519. Konkreetne varustus on kirjeldatud seadme pakendil. ● Pidage puhastusvahendi doseerimisel silmas tootja Jooniseid vt graafika leheküljelt. koguseandmeid. Joonis A ● Valage puhastusvahend sisse ja täitke veega kuni Pihustus-/imivoolikuühendus märgistuseni „Max“.
Seite 64: Käituse Lõpetamine
4. Puhastuslahuse pihustamiseks vajutage käepide- 10. Tühjendage mustaveepaak, vt peatükki Mustavee- mel olevat hooba. paagi tühjendamine. Joonis L 11. Loputage mustaveepaak puhta veega põhjalikult 5. Tõmmake polstridüüs kattuvate paanidena tagasi- puhtaks. suunas üle puhastatava pinna, ärge lükake. 12. Vajaduse korral, nt kui puhtaveepaagis olev sõel on Märkus määrdunud, loputage puhtaveepaaki puhta veega, Kui mustaveepaak on täis, sulgeb ujuk imemisava ja...
Seite 65: Vispārīgas Norādes
Seadme hoidmine Ebapiisav imivõimsus ● Fikseerige vuugidüüs tarvikuhoidikul. Polstri-, vuugidüüs või imivoolik on ummistunud.  Kontrollige polstri-, vuugidüüsi ja imivoolikut ummis- ● Kerige imivoolik seadme ümber ja fikseerige polst- tuse suhtes ning vajaduse korral puhastage. ridüüsiga teisel tarvikuhoidikul. Joonis S Tehnilised andmed Joonis T ●...
Seite 66: Drošības Norādījumi
● Izsaiņojot pārbaudiet iepakojuma saturu, vai ne- ● Putu veidošanās vai šķidruma noplūdes gadījumā ne- trūkst piederumu un vai nav bojājumu. kavējoties izslēdziet ierīci un atvienojiet tīkla spraudni QR kodu®, lai noskatītos video instrukciju, atradīsiet: vai izņemiet akumulatora paku. Attēls B UZMANĪBU ®...
Seite 67: Klientu Apkalpošanas Dienests
bilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu ap- Nešanas rokturis draudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Piederumu turētājs Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest Novietne sūklim, birstei, tīrīšanas līdzeklim kopā ar sadzīves atkritumiem. Akumulatoru pakas ietvere Informācija par sastāvdaļām (REACH) Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:...
Seite 68: Darbība
Norādījum 6. Nekavējoties izslēdziet ierīci un iztukšojiet netīrā Uzpildīšanas nolūkā tīrā ūdens tvertni iespējams izņemt ūdens tvertni, skatīt nodaļu Netīrā ūdens tvertnes vai to var uzpildīt, arī neizņemot no ierīces. iztukšošana. Uzpildīšana tvertnei atrodoties ierīcē Tīrīšanas metodes Pavelciet tvertnes aizvaru uz augšu un pagrieziet to Nelieli / vidēji netīrumi uz sāniem.
Seite 69: Transportēšana
● Aptiniet sūkšanas šļūteni ap ierīci un ar polsterēju- 12. Nepieciešamības gadījumā, piemēram, ja tīrā ūdens tvertnes siets ir netīrs, izskalojiet tīrā ūdens ma uzgali nofiksējiet to otrā piederumu turētājā. tvertni ar tīru ūdeni, skat. nodaļu Netīrā ūdens tvert- Attēls S nes vāka un atdalītāja tīrīšana.
Seite 70: Tehniskie Dati
● Aptikus transportavimo pažeidimų, nedelsdami in-  Pārbaudiet, vai polsterējuma uzgalis, šaurais uzga- lis un sūkšanas šļūtene nav nosprostoti, un vajadzī- formuokite apie tai pardavėją. ● Akumuliatoriaus blokas ir įkroviklis į tiekimo rinkinį bas gadījumā iztīriet tos. nėra įtraukti. Tehniskie dati ●...
Seite 71 ĮSPĖJIMAS Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver- tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių, ● Sužalojimų rizika. Siurbdami antgalio ir siurbimo su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai vamzdžio nelaikykite galvos aukštyje. jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir ● Jeigu susidaro putų arba jeigu ar nuteka skystis, ne- aplinkai.
Seite 72 Pastaba Talpyklos dangtelis Vandens talpyklą bet kada galima nuimti papildyti arba papildyti ją tiesiogiai ant prietaiso. Nešimo rankena Vandens talpyklos pildymas nenuėmus nuo prietai- Priedų laikiklis Patraukite talpyklos dangtelį į viršų ir pasukite jį į šo- Kempinės, šepetėlio, ploviklio maišelio laikymas ną.
