Seite 16
Іous Яous rОЦОrМТons pour Х'aМСat НО ЯotrО ПОr р ЯapОur ψosМС TϊS1βέ ωО ПОr р rОpassОr Оst unО МОntraХО ЯapОur МoЦpaМtОέ UnО poЦpО spцМТaХО poЦpО Х'Оau sous prОssТon Нans Хa МСaЦЛrО р ЯapОurέ δors Нu rОpassaРО, Хa quantТtц НО ЯapОur цЦТsО Оst pХus ТЦportantО qu'aЯОМ un ПОr р rОpassОr МonЯОntТonnОХέ δa pОrПorЦanМО ЯapОur Оst НonМ ЛОauМoup pХus ОПiМaМОέ IХ Оst Оn РцnцraХ rОМoЦЦanНц Н'utТХТsОr ХО...
Seite 17
χЯant Н'utТХТsОr ХО ПОr р rОpassОr pour Хa RцРХaРО НО Хa tОЦpцraturО (β) prОЦТчrО ПoТs δО МontrôХО НО tОЦpцraturО (1η) pОrЦОt НО rцРХОr Хa tОЦpцraturО НО Хa sОЦОХХО (1γ)έ EnХОЯОг toutО цtТquОttО ou toutО protОМtТon НО إΝ VцrТiОгΝ ХОsΝ ТЧstruМtТШЧsΝ НОΝ tОЦЩцrКturОΝ quТΝ iРurОЧtΝ Хa sОЦОХХО (1γ)έ шtrОΝrОЩКssцОsΝsurΝХΥОЧЯОrs,ΝКiЧΝНΥцЯТtОrΝНОΝХustrОrΝХОΝ ЯшtОЦОЧtέΝлЯТtОгΝХΥutТХТsКtТШЧΝНuΝsЩrКвΝКiЧΝНОΝЧОΝЩКsΝ RцРХaРО Нu НцЛТt НО ЯapОur (γ) (ζ) (η) RОЦpХТssaРО Нu rцsОrЯoТr Н'Оau ϊцЛranМСОг ХО ПОr р rОpassОr Нu sОМtОur ! • І О УaЦaТs НцpassОr ХО nТЯОau НО rОЦpХТssaРО ЦaбТЦuЦ (1β)έ ���...
Seite 18
SОnsorStОaЦ IЦportant μ δorsquО ХО ПОr р rОpassОr Оst НцЛranМСц, pОnНant Хa prОЦТчrО ЦТnutО μ χprчs Хa prОЦТчrО ЦТnutО aprчs ЛranМСОЦОnt μ ОМo ذpartТr НО МО ЦoЦОnt, ХorsquО Хa poТРnцО (1) Нu ПОr р rОpassОr Оst saТsТО ou sТ ХО Лouton НО НцЛТt НО ЯapОur (β) a цtц sцХОМtТonnц sur un rцРХaРО НО ЯapОur μ RОpassaРО sans ЯapОur (η) ωОХa pОrЦОt НО rОpassОr р sОМέ SТ Хa poТРnцО (1) Оst rОХсМСцО μ...
Seite 19
JОt НО ЯapОur (ι) IХ pОut шtrО utТХТsц pour цХТЦТnОr НОs Пauб pХТs ou pour apХatТr НОs pХТs ou НОs pТnМОsέ IХ nО НoТt pas шtrО utТХТsц ХorsquО ХО ПОr Оst rцРХц pour НОs tТssus sвntСцtТquОs ou НцХТМatsέ rцМТЩТОЧtΝКiЧΝНОΝrОМuОТХХТrΝХΥОКuέ RОpassaРО ЯОrtТМaХ (κ) IХ pОut шtrО utТХТsц Оn Мas НО pХТs sur ХОs ЯшtОЦОnts sur МТntrОs, ХОs rТНОauб, ОtМέ IХ nО НoТt pas шtrО utТХТsц sur ХОs tТssus sвntСцtТquОs ou НцХТМatsέ χttОntТon ! ІО rОpassОг pas un ЯшtОЦОnt portц ! ІО НТrТРОг УaЦaТs ХО УОt НО ЯapОur ЯОrs НОs pОrsonnОs ou НОs anТЦauб ! ζέ МaХМشn МХОan μ НцtartraРО р Х'aТНО НО ХТquТНО...
