Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
cerca il tuo prodotto tra le
migliori offerte di Cucine e Piani cottura
KOCHFELD
TABLE DE CUISSON
HOB
KOOKPLAAT
[de] GEBRAUCHSANLEITUNG
[fr] MODE D'EMPLOI
[en] INSTRUCTION MANUAL
[nl] GEBRUIKSAANWIJZING
T18.T16..
Neff T18PT16X0
o
2
16
31
45
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für NEFF T18 Serie
Inhaltszusammenfassung für NEFF T18 Serie
- Seite 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Neff T18PT16X0 cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Cucine e Piani cottura KOCHFELD TABLE DE CUISSON KOOKPLAAT [de] GEBRAUCHSANLEITUNG [fr] MODE D’EMPLOI [en] INSTRUCTION MANUAL [nl] GEBRUIKSAANWIJZING T18.T16..
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Powerboost-Funktion einschalten ....8 www.neff-international.com und Online-Shop: Powerboost-Funktion ausschalten ....8 www.neff-eshop.com... -
Seite 3: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8Bestimmungsgemäßer (Wichtige Gebrauch Sicherheitshinweise D iese Anleitung sorgfältig lesen. Die Warnung – Brandgefahr! B e s t i m m u n g s g e m ä ß e r G e b r a u c h W i c h t i g e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e Gebrauchs- und Montageanleitung sowie den Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell. -
Seite 4: Ursachen Für Schäden
Ursachen für Schäden Eindringende Feuchtigkeit kann einen Übersicht Stromschlaggefahr! ■ Stromschlag verursachen. Keinen In der folgenden Tabelle finden Sie die häufigsten Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger Schäden: verwenden. Schäden Ursache Maßnahme Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag Stromschlaggefahr! ■ verursachen. Nie ein defektes Gerät Flecken Übergelaufene Entfernen Sie übergelaufene... -
Seite 5: Umweltgerecht Entsorgen
Gerät kennen lernen Nutzen sie die Restwärme des Kochfeldes. Schalten Dieses Gerät ist entsprechend der ■ Sie bei längeren Garzeiten bereits 5-10 Minuten vor europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Garzeitende die Kochstelle aus. Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. -
Seite 6: Restwärmeanzeige
Twist-Pad mit Twist Knopf Hinweise Hinweise Dunkle Bereiche im Glühbild der Kochstelle sind Der Hauptschalter ist von der Wischschutz-Funktion ■ ■ technisch bedingt. Sie haben keinen Einfluss auf die ausgenommen. Sie können das Kochfeld jederzeit Funktion der Kochstelle. ausschalten. Die Kochstelle regelt durch Ein- und Ausschalten der Wenn Sie den Twist-Knopf wieder aufsetzen und ■... -
Seite 7: Gerät Bedienen
Gerät bedienen Die Kochstelle ist eingeschaltet. 1Gerät bedienen Kochstufe ändern: Die Kochstelle auswählen und die neue Kochstufe I n diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie die Kochstellen einstellen. G e r ä t b e d i e n e n einstellen. -
Seite 8: Powerboost Funktion
PowerBoost Funktion vPowerBoost Funktion Fortkochstufe Fortkochdauer in Minuten Salzkartoffeln 15-25 Min. M it der Powerboost-Funktion können sie größere P o w e r B o o s t F u n k t i o n Teigwaren, Nudeln 6-7* 6-10Min. Mengen Wasser noch schneller erhitzen als mit Kochstufe 9. -
Seite 9: Zeitfunktionen
Zeitfunktionen Hinweise OZeitfunktionen Sie möchten die Dauer für eine Kochstelle abfragen: ■ Mit dem Twist-Knopf die Kochstelle auswählen. Die Dauer erscheint für 10 Sekunden. E s gibt 3 verschiedene Zeitfunktionen: Z e i t f u n k t i o n e n Sie können eine Dauer bis 99 Minuten einstellen. -
Seite 10: Automatische Abschaltung
Automatische Abschaltung Hinweis: Wird zur Stoppuhr-Funktion zusätzlich eine andere Zeitfunktion eingeschaltet, erscheint die Einstellung für 10 Sekunden in der Timer-Anzeige. Danach wird wieder die Stoppuhr-Funktion angezeigt. bAutomatische Abschaltung I st eine Kochstelle lange Zeit ohne Änderung der Die Anzeige ist nicht aktiviert. Wie Sie die Anzeige A u t o m a t i s c h e A b s c h a l t u n g Einstellung eingeschaltet, wird die automatische aktivieren erfahren Sie im Kapitel... -
