Faller OSKAR SV-100 Bedienungsanleitung Seite 2

DE DE VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR UNSEREN OSKAR ENTSCHIEDEN HABEN.
Dieser kabellose TV-Sprachverstärker bringt den Fernsehton direkt zu Ihnen an den
Hörplatz und verbessert dank innovativer Technologie das Verstehen der Dialoge.
OSKAR analysiert den Ton des Fernsehers und optimiert diesen für stets gut
verständliche Stimmen. Störende Nebengeräusche werden minimiert und eine klare
Sprachwiedergabe sorgt für unbeschwertes Fernsehen bei normaler Lautstärke.
Nehmen Sie sich kurz Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen, damit Sie OSKAR
optimal einsetzen können. Wenn Sie pfleglich mit OSKAR umgehen, wird er Ihnen
viele Jahre Hörgenuss schenken. Sollten Sie jedoch Hilfe oder Rat benötigen, stehen
wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Als ein deutsches Unternehmen sind wir stolz
auf unseren Kundenservice und werden immer unser Bestes geben, Ihnen zu helfen.
FR MERCI D'AVOIR OPTÉ POUR OSKAR.
Cet amplificateur TV sans fil vous permet de rapprocher le son de votre téléviseur et
facilite grandement la compréhension des dialogues grâce à sa technologie innovante.
OSKAR analyse le son du téléviseur et en optimise les niveaux pour que vos programmes
télévisuels restent toujours parfaitement compréhensibles. Il réduit au minimum les
bruits parasites et garantit une reproduction claire et agréable du contenu sonore sans
pour autant pousser le volume.
Veuillez prendre le temps de lire cette notice afin de pouvoir utiliser OSKAR au mieux.
Prendre soin de votre OSKAR vous permettra d'en profiter pendant dans nombreuses
années. Si vous avez besoin d'aide ou de conseils, n'hésitez pas à nous contacter : nous
sommes à votre disposition et serons ravis de répondre à toutes vos questions. En tant
qu'entreprise allemande, nous sommes fiers de notre service client et nous ferons de
notre mieux pour vous aider.
2
EN THANK YOU FOR PURCHASING OUR OSKAR.
This wireless TV voice enhancer brings the sound of the TV directly to you where you
listen and uses innovative technology to improve your understanding of the dialogue.
OSKAR analyses the audio of the TV and optimises it so that the voices are well
understood at all times. Disruptive ambient noises are minimised and speech is
reproduced clearly to provide you with a pleasant TV-watching experience at normal
volumes.
Please take a brief moment to read through this operating manual so that you can get
the most out of your OSKAR. If you handle your OSKAR with care, it will provide you
with many years of listening pleasure. Should you need advice or help, we will happily
provide it any time. As a German company, we are proud of our customer service and
will always do our best to help you.
NL HARTELIJK DANK DAT U VOOR ONZE OSKAR HEEFT GEKOZEN.
Deze draadloze tv-spraakversterker brengt het tv-geluid rechtstreeks naar uw locatie
en verbetert de verstaanbaarheid van de dialogen dankzij innovatieve technologie.
OSKAR analyseert het geluid van de TV en optimaliseert het voor altijd goed
verstaanbare stemmen. Storende achtergrondgeluiden worden tot een minimum
beperkt en een heldere spraakweergave zorgt voor zorgeloos televisiekijken op een
normaal volumeniveau.
Neem even de tijd om deze gebruiksaanwijzing te lezen, zodat u OSKAR zo goed
mogelijk kunt gebruiken. Als u goed met OSKAR omgaat, zult u er vele jaren
luisterplezier van hebben. Als u echter hulp of advies nodig hebt, staan wij u graag te
woord. Als Duits bedrijf zijn wij trots op onze klantenservice en zullen wij altijd ons best
doen om u te helpen.