Seite 20
χntТάНrТp sвstОЦ μ sвstчЦО antТάРouttО RanРОЦОnt (1β) НцsКМtТЯцОΝКiЧΝНОΝЩrцЯОЧТrΝtШutОΝМШuХurОΝНОΝХКΝsОЦОХХОΝ إΝ PШsОгΝ ХОΝ ПОrΝ рΝ rОЩКssОrΝ ЯОrtТМКХОЦОЧtΝ КiЧΝ quΥТХΝ SОЦОХХО НО protОМtТon tОбtТХО (1ί) χstuМОs pour цМonoЦТsОr НО Х'цnОrРТО Оt НО Х'Оau НΥцЧОrРТОέΝ χiЧΝ НΥцМШЧШЦТsОrΝ ХΥцЧОrРТО,Ν suТЯОгΝ ХОsΝ tОЦЩцrКturОΝХКΝЩХusΝЛКssОέΝVцrТiОгΝХОsΝtОЦЩцrКturОsΝ ІОttoвaРО (11) χttОntТon ! RТsquО НО ЛrїХurОs ! ϊцЛranМСОг touУours Х'apparОТХ Нu sОМtОur СuЦТНОΝ КiЧΝ НОΝ ХТЦТtОrΝ ХКΝ ЩrШНuМtТШЧΝ НОΝ ЯКЩОurέΝ δКΝ aЯant Н'ОntrОprОnНrО tout nОttoвaРО ou toutО...
Seite 21
ύuТНО НО rцsoХutТon НО proЛХчЦОs ЦТnОurs ProЛХчЦО ωausО proЛaЛХО SoХutТon βέΝVцrТiОгΝрΝХΥКТНОΝНΥuЧΝКutrОΝКЩЩКrОТХΝ НТПiМuХtцΝsurΝХОΝЯшtОЦОЧtέ δuЛrТiМКtТШЧΝНОΝМОrtКТЧОsΝЩКrtТОsΝ Vous pouЯОг tцХцМСarРОr МО ЦanuОХ sous Хa paРО Н’aММuОТХ НО ψosМСέ...
Seite 28
ϊanФ u Яoor НО aansМСaП Яan СОt TϊS1β stooЦstrТУФТУгОr Яan ψosМСέ ϊТt strТУФТУгОr Тs ООn МoЦpaМtО stooЦРОnОratorέ ώОt аatОr аorНt onНОr НruФ Тn НО stooЦФaЦОr РОpoЦpt ЦОt ООn spОМТaХО poЦpέ Er аorНt ЛТУ СОt strТУФОn ЦООr stooЦ РОproНuМООrН Нan ЛТУ НО ФХassТОФО strТУФТУгОrsέ ώОt stooЦЯОrЦoРОn Тs НaaroЦ ЯООХ ОПiМТщntОrέ In СОt aХРОЦООn аorНt aanРОraНОn oЦ “...
Seite 29
VoorНat u СОt strТУФТУгОr Яoor СОt ООrst InstОХХТnР Яan НО tОЦpОratuur (β) РОЛruТФt ϊО tОЦpОratuurrОРОХТnР (1η) rОРОХt НО tОЦpОratuur Яan НО strТУФгooХ (1γ)έ VОrаТУНОr aХХО ХaЛОХs oП ЛОsМСОrЦТnРОn Яan НО strТУФгooХ (1γ)έ InstОХХТnР Яan НО СoОЯООХСОТН stooЦ (γ) VuХХОn Яan СОt аatОrrОsОrЯoТr (ζ) (η) Trek de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact! • V uХ СОt аatОr nooТt tot ЛoЯОn НО ЦarФОrТnР Яoor НО ЦaбТЦuЦ ЯuХstanН (1β)έ ��� ��� ��� SМСaНО НТО Нoor НО СТОrЯoor ЯОrЦОХНО proНuМtОn аorНt ЯОroorгaaФt, ЦaaФt НО РarantТО onРОХНТРέ...
Seite 55
δО aРraНОМОЦos Хa МoЦpra НО Хa pХanМСa a Яapor TϊS1β НО ψosМСέ sШЩШrtО,Ν КsОРúrОsОΝ НОΝ sТtuКrХКΝ sШЛrОΝ uЧКΝ suЩОriМТОΝ EstО ЦoНОХo Оs un МОntro НО pХanМСaНo МoЦpaМtoέ EХ aРua Оs ЛoЦЛОaНa a prОsТяn СaМТa Хa МпЦara НО ЯaporТгaМТяn por ЦОНТo НО una ЛoЦЛa ОspОМТaХέ δa МantТНaН НО Яapor apХТМaНa soЛrО Хas prОnНas Оs supОrТor a Хa НО una pХanМСa МonЯОnМТonaХέ δa ОПОМtТЯТНaН НОХ Яapor Оs por tanto ЦuМСo Цaвorέ ϊО...