Seite 73 Pastaba 10. Ištuštinkite nešvaraus vandens talpyklą (žr. skyrių Jeigu nešvaraus vandens talpykla pilna, plūdė uždaro Nešvaraus vandens talpyklos ištuštinimas). siurbimo angą ir prietaisas veikia padidintu sūkių daž- 11. Nešvaraus vandens talpyklą praskalaukite švariu niu. vandeniu. 6. Nedelsdami išjunkite prietaisą ir ištuštinkite nešva- 12.
Seite 74: Techninė Priežiūra Ir Eksploatacinės Parengties Užtikrinimas
● Baigę darbą akumuliatoriaus bloką išimkite iš prie- Nešvaraus vandens talpyklos dangčio tinkleliai yra už- taiso. teršti arba šlapi.  Valykite ir džiovinkite tinklelius. Paveikslas R Iš antgalio neišteka vanduo Prietaiso sandėliavimas  Pripilkite gėlojo vandens talpyklą. ● Pritvirtinkite siūlių antgalį prie priedo laikiklio. ...
Seite 75: Ogólne Wskazówki
Ogólne wskazówki OSTROŻNIE ● Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkownika. Nigdy nie modyfikować ani Przed pierwszym użyciem urządzenia nie obchodzić urządzeń zabezpieczających. należy zapoznać się z oryginalną in- strukcją obsługi dostarczoną z urządze- Eksploatacja niem, zestawem akumulatorów i ładowarką. NIEBEZPIECZEŃSTWO Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. ●...
Seite 76: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
wodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. UWAGA W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować ● Do czyszczenia nie używać środków szorujących ani się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzo- środków do czyszczenia szkła lub uniwersalnych wanego punktu serwisowego. środków czyszczących. (Adres znajduje się...
Seite 77: Działanie
Podłączanie akcesoriów UWAGA 1. Wsunąć wąż natryskowy/ssący w przyłącze węża Używać tylko zestawów akumulatorów z platformy natryskowego/ssącego, aż do jego zablokowania. KÄRCHER Battery Power (+) o napięciu znamionowym ● W celu wyjęcia należy nacisnąć blokadę i wysunąć 18 V. wąż natryskowy/ssący. Rysunek J Rysunek C Włączanie urządzenia...
Seite 78: Transport
Roztwór czyszczący jest rozpylany. 15. Wypłukać dyszę do prania tapicerki wodą z kranu i 3. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji 0 (OFF). pozwolić urządzeniu wyschnąć wraz z innymi akce- Rysunek M soriami. 4. Pozostawić roztwór czyszczący przynajmniej na 5 16. Schować urządzenie w "pozycji suszenia" (obie po- minut.
Seite 79: Czyszczenie I Konserwacja
Transport ręczny Dane techniczne 1. Urządzenie należy podnosić i nosić za uchwyt do Przyłącze elektryczne noszenia. Napięcie znamionowe zestawu 18 DC Transport w pojazdach akumulatorów 1. Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i Moc znamionowa upadkiem. Wydajność urządzenia Czyszczenie i konserwacja Objętość świeżej wody Urządzenie i akcesoria Objętość...
Seite 80: Biztonsági Utasítások
● Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy a csomagolás- ● Kizárólag a jogosult ügyfélszolgálaton keresztül vé- ból nem hiányzik-e valamilyen tartozék, illetve a gezze a javítási munkákat és az elektromos szerke- csomagolás tartalma nem károsodott-e. zeti elemeken végzendő munkákat. Az alkalmazás videó lekérésére használja a QR-kó- FIGYELMEZTETÉS dot®: ●...
Seite 81: Környezetvédelem
Azok az akkuegységek és töltőkészülékek, amelyek A készülék leírása nem részei a szállítási terjedelemnek vagy kiegészítés- A felszereltség függ a kiválasztott típustól. A konkrét fel- képpen szükségesek, külön tartozékként kaphatók. szereltség leírását a készülék csomagolása tartalmaz- Környezetvédelem Lásd az ábrákat tartalmazó oldalon. A csomagolóanyag újrahasznosítható.
Seite 82: Üzemeltetés
3. Kapcsolja be a készüléket, lásd A készülék bekap- FIGYELEM csolása című fejezetet. Nem megfelelő tisztítószerek használata esetén a ké- 4. A tisztítóoldat permetezéséhez használja a fo- szülék megsérülhet, mely esetben a garancia semmis- gantyúnál lévő kart. sé válik. Ábra L Megjegyzés 5.
Seite 83: Szállítás
6. A készülékkapcsolót fordítsa az 1 (Be) állásba és 4. A nedvesség eltávolításához használjon száraz ru- egyidejűleg működtesse és tartsa lenyomva a fo- hadarabot. gantyúnál lévő szórókart. Ábra Q Ábra K 5. A tartályfedelet és az elválasztót illessze egymás- A frissvíztartály teljes kiürülését követően az öblítési hoz, telepítse a tartályra és helyezze vissza a ké- folyamat befejeződik.
