Seite 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart EasyGrassCut GERMANY www.bosch-pt.com 18 | 18-230 | 18-26 | 18-260 F 016 L81 962 (2019.04) O / 461 F 016 L81 962 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Македонски......... Страница 317 Srpski ..........Strana 331 Slovenščina ..........Stran 344 Hrvatski ..........Stranica 358 Eesti..........Lehekülg 371 Latviešu ..........Lappuse 384 Lietuvių k..........Puslapis 399 ‫314 الصفحة ..........عربي‬ ‫824 صفحه..........فارسی‬ ............F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 3: Deutsch
Allgemeine Sicherheitshinweise für gungsarbeiten am Gartenge- Trimmer rät vornehmen oder wenn das Garten- Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- gerät eine Zeit lang unbeaufsichtigt se, Anweisungen, Bebilderungen bleibt. und technischen Daten, mit denen Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 4: Arbeitsplatzsicherheit
Menschen, insbeson- Verlängerungskabel, die auch fü r dere Kinder, oder Haustiere in der den Außenbereich geeignet sind. Nähe sind. Die Anwendung einer fü r den Außen- bereich geeigneten Verlängerungs- F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 5 Sie es an die Gefährdungen durch Staub verrin- Stromversorgung und/oder den gern. Akku anschließen, es aufnehmen Wiegen Sie sich nicht in falscher oder tragen. Wenn Sie beim Tragen Sicherheit und setzen Sie sich Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 6: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
Gerät nicht benutzen, die mit die- unvorhergesehenen Situationen. sem nicht vertraut sind oder diese Verwendung und Behandlung des Anweisungen nicht gelesen haben. Akkuwerkzeugs Geräte sind gefährlich, wenn sie von Entfernen Sie den Akku: F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 7 Flüssigkeit aus dem Akku austre- ten. Vermeiden Sie den Kontakt Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Ak- damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs- kus sollte nur durch den Hersteller Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 8: Verwendung
Zum Transport, schalten Sie das Gar- Betrieben Sie das Gartengerät nie- tengerät aus und entfernen Sie den mals mit einer defekten Schutzhau- Akku. be oder Abdeckungen oder ohne Si- F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 9 Reinigen Sie gelegentlich die Lüf- trockenen und geschlossenen Ort tungsschlitze des Akkus mit einem auf, außerhalb der Reichweite von weichen, sauberen und trockenen Kindern. Stellen Sie keine anderen Pinsel. Gegenstände auf das Produkt. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 10: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Kinder nicht des Ladegerätes nicht ab. Das La- mit dem Ladegerät spielen. degerät kann sonst überhitzen und Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab nicht mehr ordnungsgemäß funktio- einer Kapazität von 1,5 Ah (ab 5 Ak- nieren. kuzellen). Die Akkuspannung muss Für erhöhte elektrische Sicherheit...
Seite 11: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Hindernissen und Rasenkanten, die vom Ra- Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden senmäher nicht erreicht werden können. Das Gartengerät ist Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Rasentrimmer/Rasenkantentrimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Sachnummer 3 600 HC1 A..
Seite 12 12 | Deutsch Rasentrimmer/Rasenkantentrimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Kapazität der Fadenspule einstellbarer Handgriff ● ● Kantenschneiden ● ● Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 – ohne Akku – mit Akku Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät erlaubte Umgebungstemperatur – beim Laden °C...
Seite 13: Montage Und Betrieb
Sie den Rasentrimmer erneut einschalten. Nicht mehrmals kurz hintereinander aus- und wieder Faden auf Fadenspule aufwickeln einschalten. Fadenspule montieren Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneidele- Faden nachführen menten wird empfohlen. Bei anderen Schneidelemen- Wartung, Reinigung und Lagerung ten kann das Schneidergebnis abweichen.
Seite 14: Bedienung
Drehen Sie nun die gesamte Maschine werden kann. Sobald der zulässige Temperaturbereich er- in die Arbeitsposition. reicht ist, wird der Akku geladen. Rasentrimmen Bewegen Sie den Rasentrimmer nach links und rechts und F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 15 Laden Sie den Akku Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen Gartengerät läuft mit Ein-/Ausschalter defekt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst Unterbrechungen Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst Gartengerät überlastet Gras zu hoch Stufenweise schneiden Gartengerät schneidet...
Seite 16: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Zur Luhne 2 on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und 37589 Kalefeld – Willershausen Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen stellen oder Reparaturen anmelden. werden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt...
Seite 17: English
Save all safety warnings and in- tended for any period. structions for future reference. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 18: Electrical Safety
There is an increased risk wear eye protection. Wearing of electric shock if your body is safety equipment such as dusk earthed or grounded. mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 19 Check for misalignment or binding related hazards. of moving parts, breakage of parts Do not assume a false sense of se- and any other condition that may curity and disregard the safety Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 20 Exposure to fire or temperature – if the machine starts to vibrate ab- above 130°C may cause explosion. normally, for immediately check Follow all charging instructions and do not charge the battery pack F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 21 Work only in daylight or in good arti- Children should be supervised to en- ficial light. sure that they do not play with the product. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 22 – before storing the trimmer dry brush. Store the product in a secure, dry place out of the reach of children. Do F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 23 This will ensure that children do not For increased electrical safety, we play with the battery charger. recommend using a residual current Charge only Bosch lithium-ion bat- device with a max. tripping current teries with a capacity above 1.5 Ah of 30 mA. Before using, always (with at least 5 rechargeable battery check your residual current device.
Seite 24: Intended Use
Carefully remove the garden tool from its packaging and accessories in our accessories range. check if the following parts are complete: Technical Data Lawn Trimmer/Lawn Edge Trimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Article number 3 600 HC1 A..
Seite 25: Noise/Vibration Information
English | 25 Lawn Trimmer/Lawn Edge Trimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Serial number see type plate on the garden product Permitted ambient temperature – during charging °C 0 … +45 0 … +45 – during operation and storage °C...
Seite 26: Mounting And Operation
Do not briefly switch off and on again several times in Product features a row. Delivery scope Only use Bosch approved cutting elements. Cutting Removing the transport safety performance will vary with different cutting elements. Connecting the shaft Charging the Battery...
Seite 27 Cut off approx. 4.0 m line from the refill roll. Slide one end of the cutting line into the hole for line wind-up (13) in the spool and wind up the cutting line uniformly and tightly. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 28 Battery discharged Recharge battery Battery too hot/cold Allow to cool/warm Garden tool functions On/Off switch defective Contact Bosch customer service agent intermittently Internal wiring of garden tool defective Contact Bosch customer service agent Garden product la- Grass too high Cut in stages...
Seite 29: After-Sales Service And Application Service
Tel.: (021) 5512577 Denham Uxbridge Fax: (021) 5513223 UB 9 5HJ E-mail: bsc@zsd.co.za At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Bosch Headquarters the collection of a product in need of servicing or repair. Midrand, Gauteng Tel. Service: (0344) 7360109 Tel.: (011) 6519600...
Seite 30: Français
être blessés pendant Avertissement : Maintenir une l’utilisation de la machine. Contrôlez distance de sécurité quand soigneusement la zone d’utilisation de l’outil de jardin est en marche. la machine et retirez pierres, bâtons, F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 31: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique
élec- liquides inflammables, de gaz ou trique. Maintenir le cordon à de poussières. Les outils élec- l’écart de la chaleur, du lubrifiant, Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 32 Si des dispositifs sont fournis pour duelle tels que les masques contre le raccordement d’équipements les poussières, les chaussures de sé- pour l’extraction et la récupéra- curité antidérapantes, les casques tion des poussières, s’assurer F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 33: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique
à des situa- l’outil électrique. tions dangereuses. Conserver les outils électriques à Il faut que les poignées et les sur- l’arrêt hors de la portée des en- faces de préhension restent Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 34: Utilisation Des Outils Fonctionnant Sur Batteries Et Précautions D'emploi
Lorsqu’un bloc de batteries n’est batteries ou l'outil fonctionnant pas utilisé, le maintenir à l’écart de sur batteries hors de la plage de F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 35: Maintenance Et Entretien
L’opé- l’expérience et/ou les connaissances rateur est responsable de toute nécessaires d’utiliser ce produit. Il tierce personne se trouvant dans sa est possible que les réglementations zone de travail. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 36 à couper le fil. Après duits du fabricant. Tout risque de avoir fait avancer le fil, tourner tou- surcharge dangereuse sera alors ex- jours le coupe-bordure dans une po- clu. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 37 N’utilisez le chargeur que pour re- ploser ou de surchauffer. charger des batteries Lithium-Ion Ne pas court-circuiter la batterie. Il Bosch d’une capacité d’au moins y a un risque d’explosion. 1,5 Ah (à partir de 5 cellules de bat- terie). La tension des batteries doit Nettoyer de temps en temps les ori- correspondre à...
Seite 38: Utilisation Conforme
Trou de guidage du fil (15) Bouton d’avance du fil Interdit A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 39: Caractéristiques Techniques
Français | 39 Caractéristiques techniques Coupe-herbes/coupe-bordures EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Numéro d’article 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Tension nominale Vitesse à vide 8500 8500 Diamètre du fil Diamètre de coupe Capacité de la bobine de fil Manette réglable...
Seite 40: Montage Et Mise En Service
Attention : Arrêter l’outil de jardin et sortir la batterie Nous recommandons d’utiliser des éléments de coupe avant d’effectuer des travaux de montage. agréés par Bosch. L’utilisation d’autres éléments de coupe peut affecter la performance. F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 41 Le processus de charge est signalé par le cli- ment chargé. gnotement de l’indicateur de charge . En l’absence d’accu dans le chargeur, l’allumage permanent de l’indicateur de charge indique que le câble d’alimentation Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 42: Dépistage De Défauts
La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie L’outil de jardin fonc- Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Consultez le service après-vente agréé Bosch tionne par intermit- Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consultez le service après-vente agréé Bosch...
Seite 43 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com France Belgique, Luxembourg Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Tel. : +32 2 588 0589 moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Fax : +32 2 588 0595 retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com...
Seite 44: Transport
Instrucciones de seguridad en la lluvia, ni exponerlo a és- ¡Atención! Lea detenidamente las si- guientes instrucciones. Familiaríce- se con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 45: Indicaciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
Seguridad eléctrica atenerse a las instrucciones siguien- El enchufe de la herramienta eléc- tes, ello puede ocasionar una des- trica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admi- Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 46 La utilización de un cable de tada antes de conectarla a la toma prolongación adecuado para su uso de corriente y/o al montar el acu- F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 47 No permita la utilización de la he- tamente. El empleo de estos equi- rramienta eléctrica a aquellas per- pos reduce los riesgos derivados del sonas que no estén familiarizadas polvo. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 48 Evite el contacto con él. En ca en situaciones imprevistas. caso de un contacto accidental en- F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 49 Solamente así se mantiene la se- más una posición estable. Si se uti- guridad de la herramienta eléctrica. lizan ambas manos, el aparato para Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 50 Únicamente trabaje con luz diurna o – Antes de cambiar el carrete con buena iluminación artificial. – Antes de limpiar o manipular en el No trabaje con el cortabordes bajo cortabordes condiciones climáticas adversas, es- F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 51: Instrucciones De Seguridad Para Cargadores
Se Cargue solamente acumuladores de puede generar un cortocircuito inter- iones de litio Bosch a partir de una no y el acumulador puede arder, hu- capacidad de 1,5 Ah (desde 5 ele- mear, explotar o sobrecalentarse.
Seite 52: Utilización Reglamentaria
– Cortabordes Para mayor seguridad, se recomien- – Cubierta protectora da emplear un interruptor diferencial – Acumulador** – Cargador** con una corriente de disparo máx. de – Instrucciones de servicio F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 53: Datos Técnicos
Interruptor de conexión/desconexión rios. Botón de extracción del acumulador Datos técnicos Cortabordes/Cortador de césped EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Nº de art. 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Seite 54: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
54 | Español Cortabordes/Cortador de césped EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Cargador AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Nº de art.
Seite 55: Puesta En Marcha
El proceso de carga se señaliza mediante el Se recomienda emplear los elementos de corte autori- parpadeo del indicador de carga del acumula- zados por Bosch. La utilización de elementos de corte dor . de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el Luz permanente del indicador de carga del acumulador corte.
Seite 56 Alimentación manual del hilo en el proceso de carga, ver aparado "Fallos – causas y solu- Presione el botón (15) y saque hilo hasta conseguir la longi- ciones". tud deseada. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 57: Localización De Fallos
Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador El aparato para jardín Interruptor de conexión/desconexión defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch funciona de forma in- Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch...