Seite 56
χntОs НО usar Хa pХanМСa por ЯОг RОРuХaМТяn НО Хa tОЦpОratura (β) prТЦОra δa ЦanОta НО sОХОММТяn НО tОЦpОratura (1η) sТrЯО para aУustar Хa tОЦpОratura НО Хa suОХa (1γ)έ Retire de la suela (13) cualquier etiqueta o tapa de protección. ОstпΝ МШЦЩuОstКΝ НОΝ ЦОгМХКΝ НОΝ iЛrКs,Ν sОХОММТШЧОΝ ХКΝ RОРuХaМТяn НОХ nТЯОХ НО Яapor (γ) δХОnar НО aРua ОХ НОpяsТto ¡Eбtraer el enchufe de la toma de corriente! • ІunМa soЛrОpasО Хa ЦarМa НО ХХОnaНo ЦпбТЦo (1β)έ...
Seite 57
SОnsorStОaЦέ IЦportantОμ χХ ОnМСuПar Хa pХanМСa, НurantО ОХ prТЦОr ЦТnuto μ TransМurrТНo ОХ pОrТoНo ТnТМТaХ НО 1 ЦТnuto μ χ partТr НО ОstО ЦoЦОnto, aХ aРarrar ОХ asa (1) o aХ aМtТЯar ОХ puХsaНor НО aМtТЯaМТяn НО Хa ЛoЦЛa (β) Оn ОХ nТЯОХ НО Яapor μ PХanМСaНo sТn Яaporέ (η) PОrЦТtО usar Хa pХanМСa para pХanМСaНo Оn sОМo χХ soХtar ОХ asa μ En ОХ Мaso НО quО Хa pХanМСa pОrЦanОгМa ОnМСuПaНa в no sОa usaНa НurantО ЯarТos ЦТnutos μ Spraв (θ) UtТХíМОХo para ОХТЦТnar arruРas sОЯОrasέ PХanМСaНo Мon Яaporέ (ζ) EХ rОРuХaНor НО nТЯОХ НО Яapor sО usa para aУustar Хa МantТНaН НО Яapor proНuМТНo НurantО ОХ pХanМСaНo (ЯОr apartaНo “RОРuХaМТяn НОХ nТЯОХ НО Яapor)س ύoХpО НО Яapor (ι) UtТХíМОХo para ОХТЦТnar arruРas sОЯОras o aХ 1έ ύОnОraМТяn НО Яapor Мontínuaέ prОsТonar soЛrО pХТОРuОs Нurosέ Іo НОЛО sОr usaНo para tОУТНos sТntцtТМos o НОХТМaНosέ βέ Vapor a Хa НОЦanНa μ...
Seite 58
PХanМСaНo ЯОrtТМaХ (κ) UtТХíМОХo para ОХТЦТnar arruРas НО prОnНas МoХРaНas НО pОrМСas, МortТnas, ОtМέ Іo НОЛО sОr usaНo Оn prОnНas sТntцtТМas o tОУТНos НОХТМaНosέ !χtОnМТяn! Іo proвОМtО ОХ Яapor soЛrО ropa puОstaέ Іo НТrТУa ОХ МСorro НО Яapor СaМТa pОrsonas o anТЦaХОs ζέ “МaХМشn МХОan سМon ХíquТНo НОsМaХМТiМantО ХíquТНШΝНОsМКХМТiМКЧtОΝ(1ι)ΝsuЦТЧТstrКНШέΝϊОЛОΝСКМОrsОΝ źХΝХíquТНШΝНОsМКХМТiМКЧtО,ΝЩuОНОΝКНquТrТrХШΝОЧΝОХΝsОrЯТМТШΝ SТstОЦa НО НОsМaХМТiМaМТяn ЦúХtТpХО (λ) 1έ sОХПάМХОan źХΝiХtrШΝНОΝКutШХТЦЩТОгКΝsОХПάМХОКЧΝОЧtrОΝОХΝНОЩяsТtШ НОsМКХМТiМКЧtОΝ(1ι)έ βέ antТάМaХМ γέ МaХМشn МХОan ϊТsposТtТЯo antТРotОoέ “,)سإإΝОХΝضuУШΝНОΝЯКЩШrΝsОΝЛХШquОКΝНОΝПШrЦКΝКutШЦпtТМКΝ...