Seite 84: Műszaki Adatok
Az akkuegység töltöttségi szintje (lásd a kijelzőt) túl ala- Provoz ..............csony. Přeprava.............. 1. Töltse fel az akkumulátor-egységet. Péče a údržba ............. Az akkuegység vagy a töltőkészülék meghibásodott. Nápověda při poruchách ........1. Cserélje ki az akkuegységet vagy a töltőkészüléket. Technické...
Seite 85: Použití V Souladu S Určením
Provoz Použití v souladu s určením NEBEZPEČÍ Přístroj používejte výhradně pro soukromé domácí ● Provoz v oblastech s nebezpečím výbuchu je použití. Přístroj je určen k použití jako extrakční rozprašovací zakázán. stroj pro čištění interiérů a interiérových potahových ● Nebezpečí výbuchu ●...
Seite 86: Symboly Na Přístroji
● Chcete-li stříkací/sací hadici vyjmout, stiskněte Symboly na přístroji západku a vytáhněte ji. ● Symboly pro čištění Ilustrace C 2. V závislosti na aplikaci připojte hubici na čalounění systému po použití nebo štěrbinovou hubici k rukojeti. jsou umístěny na ● Chcete-li oddělit hubici na čalounění a štěrbinovou vnitřní...
Seite 87: Provoz
Provoz Ukončení provozu Upozornění Čištění čalounění Aby ve vedení nezůstaly žádné částice čisticího Upozornění prostředku a nečistot, proveďte po každém použití Teplá voda (maximálně 50 °C) zvyšuje účinek čištění. čištění systému (bez přidání čisticích prostředků). Upozornění 1. Hlavní spínač otočte do polohy 0 (OFF). K čištění...
Seite 88: Přeprava
1. Vyjměte nádrž na čerstvou vodu z přístroje, viz zbývající kapalina může vyschnout bez zanechání kapitolu Naplňte nádrž na čerstvou vodu zbytků). 2. Vypláchněte nádrž na čerstvou vodu čistou vodou. Čištění víka nádrže na odpadní vodu a 3. Nasaďte nádrž na čerstvou vodu zpět do přístroje. odlučovače Nápověda při poruchách Upozornění...
Seite 89 Obsah VÝSTRAHA ● Prístroj používajte len v súlade s účelom. Zohľadnite miestne danosti a pri práci s prí- Všeobecné pokyny ..........strojom dávajte pozor na tretie osoby, obzvlášť na deti. Bezpečnostné pokyny ......... ● Osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo Používanie v súlade s účelom ......duševnými schopnosťami resp.
Seite 90: Používanie V Súlade S Účelom
Záruka UPOZORNENIE ● Opravy a práce na elektrických konštrukčných die- V každej krajine platia záručné podmienky vydané na- loch nechajte vykonávať autorizovaným zákazníckym šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné servisom. poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej VÝSTRAHA doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale- ●...
Seite 91: Uvedenie Do Prevádzky
Uvedenie do prevádzky Zatvorte uzáver nádrže, resp. nasaďte uzáver nádr- že, pričom dbajte na správne upevnenie. Predbežné čistenie Nádrž na vodu umiestnite na dno prístroja. Upozornenie Vloženie súpravy akumulátorov Keďže prístroj nedisponuje funkciou suchého vysáva- ● Súpravu akumulátorov zhora zasuňte do upevnenia nia, tak v prípade potreby pred čistením textílie odstráň- súpravy akumulátorov tak, aby došlo k jej zaisteniu.
Seite 92: Ukončenie Prevádzky
Silné znečistenie alebo škvrny Upozornenie Aby v obývacej oblasti (napr. na kobercovej podlahe, 1. Spínač prístroja otočte do polohy 1 (ON). parketách) nevznikli žiadne kaluže, tak zvyšnú kvapali- Obrázok K Dôjde k spusteniu sacej turbíny a čerpadla. nu nechajte odtiecť do vhodnej nádrže (napr. umývadlo, vedro).
Seite 93: Pomoc Pri Poruchách
 Skontrolujte, či hubica na čalúnenie, štrbinová hubi- Preprava ca alebo sacia hadica nie sú upchaté, a v prípade UPOZORNENIE potreby ich vyčistite. Nerešpektovanie hmotnosti Technické údaje Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja. Elektrická prípojka Manuálna preprava Menovité...
Seite 94: Varnostna Navodila
● Paket akumulatorskih baterij in polnilnik nista vklju- ● V primeru penjenja ali uhajanja tekočine takoj izklopi- čena v obseg dobave. te napravo in izvlecite električni vtič ali odstranite pa- ● Ko vzamete vsebino paketa iz embalaže, preverite, ket akumulatorskih baterij. ali manjka pribor in ali je vsebina poškodovana.