Seite 58: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Iones de Litio: México Observe las indicaciones comprendidas en el apartado (ver Robert Bosch S. de R.L. de C.V. "Transporte", Página 58). Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286...
Seite 59: Português
Devem ser lidas todas as jardinagem ou se o aparelho de indicações de segurança, jardinagem permanecer sem vigilância instruções, ilustrações e durante um longo tempo. especificações desta ferramenta Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 60 é possível que perca o Se trabalhar com uma ferramenta controlo sobre o aparelho. eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 61 A utilização de uma Evitar uma colocação em aspiração de pó pode reduzir o funcionamento involuntária. perigo devido ao pó. Assegure‑se de que a ferramenta Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 62 F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 63 Carregar indevidamente Manter o acumulador que não está ou em temperaturas fora da faixa sendo utilizado afastado de clipes, especificada pode danificar o Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 64 Aguardar, até o cabeçote de corte Crianças devem ser supervisionadas parar completamente, antes de tocá- para garantir que elas não brinquem la. Após desligar o motor, o cabeçote com o produto. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 65 Use a bateria apenas em produtos de corte. Sempre coloque o do fabricante. Só assim é que a aparador em uma posição de bateria é protegida contra trabalho horizontal depois de sobrecarga perigosa. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 66 Só devem ser carregados Não curto-circuitar o acumulador. acumuladores de iões de lítio Bosch Há risco de explosão. a partir de uma capacidade de 1,5 Ah (a partir de 5 células de Limpar de vez em quando as acumlador).
Seite 67: Utilização Conforme As Disposições
Acumulador Direção da reação Destravamento do ajuste do punho Tampa de proteção Peso Proteção para o transporte Ligar (10) Carregador (11) Cobertura da bobina Desligar (12) Bobina (13) Alojamento do fio Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 68: Dados Técnicos
A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Aparador de relva/Aparador de bordas EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 de relvas EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Número do produto 3 600 HC1 A..
Seite 69: Montagem E Funcionamento
Reconduzir fio Manutenção, limpeza e Colocação em funcionamento armazenamento Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem e remover Acessórios o acumulador, antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 70 Luz intermitente vermelha do indicador da carga da É recomendável a utilização de elementos de corte bateria homologados pela Bosch. O resultado de corte pode O processo de carregamento é indicado pelo ser diferente com outros elementos de corte. piscar do indicador de carga da bateria .
Seite 71: Busca De Erros
Aparador de relva/Aparador de bordas de relvas Sintoma Possível causa Solução O motor não arranca Descarregar o acumulador Carregar o acumulador Acumulador frio/quente demais Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 72 O aparelho de Interruptor de ligar-desligar com defeito Entre em contacto com o serviço de atendimento jardinagem funciona ao cliente Bosch com interrupções A cablagem interna do aparelho de jardinagem Entre em contacto com o serviço de atendimento está com defeito...
Seite 73: Italiano
Italiano | 73 Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas comando ed il corretto utilizzo Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 dell’apparecchio per il giardinaggio. Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 Conservare in luogo sicuro il presen- www.bosch.com.br/contato te manuale di istruzioni d’uso per...
Seite 74: Avvertenze Generali Di Sicurezza Per Elettroutensili
Non utilizzare Il mancato rispetto di tutte le istru- spine adattatrici con elettroutensi- zioni sottoelencate potrà comporta- li dotati di collegamento a terra. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 75 (RCD). L’uso di un inter- Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 76 Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relatvi accessori. Verificare la presenza di un even- F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 77 Un corto circuito tra i con- tatti della batteria ricaricabile può Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 78 I bambini dovrebbero essere sorve- gliati per assicurarsi che non giochi- no con il prodotto. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 79 Prima di afferrare la testa di taglio at- lo da taglio. Dopo l’estrazione del filo da taglio portare sempre il tosaerba tendere che la stessa si sia completa- Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 80 Utilizzare la batteria solo per pro- nute le relative istruzioni. dotti del produttore. Soltanto in F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 81 Non coprire le feritoie di aerazione Ricaricare esclusivamente batterie della stazione di ricarica. In caso ricaricabili agli ioni di litio Bosch a contrario la stazione di ricarica po- partire da un’autonomia di 1,5 Ah (a trebbe surriscaldarsi e non funziona- partire da 5 elementi della batteria re più...
Seite 82: Uso Conforme Alle Norme
L’accessorio completo è con- – Calotta di protezione tenuto nel nostro programma accessori. – Batteria ricaricabile** Dati tecnici Tagliabordi/Tosaerba a filo EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Codice prodotto 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Seite 83 Italiano | 83 Tagliabordi/Tosaerba a filo EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Numero di serie Vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il giardinaggio Temperatura ambiente consentita – Durante la ricarica °C 0 … +45 0 … +45 – Durante il funzionamento e il magazzi- °C...
Seite 84: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
Non riavviare più volte l'apparecchio subito dopo averlo spento. Manutenzione, pulizia e magazzi- naggio Si consiglia l'impiego di elementi di taglio omologati dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio è possibi- Accessori le che il risultato di taglio sia differente. Montaggio Ricarica della batteria Attenzione: Spegnere l’apparecchio per il giardinag-...
Seite 85 è pronto per il funziona- si trova al di fuori del range di temperatura di mento. carica consentito e pertanto non può essere ricaricata. Non Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 86 Batteria ricaricabile troppo fredda/troppo calda Lasciare riscaldare/raffreddare la batteria L’apparecchio per il Interruttore di avvio/arresto difettoso Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch giardinaggio funziona Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch con interruzioni...
Seite 87 Estrarre il filo da taglio con avanzamento manuale (vedi figura M) Sistema di taglio danneggiato Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch È presente erba tra la scatola della bobina ed il pulsante per l'estrazione del filo Smontare la copertura della bobina e togliere l'er- È...
Seite 88: Smaltimento
Algemene waarschuwing. Controleer het gedeelte waar u het tuingereedschap wilt ge- Lees de gebruiks- bruiken zorgvuldig op in het aanwijzing. wild levende dieren en huisdieren. In het wild levende dieren en huisdieren F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 89: Algemene Veiligheidsaanwijzingen Voor Elektrische Gereedschappen
Veiligheid van de werkomgeving chaam geaard is. Houd uw werkomgeving schoon en Houd het gereedschap uit de buurt goed verlicht. Een rommelige of on- van regen en vocht. Het binnen- Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 90 Gebruik geen elek- Voorkom een onevenwichtige li- trisch gereedschap, wanneer u chaamshouding. Zorg ervoor dat u moe bent of onder invloed staat stevig staat en steeds in even- van drugs, alcohol of medicijnen. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 91 Met het passen- nadelig wordt beïnvloed. Laat de- de elektrische gereedschap werkt u ze beschadigde onderdelen vóór Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 92 Als de heerd achterlaat vloeistof in de ogen komt, dient u – voordat u een verstopping onge- een arts te raadplegen. Gelekte ac- daan maakt cuvloeistof kan tot huidirritaties en brandwonden leiden. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 93 Gebruik het tuingereedschap nooit met een defecte beschermkap of af- dekkingen of zonder veiligheidsvoor- ziening. Let erop dat deze juist ge- Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 94 Bescherm de accu tegen hit- staat. Houd uw handen en voeten op te, bijv. ook tegen fel zon- een veilige afstand van ronddraaien- de delen. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 95 Sluit de accu niet kort. Er bestaat Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s op explosiegevaar. vanaf een capaciteit van 1,5 Ah (van- Reinig de ventilatieopeningen van de af 5 accucellen). De accuspanning...
Seite 96: Gebruik Volgens Bestemming
Zorg ervoor dat u de Toets gazon trimmen/randen knippen symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het product goed en veilig te gebruiken. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 97: Technische Gegevens
Beschermkap de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in Transportvergrendeling ons accessoireprogramma. (10) Oplaadapparaat Technische gegevens Gazon- en randentrimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Productnummer 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Nominale spanning Onbelast toerental...
Seite 98: Informatie Over Geluid En Trillingen
Greep monteren en instellen (zie afbeelding E) Draad op draadspoel wikkelen De greep (1) kan in verschillende standen worden gebracht. Draadspoel monteren Als u de instelling wilt veranderen, drukt u op de toetsen (7) Draad toevoeren F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 99 (AL 1810 CV) Schakel het gereedschap niet meerdere keren kort achtereen uit en weer in. Knipperende accu-oplaadaanduiding Het gebruik van door Bosch toegelaten snij-elementen Het opladen wordt door knipperen van de ac- wordt geadviseerd. Bij andere snij-elementen kan het cu-oplaadaanduiding gesignaleerd. snijresultaat afwijken.
Seite 100: Storingen Opsporen
Druk op de knop (15) en trek de draad in de gewenste lengte schakelaar (4) en houd deze ingedrukt. naar buiten. Storingen opsporen d.c. Gazon- en randentrimmer Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Accu leeg Laad de accu op F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 101 Oplossing Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Tuingereedschap loopt Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met de Bosch klantenservice met onderbrekingen Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Tuingereedschap over- Gras te hoog...
Seite 102: Dansk
Pas på, at personer i nærheden ikke Opbevar betjeningsvejledningen et kommer til skade på grund af frem- sikkert sted til senere brug. medlegemer, der slynges væk. Advarsel: Hold god afstand til havered- skabet, når det arbejder. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 103: Generelle Sikkerhedsanvisninger For El-Værktøj
Brug ikke el‑værktøjet i eksplo- bevægelse. Beskadigede eller ind- sionsfarlige omgivelser, hvor der viklede ledninger øger risikoen for findes brændbare væsker, gasser elektrisk stød. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 104: Personlig Sikkerhed
Et øjebliks uopmærksomhed kan eller bærer det. Undgå at bære medføre alvorlige personskader. el‑værktøjet med fingeren på afbry- F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 105 – hvis redskabet pludselig begynder des at el‑værktøjets funktion på- at vibrere, kontroller med det sam- virkes. Få beskadigede dele repa- reret, inden el-værktøjet tages i Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 106 Akkuer eller værktøj må ikke ud- fortrolige med disse instrukser, at sættes for ild eller meget høje bruge haveredskabet. Lokale regler F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 107 Skærehovedet skal altid stå helt stil- – før spolen udskiftes le, før det berøres. Skærehovedet – før trimmeren rengøres eller før roterer også efter at der er slukket der arbejdes på trimmeren Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 108 Der kan opstå ind- ladeaggregatet. vendig kortslutning, så akkuen kan Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer med antændes, ryge, eksplodere eller en kapacitet fra 1,5 Ah (fra 5 akku- overophedes. celler). Akku-spændingen skal passe Kortslut ikke akkuen.
Seite 109: Beregnet Anvendelse
Læg mærke til symbolerne Indstilleligt håndgreb og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbo- Knap græstrimning/kantskæring lerne er med til at sikre en god og sikker brug af produktet. Kontaktspærre til start-stop-kontakt Start-stop-kontakt Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 110: Tekniske Data
Det fuldstændige til- (10) Ladeaggregat behør findes i vores tilbehørsprogram. (11) Spolekappe Tekniske data Græstrimmer/græskanttrimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Varenummer 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Netspænding Omdrejningstal, ubelastet...
Seite 111 (7) igen, så grebet falder i hak. Trådspole monteres Beskyttelseskappe monteres (se Fig. F) Tråd efterføres Anbring beskyttelseskappen (8) på trimmerhovedet og fast- Vedligeholdelse, rengøring og op- gør den med den medleverede skrue. bevaring Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 112 Det anbefales at bruge skæreelementer, der er god- område, og at den derfor ikke kan oplades. Så kendt af Bosch. Ved andre skæreelementer kan skæ- snart det tilladte temperaturområde er nået, lades akkuen. reresultatet afvige.
Seite 113 Motoren går ikke i gang Akkuen er afladt Oplad akkuen Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen Haveredskabet kører i Start-stop-kontakten er defekt Kontakt Bosch kundeservicen intervaller Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi- Kontakt Bosch kundeservicen Haveredskabet er over- Græsset er for højt Klip græsset i flere omgange...
Seite 114: Transport
Telegrafvej 3 Gælder kun i EU‑lande: 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal affald af elek- ler oprettes en reparations ordre. trisk og elektronisk udstyr (WEEE) og iht. det europæiske di- Tlf.
