Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
MESSAGE MANAGER
Connecting the DC supply (battery)
en
The message manager has a 24 Vdc input (screw terminal), which you can use to connect a back up power supply, e.g.
batteries. You can earth (14) the unit to increase the electrical stability of the system.
Caution
The connection cable must have an in-line fuse. Use the type of fuse as mentioned in the illustration.
Branchement de l'alimentation en courant continu (batterie)
fr
Le gestionnaire de messages dispose d'une entrée 24 Vcc (bornier à vis) que vous pouvez utiliser pour brancher une
alimentation de secours (des batteries, par exemple). Vous pouvez en outre relier l'unité à la terre (14) pour renforcer sa
stabilité électrique.
Attention
Le câble de branchement doit être équipé d'un fusible en ligne que vous utiliserez tel que représenté dans l'illustration.
Gleichstromversorgung (Akku-Anschluß) herstellen
de
Der Message Manager verfügt über einen 24 VDC Eingang (Schraubklemme), über den Sie ein externes
Stromversorgungsmodul (z.B. Akku) anschließen können. Durch Erdung (14) des Geräts kann die elektrische Stabilität
des Systems verbessert werden.
Achtung
Das Anschlußkabel muß mit einer Sicherung versehen sein. Der Sicherungsnennstrom ist der Abbildung zu entnehmen.
DC-voeding (accu) aansluiten
nl
De berichtenmanager heeft een aansluiting (met schroeven) voor een noodvoeding (b.v. accu's) van 24 V DC. U kunt
de eenheid aarden (14) om de elektrische stabiliteit te verhogen.
Let op
De accukabel moet met een zekering zijn beveiligd. Gebruik alleen het in de afbeelding aangegeven type zekering.
Connessione dell'alimentazione CC (batteria)
it
Il gestore di messagi comprende un ingresso 24 Vcc (terminale a vite), utilizzabile per collegare un alimentatore di back
up, p.e. delle batterie. Per aumentare la stabilità del sistema è possibile collegare la terra (14) all'unità.
Cautela
Il cavo di collegamento deve essere provvisto di fusibile in linea. Utilizzare il tipo di fusibile specificato nell'illustrazione.
DE SI
PH IL
G N & Q
IP S H
U AL IT
LB B
19 65
O LL AN
Y
89 00
/0 0
19 6
D
50 00
1
Ma
de in
Lo o
Ta iw
an
p th
ro u
In
g h
P ilo
t
T o n
M es
e
sa ge
O u t
S u p
e rv
is io
Pi lo
n
t to ne
M ai
+
ns
NC
C
NO
In
Tri gg
24 V
M sg
er Inp
Ac tiv
ut 1-6
-
NC
e
C
Tr ig
O u t
NO
Fa ult
OF F
1 2
3 4
ON
5 6
7 8
t
+
-
O F F
O N
F
22
ge r
In pu
1
t
GN D
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
RS 23
2 to
Ap pa
ra tus
de liv
er ed
co nn
11 5V
ec ted
~ 23
for 23
0V ~
0V ~
W K.
RS 23
2 to
PC
S/ N.
ate d
Po we
Inp ut
T0 .5L
r:5 0V
A
25 0V
14
F = 1.5 A
Werbung
Inhaltsverzeichnis