Seite 95: Servisna Služba
mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave, Prostor za shranjevanje gobice, krtače, vrečke za označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go- čistilo spodinjske odpadke. Nosilec paketa akumulatorskih baterij Napotki o sestavinah (REACH) Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: *Paket akumulatorskih baterij www.kaercher.com/REACH Razpršilna/sesalna gibka cev z vrtljivim ročajem...
Seite 96: Obratovanje
Polnjenje rezervoarja za vodo neposredno na nap- 6. Takoj izklopite napravo in izpraznite rezervoar za ravi umazano vodo, glejte poglavje Praznjenje rezervo- Zapiralo rezervoarja za gorivo povlecite navzgor in ar za umazano vodo. ga obrnite na stran. Dozirajte čistilo v skladu z navo- Metode čiščenja dili, nato pa rezervoar napolnite z vodo do oznake Lahka/normalna umazanija...
Seite 97: Transport
12. Po potrebi, npr. če je sito v rezervoarju za svežo vo- Shranjevanje naprave ● Pritrdite šobo za fuge na držalo za pribor. do onesnaženo, rezervoar za svežo vodo sperite s čisto vodo, glejte poglavje Čiščenje pokrova rezer- ● Sesalno gibko cev ovijte okoli naprave in jo s šobo voarja za odpadno vodo in ločevalnika.
Seite 98: Tehnični Podatki
 Preverite pravilno namestitev priključitve šobe pri- Instrucțiuni generale bora in pršilne/sesalne gibke cevi. Înainte de prima utilizare citiți instrucțiu-  Očistite sito za svežo vodo. nile de utilizare originale ale aparatului,  Okvarjena pršilna črpalka, stopite v stik s servisno ale acumulatorului și ale încărcătorului.
Seite 99: Utilizarea Corespunzătoare
Funcţionare Utilizarea corespunzătoare PERICOL Utilizaţi dispozitivul exclusiv pentru uzul casnic. ● Se interzice funcţionarea în zone cu pericol de explo- Folosiți aparatul exclusiv conform instrucțiunilor de utili- zare și de siguranță menționate în manualul de utilizare. zie. ● Pericol de explozie Folosiți aparatul exclusiv ca aspirator cu pulverizator pentru curățarea habitaclurilor autoturismelor și a tapi- ●...
Seite 100: Simbolurile De Pe Aparat
Simbolurile de pe aparat Racordarea accesoriilor 1. Introduceți furtului de pulverizare/aspirație în racor- ● În interiorul rezervoru- dul de furtun de pulverizare/aspirație de pe aparat și lui de apă proaspătă lăsați-l să se fixeze. ● Pentru scoatere, apăsați zăvorul și îndepărtați furtu- sunt plasate simboluri referitoare la curăța- nul de pulverizare/aspirație.
Seite 101: Regim
Montarea setului de acumulatori 3. Rotiți comutatorul aparatului în poziția 0 (Oprit). ● Introduceți acumulatorul de sus în suportul de acu- Figura M 4. Lăsați soluția de curățare să acționeze timp de mi- mulator, până se fixează. nim 5 minute. ATENŢIE 5.
Seite 102: Transport
Golirea rezervorului de apă reziduală Transportul în autovehicule 1. Asiguraţi aparatul împotriva alunecării şi a răsturnă- 1. Scoateți rezervorul de apă uzată vertical în sus prin mânerul încastrat sau extrageți. rii. Figura O Îngrijirea şi întreţinerea 2. Deblocați cele două capace laterale ale rezervoru- lui, scoateți capacul rezervorului și eliminați apa Aparatul și accesoriile murdară.
Seite 103: Date Tehnice
Date tehnice QR-Code® za pozivanje videozapisa za primjenu mo- žete pronaći u: Slika B Conexiune electrică ® QR kod je registrirani zaštitni znak tvrtke DENSO WA- Tensiune nominală set de acumu- 18 DC VE INCORPORATED. latori Sigurnosni napuci Randament nominal Date privind puterea aparatului Sigurnosne razine OPASNOST...
Seite 104: Namjenska Uporaba
● U slučaju pjenjenja ili curenja tekućine odmah isklju- ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim čite uređaj i izvucite mrežni utikač ili izvadite paket ba- otpadom. terija. Napomene o sastojcima (REACH) OPREZ Aktualne informacije o sastojcima pronađite na: ●...
Seite 105: Punjenje Kompleta Baterija
Punjenje spremnika za vodu izravno na uređaju Prihvatni držač za spužvu, četku, vrećicu sredstva Povucite zatvarač spremnika prema gore i okrenite za čišćenje ga na stranu. Dozirajte sredstvo za čišćenje kako je navedeno i zatim napunite spremnik vodom do Prihvatnik kompleta baterija oznake "MAX".