Seite 115: Svensk
Läs alla säkerhetsvarningar, trädgårdsredskapet är utan uppsikt en instruktioner och specifikationer längre tid. som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår till följd av att instruktionerna nedan inte Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 116: Elektrisk Säkerhet
är trött eller om Oförändrade stickproppar och du är påverkad av droger, alkohol passande vägguttag reducerar risken eller mediciner. Under användning för elstöt. av elverktyg kan även en kort F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 117 Denna smycken. Håll håret och kläderna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig borta från rörliga delar. Löst inkoppling av elverktyget. hängande kläder, långt hår och Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 118 Hala handtag och greppytor ger batteriet. Undvik all kontakt med ingen säker hantering och kontroll vätskan. Vid oavsiktlig kontakt F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 119 Kontrollera att de är korrekt Utför aldrig service på skadade monterade. Använd aldrig batterier. Service på batterier får trädgårdsredskapet ofullständigt endast utföras av tillverkaren eller eller med förändringar som inte auktoriserade tjänsteleverantörer. auktoriserats. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 120 Ur skadat eller fel använt batteri trädgårdsredskapet om du lägger det kan ångor avgå. Tillför friskluft och på marken. uppsök en läkare vid besvär. Avlägsna batteriet innan byte av Ångorna kan reta andningsvägarna. spolen. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 121: Säkerhetsanvisningar För Laddare
Använd inte laddaren på krävs. lättantändligt underlag (t.ex. Låt aldrig barn, personer med papper, textil osv.) eller i begränsad fysisk, sensorisk eller lättantändlig omgivning. Brandrisk psykisk förmåga eller erfarenhet Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 122: Ändamålsenlig Användning
Hål för matning av tråden Förbjuden hantering (15) Knapp för trådmatning A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs Hörbart ljud allt tillbehör som finns. Tillbehör/reservdelar F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 123: Tekniska Data
Svensk | 123 Tekniska data Grästrimmer/gräskantstrimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Artikelnummer 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Nominell spänning Tomgångsvarvtal 8500 8500 Skärtrådens diameter Skärcirkelns diameter Trådspolens kapacitet Inställbart handtag ● ● Kantklippning ●...
Seite 124: Montering Och Drift
åter kopplas Underhåll, rengöring och lagring Koppla inte från och in i korta intervaller. Tillbehör Vi rekommenderar att endast använda skärelement som Bosch godkänt. Om andra skärelement används Montering kan resultatet avvika. Observera: Koppla från trädgårdsredskapet och dra Ladda batteriet stickproppen ur nätuttaget innan start av...
Seite 125 För grästrimmern åt vänster och höger och håll den under Kontinuerligt ljus i batteriladdningsindikatorn pågående arbete på betryggande avstånd från kroppen. Full signalerar att batteriet är fullständigt Högre gräs ska klippas i flera steg. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 126 Batteriet är urladdat Ladda upp batteriet Batteriet för kallt/hett Låt batteriet värmas/kallna Trädgårdsredskapet Strömställaren defekt Ta kontakt med Bosch kundtjänst går med avbrott Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Ta kontakt med Bosch kundtjänst Trädgårdsredskapet är För högt gräs Klipp i steg överbelastat...
Seite 127: Transport
Batteriladdningsindika Laddarens stickpropp är inte (korrekt) kopplad Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget torerna lyser inte Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en auktoriserad serviceverkstad för Bosch el‑verktyg kontrollera laddaren Sekundär-/primärbatterier: Kundtjänst och Li-jon: applikationsrådgivning Beakta anvisningarna i avsnittet (se „Transport“, www.bosch-garden.com...
Seite 128: Generelle Sikkerhetsanvisninger For Elektroverktøy
Pass ved bruk av elektroverktøyet. maskinen på at ikke villdyr, husdyr F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 129: Elektrisk Sikkerhet
Når du bruker en uhell. skjøteledning som er egnet for Fjern innstillingsverktøy eller utendørs bruk, reduseres risikoen skrunøkler før du slår på for elektrisk støt. elektroverktøyet. Et verktøy eller Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 130 Hold skjæreverktøyene skarpe og arbeider du bedre og sikrere i det rene. Godt stelte skjæreverktøy angitte effektområdet. med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 131 Feil lading eller lading ved batterier. temperaturer utenfor det Bruk derfor kun riktig type spesifiserte temperaturområdet, kan batterier i redskapene. Bruk av skade batteriet og øke brannfaren. andre batterier kan føre til skader og brannfare. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 132 Hageredskapet føres mer sikkert Når du arbeider med trimmeren må med to hender. du alltid passe på at du står stabilt. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 133 Regler for optimal bruk av sikkerhetsinformasjoner og oppladbare batterier instrukser. Feil ved Batteriet må ikke åpnes. Det er fare overholdelsen av for kortslutning. sikkerhetsinformasjonene og instruksene kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 134 å bruke en ladeapparatet. jordfeilbryter med en max. Lad bare Bosch Li-Ion-batterier fra utløserstrøm på 30 mA. Kontroller en kapasitet på 1,5 Ah (fra 5 alltid jordfeilbryteren før bruk. battericeller). Batterispenningen må...
Seite 135: Formålsmessig Bruk
A) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- – Beskyttelsesdeksel leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt – Batteri** tilbehørsprogram. – Ladeapparat** Tekniske data Gresstrimmer/kanttrimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Artikkelnummer 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Merkespenning...
Seite 136 136 | Norsk Gresstrimmer/kanttrimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 – ved drift og lagring °C -20 … +40 -20 … +40 Oppladbart batteri Li-ioner Li-ioner Merkespenning Produktnummer/kapasitet – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 –...
Seite 137 Sammensetting av skaftet Aldri slå av og på igjen kort etter hverandre. Innstilling av håndtaket Det anbefales bruk av skjæreverktøy godkjent av Montering av beskyttelsesdeksel Bosch. Ved annet skjæreverktøy kan skjæreresultatet Lade og sette inn batteri avvike. Inn-/utkobling Lading av batteriet Omstilling gresstrimming/ Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til...
Seite 138 Skyv den andre trådenden gjennom hullet (14) i trimmerhodet og sett spolen igjen inn i trimmerhodet. Fest Batteriet kan tas ut og brukes umiddelbart. spolen ved å sette på spoledekselet (11). F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 139 Motoren starter ikke Utladet batteri Lad batteriet For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet Hageredskapet går På-/av-bryter defekt Ta kontakt med Bosch kundeservice rykkvis Intern kabling i hageredskapet er defekt Ta kontakt med Bosch kundeservice Hageredskap For høyt gress Klipp trinnvist...
Seite 140: Transport
Mulig årsak Løsning Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet defekt eventuelt kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy Kundeservice og kundeveiledning Suomi www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på...
Seite 141: Työpaikan Turvallisuus
Alkuperäisessä Alla mainittujen ohjeiden noudatta- kunnossa olevat pistotulpat ja sopi- misen laiminlyönti saattaa aiheuttaa vat pistorasiat vähentävät sähköis- kun vaaraa. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 142 Älä käytä mitään sähkötyökalua, vaatteita. Älä käytä löysiä työ- jos olet väsynyt tai huumeiden, al- vaatteita tai koruja. Pidä hiukset koholin tai lääkkeiden vaikutuksen ja vaatteet poissa liikkuvien osien alaisena. Hetken tarkkaamattomuus F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 143 Säilytä sähkötyökalut poissa las- Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ten ulottuvilta, kun niitä ei käy- ja huolto tetä. Älä anna sellaisten henkilöi- Poista akku: den käyttää sähkötyökalua, joilla Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 144 Käyttö käänny lisäksi lääkärin puoleen. Tuotetta käyttävä henkilö saa käyttää Akusta vuotava neste saattaa aiheut- sitä ainoastaan ohjeiden mukaan. taa ärsytystä ja palovammoja. Paikallisia olosuhteita tulee ottaa huomioon. Työskentelyn aikana on F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 145 Varo terää, jonka tehtävä on leikkuu- itse, ellei sinulla ole kyseistä päte- langan leikkaus. Käännä aina viimeis- vyyttä. telyleikkuri ennen käynnistämistä Muitten henkilöiden ja eläinten tulee vaakasuoraan asentoon leikkuulan- pysyä sopivalla etäisyydellä puutar- gan syötön jälkeen. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 146 1,5 Ah (vähintään 5 akkukennoa). taa akkua. Tämä voi johtaa akun oi- Akkujännitteen tulee vastata lataus- kosulkuun, tulipaloon, savuamiseen, laitteen akkujännitettä. Älä lataa ei- F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 147: Määräystenmukainen Käyttö
Kuvissa olevat osat (katso kuva A) Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa Tunnusmerkit olevaan tuotteen kuvaan. Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi- säädettävä kädensija sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii- Painike ruohon trimmaus/reunan leikkuu Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 148: Tekniset Tiedot
A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu Suojus vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- Kuljetusvarmennin vikeohjelmastamme. (10) Latauslaite Tekniset tiedot Ruohotrimmeri/ruohon reunan leik- EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 kaus EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Tuotenumero 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Nimellisjännite Tyhjäkäyntikierrosluku...
Seite 149: Asennus Ja Käyttö
Lankakelan irrotus Suojuksen asennus (katso kuva F) Langan kelaaminen lankakelaan Aseta suojus (8) leikkuupään päälle ja kiinnitä se toimituk- Lankakelan asennus seen kuuluvalla ruuvilla. Langan syöttö Huolto puhdistus ja varastointi Lisätarvikkeet Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 150: Käyttöönotto
Akun latauksen merkkivalo palaa pysyvästi punaisena Jatkuvasti palava akun punainen latauksen merkkivalo ilmoittaa, että akun lämpötila on F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 151: Vianetsintä
Moottori ei käynnisty Akku on purkautunut Lataa akku Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä Puutarhalaite käy kat- Käynnistyskytkin viallinen Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen konaisesti Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen Puutarhalaite on yli- Ruoho liian pitkä Leikkaa vaiheittain...
Seite 152 Vaihda akku uuteen Akun latauksen merkki- Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valot eivät pala (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Hävitys www.bosch-garden.com Toimita puutarhalaitteet, akut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen jät-...
Seite 153: Ελληνικά
από κάθε εργασία ρύθμισης ή καθαρισμού ή όταν πρόκειται Διαβάστε όλες τις υποδείξεις να αφήσετε λίγη ώρα το μηχάνημα ασφαλείας, οδηγίες, κήπου ανεπιτήρητο. εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία, που συνοδεύουν Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 154 κοφτερές ακμές ή κινούμενα Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα αυξάνουν τον κίνδυνο άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της ηλεκτροπληξίας. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 155: Ασφάλεια Προσώπων
ηλεκτρικό εργαλείο σε περιπτώσεις πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο απροσδόκητων περιστάσεων. κατάλληλος προστατευτικός Φοράτε σωστή ενδυμασία. Μη εξοπλισμός, όπως μάσκα προστασίας φοράτε φαρδιά ρούχα ή από σκόνη, αντιολισθητικά κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 156 Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα οποία επηρεάζει τη λειτουργία του ηλεκτρικό εργαλείο που έχει ηλεκτρικού εργαλείου. Σε χαλασμένο διακόπτη On/Off. Ένα περίπτωση βλάβης, επισκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε ηλεκτρικό εργαλείο πριν τη χρήση. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 157 επαφής ξεπλυθείτε με νερό. Εάν το εμπλοκής υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια, – πριν από τον έλεγχο, τον καθαρισμό ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. ή τις εργασίες στη συσκευή Το εξερχόμενο υγρό της μπαταρίας Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 158 ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. την εργασία και με τα δυο σας χέρια Μη συντηρείτε ποτέ χαλασμένες και φροντίζετε να στέκεστε καλά. μπαταρίες. Κάθε συντήρηση των Το μηχάνημα κήπου οδηγείται μπαταριών πρέπει να F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 159 απενεργοποίηση του κινητήρα και πριν το θέσετε σε λειτουργία. μπορεί να προκαλέσει Θέτετε το μηχάνημα κήπου εκτός τραυματισμούς. λειτουργίας και αφαιρείτε την μπαταρία: Εργάζεστε υπό το φως της ημέρας ή με καλό τεχνητό φωτισμό. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 160 φορτιστή σε παιδιά ή σε άτομα με σε προϊόντα του κατασκευαστή. περιορισμένες φυσικές, Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία αισθητηριακές ή πνευματικές από μια επικίνδυνη υπερφόρτιση. ικανότητες ή έλλειψη πείρας ή/και έλλειψη γνώσεων ή/και σε άτομα που F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 161 Διαφορετικά μπορεί να υπερθερμανθεί ο φορτιστής και να μη Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων λειτουργεί πλέον σωστά. λιθίου Bosch χωρητικότητας από 1,5 Ah (από 5 στοιχεία). Η τάση της Για αυξημένη ηλεκτρική ασφάλεια μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την συνιστούμε την χρήση διακόπτη...
