Réglage Du Son Du Téléviseur; Luisteren Naar Tv-Geluid; Ascoltare Il Suono Della Tv; Forbedring Af Tv-Lyden - Faller OSKAR SV-100 Bedienungsanleitung

FR RÉGLAGE DU SON DU TÉLÉVISEUR
1. Pour allumer OSKAR, tournez le bouton de volume On/Off dans le sens horaire
jusqu'à entendre un clic. Le voyant marche/arrêt d'OSKAR s'allume.
2. Tournez le bouton de volume On/Off pour régler le volume sonore.
3. Pour éteindre OSKAR, tournez le bouton de volume On/Off dans le sens antihoraire
jusqu'à entendre un clic. Le voyant marche/arrêt d'OSKAR s'éteint et le voyant de
connexion de la station de base clignote avant de s'éteindre après quelques
minutes.
Remarque : À des fins d'économies d'énergie, la station de base et OSKAR s'éteignent
après environ 5 minutes de veille, lorsque le téléviseur est éteint ou lorsqu'OSKAR ne
reçoit aucun son.
NL LUISTEREN NAAR HET TV-GELUID
1. Om OSKAR aan te zetten, draait u de aan/uit-volumeknop met de klok mee tot u
een klik hoort. De aan/uit-indicator van OSKAR zal nu oplichten.
2. Draai aan de aan/uit-volumeknop om het gewenste volume in te stellen.
3. Om OSKAR uit te schakelen, draait u de aan/uit-volumeknop tegen de klok in tot u
een klik hoort. De aan/uit-indicator van OSKAR gaat uit, de verbindingsindicator
van het basisstation knippert en gaat na een paar minuten uit.
Bericht Om stroom te besparen, schakelen het basisstation en de OSKAR na ongeveer
5 minuten over naar de stand-bymodus als het televisietoestel uit staat of OSKAR geen
geluid ontvangt.
IT

ASCOLTARE IL SUONO DELLA TV

1. Per accendere OSKAR, ruotare la manopola del volume di acceso/spento in senso
orario finché non si sente un clic. L'indicatore di accensione/spegnimento OSKAR
ora si accenderà.
2. Ruotare la manopola del volume acceso/spento per impostare il volume desiderato.
3. Per spegnere OSKAR, ruotare la manopola del volume acceso/spento in senso
antiorario finché non si sente un clic. L'indicatore di accensione/spegnimento
OSKAR si spegne e l'indicatore di connessione della stazione base lampeggia
prima di spegnersi dopo qualche minuto.
Avvertenza: per risparmiare energia, la stazione base e OSKAR passano alla modalità
standby dopo circa 5 minuti se il televisore è spento o OSKAR non riceve il sonoro.
DK

FORBEDRING AF TV-LYDEN

1. Tænd for OSKAR ved at dreje tænd/sluk-lydstyrkeknappen med uret, indtil du hører
en kliklyd. OSKAR tændt/slukket-indikeringen lyser.
2. Drej på tænd/sluk-lydstyrkeknappen for at indstille den ønskede lydstyrke.
3. Sluk for OSKAR ved at dreje tænd/sluk-lydstyrkeknappen mod uret, indtil du hører
et klik. OSKAR tændt/slukket-indikeringen slukker og forbindelsesindikeringen på
basisstationen blinker, inden den slukker efter få minutter.
Bemærk: For at spare strøm, skifter basisstationen og OSKAR efter ca. 5 minutter til
standby-tilstand, når der er slukket for tv'et eller OSKAR ikke modtager nogen lyd.
21