Seite 106: Metode Čišćenja
6. Odmah isključite uređaj i ispraznite spremnik prljave 10. Ispraznite spremnik prljave vode, vidi poglavlje Pra- vode, vidi poglavlje Pražnjenje spremnika prljave žnjenje spremnika prljave vode. 11. Spremnik prljave vode temeljito isperite čistom vo- vode. dom. Metode čišćenja 12. Ako je potrebno, npr. ako je mrežica u spremniku Lagano / normalno onečišćenje svježe vode prljava, isperite spremnik svježe vode čistom vodom, vidi poglavlje Čišćenje poklopca...
Seite 107: Njega I Održavanje
Vađenje kompleta baterija Mrežice poklopca spremnika prljave vode su prljave ili mokre. Napomena  Čišćenje/sušenje mrežica. U slučaju duljih prekida rada izvadite komplet baterija iz Iz nastavka ne istječe voda uređaja i osigurajte ga protiv neovlaštenog korištenja.  Napunite spremnik za svježu vodu. ●...
Seite 108: Opšte Napomene
Opšte napomene OPASNOST Pre prvog korišćenja pročitajte ● Zabranjen je rad u područjima ugroženim odgovarajuće priloženo originalno uputstvo za upotrebu uređaja, eksplozijom. ● Opasnost od eksplozije akumulatorskog pakovanja i punjača. Postupajte u ● Nemojte usisavati zapaljive gasove, tečnosti ili skladu sa tim. Sačuvajte knjižice za buduću upotrebu ili naredne prašinu.
Seite 109: Namenska Upotreba
Namenska upotreba Simboli na uređaju Uređaj koristite isključivo za privatno domaćinstvo. ● Sa unutrašnje strane Uređaj je namenjen za upotrebu kao ekstrakcijsko rezervoara za svežu sredstvo za čišćenje unutrašnjosti automobila i vodu se nalaze tekstilnih presvlaka u unutrašnjosti u skladu sa opisima simboli za sistemsko i sigurnosnim napomenama navedenim u ovom čišćenje nakon...
Seite 110: Rad
● Za izvlačenje, pritisnuti urez i izvaditi crevo za Uključivanje uređaja raspršivanje/usisno crevo. 1. Prekidač uređaja okrenuti u položaj 1 (ON). Slika C Slika K 2. U zavisnosti od slučaja primene, nastavak za Pokreću se usisna turbina i pumpa. tekstilni nameštaj ili fuge povezati na ručku. ●...
Seite 111: Čuvanje Uređaja
2. Deblokirati oba bočna čepa rezervoara, skinuti 7. Po potrebi ponoviti postupak. 8. Nakon čišćenja, tekstilni nameštaj naknadno očistiti poklopac rezervoara i odložiti prljavu vodu u otpad. čistom, toplom vodom i, po želji, impregnisati. Slika P 3. Kod nastavka radova čišćenja: Staviti poklopac Završetak rada rezervoara, vodeći računa o stabilnom položaju.
Seite 112: Nega I Održavanje
Nega i održavanje Količina punjenja otpadne vode Uređaj i pribor Vreme rada pri punom minuta akumulatoru u normalnom radu 1. Uređaj i delove pribora od plastike održavati pomoću uobičajenog sredstva za čišćenje (18 V, 2,5 Ah) veštačkog materijala/plastike. Vreme rada pri punom minuta 2.
Seite 113: Υποδείξεις Ασφαλείας
Υποδείξεις ασφαλείας ● Σε περίπτωση σχηματισμού αφρού ή διαρροής υγρού, απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και αποσυνδέστε Διαβαθμίσεις κινδύνων το φις από το ρεύμα ή αφαιρέστε τη μπαταρία. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ ● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε ● Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη, όσο σοβαρούς...
Seite 114: Προστασία Του Περιβάλλοντος
Προστασία του περιβάλλοντος Σύμβολα επάνω στη συσκευή Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. ● Στο εσωτερικό του Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά δοχείου καθαρού ορθό τρόπο. νερού υπάρχουν Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές σύμβολα για τον περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, καθαρισμό...
Seite 115: Θέση Σε Λειτουργία
Θέση σε λειτουργία Απασφαλίστε την ασφάλεια του δοχείου, αφαιρέστε την και γεμίστε με καθαριστικό και νερό βρύσης Προκαταρκτικός καθαρισμός μέχρι το σημάδι "MAX". Υπόδειξη Εικόνα I Κλείστε την ασφάλεια ή τοποθετήστε το καπάκι του Καθώς η συσκευή δεν διαθέτει λειτουργία στεγνής αναρρόφησης, πριν...