Seite 162: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
τμήματα, τότε σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα έμπορά σας. εξαρτημάτων. ** ανάλογα με την εκάστοτε χώρα Τεχνικά χαρακτηριστικά Χορτοκοπτικό μεσηνέζας / EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 Χλοοκοπτικό παρυφών EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Χαρακτηριστικός αριθμός 3 600 HC1 A..
Seite 163 Ελληνικά | 163 Χορτοκοπτικό μεσηνέζας / EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 Χλοοκοπτικό παρυφών EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 – Κατά τη λειτουργία και αποθήκευση °C -20 … +40 -20 … +40 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου ιόντων λιθίου Ονομαστική τάση Χαρακτηριστικός αριθμός/χωρητικότητα – 2 607 337 187 –...
Seite 164 Πέρασμα της μεσηνέζας διαστήματα. Συντήρηση, καθαρισμός και Προτείνεται η χρήση στοιχείων κοπής που εγκρίνει η αποθήκευση Bosch. Το αποτέλεσμα της κοπής μπορεί να αποκλίνει όταν χρησιμοποιήσετε άλλα στοιχεία κοπής. Πρόσθετα εξαρτήματα Φόρτιση μπαταρίας Συναρμολόγηση Προσέχετε στην τάση δικτύου! Η τάση της πηγής...
Seite 165 φις είναι τοποθετημένο στην πρίζα και ο φορτιστής είναι σε βρίσκεται εκτός του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας για ετοιμότητα λειτουργίας. τη φόρτιση της μπαταρίας, βλέπε «Τεχνικά Χαρακτηριστικά». Μόλις επιτευχθεί το επιτρεπτό εύρος θερμοκρασίας, ο φορτιστής περνά αυτόματα στη λειτουργία ταχυφόρτισης. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 166: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Φορτίστε την μπαταρία ξεκινάει Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Αφήστε την μπαταρία να θερμανθεί/να κρυώσει Το μηχάνημα κήπου Χαλασμένος διακόπτης ΟΝ/OFF Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch κάνει διακοπές Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch μηχανήματος κήπου Υπερφόρτωση του...
Seite 167 Κόπηκε η μεσηνέζα Τραβήξτε τη μεσηνέζα με χειροκίνητη πρόωση (βλέπε εικόνα M) Το σύστημα κοπής έχει βλάβη Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch Ανάμεσα στο κέλυφος του καρουλιού και το κουμπί για το πέρασμα της μεσηνέζας υπάρχουν χόρτα Αποσυναρμολογήστε το κάλυμμα του καρουλιού...
Seite 168: Türkçe
Genel tehlike uyarısı. bırakın. Bahçe aletinin kullanılacağı Kullanım alanda yabani ve evcil kılavuzunu tam hayvanların bulunup olarak okuyun. bulunmadığını dikkatli biçimde kontrol edin. Yabani ve evcil hayvanlar F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 169: Elektrik Güvenliği
çekmeyin veya kablodan çekerek yanıcı sıvı, gaz veya tozların fişi çıkarmayın. Kabloyu ateş, bulunduğu yerlerde elektrikli el yanıcı ve/veya keskin ve hareket aleti ile çalışmayın. Elektrikli el eden maddelerden uzak tutun. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 170 Toz emme donanımı veya toz koruyucu kask veya koruyucu tutma tertibatı kullanırken, kulaklık gibi koruyucu donanım bunların bağlı olduğundan ve kullanımı yaralanma tehlikesini doğru kullanıldığından emin olun. azaltır. Toz emme donanımının kullanımı F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 171 Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu Tutamak ve kavrama yüzeylerini kullanım kılavuzunu okumayan kuru, yağsız ve temiz tutun. kişilerin aletle çalışmasına izin Kaygan tutamak ve kavrama vermeyin. Deneyimsiz kişiler yüzeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 172 Hasarlı akülerde onarım işlemi neden olabilir. yapmayın. Akülerin onarımı sadece Yanlış kullanım durumunda üretici veya yetkili servisler akünün içinden dışarıya sıvı tarafından yapılmalıdır. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 173 Bahçe aleti ile daima güvenli bir kullanmayın. Bu parçaların doğru çalışma konumunda çalışmaya dikkat monte edildiğinden emin olun. edin. Ellerinizi ve ayaklarınızı dönen Bahçe aleti hiçbir zaman eksik parçalardan güvenli uzaklıkta tutun. montajla veya yetkili servis Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 174 Aküyü ısıya (örneğin sürekli güneş ışınına), ateşe, suya Güvenlik talimatı hükümlerini ve ve neme karşı koruyun. uyarıları ileride kullanmak üzere Patlama tehlikesi vardır. güvenli bir yerde saklayın. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 175 önlersiniz. maksimum 30 mA tetikleme akımlı Sadece 1,5 Ah (5 akü hücresinden bir hatalı akım koruma şalteri itibaren) kapasiteden itibaren Bosch kullanılmasını tavsiye ederiz. Aleti lityum iyon aküleri şarj edin. Akünün kullanmaya başlamadan önce FI gerilimi şarj cihazının akü şarj koruyucu şalteri kontrol edin.
Seite 176: Usulüne Uygun Kullanım
– Kullanım kılavuzu Eğer parçalar eksik veya hasarlı ise yetkili satıcınıza başvurun. **  Ü lkelere özgü Teknik veriler Misinalı çim biçme makinesi/misinalı EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 kenar biçme makinesi EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Ürün kodu 3 600 HC1 A..
Seite 177 Türkçe | 177 Misinalı çim biçme makinesi/misinalı EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 kenar biçme makinesi EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Akü Lityum iyon Lityum iyon Anma gerilimi Ürün kodu/kapasite – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 –...
Seite 178: İşletime Alma
178 | Türkçe Bosch tarafından izin verilen kesici elemanların Montaj ve işletim kullanılmasını tavsiye ederiz. Başka kesici elemanlar kullanıldığında kesme sonucunda farkılıklar olabilir. İşlemin amacı Şekil Sayfa Şekli gösterilen elemanlar Akünün şarjı Teslimat kapsamı Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının Taşıma emniyetinin çıkarılması...
Seite 179 Manüel misina besleme Akü şarj göstergesinin kırmızı olarak yanıp Düğmeye (15) basın ve misinayı istediğiniz uzunlukta dışarı sönmesi şarj işlemindeki başka bir hatayı çekin. gösterir, bakınız Bölüm „Hata – Nedeni ve giderilme yöntemi“. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 180: Hata Arama
Aküyü ısıtın veya soğutun Bahçe aleti kesintili Açma/kapama şalteri arızalı Bosch Müşteri Servisine başvurun olarak çalışıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Bahçe aleti zorlanıyor Çimler çok yüksek Çimleri kademeli olarak kesin Bahçe aleti kesme Kesici misina çok kısa/kopmuş...
Seite 181 E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Tek Çözüm Bobinaj Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Şehitkamil/Gaziantep Rayimbek Cad., 169/1 Tel.: +90 342 2351507 050050, Almatı, Kazakistan Fax: +90 342 2351508 Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Seite 182: Polski
Należy zwrócić uwagę, aby osoby znaj- na narzędziu ogrodowym dujące się w pobliżu nie zostały skale- Ogólna wskazówka ostrzega- czone przez odrzucone wióry i kawałki jąca przed potencjalnym za- obrabianego materiału. grożeniem. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 183: Bezpieczeństwo Elektryczne
Należy zachować wszystkie prze- wać żadnych wtyków adaptacyj- pisy i wskazówki bezpieczeństwa nych. Oryginalne wtyczki i pasujące dla dalszego zastosowania. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 184 Przenoszenie elektro- Jeżeli nie ma innej możliwości, niż narzędzia z palcem opartym na użycie elektronarzędzia w wilgot- włączniku/wyłączniku lub włożenie nym otoczeniu, należy podłączyć F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 185: Obsługa I Konserwacja Elektronarzędzi
ści- cją. Elektronarzędzia w rękach nie- słe przestrzeganie zasad bezpie- czeństwa. Brak ostrożności i rozwa- Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 186 Śliskie uchwyty i powierzchnie śruby lub inne małe przedmioty chwytowe nie pozwalają na bez- metalowe, które mogłyby spowo- pieczne trzymanie narzędzia i kon- F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 187: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Niezgodne z instrukcją ła- słowo, a także udostępnić je osobom dowanie lub ładowanie w temperatu- Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 188 Nie wolno użytkować narzędzia ogro- tor. dowego, jeśli przewód jest uszko- Podczas pracy należy zawsze dbać o dzony lub zużyty. stabilną i bezpieczną pozycję robo- czą. Ręce i stopy należy trzymać w F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 189 Nie wolno umiesz- Nie należy doprowadzać do zwar- czać żadnych przedmiotów na obu- cia akumulatora. Istnieje niebezpie- dowie produktu. czeństwo wybuchu. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 190 że nie będą się one bawiły ładowarką. Wskazówki bezpieczeństwa dla Ładować wolno wyłącznie akumula- ładowarek tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- Należy przeczytać wszyst- jemności nie mniejszej niż 1,5 Ah kie wskazówki bezpieczeń- (od 5 ogniw). Napięcie akumulatora stwa oraz instrukcje.
Seite 191: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
A) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- Słyszalny dźwięk pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 192: Dane Techniczne
192 | Polski Dane techniczne Podkaszarka do trawy/do przycinania EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 krawędzi trawników EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Numer katalogowy 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Napięcie znamionowe Prędkość obrotowa bez obciążenia 8500 8500 Średnica żyłki tnącej Średnica koszenia...
Seite 193: Uruchomienie Urządzenia
Montaż Zaleca się stosowanie elementów tnących atestowa- nych przez firmę Bosch. Zastosowanie innych elemen- Uwaga: Przed przystąpieniem do montażu elementów tów tnących może prowadzić do odmiennych efektów. narzędzie ogrodowe należy wyłączyć oraz usunąć z niego akumulator.
Seite 194 Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło ciągłe Proces ładowania sygnalizowany jest miga- wskaźnika ładowania akumulatora sygnalizuje, że wtyczka niem wskaźnika ładowania akumulatora . jest włożona do gniazda zasilania, a ładowarka jest gotowa do użycia. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 195: Obsługa Urządzenia
Bosch Narzędzie ogrodowe Za wysoka trawa Podkaszać stopniowo jest przeciążone Urządzenie nie ścina Żyłka tnąca jest zbyt krótka/przerwana Zastosować ręczny naciąg żyłki trawy Szpula jest pusta Wymiana szpuli Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 196: Transport
Polska cych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku Robert Bosch Sp. z o.o. podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsul- Serwis Elektronarzędzi tować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.
Seite 197: Usuwanie Odpadów
Divoká a domácí Pročtěte si návod zvířata mohou být během provozu k použití. nářadí poraněna. Důkladně zkontrolujte oblast nasazení stroje a Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 198: Bezpečnost Pracoviště
Elektrické nářadí hran nebo pohyblivých dílů. vytváří jiskry, které mohou prach Poškozené nebo spletené kabely nebo páry zapálit. zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 199 Nedbalé riziko poranění. ovládání může způsobit těžké Zabraňte neúmyslnému uvedení poranění za zlomek sekundy. do provozu. Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 200 – pokud stroj začne náhle vibrovat, zlomené nebo poškozené tak, že okamžitě zkontrolujte by ovlivňovaly funkce elektrické Akumulátory nabíjejte pouze v nářadí. Poškozené díly nechte nabíječkách, jež jsou doporučeny před použitím elektrického nářadí F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 201 Nevystavujte akumulátor ohni fyzickými, smyslovými nebo nebo nadměrným teplotám. Oheň duševními schopnostmi či nedostatečnou zkušeností a / nebo nebo teploty nad 130°C mohou nedostatečnými vědomostmi a / vyvolat výbuch. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 202 Obsluha je v Zahradní nářadí vypněte a odstraňte pracovní oblasti zodpovědná vůči akumulátor: třetím osobám. – vždy, když ponecháte zahradní nářadí nějakou dobu bez dozoru F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 203 Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor Nabíjejte pouze lithium-iontové může začít hořet, může z něj unikat akumulátory Bosch s kapacitou od kouř, může vybouchnout nebo se 1,5 Ah (od 5 akumulátorových přehřát. článků). Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí...
Seite 204: Určené Použití
– Nabíječka** proudového chrániče s max. – Návod k provozu Pokud díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se prosím na vybavovacím proudem 30 mA. Před svého obchodníka. ** specifické podle země F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 205: Technická Data
Odjišťovací tlačítko akumulátoru A) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří Akumulátor k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Technická data Sekačka na trávu/sekačka na okraje EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 trávníku EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Objednací číslo 3 600 HC1 A..