Seite 11: Grundeinstellungen Ändern
Reinigen Anzeige Funktion DReinigen Zuschaltung der Heizkörper ™ˆ G eeignete Reinigungs- und Pflegemittel erhalten Sie Ausgeschaltet.* ‹ R e i n i g e n über den Kundendienst oder in unserem e-Shop. Eingeschaltet. ‚ Letzte Einstellung vor dem Ausschalten der Kochstelle. ƒ... -
Seite 12: Störungen, Was Tun
Störungen, was tun? 3Störungen, was tun? O ft liegt es nur an einer Kleinigkeit, wenn eine Störung Damit die Elektronik nicht überhitzt, werden die S t ö r u n g e n , w a s t u n ? auftritt. -
Seite 13: Prüfgerichte
Prüfgerichte EPrüfgerichte D iese Tabelle wurde für Prüfinstitute erstellt um das Kochtopf Ø 16 cm, 1,7 L, für 14,5 cm Ø Einkreis- P r ü f g e r i c h t e ■ Testen unserer Geräte zu erleichtern. Kochstelle Die Angaben der Tabelle beziehen sich auf unser Kochtopf Ø... - Seite 14 Prüfgerichte Prüfgerichte Aufheizen /Ankochen Fortkochen Ankochstufe Dauer (Min:Sek) Deckel Fortkochstufe Deckel Milchreis kochen - Fortkochen mit Deckel Geschirr: Kochtopf Milchtemperatur: 7° C Rezept: 190 g Rundkornreis, 90 g Zucker, ca. 6:45 Nein 750 ml Milch (3,5% Fettgehalt) und 1 g Salz Die Milch erwärmen bis diese für 14,5 cm Ø...
- Seite 15 Prüfgerichte Prüfgerichte Aufheizen /Ankochen Fortkochen Ankochstufe Dauer (Min:Sek) Deckel Fortkochstufe Deckel Schweinelendensteaks braten Geschirr: Bratpfanne Anfangstemperatur Lendensteaks: 7° C Menge: 3 Lendensteaks (Gesamtgewicht ca. 2:40 Nein Nein etwa 300 g, etwa 1 cm dick) 15 g Sonnenblu- menöl für 18 cm Ø oder 17 cm Ø Kochstelle Pfannkuchen braten Geschirr: Bratpfanne Rezept nach DIN EN 60350-2...
-
Seite 16: Produktinfo
Retirer le bouton de commande Twist-Pad ..20 rechange et services sur Internet sous : www.neff- Ranger le bouton Twist ..... . . 20 international.com et la boutique en ligne : www.neff-... -
Seite 17: Utilisation Conforme
Utilisation conforme 8Utilisation conforme (Précautions de sécurité importantes L ire attentivement cette notice. Conserver la U t i l i s a t i o n c o n f o r m e notice d'utilisation et de montage ainsi que le Mise en garde –... -
Seite 18: Causes De Dommages
Causes de dommages Si des objets durs ou pointus tombent sur la table Mise en garde – Risque de choc ■ de cuisson, ils peuvent occasionner des dommages. électrique ! Les feuilles en aluminium ou les récipients en ■ Tenter de réparer vous-même l'appareil est plastique fondent sur les foyers chauds. -
Seite 19: Elimination Écologique
Présentation de l'appareil Le diamètre du fond de la casserole et de la poêle Utilisez la chaleur résiduelle de la table de cuisson. ■ ■ doit correspondre à la dimension du foyer. En Si les temps de cuisson sont assez longs, éteignez particulier, des casseroles trop petites sur le foyer le foyer 5 -10 minutes avant la fin du temps de conduisent à... -
Seite 20: Les Foyers
Dispositif Twist-Pad avec bouton de commande Les foyers Foyer Activer et désactiver Foyer à une zone Foyer à deux zones Pour sélectionner le foyer, effleurez le ð symbole ð Foyer à deux zones Pour sélectionner le foyer, effleurez le â avec foyer pour fai- symbole ð... -
Seite 21: Fonctionnement Sans Bouton Twist
Utilisation de l’appareil Fonctionnement sans bouton Twist Régler la position de chauffe La table de cuisson doit être allumée. Si vous avez égaré le bouton Twist, vous pouvez utiliser la table de cuisson aussi sans ce bouton : Sélectionnez le foyer. À cet effet, effleurez le bouton Twist au niveau du foyer désiré. -
Seite 22: Fonction Powerboost
Fonction PowerBoost Position de Durée de mijo- Position de Durée de mijo- mijotage tage en mi- mijotage tage en mi- nutes nutes Chauffer des saucisses dans de Scampi et crevettes 4-10 min l'eau** Légumes sautés, champignons, 10-20 min frais Décongeler et réchauffer Légumes, viande en lanières, à... -
Seite 23: Sécurité-Enfants