Seite 116 3. Αφήστε το μοχλό ψεκασμού και κάντε αναρρόφηση 14. Για να αφαιρέσετε τυχόν εναπομείναντα υγρά από των υπολειμμάτων του καθαριστικού διαλύματος. τον σωλήνα ψεκασμού/αναρρόφησης: 4. Μετά τον καθαρισμό, ξαναπεράστε τα καλύμματα με a Πιέστε την ασφάλεια και αφαιρέστε τον ελαστικό καθαρό, ζεστό...
Seite 117: Μεταφορά
Αφαίρεση μπαταρίας Υπόδειξη Εάν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε ξανά τη συστοιχία Υπόδειξη μπαταριών και τοποθετήστε την ξανά μέχρι να Σε περίπτωση μη χρήσης για μεγάλα διαστήματα ασφαλίσει. αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή και Κατάσταση φόρτισης της συστοιχίας μπαταριών (βλ. προστατέψτε την από αναρμόδια χρήση. οθόνη) πολύ...
Seite 118: Указания По Технике Безопасности
Содержание ВНИМАНИЕ ● Указание относительно возможной Общие указания..........потенциально опасной ситуации, которая Указания по технике безопасности ....может повлечь за собой материальный ущерб. Использование по назначению......Общие указания по технике безопасности Защита окружающей среды ......ОПАСНОСТЬ Сервисная служба ..........● Опасность удушья. Принадлежности...
Seite 119: Использование По Назначению
ОСТОРОЖНО требуются дополнительно, доступны в качестве специальных принадлежностей. ● Запрещается оставлять работающее Защита окружающей среды устройство без присмотра. ● Перед каждым использованием проверять Упаковочные материалы поддаются надлежащее состояние и безопасность вторичной переработке. Упаковку необходимо эксплуатации устройства и принадлежностей. утилизировать без ущерба для окружающей Не...
Seite 120: Символы На Устройстве
Щелевая насадка для пульверизационной очистки Моющее средство RM 519 (100 мл) *Зарядное устройство * опция Зарядка аккумуляторного блока 1. Зарядить аккумуляторный блок (см. инструкции по эксплуатации и инструкции по технике безопасности для аккумуляторного блока и зарядного устройства). Ввод в эксплуатацию Символы...
Seite 121: Эксплуатация
соответствии с инструкцией, а затем наполнить Примечание бак водой до отметки «MAX». При полном баке для грязной воды входное Рисунок F отверстие закрывается поплавком, а устройство Закрыть замок бака. начинает работать с повышенным числом Снятие бака для воды для наполнения оборотов.
Seite 122: Транспортировка
6. Установить выключатель устройства в переключаться неправильно или устройство положение 1 (ON), одновременно нажимая и может выключаться слишком рано. удерживая рычаг для распыления на рукоятке. Поэтому следите за тем, чтобы сетки во время Рисунок K работы были чистыми и сухими. Процесс...
Seite 123: Помощь При Неисправностях
Очистка фильтра чистой воды Время работы при полном Минуты Примечание заряде аккумулятора в На дне бака для чистой воды находится фильтр, нормальном режиме (18 В, на котором могут оседать частицы грязи, 5 А•ч) блокируя поток воды. Производительность по Поэтому регулярно промывать бак для чистой площади...
Seite 124 Вказівки з техніки безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Небезпека травмування. Не працюйте з Ступінь небезпеки насадкою та шлангом поблизу голови. НЕБЕЗПЕКА ● У разі піноутворення або витоку рідини негайно ● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо вимкнути пристрій і витягти штепсельну вилку загрожує та призводить до тяжких травм чи або...
Seite 125: Опис Пристрою
Символи на пристрої напругою 18 В, які не входять до комплекту поставки. Акумуляторні блоки та зарядні пристрої, які не ● На внутрішній входять до комплекту поставки або які потрібні стороні бака для додатково, доступні в якості спеціального приладдя. чистої води є символи...
Seite 126: Введення В Експлуатацію
Введення в експлуатацію Розблокувати кришку бака, зняти її та заповнити бак мийним засобом та водопровідною водою до Попереднє очищення позначки «MAX». Вказівка Малюнок I Закрити замок бака або встановити кришку бака, Оскільки пристрій не має функції сухого очищення, за потреби перед очищенням оббивки видалити переконавшись...
Seite 127: Завершення Роботи
Малюнок L главу Очищення кришки баку для брудної води 3. Відпустити важіль для розпилення та зібрати та віддільника. залишки мийного розчину. 13. Від'єднати приладдя від пристрою. 4. Після очищення промити оббивку чистою теплою 14. Для видалення залишків рідини в водою і, за бажанням, нанести засіб для розпилювальному/всмоктувальному...