Seite 206 206 | Čeština Sekačka na trávu/sekačka na okraje EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 trávníku EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 – 1 607 A35 01Y Nabíječka AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Objednací číslo 2 607 226 385 2 607 226 0..
Seite 207: Uvedení Do Provozu
Jakmile je dosaženo teploty nezapínejte. v dovoleném rozsahu, bude se akumulátor nabíjet. Je doporučeno používat firmou Bosch schválené žací Bez nasazeného akumulátoru nepřetržitě svítící ukazatel prvky. U jiných žacích prvků se může výsledek sečení nabíjení akumulátoru signalizuje, že je zapojená síťová...
Seite 208: Hledání Závad
Motor se nerozeběhne Vybitý akumulátor Nabijte akumulátor Příliš studený/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ochladit Zahradní nářadí běží Vadný spínač Obraťte se na zákaznický servis Bosch přerušovaně Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Obraťte se na zákaznický servis Bosch Přetížené zahradní Příliš vysoká tráva Sečte stupňovitě...
Seite 209 Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor 692 01 Mikulov zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodržujte Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho také případné další národní předpisy. stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Zpracování...
Seite 210: Slovenčina
Dôkladne skontrolujte pracovný pries- tor stroja a odstráňte z neho kamene, palice, drôty, kosti a iné cudzie pred- F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 211 ťahaním za Ručné elektrické náradie vytvára is- prívodnú šnúru. Udržiavajte sieťo- Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 212 šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev okuliare. Používanie osobných a rukavice nedostali do blízkosti ochranných prostriedkov, ako je pohyblivých súčastí. Voľný odev, ochranná dýchacia maska, bezpeč- dlhé vlasy alebo šperky sa môžu za- F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 213 Po- šnúry zo zásuvky a/alebo odoberte užívanie elektrického náradia na iný akumulátor, ak je to možné. Toto Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 214 Nesprávne nabíjanie Nepoužívané akumulátory neus- alebo teploty mimo špecifikovaného chovávajte tak, aby mohli prísť do rozsahu môžu poškodiť akumulátor styku s kancelárskymi sponkami, a zvýšiť riziko požiaru. mincami, kľúčmi, klincami, F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 215 že sa budú s týmto náradím spôsobiť poranenie. hrať. Pracujte iba za denného svetla alebo za dobrého umelého osvetlenia. Používanie Pri práci držte záhradné náradie pevne oboma rukami a zabezpečte Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 216 – pred výmenou cievky alebo sa prehriať. – pred čistením, alebo keď budete Akumulátor neskratujte. Hrozí na strunovej kosačke niečo robiť nebezpečenstvo výbuchu. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 217 Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulá- nym spúšťacím prúdom 30 mA. Pred tory Bosch od kapacity 1,5 Ah (od 5 použitím náradia skontrolujte vždy akumulátorových článkov). Napätie ochranný spínač pri poruchových akumulátora musí zodpovedať nabí- prúdoch FI.
Seite 218: Používanie Podľa Určenia
Kompletné príslušenstvo náj- kosa. Toto záhradné náradie nie je určené na komerčné a dete v našom sortimente príslušenstva. priemyselné používanie. Technické údaje Strunová kosačka na trávnik/strunová EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 kosačka na okraje trávnika EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Vecné číslo 3 600 HC1 A..
Seite 219 Slovenčina | 219 Strunová kosačka na trávnik/strunová EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 kosačka na okraje trávnika EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Kosenie okrajov ● ● Hmotnosť podľa EPTA‑Procedure 01:2014 – bez akumulátora – s akumulátorom Sériové číslo (Serial Number) pozri typový štítok na náradí...
Seite 220: Montáž A Prevádzka
Kosenie okrajov loch po sebe. Demontáž cievky na strunu Odporúčame používanie rezacích prvkov schválených Navinutie struny na cievku firmou Bosch. V prípade používania iných rezacích Montáž cievky na strunu prvkov môže byť výsledok práce odlišný. Prísun struny Nabíjanie akumulátorov Údržba, čistenie a skladovanie Všimnite si napätie elektrickej siete! Napätie zdroja...
Seite 221 Kosenie trávnika kácie stavu nabitia akumulátora , že zástrčka sieťovej šnúry Pohybujte strunovú kosačku doľava a doprava a držte ju po- je zastrčená do zásuvky a nabíjačka je pripravená na pre- vádzku. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 222: Hľadanie Porúch
Rezací systém poškodený Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Medzi telesom cievky a hlavou pre vedenie struny Bosch je tráva Demontujte kryt cievky a odstráňte trávu V otvore na vedenie struny je tráva F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 223: Transport
číslo uvedené na typovom štítku výrobku. musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie Slovakia zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpove- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja dajúcu ochrane životného prostredia. alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Akumulátory/batérie:...
Seite 224 (hálózati Ügyeljen arra, hogy a kirepített idegen csatlakozó kábellel) és az akkumulá- anyagok ne okozhassanak a közelében toros elektromos kéziszerszámokat álló személyeknél sérüléseket. Figyelmeztetés: Munka közben tartson F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 225: Munkahelyi Biztonság
és hűtő- berendezést ha fáradt vagy kábító- gépek. Az áramütés veszélye meg- szer, alkohol vagy gyógyszer hatá- növekszik, ha a teste földelve van. sa alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmet- Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 226 és ratlan helyzetekben is jobban tud biztonságosabban lehet dolgozni. uralkodni. Ne használjon olyan elektromos Viseljen megfelelő ruházatot. Ne kéziszerszámot, amelynek a kap- viseljen bő ruhát vagy ékszereket. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 227 – ha a kezelő otthagyja a készüléket az elektromos kéziszerszám műkö- – egy beékelődés eltávolítása előtt désére. A berendezés megrongá- lódott részeit a készülék használa- ta előtt javíttassa meg. Sok olyan Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 228 Sohase szervizeljen megrongáló- érintett felületet. Ha a folyadék a dott akkumulátort. Az akkumulá- szemébe jutott, keressen fel ezen tort csak a gyártónak, vagy az erre kívül egy orvost. A kilépő akkumulá- F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 229 Várja meg, amíg a kerti kisgép telje- A szállításhoz kapcsolja ki a kerti kis- sen leáll, mielőtt letenné. gépet és vegye ki belőle az akkumu- látort. Sohase üzemeltesse a kerti kisgépet megrongálódott védőburkolattal Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 230 és előtt száraz ecsettel. A kerti terméket egy száraz és zárt helyiségben, a gyerekek által el nem érhető helyen tárolja. Ne tegyen más tárgyakat a termékre. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 231 Csak legalább 1,5 Ah (legalább 5 ak- Ne takarja le a töltőkészülék szel- kucella) kapacitású, Bosch gyártmá- lőzőnyílását. A töltőkészülék ellen- nyú Li-Ion-akkumulátorokat töltsön. kező esetben túlmelegedhet és ek- Az akku feszültségének meg kell kor nem működik megfelelően.
Seite 232: Rendeltetésszerű Használat
A) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ni. A kerti kisgép motoros kaszaként való alkalmazásra nincs ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Gyepnyíró/Fűszegélynyíró EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Rendelési szám 3 600 HC1 A..
Seite 233 Magyar | 233 Gyepnyíró/Fűszegélynyíró EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Vágóhuzal átmérő Vágókör átmérő A huzaltekercs kapacitása beállítható fogantyú ● ● Vágókör átmérő ● ● Súly a 01:2014 EPTA‑eljárás szerint – akkumulátor nélkül – akkumulátorral Gyári szám (Serial Number) lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát...
Seite 234: Üzembe Helyezés
Sohase kapcsolja ki és ismét be gyorsan többször egy- Figyelem: Kapcsolja ki a kerti kisgépet és távolítsa el más után a berendezést. az akkumulátort, mielőtt szerelési munkákat hajtana Azt javasoljuk, hogy csak a Bosch által engedélyezett végre. vágóelemeket használja. Más vágóelemek esetén a vá- gási eredmény eltérő lehet.
Seite 235 állapotban marad. Az akkumulátort azonnali használatra ki lehet venni. Zzöld akkumulátor töltéskijelzés folytonos fény A zöld akkumulátor töltés kijelző folytonos fé- Full nye azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 236 Töltse fel az akkumulátort Az akkumulátor túl hideg/túl meleg Hagyja felmelegedni/lehűlni az akkumulátort A kerti kisgép csak A be-/kikapcsoló meghibásodott Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz megszakításokkal mű- A kerti kisgép belső vezetékei meghibásodtak Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz ködik A kerti kisgép túl van A fű...
Seite 237 áru szak- Gyömrői út. 120. embert. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs meg- nek javítását. rongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja Tel.: +36 1 431 3835...
Seite 238: Hulladékkezelés
инструменте товления см. на этикетке). Перечень критических отказов и ошибочные дей- Общее указание на наличие ствия персонала или пользователя – не использовать с поврежденной рукояткой или по- опасности. врежденным защитным кожухом F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 239 Следите за тем, чтобы отлетающие Сохраняйте эти инструкции и чужеродные предметы не травмиро- указания для будущего исполь- вали находящихся поблизости лю- зования. дей. Использованное в настоящих Предупреждение: Соблюдайте без- инструкциях и указаниях понятие Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 240 в коем случае не вносите изме- ли-удлинители. Применение при- нения в штепсельную вилку. Не годного для работы под открытым применяйте переходные штеке- небом кабеля-удлинителя снижает ры для электроинструментов с риск поражения электротоком. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 241 лесборных устройств проверяй- ренное включение элек- те их присоединение и правиль- троинструмента. Перед тем как ное использование. Применение подключить электроинструмент пылеотсоса может снизить опас- к сети и/или к аккумулятору, ность, создаваемую пылью. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 242 ботаете лучше и надежнее в ука- та. Плохое обслуживание элек- занном диапазоне мощности. троинструментов является причи- Не работайте с электроинстру- ной большого числа несчастных ментом при неисправном вы- случаев. ключателе. Электроинструмент, F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 243 – когда оператор оставляет элек- гам или пожару. троинструмент без присмотра, При неправильном использова- – перед тем, как устранять засто- поривание, нии из аккумулятора может по- течь жидкость. Избегайте сопри- косновения с ней. При случай- Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 244 Во время работы крепко держи- Ремонт электроинструмента дол- те садовый инструмент двумя жен выполняться только квали- руками и следите за стойким по- фицированным персоналом и ложением корпуса тела. Двумя только с применением ориги- F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 245 переверните триммер в гори- остановится. Нож продолжает вра- зонтальное рабочее положение, щаться по инерции после выклю- прежде чем включать его. чения двигателя и может нанести Выключайте садовый инструмент и травму. извлекайте аккумулятор: Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 246 Используйте аккумуляторную в состоянии полностью оценить батарею только в изделиях изго- его функции и привести их в дей- товителя. Только так аккумулятор ствие или получили соответствую- защищен от опасной перегрузки. щие указания. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 247 Заряжайте только литий-ионные бумаге, тканях и т. д.) или в по- индуктивные аккумуляторные ба- жароопасной среде. В связи с на- тареи Bosch емкостью 1,5 А·ч (от 5 греванием зарядного устройства элементов). Напряжение аккуму- во время зарядки возникает опас- лятора должно соответствовать за- ность...
Seite 248: Применение По Назначению
Осторожно извлеките садовый инструмент из упаковки и принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- проверьте полное наличие следующих частей: надлежностей. Технические данные Триммер/триммер для обрезки края EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 газона EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Артикульный номер 3 600 HC1 A..
Seite 249 Русский | 249 Триммер/триммер для обрезки края EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 газона EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 – с аккумуляторной батареей кг Серийный номер см. заводскую табличку садового инструмента Допустимая температура внешней среды – во время зарядки °C 0 … +45 0 …...
Seite 250: Монтаж И Эксплуатация
Нельзя выключать и включать инструмент без про- вы/подрезания краев межуточного перерыва. Демонтаж катушки. Рекомендуется использовать разрешенные режу- Наматывание режущей лески на щие элементы Bosch. При использовании других катушку режущих элементов результат обрезания может от- личаться. Монтаж катушки Подтягивание лески Зарядка аккумуляторной батареи...
Seite 251 что штепсельная вилка подключена к розетке и зарядное том, что температура аккумулятора находится за преде- устройство готово к работе. лами допустимого температурного диапазона, см. раздел «Технический данные». После возвращения в допусти- Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 252: Эксплуатация
Разряжен аккумулятор Зарядите аккумуляторную батарею ется Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Садовый инструмент Неисправность выключателя Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch работает с перебоями Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch инструмента Перегрузка садового Высокая трава Стригите ступенчато...