Sécurité-enfants Remarques Effleurez le symbole qui se trouve au-dessus A ü Si vous ne désactivez pas la fonction Powerboost, du symbole clignote. min s'allume dans ‹‹ ■ celle-ci se désactive automatiquement au bout d'un l'affichage de la minuterie. certain temps. Le foyer revient sur la position de chauffe 9. -
Seite 24: Minuteur
Coupure de sécurité automatique Remarque : Vous pouvez modifier la durée pour un bCoupure de sécurité foyer ou désactiver la minuterie automatique pour le foyer : automatique Sélectionnez le foyer et effleurez le symbole . Dans la zone de réglage, modifiez la durée ou réglez sur ‹‹... -
Seite 25: Indication De La Consommation D'énergie
Indication de la consommation d'énergie [Indication de la QRéglages de base consommation d'énergie V otre appareil possède différents réglages de base. R é g l a g e s d e b a s e Vous pouvez adapter ces réglages à vos habitudes. C ette fonction permet d'afficher la consommation I n d i c a t i o n d e l a c o n s o m m a t i o n d ' é... -
Seite 26: Modifier Les Réglages De Base
Nettoyage Affi- Fonction DNettoyage chage V ous pouvez vous procurer des produits de nettoyage Réinitialisation au réglage de base ™‹ N e t t o y a g e et d'entretien appropriés auprès de notre service après- Désactivée.* ‹ vente ou dans notre boutique en ligne. Activée. -
Seite 27: Anomalies, Que Faire
Anomalies, que faire ? 3Anomalies, que faire ? U ne anomalie de fonctionnement n'est souvent due Afin que l'électronique ne subisse pas de surchauffe, A n o m a l i e s , q u e f a i r e ? qu'à... -
Seite 28: Service Après-Vente
Service après-vente 4Service après-vente S i votre appareil a besoin d'être réparé, notre service Vous trouverez les données de contact pour tous les S e r v i c e a p r è s - v e n t e après-vente se tient à... - Seite 29 Plats tests Plats tests Chauffe /Chauffage rapide Mijoter Position de Durée (min:sec) Cou- Position de mijo- Cou- chauffage vercle tage vercle rapide Faire frémir de la sauce béchamel Récipient : casserole Température du lait : 7 °C Recette : 40 g de beurre, 40 g de farine, 0,5 l env.
- Seite 30 Plats tests Plats tests Chauffe /Chauffage rapide Mijoter Position de Durée (min:sec) Cou- Position de mijo- Cou- chauffage vercle tage vercle rapide Recette : 250 g de riz à grain rond, 120 g de env. 8:00 sucre, 1 l de lait (3,5 % de matières grasses) Ajouter le riz, le sucre et le sel au lait et 1,5 g de sel pour foyer de 18 cm Ø...
- Seite 31 Storing the twist knob......35 www.neff-international.com and in the online shop Operation without the twist knob ....35 www.neff-eshop.com...
-
Seite 32: Intended Use
Intended use The hotplates become very hot. Never 8Intended use ■ place combustible items on the hob. Never place objects on the hob. R ead these instructions carefully. Please keep The appliance gets hot. Do not keep Risk of fire! I n t e n d e d u s e ■... -
Seite 33: Causes Of Damage
Causes of damage Warning – Hazard due to magnetism! 7Environmental protection The removable control element is magnetic and may affect electronic implants, e. g. heart I n this section, you can find information about saving pacemakers or insulin pumps. For people with E n v i r o n m e n t a l p r o t e c t i o n energy and disposing of the appliance. -
Seite 34: Getting To Know Your Appliance
Getting to know your appliance *Getting to know your appliance T he instruction manual is the same for various different G e t t i n g t o k n o w y o u r a p p l i a n c e hobs. -
Seite 35: Residual Heat Indicator
Twist-Pad with Twist knob Residual heat indicator Storing the twist knob The hob has a two-stage residual heat indicator for The twist knob contains a strong magnet. Keep the twist each hotplate. knob away from magnetic data carriers, such as video cassettes, diskettes, credit cards or cards with appears in the display the hob is still hot. -
Seite 36: Setting A Hotplate
Operating the appliance Notes Ongoing Ongoing cook- The hob will switch itself off automatically once all ■ cooking set- ing time in min- hotplates have been switched off for a while (10- ting utes 60 seconds). The settings remain stored for 4 seconds after the ■... -