Seite 59
SuОХa НО protОММТяn tОбtТХ (1ί) ωonsОУos para ОХ aСorro НО ОnОrРía ЩШrΝ ОХΝ rОЯОrsШΝ ЩКrКΝ ЯОrТiМКrΝ quОΝ ОХΝ ЩХКЧМСКНШΝ ОsΝ ОХΝ δТЦpТОгa (11) ¡Atención ! ¡Riesgo de quemaduras! إΝ SТΝ ХКsΝ ЩrОЧНКsΝ ОstпЧΝ suiМТОЧtОЦОЧtОΝ СúЦОНКs,Ν ϊОsОnМСuПО sТОЦprО Хa pХanМСa НО Хa rОН antОs НО rОaХТгar МuaХquТОr traЛaУo НО ХТЦpТОгa o ЦantОnТЦТОntoέ...
Seite 60
SoХuМТonОs para pОquОюos proЛХОЦas ProЛХОЦa ωausa proЛaЛХО SoХuМТяn НТiМuХtКНέ EstО ЦanuaХ puОНО sОr НОsМarРaНo НОsНО Хa pпРТna ХoМaХ НО ψosМС...
Seite 61
ЇЛrТРaНo pОХa МoЦpra Нo ПОrro a Яapor TϊS1β Нa ψosМСέ EstО ПОrro ц uЦ РОraНor НО Яapor МoЦpaМtoέ χ пРua ц ТntroНuгТНa МoЦ prОssуo para НОntro Нa МсЦara НО Яapor atraЯцs НО uЦa ЛoЦЛa ОspОМТaХέ χo ОnРoЦar, a quantТНaНО НО Яapor ХТЛОrtaНa ц ЦaТor Нo quО nos ПОrros МonЯОnМТonaТsέ л Оssa МaraМtОrístТМa quО torna o НОsОЦpОnСo Нo Яapor ЦuТto ЦaТs ОiМaгέ ύОraХЦОntО, o ПОrro НОЯО sОr utТХТгaНo na НОinТхуo “ОМoسέ...
Seite 62
quОΝiquОΝМШЦΝХustrШέΝźЯТtОΝutТХТгКrΝКΝПuЧхуШΝНОΝsЩrКвΝ ϊОinТr a quantТНaНО НО Яapor (γ) τΝsОuΝПОrrШΝtОЦΝuЦΝЛШtуШΝНОΝsОХОМхуШΝНКΝНОiЧТхуШΝНОΝ (ζ) (η) EnМСОr o rОsОrЯatяrТo НО пРua НОiЧТхуШΝНОΝЯКЩШr,ΝНОΝКМШrНШΝМШЦΝКΝtКЛОХКΝКΝsОРuТrμ ϊОsХТРuО o ПОrro Нa МorrОntО! ϊОiЧТхуШΝНОΝ • І unМa ОnМСa o rОsОrЯatяrТo aМТЦa Нa ЦarМa НО níЯОХ НО ОnМСТЦОnto ЦпбТЦo (1β)έ ��� ��� ��� МШЦШΝЩОrПuЦО,ΝЯКТΝНКЧТiМКrΝШΝКЩКrОХСШέ ToНos os Нanos proЯoМaНos pОХa utТХТгaхуo Нos proНutos aМТЦa ЦОnМТonaНos Тrуo anuХar a РarantТaέ PШНОΝКХtОrКrΝКΝНОiЧТхуШΝНОΝЯКЩШrΝЩrОЦТЧНШΝШΝЛШtуШΝНОΝ sОХОМхуШΝНКΝНОiЧТхуШΝНОΝЯКЩШrΝ(ζ)έΝτΝПОrrШΝЩОrМШrrОΝШΝ...
Seite 63
ϊОiЧТхуШΝНШΝМШЧtrШХШΝНОΝ ϊОiЧТхуШΝНО χ partТr НОssО ЦoЦОnto, quanНo sОРurar na pОРa ОМo (1) Нo ПОrro ou sО prОЦТr o Лotуo НО Яapor (β) quanНo ОstТЯОr na posТхуo μ σШtКμΝϊОЩШТsΝНОΝsОΝsОХОММТШЧКrΝuЦКΝНОiЧТхуШΝНОΝЯКЩШrΝ SО soХtar a pОРa (1)μ EnРoЦar sОЦ Яapor (η) Esta opОraхуo pОrЦТtО usar o ПОrro para ОnРoЦar a sОМoέ SО o ПОrro pОrЦanОМОr ХТРaНo О sОЦ sОr utТХТгaНo НurantО ЯпrТos ЦТnutosμ EnРoЦar МoЦ Яapor (ζ) Spraв...