Seite 253 Вытяните режущую леску путем ручной подачи ция (см. рис. M) Режущая система повреждена Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch Трава между корпусом катушки и кнопкой для подтягивания лески Демонтируйте крышку катушки и удалите траву Трава в отверстии для выведения режущей ле- Удалите...
Seite 254: Українська
Факс: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md Українська Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169/1 Вказівки з техніки безпеки 050050 Алматы, Казахстан Служебная эл. почта: service.pt.ka@bosch.com Увага! Уважно...
Seite 255 тварини можуть бути травмовані під освітлення робочого місця. час використання садового Безлад або погане освітлення на інструмента. Ретельно перевіряйте робочому місці можуть призвести ділянку, на якій до нещасних випадків. використовуватиметься садовий інструмент, і повністю видаляйте Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 256 середовищі, використовуйте напр., трубами, батареями пристрій захисного вимкнення. опалення, плитами та Використання пристрою захисного холодильниками. Коли Ваше тіло вимкнення зменшує ризик заземлене, існує збільшена ураження електричним струмом. небезпека ураження електричним струмом. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 257: Безпека Людей
Тримання пальця на вимикачі під може зменшити небезпеки, час перенесення зумовлені пилом. електроінструмента або Добре знання підключення в розетку увімкнутого електроінструментів, отримане в електроінструмента може призвести до травм. результаті частого їх використання, не повинно Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 258 Старанно доглянуті різальні витягніть акумуляторну інструменти з гострим різальним батарею. Ці попереджувальні краєм менше застряють та легші в заходи з техніки безпеки експлуатації. зменшують ризик випадкового Використовуйте запуску електроінструмента. електроінструмент, приладдя до F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 259 Уникайте контакту з нею. При – якщо після удару чужорідним випадковому контакті промийте предметом електроінструмент відповідне місце водою. Якщо потрібно перевірити на наявність рідина потрапила в очі, пошкоджень, додатково зверніться до лікаря. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 260 лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням Під час роботи міцно тримайте оригінальних запчастин. Це садовий інструмент двома забезпечить роботу пристрою руками і зберігайте стійке протягом тривалого часу. положення. Двома руками F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 261 голівки, зачекайте, поки вона не підтягування ліски обов’язково зупиниться повністю. Після переверніть тример в вимкнення мотора ножова головка горизонтальне робоче положення, ще продовжує обертатися і може перш ніж вмикати його. призвести до поранень. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 262 повністю під контролем і Ви не шляхів. вбачаєте обмежень в їх Використовуйте акумуляторну використанні або отримали батарею лише у виробах відповідні вказівки. виробника. Лише за таких умов Ніколи не дозволяйте дітям, особам з обмеженими фізичними, F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 263 небезпеку ураження електричним повинні грати із зарядним струмом. пристроєм. Не використовуйте зарядний Заряджайте лише літієво-іонні пристрій на легкозаймистій акумулятори Bosch з ємністю поверхні (напр., на папері, 1,5 А·год. (від 5 акумуляторних тканині тощо) або в елементів). Напруга акумулятора пожаронебезпечному повинна відповідати зарядній...
Seite 264: Технічні Дані
A) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Тример/тример для підрізання країв EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Артикульний номер 3 600 HC1 A..
Seite 265 Українська | 265 Тример/тример для підрізання країв EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 – без акумуляторної батареї кг – з акумуляторною батареєю кг Серійний номер див. заводську табличку на садовому інструменті Допустима температура...
Seite 266: Початок Роботи
обертається. Перш ніж знову вмикати тример, зачекайте, поки двигун/ліска не зупиняться. Монтаж котушки Не вмикайте його занадто швидко після вимикання. Підтягування ліски Рекомендується використовувати дозволені Bosch Технічне обслуговування, різальні елементи. При використанні інших очищення та зберігання різальних елементів результат підрізання може...
Seite 267 При стані зарядження акумуляторної батареї батареї прибл. 80% зелений індикатор зарядження Процес заряджання сигналізується акумуляторної батареї блимає повільно. блиманням індикатора зарядження Акумуляторну батарею можна витягнути для негайного акумуляторної батареї . використання. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 268: Пошук Несправностей
Акумуляторна батарея занадто холодна/ Дайте акумуляторній батареї нагрітися/ занадто гаряча охолонути Садовий інструмент Несправний вимикач Зверніться до сервісної майстерні Bosch працює з перебоями Пошкоджена внутрішня проводка садового Зверніться до сервісної майстерні Bosch інструмента F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 269 Сильна вібрація Ліска обірвана Витягніть ліску, підтягуючи її вручну (див. мал. Система різання пошкоджена Зверніться до сервісної майстерні Bosch Трава між корпусом котушки і кнопкою для підтягування ліски Демонтуйте кришку котушки і видаліть траву Трава в отворі для подачі ліски...
Seite 270: Қазақ
Ескерту! Төмендегі нұсқаулардың Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы барлығын мұқиятпен оқып нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. шығыңыз. Бақ электрбұйымының Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 271 бақылаусыз қалдырғаныңызда оның ағаш томаршалары бола алатынын ішіндегі батареясын шығарып ескеріп жүріңіз. алыңыз. Электр құралдары үшін жалпы Қорғау құлақшалары мен қауіпсіздік нұсқаулары қорғау көзәйнектерін киіп жүріңіз. Осы электр құралының жинағындағы ескертулерді, Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 272 кеткен кабель тоқ соғу қауіпін Балалар мен бақылаушыларды жоғарылатады. электр құралынан алыс ұстаңыз. Электр құралын сыртта Алданулар бақылау жоғалуына пайдаланғанда сыртқы жайлар алып келуі мүмкін. үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға жарамды кабельді F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 273 жақсы білгеннен соң масайрап қосудан алдын, құралды көтеру кетпей қауіпсіздік принциптерін немесе тасудан алдын өшіргіш елемей отырмаңыз. Абайсыз өшік күйде болуына көз әрекет секунд ішінде ауыр жеткізіңіз. Электр құралын жарақаттануға алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 274 Электр құралын, жабдықтарды, Жабдықтарды реттеу, алмалы-салмалы аспаптарды бөлшектерін алмастыру немесе және т.б. осы нұсқауларға сай құралды қоймаға қоюдан алдын пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс аккумуляторды электр шарттарымен орындайтын құралынан алып тастаңыз. Бұл әрекеттерге назар аударыңыз. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 275 немесе өзгертілген белгілі түрлері үшін арналған аккумуляторлар болжана электр қуаттандырғыштарын басқа алмайтын түрде әрекет ете лайықсыз түрлі отырып, өртке, жарылуға немесе аккумуляторлармен қолданғанда жарақаттануға апаруы мүмкін. өрт қауібі пайда болуы мүмкін. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 276 пайдаланбаңыз. Батарея Электр құралды жұмыс жинақтарын тек өндіруші немесе барысында екі қолмен берік өкілетті қызмет көрсету ұстап, тұрақты қалыпта жабдықтаушысы арқылы тұрыңыз. Электр құралы екі орындалуы мүмкін. қолмен қауіпсіздірек түрде басқарыла алынады. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 277 басқа тұлғалар үшін жауапты жіптерін ауыстырғанда әрқашан болады. қорғаныс қолғапшаларын киіп Кесу бастиегін ұстау алдынан оның жүріңіз. әбден толығымен тоқталғанынша Кесу жібін кесу үшін арналған жүзі дейін күтіңіз. Пышақ, қозғалтқыш арқылы жарақаттанулар қауібі Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 278 дұрыс пайдаланбаған жағдайда Нұсқаулықтар мен бу шығуы мүмкін. Бұл жағдайда сақтандыруларын барлығын жұмыс аумағына таза ауа кіргізіп, шағымдар болса, дәрігерге келешек үшін сақтап жүріңіз. жүгініңіз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 279 қуаттандыру құралымен ойнамауы (мысалы, қағаз, мата және т.б.) қамтамасыз етілетін болады. үстіне қоймаңыз немесе Тек қана қуаты 1,5 Ah жоғарырақ жанғыш заттардың жанында болған Bosch литий-иондық пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде аккумуляторларын (5 Ah-дан зарядтау құралының қызуы жоғарырақ болғанда себебінен өрт қаупі пайда болады.
Seite 280: Техникалық Мәліметтер
жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды арамшөп және қалақай шөбін реттеп кесу үшін арналған. біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Бұл құрал баурайларда, бөгеттер мен көгал жиектерінде Техникалық мәліметтер Шөп кесу триммері / жиек кесу үшін EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 триммер EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Өнім нөмірі...
Seite 281 Қазақ | 281 Шөп кесу триммері / жиек кесу үшін EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 триммер EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Атаулы кернеуі В Бос айналу сәті мин 8500 8500 Кесу жібінің диаметрі мм Кесу шеңберінің диаметрі см Жіп орауышының күші м...
Seite 282 Жіп орауышын құрастыру Қорғаныс қақпақшасын құрастырып орнату (F Жіпті өткізіп тартыңыз суретін қараңыз) Күту, тазалау және сақтау Қорғаныс қақпақшасын (8) триммердің бастиегіне Керек-жарақтар орнатып, сату және жеткізіп беру көлемінде болған бұрандасымен бекітіп қойыңыз. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 283 тұрақты жануы аккумулятордың қараңыз) толығымен қуаттандырылып қойылғанын немесе Нұсқау: Лайықты болмаған аккумуляторларды қолдану аккумулятордың температурасы ұйғарынды қуаттандыру құралдың дұрыс істемеуіне немесе зақымдануына апара температуралық аумағынан тыс болып, осының алады. себебінен қуаттандырыла алынбайтынын білдіреді. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 284 ақаулықтарын білдіреді, “Қателер – себептері мен көмек” бекітіңіз (11). тарауын қараңыз. Жіпті өткізіп тартіу (M суретін қараңыз) Жіпті жартылай автоматты түрде өткізіп тарту Триммер жартылай автоматты түрдегі беру жүйесімен жабдықталған. Осы жүйе арқасында Қосқыштың / F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 285 Жіп өткізу үшін арналған саңылауындағы шөпті алып тастаңыз Аккумулятор мен қуаттандыру құралы Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Аккумулятордың Аккумулятор енгізілмеген немесе дұрыс Аккумуляторды қуаттандыру құралына дұрыс қуаттандыру орнатылмаған түрде енгізіңіз көрсеткіші қызыл түспен жыпықтап тұр Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 286: Кәдеге Жарату
Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Тек қана ЕО елдері үшін: орталығы: Еуропалық 2012/19/EU директивасына сай, қолдануға “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС жарамсыз болып қалған электр және электроника Алматы қ., бұйымдары мен құралдары, және 2006/66/EC Қазақстан Республикасы директивасына сай, бұзылған немесе қолдануға...
Seite 287: Română
înainte de a efectua reglaje instrucţiunile, ilustraţiile şi sau de a o curăța sau în cazul în care specificaţiile puse la dispoziţie aceasta rămâne nesupravegheată un împreună cu această sculă timp mai îndelungat. electrică. Nerespectarea Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 288 Nu folosiţi o alimentare protejată modificaţi niciodată ştecherul. Nu printr-un dispozitiv de curent folosiţi fişe adaptoare la sculele rezidual (RCD). Utilizarea unui electrice cu împământare (legate F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 289 într-o fracţiune de secundă, ţineţi degetul pe întrerupător sau vătămări corporale grave. dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 290 ÎScoateţi acumulatorul: controlaţi dacă, componentele – atunci când scula electrică este mobile ale sculei electrice nu se lăsată nesupravegheată de către blochează, sau dacă există piese utilizator rupte sau deteriorate care să F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 291 Astfel de contact accidental, clătiți cu veţi fi siguri că este menţinută siguranţa sculei electrice. apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, în mod suplimentar solicitați Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 292 şi adoptaţi o poziţie În caz de condiţii meteo stabilă. Scula electrică de grădină se nefavorabile, mai ales atunci când se conduce mai sigur cu două mâini. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 293 Se poate produce un scurtcircuit – înainte de schimbarea bobinei intern în urma căruia acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 294 încărcătorul. Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Există pericol de explozie. Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch având o capacitate de 1,5 Ah Ocazional curăţaţi fantele de (începând de la 5 celule de ventilaţie ale acumulatorului cu o acumulator). Tensiunea pensulă...
Seite 295: Utilizare Conform Destinaţiei
(15) Buton pentru alimentare fir Acţiune interzisă A) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Zgomot perceptibil Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 296: Date Tehnice
296 | Română Date tehnice Trimmer de gazon/trimmer margini de EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 gazon EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Număr de identificare 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Tensiune nominală Turaţie la mersul în gol 8500 8500 Diametru fir de tăiere Diametru cerc de tăiere...