Seite 37: Powerboost Function
PowerBoost function Switch off PowerBoost Ongoing Ongoing cook- cooking set- ing time in min- Select the cooking zone. ting utes Select any ongoing cooking setting. The display ˜ Fish and fish fillet, plain 8-20 min goes out. PowerBoost is switched off. Fish and fish fillet, breaded 8-20 min Fish and fish fillet, breaded and... -
Seite 38: Automatic Timer
Automatic safety cut-out Note: You can change the cooking time for a hotplate Touch the symbol. above the symbol A ü or switch off the automatic timer for the hotplates: flashes. min lights up in the timer display. ‹‹ Select the hotplate and touch the symbol. -
Seite 39: Keep Warm Function
Keep warm function zKeep warm function QBasic settings T he Keep warm function is suitable for melting Y our appliance has various basic settings. You can K e e p w a r m f u n c t i o n B a s i c s e t t i n g s chocolate or butter and for warming food and cookware adapt these settings to suit your own needs. -
Seite 40: Changing The Basic Settings
Cleaning Changing the basic settings DCleaning The hob must be switched off. S uitable maintenance and cleaning products can be Switch on the hob. C l e a n i n g purchased from the after-sales service or in our e-Shop. Within the next 10 seconds, touch the symbol for 4 seconds. -
Seite 41: Trouble Shooting
Trouble shooting 3Trouble shooting F aults often have simple explanations. Please read the In order that the electronics do not overheat, the T r o u b l e s h o o t i n g notes in the table before calling the after-sales service. hotplates are switched off as and when necessary. -
Seite 42: Test Dishes
Test dishes ETest dishes T his table has been produced for test institutes to Cooking pot dia. 16 cm, 1.7 litres, for 14.5 cm dia. T e s t d i s h e s ■ facilitate the testing of our appliances. single-circuit hotplate The data in the table refers to our accessory cookware Cooking pot dia. - Seite 43 Test dishes Test dishes Heating up/bringing to boil Ongoing cooking Heat setting Cooking time (min:sec) Ongoing cooking setting Cooking rice pudding - Ongoing cooking with lid Cookware: cooking pot Milk temperature: 7° C Recipe: 190 g round grain rice, 90 g sugar, approx.
- Seite 44 Test dishes Test dishes Heating up/bringing to boil Ongoing cooking Heat setting Cooking time (min:sec) Ongoing cooking setting Frying pork loin chops Cookware: frying pan Initial temperature loin chops: 7° C Amount: 3 loin chops (total weight approx. approx. 2:40 300 g, about 1 cm thick) 15 g sunflower oil for 18 cm dia.
- Seite 45 Twist-knop bewaren ......49 www.neff-international.com en in de online-shop: Werking zonder twist-knop ..... 50 www.neff-eshop.com...
-
Seite 46: Gebruik Volgens De Voorschriften
Gebruik volgens de voorschriften 8Gebruik volgens de (Belangrijke voorschriften veiligheidsvoorschriften L ees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Waarschuwing – Risico van brand! G e b r u i k v o l g e n s d e v o o r s c h r i f t e n B e l a n g r i j k e v e i l i g h e i d s v o o r s c h r i f t e n door. -
Seite 47: Oorzaken Van Schade
Oorzaken van schade Binnendringend vocht kan een schok Overzicht ■ veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of In de volgende tabel ziet u welke schade het meest stoomreiniger gebruiken. voorkomt: Een defect toestel kan een schok Kans op een elektrische schok! ■ Schade Oorzaak Maatregel veroorzaken. -
Seite 48: Milieuvriendelijk Afvoeren
Het apparaat leren kennen Schakel tijdig terug naar een lagere kookstand. Dit apparaat is gekenmerkt in ■ Kies een geschikte doorkookstand. Met een te hoge overeenstemming met de Europese richtlijn ■ doorkookstand verspilt u energie. 2012/19/EU betreffende afgedankte Maak gebruik van de restwarmte van de kookplaat. elektrische en elektronische apparatuur (waste ■... -
Seite 49: De Kookzones