Seite 128: Догляд Та Технічне Обслуговування
Демонтаж акумуляторного блока Акумуляторний блок або зарядний пристрій несправні. Вказівка 1. Замініть акумуляторний блок або зарядний Під час тривалих перерв у роботі вийміть пристрій. акумуляторну батарею з пристрою і захистить її Пристрій вимикається сам собою від несанкціонованого використання. Перегрівся пристрій або акумуляторний блок. ●...
Seite 129 Аккумулятор жинағын зарядтау ......131 жауапты тұлға нұсқаулық берген жəне олар нəтижесінде пайда болуы ықтимал қауіптерді Пайдалануға енгізу ..........131 түсінген, құрылғы тиісті түрде бақыланған Пайдалану ............132 жағдайда ғана пайдалана алады. ● Құрылғыны Тасымалдау............133 пайдалану бойынша нұсқау берілген немесе Күтім...
Seite 130 Керек-жарақ жəне қосалқы Күтім жəне техникалық қызмет көрсету бөлшектер Нұсқау ● Күтім жəне техникалық қызмет көрсету Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы бойынша жұмыстарды орындау алдында бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың құрылғыны өшіріңіз жəне батареяны шығарыңыз. қауіпсіз жəне апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік АБАЙЛАҢЫЗ...
Seite 131: Құрылғының Сипаттамасы
Құрылғының сипаттамасы Таза су багін толтырыңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫ Таңдалған модельге байланысты жабдықта айырмашылықтар бар. Құрылғының қаптамасында Құрылғыны тұщы су багі мен лас су багі нақты жабдық сипатталған. орнатылған кезде ғана қосыңыз. Суреттерді графикалық беттен қараңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫ Сурет A Тұщы су мен ағынды суға арналған резервуарлар Бүрку/сору...
Seite 132 Пайдалану 8. Жұмсақ төсенішті тазалағаннан кейін оны таза жылы сумен қайта тазалаңыз, қажет болса, Төсенішті тазалау сіңіргішпен өңдеңіз. Нұсқау Жұмыстың аяқталуы Жылы су (максимум 50°C) тазарту əсерін Нұсқау күшейтеді. Желілерде тазалау жəне кір бөлшектері қалып Нұсқау қоймауын қамтамасыз ету үшін əр қолданғаннан Тазалау...
Seite 133: Күтім Жəне Техникалық Қызмет Көрсету
Күтім жəне техникалық қызмет 2. Бүйірдегі екі ыдыс қақпағын ашыңыз, бактың қақпағын алыңыз жəне лас суды көрсету утилизациялаңыз. Құрылғы жəне керек-жарақтар Сурет P 3. Тазалау жұмыстарын жалғастыру кезінде: Бак 1. Құрылғыны жəне пластиктен жасалған қақпағын жауып, оның мықтап орнатылғанына жабдықтарды пластикке арналған стандартты көз...
Seite 134: Общи Указания
Техникалық мағлұматтар ● Акумулиращата батерия и зарядното устройство не се съдържат в комплекта на доставката. ● При разопаковането проверете съдържанието на Электр желісіне қосу опаковката за липсващи принадлежности или Аккумулятор жинағының 18 DC повреди. номиналдық кернеуі QR Code® за отваряне на видеоклип за приложение Номиналды...
Seite 135: Употреба По Предназначение
● Не изсмуквайте реактивни метални прахове ● Извадете изразходваната акумулираща (напр. алуминий, магнезий или цинк). батерия от уреда и я изхвърлете като отпадък ● Не изсмуквайте неразредена луга или в съответствие с предписанията. киселини. Употреба по предназначение ● Не изсмуквайте горящи или тлеещи предмети. Тези...
Seite 136: Символи Върху Уреда
Зареждане на акумулиращата дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или батерия към най-близкия оторизиран сервиз, като 1. Заредете акумулиращата батерия (вж. представите касовата бележка. инструкциите за експлоатация и указанията за (Адрес, вж. задната страна) безопасност...
Seite 137: Експлоатация
Фигура F Указание Затворете капачката за зареждане. Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавък Сваляне на резервоара за вода за напълване затваря всмукателния отвор и уредът работи с Извадете резервоара за вода вертикално повишени обороти. нагоре, като го държите за удълбочението за 6.
Seite 138: Транспортиране
Почистване на капака на резервоара за 6. Завъртете прекъсвача на уреда в положение 1 мръсна вода и на сепаратора (ON) и същевременно натиснете и задръжте лоста за пръскане на ръкохватката. Указание Фигура K От вътрешната страна на капака на резервоара Процесът...
Seite 139: Помощ При Повреди
Технически данни Почистване на цедката за чиста вода Указание Електрическо свързване На дъното на резервоара за чиста вода има цедка, върху която се утаяват частици замърсявания и Номинално напрежение на 18 DC могат да възпрепятстват потока на водата. акумулираща батерия Затова...