Seite 297: Punere În Funcţiune
Montare opreşte complet. Nu deconectaţi şi apoi reconectaţi imediat scula Atenție: Înainte de efectuarea lucrărilor de montaj, electrică. opriți scula electrică de grădină şi extrageţi acumulatorul din aceasta. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 298 298 | Română Se recomandă utilizarea elementelor de tăiere admise Semnificaţia elementelor indicatoare de Bosch. În cazul altor elemente de tăiere, rezultatul (AL 1810 CV) de lucru poate fi diferit. Aprindere intermitentă a indicatorului de încărcare a acumulatorului Încărcarea acumulatorului Procesul de încărcare este indicat prin Atenţie la tensiunea de la reţea! Tensiunea sursei de...
Seite 299: Detectarea Defecţiunilor
Apăsați butonul (15), și trageți afară firul de lungimea dorită. Detectarea defecţiunilor d.c. Trimmer de gazon/trimmer margini de gazon Simptom Cauză posibilă Remediere Motorul nu porneşte Acumulator descărcat Încărcaţi acumulatorul Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsaţi acumulatorul să se încălzească/răcească Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 300 încărcătorul sunt defecte încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzări pentru scule electrice Bosch În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm Serviciu de asistenţă tehnică post- să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din vânzări şi consultanţă...
Seite 301: Transport
настоящия елек- Acumulatori/baterii: троинструмент. Li-Ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful (vezi Изваждайте акумулаторната „Transport“, Pagina 301). d.c. батерия преди да настрой- вате или да почиствате гра- динския електроинструмент или ко- Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 302 делят искри, които могат да възп- остават скрити дребни диви живот- ламенят прахообразни материали ни, домашни животни и малки дъне- или пари. ри. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 303 насяне, теглене или откачаване облекло. Винаги носете пред- на електроинструмента. Пред- пазни очила. Носенето на подхо- пазвайте кабела от нагряване, дящи за ползвания електроинстру- мент и извършваната дейност лич- омасляване, допир до остри ръ- Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 304 във всеки момент поддържайте когато използвате подходящия равновесие. Така ще можете да електроинструмент в зададения от контролирате електроинструмента производителя диапазон на нато- по-добре и по-безопасно, ако въз- варване. никне неочаквана ситуация. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 305 дали не заклинват, дали има счу- акумулаторни пени или повредени детайли, ко- електроинструменти ито нарушават или изменят фун- Демонтирайте акумулаторната бате- кциите на електроинструмента. рия: Преди да използвате електроин- струмента, се погрижете повре- Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 306 др.п., тъй като те могат да пре- допустимия диапазон могат да ув- дизвикат късо съединение. Пос- редят батерията и увеличават ледствията от късото съединение опасността от пожар. могат да бъдат изгаряния или по- жар. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 307 лица, които не са запознати с тези динския електроинструмент, освен указания. Възможно е национални ако не сте квалифицирани за таки- нормативни документи да ограни- ва дейности. чават възрастта на работещия с градинския електроинструмент. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 308 троинструмент на земята, внима- Предпазвайте акумулатор- вайте да не се спънете в него. ните батерии от прегрява- Преди смяна на шпулата изваждай- не, напр. също и от про- те акумулаторната батерия. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 309 със зарядното устройство. та батерия с мека чиста и суха чет- Зареждайте само литиево-йонни ка. акумулаторни батерии на Бош с ка- пацитет 1,5 Ah (от 5 акумулаторни клетки). Номиналното напрежение на акумулаторната батерия трябва Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 310 тво да работи върху леснозапа- Забранено действие лима повърхност (напр. хартия, плат и т.н.), респ. в леснозапали- Отчетливо прещракване ма среда. Поради нагряването на Допълнителни приспособления/резер- вни части зарядното устройство по време на F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 311: Технически Данни
приспособления не са включени в стандартната окомп- лектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител- ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. Технически данни Тревокосачка/тревокосачка за ко- EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 сене в ъгли EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Каталожен номер...
Seite 312 312 | Български Тревокосачка/тревокосачка за ко- EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 сене в ъгли EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 – по време на работа и при съхраня- °C -20 … +40 -20 … +40 ване Акумулаторна батерия Литиево-йонна Литиево-йонна Номинално напрежение Каталожен номер/капацитет...
Seite 313 Ръкохватката (1) може да бъде поставена в различни по- тът се изключва с помощта на предпазен прекъсвач: Гра- зиции. За да промените позицията ѝ, натиснете бутоните (7) и преместете ръкохватката до желаната позиция. От- Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 314 та батерия сигнализира за това, че щепселът е вкаран в торната батерия е извън допустимия диапазон за зареж- контакта и зарядното устройство е готово за работа. дане, вижте раздел Технически данни. Когато температу- F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 315: Отстраняване На Дефекти
Режещата нишка е твърде къса/счупена Подайте ръчно режеща нишка инструмент не реже Шпулата е празна Сменете шпулата Няма подаване на Нишката е усукана в шпулата Проверете шпулата и при необходимост намо- нишка тайте нишката наново Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 316 сан на табелката на уреда. разрешителни. България При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен Robert Bosch SRL транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ- Service scule electrice ални изисквания към опаковането и обозначаването им. Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 За...
Seite 317: Македонски
полето на коешто ќе работи правила. уредот да нема диви или Прочитајте го домашни животни. Дивите и упатството за домашните животни можат да бидат употреба. повредени за време на употреба на Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 318 може да доведат до несреќа. кабелот. Никогаш не го Не работете со електричните користете кабелот за носење, алати во експлозивна околина, влечење или исклучување од како на пример, во присуство на струја на електричниот алат. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 319 опрема, како на пр., маска за Широката облека, накитот или прашина, безбедносни чевли долгата коса може да се закачат за коишто не се лизгаат, шлем или подвижните делови. заштита за уши, коишто се Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 320 опасен и мора да се поправи. ивици на алатите за сечење Исклучете го електричниот алат помалку се виткаат и полесно се од струја и/или извадете го сетот контролираат. на батерии, ако се вади, пред да F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 321 вибрира, веднаш проверете го батерии или алат кој е оштетен Батеријата полнете ја само со или изменет. Оштетени или полначи препорачани од Bosch. изменети батерии може да Полнач што е погоден за полнење реагираат непредвидливо и да на еден вид батерии може да...
Seite 322 ги земе пред вид конкретните со метални. услови. При работата мора да Никогаш не поправајте го уредот внимава на другите личности, а сам, дури ни кога сте за тоа посебно на децата. квалификувани. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 323 одржувајте го тримерот. Внесете свеж воздух и доколку Секогаш кога го чистите уредот има повредени побарајте помош или го менувате конецот, носете од лекар. Пареата може да ги заштитни ракавици. надразни дишните патишта. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 324 се осигурате дека децата нема да батеријата може да се запали, да си играат со полначот. пушти чад, да експлодира или да Полнете само Bosch литиум-јонски се прегрее. акумулатори со капацитет од Не предизвикувајте краток спој 1,5 Ah (од 5 акумулаторски...
Seite 325 Прекинувач за вклучување/исклучување Копче за отворање на батеријата Батерија Правец на движење Отклучување на рачката за прилагодување Заштитна хауба Правец на реакција Транспортен осигурувач (10) Полнач Тежина Хауба капак за макарата конец (11) Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 326: Технички Податоци
стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може (14) Дупче за водење на конецот да ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Тример за трева/тример за рабови EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Број на артикл 3 600 HC1 A..
Seite 327 Монтажа на заштитната хауба капак (види Монтажа на макарата слика F) Надополнување на конецот Ставете ја заштитната хауба капак (8) на главата на Одржување, чистење и чување тимерот и прицврстете ја со приложените завртки. Опрема Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 328 утикач и батеријата (6) е вметната во полначот (10). со брзо трепкање на зелениот приказ за Поради интелигентниот процес на полнење, автоматски полнење на акумулаторот . се препознава состојбата на наполнетост на батеријата и F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 329 Косење на трева/косење на рабови (види слика I) Завртете ја рачката кон осовината за 180°, за да ја позиционирате главата на тримерот за косење на трева Отстранување грешки d.c. Тример за трева/тример за рабови Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 330 Пуштете батеријата да се загрее/олади Уредот работи со Прекинувачот е расипан Обратете се во Bosch служба за корисници прекини Неисправни внатрешни инсталации во уредот Обратете се во Bosch служба за корисници Уредот е Тревата е превисока Постепено забавувајте преоптоварен Уредот не сече...
Seite 331: Srpski
Прочитајте ги упатствата во поглавието (види „Транспорт“, Страница 331). Izvadite akumulator pre d.c. obavljanja radova podešavanja ili čišćenja na baštenskom uređaju ili ako baštenski uređaj ostane neko vreme bez nadzora. Nosite zaštitu za sluh i zaštitne naočare. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 332: Električna Sigurnost
Izbegavajte kontakt telom sa povrede. uzemljenim površinama kao što su Čuvajte sva upozorenja i uputstva cevi, radijatori, šporeti i frižideri. za buduću upotrebu. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 333 široku odeću ili nakit. Držite kosu i umorni ili pod uticajem droge, odeću dalje od pokretnih delova. alkohola ili lekova. Momenat Pokretni delovi mogu zahvatiti široku nepažnje kod upotrebe električnog odeću, nakit ili dugu kosu. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 334 što uskladištite može voditi opasnim situacijama. električni alat. Takve preventivne Održavajte drške i prihvatne sigurnosne mere smanjuju rizik od površine suvim, čistim i bez ostataka ulja ili masnoće. Klizave F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 335 Kratki rezervne delove. Ovo će osigurati spoj između kontakata akumulatora očuvanje bezbednosti električnog može uzrokovati opekotine ili požar. alata. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 336 Nikada ne koristite baštenski uređaj sa neispravnim štitnikom ili Pazite na to da se ne spotaknete o pokrovima ili bez sigurnosnog baštenski uređaj kada ga polažete na uređaja. Pazite na to da je on tlo. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 337 Postoji opasnost funkcije i možete da ih izvedete bez od eksplozija. ograničenja ili ako ste dobili Kod oštećenja i nestručne odgovarajuća uputstva. upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare. Dovodite sveži vazduh i Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 338 Inače, punjačem. punjač može da se pregreje i ne Punite samo litijum-jonske može više pravilno funkcionisati. akumulatore firme Bosch kapaciteta Radi veće električne sigurnosti od 1,5 Ah (od 5 akumulatorskih preporučuje se upotreba zaštitnog ćelija). Napon akumulatora mora da strujnog prekidača sa maksimalnom...
Seite 339: Namenska Upotreba
– Uputstvo za upotrebu A) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Tehnički podaci Trimer za travu/trimer za rezanje oko EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 ivica EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Broj artikla 3 600 HC1 A..
Seite 340 340 | Srpski Trimer za travu/trimer za rezanje oko EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 ivica EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Nominalni napon Broj artikla/kapacitet – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 07H –...
Seite 341: Montaža I Rad
Srpski | 341 Preporučuje se upotreba elemenata za rezanje koje je Montaža i rad odobrila firma Bosch. Kod drugih elemenata za rezanje rezultat rezanja može biti drugačiji. Postupak Slika Stranica Prikazane komponente Napuniti akumulator Obim isporuke Obratite pažnju na napon mreže ! Napon strujnog Uklanjanje transportne zaštite...
Seite 342 Trimer je opremljen poluautomatskim sistemom pomeranja. Svakim pritiskom prekidača za uključivanje/isključivanje (4) sistem izvlači 10 mm niti. Ručno podešavanje niti F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 343: Rešavanje Problema
Akumulator je prehladan/pretopao Pustite akumulator da se zagreje/ohladi Baštenski uređaj radi Prekidač za uključivanje/isključivanje je u kvaru Obratite se korisničkom servisu firme Bosch sa prekidima Interni kabeli baštenskog uređaja su u kvaru Obratite se korisničkom servisu firme Bosch Baštenski uređaj je Trava je previsoka Režite postepeno...