Twist-pad met Twist knop De kookzones Kookzone Bij- en uitschakelen Kookzone met één ring Kookzone met twee ð Kies de kookzone, raak het symbool ð ringen Kookzone met twee â Kies de kookzone, raak het symbool ð ringen, kookzone aan, de 2e verwarmingsring wordt bijge- met braadzone schakeld De twist-knop is magnetisch en wordt op het twist-pad... -
Seite 50: Werking Zonder Twist-Knop
Apparaat bedienen Werking zonder twist-knop Kookstand instellen De kookplaat moet ingeschakeld zijn. Wanneer u de twist-knop niet kunt vinden, kunt u de kookplaat ook zonder twist-knop gebruiken: Kies de kookzone. Raak hiervoor de twist-knop in het gebied van de gewenste kookzone aan. Met de hoofdschakelaar de kookplaat inschakelen. -
Seite 51: Powerboost-Functie
PowerBoost-functie Doorkook- Doorkookduur Doorkook- Doorkookduur stand in minuten stand in minuten Gaar stoven, zachtjes laten ko- Frituren (150-200 g per portie ononderbroken in 1-2 liter olie frituren**) Knoedels, balletjes 4.-5.* 20-30 min. Diepvriesproducten, bijv. frites, 4-5* 10-15 min. chicken nuggets Witte sauzen, bijv. -
Seite 52: Kinderslot
Kinderslot In de volgende 10 seconden met de twist-knop de AKinderslot gewenste tijdsduur instellen. M et het kinderslot kunt u voorkomen dat kinderen de K i n d e r s l o t kookplaat inschakelen. Kinderslot in- en uitschakelen De kookplaat moet uitgeschakeld zijn. -
Seite 53: Stopwatch-Functie
Automatische veiligheidsuitschakeling Kookwekker instellen bAutomatische Symbool aanraken. De indicatie boven veiligheidsuitschakeling symbool knippert. In de timer-indicatie is ‹‹ verlicht. Stel met de twist-knop de gewenste tijdsduur in. I s een kookzone lang ingeschakeld zonder dat de A u t o m a t i s c h e v e i l i g h e i d s u i t s c h a k e l i n g Na enkele seconden loopt de tijd af. -
Seite 54: Weergave Van Het Energieverbruik
Weergave van het energieverbruik [Weergave van het QBasisinstellingen energieverbruik U w apparaat heeft verschillende basisinstellingen. U B a s i s i n s t e l l i n g e n kunt deze instellingen aanpassen aan uw gewoonten. M et deze functie kunt u het totale energieverbruik W e e r g a v e v a n h e t e n e r g i e v e r b r u i k tussen het in- en uitschakelen van de kookplaat laten... -
Seite 55: Basisinstellingen Wijzigen
Reinigen Basisinstellingen wijzigen DReinigen De kookplaat moet uitgeschakeld zijn. G eschikte reinigings- en onderhoudsmiddelen kunt u Schakel de kookplaat in. R e i n i g e n kopen via de klantenservice of in onze e-shop. Raak binnen de volgende 10 seconden het symbool 4 seconden lang aan. -
Seite 56: Wat Te Doen Bij Storingen
Wat te doen bij storingen? 3Wat te doen bij storingen? E en storing wordt vaak veroorzaakt door een Om te voorkomen dat de elektronica oververhit raakt, W a t t e d o e n b i j s t o r i n g e n ? kleinigheid. -
Seite 57: Testgerechten
Testgerechten ETestgerechten D eze tabel is gemaakt voor testinstituten om het testen Kookpan Ø 16 cm, 1,7 l, voor 14,5 cm Ø kookzone T e s t g e r e c h t e n ■ van onze apparaten te vergemakkelijken. met één ring De opgaven in de tabel hebben betrekking op onze Kookpan Ø... - Seite 58 Testgerechten Testgerechten Opwarmen /Aan de kook brengen Doorkoken Aankookstand Tijdsduur (min:sec) Deksel Doorkookstand Deksel Rijstepap koken - doorkoken met deksel Kookgerei: kookpan Melktemperatuur: 7 °C Recept: 190 g rondkorrelige rijst, 90 g sui- ca. 6:45 ker, 750 ml melk (3,5% vetgehalte) en 1 g De melk opwarmen tot deze begint zout voor 14,5 cm Ø...
- Seite 59 Testgerechten Testgerechten Opwarmen /Aan de kook brengen Doorkoken Aankookstand Tijdsduur (min:sec) Deksel Doorkookstand Deksel Varkenslendesteaks braden Kookgerei: braadpan Begintemperatuur lendesteaks: 7 °C Hoeveelheid: 3 lendesteaks (totale gewicht ca. 2:40 ongeveer 300 g, ca. 1 cm dik) 15 g zonne- bloemolie voor 18 cm Ø of 17 cm Ø kook- zone Pannenkoeken bakken Kookgerei: braadpan...
- Seite 60 *9000990522* 9000990522 990225 de, fr, nl, en...