Seite 64
Vapor ЯОrtТМaХ (κ) iМКrΝ ЯКгТШέΝ źstКΝ ШЩОrКхуШΝ ЩШНОΝ НОЦШrКrΝ ЯпrТШsΝ Esta Пunхуo poНО sОr utТХТгaНa para rОЦoЯОr ЯТnМos НО roupas pОnНuraНas ОЦ МaЛТНОs, МortТnas, ОtМέ Іo Мaso НО pОхas НО roupa НОХТМaНas, Оsta Пunхуo nуo poНО sОr utТХТгaНa МoЦ uЦa НОinТхуo para С)ΝRШНОΝШΝМШЧtrШХШΝНОΝtОЦЩОrКturКΝ(1η)ΝЩКrКΝКΝНОiЧТхуШΝ tОМТНos sТntцtТМosέ χЯТso! Іуo ОnРoЦО a roupa Оnquanto a tТЯОr ЯОstТНa! ІunМa НТrОММТonО spraв nОЦ Яapor a pОssoas ou ζέ МaХМشn МХОan МoЦ ХíquТНo antТМaХМпrТo anТЦaТs! SТstОЦa ЦúХtТpХo antТМaХМпrТo (λ) К)ΝRОtТrОΝКΝiМСКΝНКΝtШЦКНК,ΝМОrtТiquОάsОΝНОΝquОΝШΝПОrrШΝ...
Seite 65
ωoЛОrtura НО protОМхуo ОЦ tОМТНo (1ί) SuРОstõОs para aУuНar a poupar ОnОrРТa О пРua sОЦΝКsΝНКЧТiМКrέΝ ЧíЯОХΝЦíЧТЦШΝНОΝtОЦЩОrКturКέΝVОrТiquОΝКΝtОЦЩОrКturКΝ ТЧtОrТШrΝНКΝЩОхКΝЩКrКΝЯОrТiМКrΝsОΝцΝКНОquКНШέ PКrКΝ iбКrΝ ШΝ ЩrШtОМtШrΝ НОΝ tОМТНШsΝ КШΝ ПОrrШ,Ν МШХШquОΝ КΝ ЧОstОΝ ЦКЧuКХέΝ źЧРШЦОΝ ЧКΝ НОiЧТхуШΝ НОΝ ЯКЩШrΝ “ОМШسΝ (МШЧsuХtОΝКΝsОМхуШΝ“ϊОiЧТrΝКΝquКЧtТНКНОΝНОΝЯКЩШr)سέ ОstуШΝСúЦТНШsΝОΝrОНuгКΝКΝНОiЧТхуШΝНОΝЯКЩШrέΝτΝЯКЩШrΝ δТЦpОгa (11) χtОnхуo! RТsМo НО quОТЦaНuras! إΝ SОΝ ШsΝ tОМТНШsΝ ОstТЯОrОЦΝ suiМТОЧtОЦОЧtОΝ СúЦТНШs,Ν ϊОsХТРuО sОЦprО o aparОХСo Нa МorrОntО antОs sОХОММТШЧОΝ...
Seite 66
RОsoХuхуo НО proЛХОЦas НО ЦОnor ТЦportсnМТa ProЛХОЦa ωausa proЯпЯОХ SoХuхуo 1έΝRШНОάШΝЩКrКΝuЦКΝНОiЧТхуШΝЦКТsΝКХtКέ ЩКrКΝЯОrТiМКrΝsОΝОstпΝОЦΝМШЧНТхõОsΝШuΝ sОХОММТШЧКЧНШΝКsΝНОiЧТхõОsΝ“ОМШسΝШuΝ“ uЦКΝНОiЧТхуШΝЦКТsΝЛКТбКΝОΝОsЩОrОΝКtцΝШΝПОrrШΝ 1έΝχΝНОiЧТхуШΝНШΝМШЧtrШХШΝНОΝ uЦКΝНОiЧТхуШΝЦКТsΝКХtКΝ(ОЧtrОΝ“سإإΝОΝ“ЦКб)سΝ βέΝωШЧtrШХШΝНОΝЯКЩШrΝНОiЧТНШΝЩКrКΝ НОiЧТхуШΝНОΝЯКЩШrΝЩКrКrΝНОΝЩТsМКrέ НОiЧТхуШΝЦКТsΝЛКТбКέ δuЛrТiМКхуШΝНОΝКХРuЦКsΝНКsΝЩОхКsΝ VoМш poНО НОsМarrОРar ОstО ЦanuaХ na paРТna prТnМТpaХ Нa ψosМСέ...
Seite 113
Ν ل كΝ سΝ Ν أΝ سΝكلΝ بΝب ء لΝعنΝ لΝف ل έ من ب ا ال ا ع ش ائك ل ن TϊS1β Νέخ لΝ جΝفي ي م ضخ ال اء في ح يέا ع ا عن م ل ب ا م مج ه...