Seite 140 ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ DC 18 ‫اﻟﺠﻬﺪ اﻟﺈﺳﻤﻲ ﻟﻌﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫إدﺧﺎل اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﻘﺪر‬ ‫أداء اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻞء اﻟﻤﺎء اﻟﻨﻘﻲ‬ ‫ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻞء اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺘﺴﺦ‬ ‫دﻗﺎﺋﻖ‬ ‫ﻣﺪة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺎدي ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ 18) ‫ﺗﻜﻮن اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ (‫ﻓﻮﻟﺖ، 5,2 أﻣﺒﻴﺮ‬ ‫دﻗﺎﺋﻖ‬ ‫ﻣﺪة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺎدي ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ 18) ‫ﺗﻜﻮن...
Seite 141 ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺬراع اﻟﻤﻮﺟﻮد ﺑﺎﻟﻤﻘﺒﺾ وﻗﻢ ﺑﺘﺼﺮﻳﻒ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ .‫اﻟﺴﺎﺋﻞ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬ ‫إرﺷﺎد‬ ‫ﻟﻜﻲ ﻳﺠﻒ اﻟﺴﺎﺋﻞ ﺗﻤﺎ ﻣ ًﺎ، ﻟﺎ ﺗﻘﻢ ﺑﻠﻒ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﺮش / اﻟﺸﻔﻂ ﺣﻮل‬ ‫ﻳﺠﺐ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻪ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺎﺳﺘﻴﻚ‬ .‫اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻐﺮض اﻟﺘﺠﻔﻴﻒ‬ .‫وﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﺑﻤﻨﻈﻒ اﻟﺒﻠﺎﺳﺘﻴﻚ اﻟﻤﺘﺪاول ﻓﻲ اﻟﺄﺳﻮاق‬ ‫إرﺷﺎد‬...
Seite 142 ‫إرﺷﺎد‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫إذا ﻛﺎن ﺧﺰان اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺘﺴﺦ ﻣﻤﺘﻠ ﺌ ًﺎ، ﺗ ُﻐﻠﻖ اﻟﻌﻮاﻣﺔ ﻓﺘﺤﺔ اﻟﺸﻔﻂ‬ ‫ﻗﺪ ﻳﺆدي اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﻈﻔﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ إﻟﻰ إﺗﻠﺎف اﻟﺠﻬﺎز واﺳﺘﺒﻌﺎد‬ .‫وﻳﺪور اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‬ .‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻀﻤﺎن‬ ‫أوﻗﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر وأﻓﺮغ ﺧﺰان اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺘﺴﺦ، اﻧﻈﺮ ﻓﺼﻞ‬ ‫إرﺷﺎد‬...
Seite 143 ‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ اﺧﺘﻠﺎف ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺪات اﻋﺘﻤﺎ د ًا ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮاز اﻟﻤﺤﺪد. ﻳﺘﻢ وﺻﻒ‬ .‫اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻠﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ ﻓﻘﻂ‬ .‫اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻤﺤﺪدة ﻋﻠﻰ ﻋﺒﻮة اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻠﺎﺳﺘﺨﺪام ﻛﻤﻨﻈﻒ ﺑﺎﻟﺸﻔﻂ اﻟﺮذاذي ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ .‫ﻟﻠﺄﺷﻜﺎل، اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺼﻮر‬ ‫ﻣﻘﺼﻮرات اﻟﺴﻴﺎرات واﻟﻤﻔﺮوﺷﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺼﻮرات وﻓ ﻘ ًﺎ‬ ‫ﺻﻮرة...
Seite 144 ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ‫ﻟﺎ ﻳ ُﺴﻤﺢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ .‫ﺳﻠﺎﻣﺘﻬﻢ وﻣﻌﺮﻓﺘﻬﻢ ﺑﺎﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻪ‬ ● ‫اﻟﺠﻬﺎز إﻟﺎ ﻣﻦ ﻗ ِﺒﻞ اﻟﺄﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻢ إرﺷﺎدﻫﻢ إﻟﻰ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪام‬ ............‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز، أو اﻟﺬﻳﻦ أﺛﺒﺘﻮا ﻗﺪرﺗﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز وﺗﻢ ﺗﻜﻠﻴﻔﻬﻢ‬ 144............‫إرﺷﺎدﺍت ﺍﻟﺴﻠﺎﻣﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ .‫ﻟﺎ ﻳ ُﺴﻤﺢ ﻟﻠﺄﻃﻔﺎل ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎر‬ .‫ﺻﺮاﺣ...
Seite 148 THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.

Kärcher SE 3-18 Compact Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Kärcher SE 3-18 Compact

Inhaltszusammenfassung für Kärcher SE 3-18 Compact

Inhaltsverzeichnis