Seite 344: Transport
Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne zaradi tujkov, ki letijo naokoli. propise. Opozorilo: Ko izdelek Uklanjanje djubreta obratuje, držite varno razdaljo Baštenske uređaje, akumulatore, pribor i do slednjega. pakovanja treba odvesti na ekološki savesno recikliranje. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 345: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
živali poskrbite, da v bližini ni otrok ali ali pa da se tam ne nahajajo majhni drugih oseb. Odvračanje pozornosti drevesni štori. lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 346: Električna Varnost
Če je uporaba električnega orodja prilagajanje orodja, preden orodje v vlažnem okolju neizogibna, vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne uporabljajte stikalo za zaščito pred odstranite z vrtečega se dela kvarnim tokom. Uporaba F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 347 Pravo električno orodje bo popravljeno. Slabo vzdrževana delo opravilo bolje in varneje, in sicer električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 348 Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju ali F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 349 še posebej na otroke. oddaljene. Na območju uporabe je Uporabe izdelka nikoli ne dovolite uporabnik odgovoren za tretje. otrokom, osebam z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 350 Le tako je kosilnico z nitjo vedno namestiti v akumulatorska baterija zaščitena vodoravni delovni položaj, preden jo pred nevarno preobremenitvijo. vklopite. Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 351 Pojavi se otroci ne bodo igrali s polnilnikom. lahko kratek stik, zaradi katerega Polnite samo litij-ionske lahko akumulatorska baterija zgori, akumulatorske baterije Bosch nad se osmodi, pregreje ali eksplodira. kapaciteto 1,5 Ah (nad 5 Kratko spajanje akumulatorske akumulatorskimi celicami). Napetost akumulatorske baterije mora baterije ni dovoljeno.
Seite 352: Tehnični Podatki
Gumb za dovajanje niti Pribor/nadomestni deli A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Kosilnica z nitjo/kosilnica z nitjo za EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 robove trate EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Številka izdelka 3 600 HC1 A..
Seite 353 Slovenščina | 353 Kosilnica z nitjo/kosilnica z nitjo za EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 robove trate EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Nazivna napetost Število vrtljajev v prostem teku 8500 8500 Premer rezilne niti Rezilni premer Kapaciteta tuljave z nitjo Nastavljiv ročaj ●...
Seite 354 Vzdrževanje, čiščenje in času vkopiti in izklopiti. skladiščenje Priporočamo uporabo rezilnih elementov, ki so Pribor odobreni s strani Bosch. Pri drugih rezilnih elementih lahko pride do odklona rezilnega rezultata. Montaža Polnjenje akumulatorske baterije Pozor: Pred opravili montaže odklopite vrtno orodje in Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira...
Seite 355 Če prikaz polnjenja akumulatorja neprekinjeno sveti, pomeni, da je akumulator do konca napolnjen ali da ima akumulator temperaturo, ki se nahaja izven dovoljenega temperaturnega območja za polnjenje in ga zato ni možno Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 356: Iskanje Napak
Akumulatorska baterija je izpraznjena Napolnite akumulatorsko baterijo Akumulatorska baterija prehladna/prevroča Segrejte/ohladite akumulatorsko baterijo Vrtno orodje deluje s Defektno vklopno/izklopno stikalo Obrnite se na servisno službo Bosch prekinitvami Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch orodja Vrtno orodje je...
Seite 357: Transport
Močne vibracije Renilna nit zlomljena Potegnite rezilno nit navzven z roko (glejte sliko Rezilni sistem poškodovan Obrnite se na servisno službo Bosch Med ohišjem tuljave in gumbom za dovajanje niti se je nabrala trava Demontirajte prekritje tuljave in odstranite travo...
Seite 358: Hrvatski
Izvadite akumulator prije d.c. obavljanja radova Nepoštivanje dolje navedenih uputa namještanja ili čišćenja na vrtnom uređaju ili ako vrtni uređaj neko vrijeme ostaje bez nadzora. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 359 Priključni utikač električnog alata otvorenom smanjuje opasnost od mora odgovarati utičnici. Sve su strujnog udara. preinake utikača zabranjene. Ako ne možete izbjeći upotrebu Nemojte upotrebljavati električnog alata u vlažnoj okolini, Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 360: Sigurnost Ljudi
Prije uključivanja električnog alata električni alat. S odgovarajućim uklonite alate za podešavanje ili električnim alatom posao ćete ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u obaviti lakše, brže i sigurnije. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 361 U uređajima rabite samo Električni alat, pribor, radne alate, akumulatore koji su za to itd. upotrebljavajte prema ovim predviđeni. Uporaba drugih uputama i na način kako je to Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 362 Djecu bi trebalo nadzirati kako biste navedenog u priručniku za bili sigurni da se ne igraju uporabu. Pogrešno punjenje ili proizvodom. punjenje izvan dopuštenog raspona temperature može uništiti F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 363 Radite samo pri danjem svjetlu ili djece. Ne stavljajte druge predmete jakoj umjetnoj rasvjeti. na proizvod. Ne radite sa šišačem za travu u lošim vremenskim uvjetima, a naročito u slučaju skorog nevremena. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 364 Oštrim predmetima kao što su npr. Punite samo litij-ionske akumulatore čavli, odvijači ili djelovanjem tvrtke Bosch kapaciteta 1,5 Ah (od 5 vanjske sile aku-baterija se može akumulatorskih ćelija). Napon oštetiti. Može doći do unutrašnjeg akumulatora mora odgovarati kratkog spoja i aku-baterija može...
Seite 365: Namjenska Uporaba
Sklopka za uključivanje/isključivanje Simbol Značenje Tipka za deblokiranje akumulatora Nosite zaštitne rukavice Akumulator Deblokada za namještanje ručke Štitnik Smjer kretanja Transportna zaštita (10) Punjač Poklopac svitka Smjer reakcije (11) (12) Svitak Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 366: Tehnički Podatci
A) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu (14) Otvor za provođenje niti isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Tehnički podatci Šišač trave/šišač trave uz rubove EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Broj artikla 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Seite 367: Stavljanje U Pogon
šišača trave pričekajte dok se motor/ rezna nit ne zaustave. Montaža Ne isključujte i ponovno uključujte uređaj više puta zaredom. Pozor: Prije obavljanja montažnih radova isključite vrtni uređaj i izvadite akumulator. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 368 Preporučuje se uporaba reznih elemenata koje je punjenja i stoga se ne može puniti. Čim se dosegne dopušteno područje temperature, aku-baterija će se odobrila tvrtke Bosch. Rezultat rezanja može se napuniti. razlikovati u slučaju uporabe drugih reznih elemenata. Bez utaknute aku-baterije stalno svjetlo pokazivača Punjenje akumulatora punjenja aku-baterije signalizira da je mrežni utikač...
Seite 369 Napunite akumulator Akumulator je suviše hladan/topao Pustite akumulator da se zagrije/ohladi Vrtni uređaj radi s Sklopka za uključivanje/isključivanje je Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch prekidima neispravna Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Vrtni uređaj je Trava je previsoka Režite postupno...
Seite 370: Transport
Jake vibracije Rezna nit je slomljena Izvucite reznu nit ručnim pomicanjem (vidi sliku Rezni sustav je oštećen Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Trava je između kućišta svitka i gumb za namještanje niti Demontirajte poklopac svitka i uklonite travu Trava je u otvoru za provođenje niti Uklonite travu iz otvora za provođenje niti...
Seite 371: Eesti
Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas olevad ohutusnõuded ja Eemaldage seadmest aku d.c. juhised ning tutvuge kõigi jooniste enne seadistus- ja ja spetsifikatsioonidega. puhastustöid või aiatööriista Ohutusnõuete ja juhiste eiramise hoiustamist. Kasutage kuulmiskaitsevahendit ja kaitseprille. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 372 Pistiku kallal Kui elektrilise tööriista ei tohi teha mingeid muudatusi. kasutamine niiskes keskkonnas on Ärge kasutage kaitsemaandusega vältimatu, kasutage elektriliste tööriistade puhul rikkevoolukaitselülitit. adapterpistikuid. Muutmata Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 373 Sobiva elektrilise tööriista küljest reguleerimis- ja tööriistaga töötate ettenähtud mutrivõtmed. Seadme pöörleva jõudluspiirides efektiivsemalt ja osa küljes olev reguleerimis- või ohutumalt. mutrivõti võib põhjustada vigastusi. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 374 õnnetuste põhjuseks on halvasti soovitatud akulaadijatega. Kindlat hooldatud elektrilised tööriistad. tüüpi akude jaoks sobiv akulaadija Hoidke lõiketarvikud teravad ja võib teist tüüpi akude laadimisel puhtad. Hoolikalt hooldatud, põhjustada tuleohtu. teravate lõikeservadega F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 375 õigusaktidega võib seadme väga kõrgete temperatuuride tõttu kasutajale olla määratud plahvatada. vanusepiirang. Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja Lapsi tuleb valvata ja tagada, et nad ärge laadige akut väljaspool seadmega mängi. juhistes määratletud temperatuurivahemikku. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 376 – enne pooli vahetamist katsute. Lõiketera pöörleb pärast – enne trimmeri puhastamist ja mootori väljalülitamist edasi ja võib seadistamist põhjustada vigastusi. – enne trimmeri hoiustamist Töötage vaid päevavalguses või hea kunstliku valgustusega. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 377 Ohutusnõuded akulaadijaga Hoidke laadijat vihma ja ümberkäimisel niiskuse eest. Akulaadijasse Lugege kõik ohutusnõuded imbunud vesi suurendab ja juhised läbi. Ohutusnõuete elektrilöögiohtu. ja -juhiste eiramine võib kaasa Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 378: Sihipärane Kasutus
(vt joonist A) Sümbolid Komponendi number viitab leheküljele, kus on toodud graafik koos seadme joonisega. Kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel on abiks järgmised sümbolid. Püüdke sümbolid ja nende tähendused meelde reguleeritav käepide F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 379: Tehnilised Andmed
A) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel kaitsekate joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud transpordikinnitus lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Tehnilised andmed Murutrimmer/muruservatrimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Tootekood 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Nimipinge Tühikäigupöörded...
Seite 380 Tamiilipooli mahavõtmine soovitud asendis lukustuks. Tamiili poolile kerimine Kaitsekatte paigaldamine (vt joonist F) Tamiilipooli paigaldamine Asetage kaitsekate (8) trimmeripea peale ja kinnitage see Tamiili etteanne kaasasoleva kruviga. Hooldus, puhastamine ja hoiustamine Tarvikud F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 381 See säästab akut ja tagab, et aku on laadijas alati täielikult Aku laadimisoleku punane püsituli laetud. Aku laadimisoleku punane püsituli näitab, et aku temperatuur ei ole lubatud temperatuurivahemikus, vt peatükki „Tehnilised andmed“. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 382 Võtke pool maha ja pange tamiil uuesti peale (vt tõiketamiili sisse tagasi jooniseid J − L) Tamiil katkeb sageli Tamiil on poolis keerdu läinud Võtke pool maha ja kerige tamiil uuesti peale (vt jooniseid J − L) F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 383: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 384: Latviešu
Vispārēji drošības noteikumi pirms tā regulēšanas vai elektroinstrumentiem tīrīšanas, kā arī tad, ja dārza Izlasiet visus drošības noteikumus instruments ilgāku laiku tiek atstāts un instrukcijas, aplūkojiet bez uzraudzības. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 385 Nenoslogojiet kabeli. degošu putekļu vai tvaiku Neizmantojiet kabeli, lai aizdegšanos. elektroinstrumentu nestu, vilktu Darbinot elektroinstrumentu, vai atvienotu no elektrotīkla neļaujiet bērniem un kontaktligzdas. Sargājiet kabeli Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 386 Darba laikā nenēsājiet cēloni nopietnam savainojumam. brīvi plandošas drēbes un Lietojiet individuālo darba rotaslietas. Netuviniet garus aizsargaprīkojumu. Darba laikā matus un drēbes kustošām daļām. vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 387 Pirms elektroinstrumenta Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas regulēšanas, piederumu nomaiņas apgādāti ar asiem vai novietošanas uzglabāšanai griezējinstrumentiem, ļauj strādāt atvienojiet tā elektrokabeļa daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 388 ūdeni. Ja šķidrums svešķermeni; šādā gadījumā iekļūst acīs, papildus meklējiet pārbaudiet, vai dārza ārsta palīdzību. Ņo akumulatora instrumentam nav radušies izplūdušais šķidrais elektrolīts var bojājumi izraisīt ādas kairinājumu vai pat apdegumu. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 389 ķermeņa identiskas rezerves daļas. Tikai tā stāvokli. Dārza instrumentu ir ir iespējams panākt un saglabāt drošāk vadīt ar abām rokām. vajadzīgo darba drošības līmeni. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 390 Pēc apstājusies. Pēc motora islēgšanas griezējauklas ietīšanas un pirms griezējgalva vēl zināmu laiku turpina zāliena trimera ieslēgšanas vienmēr rotēt un var radīt savainojumu. novietojiet to līmeniskā darba stāvoklī. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 391 Tikai tā apmācīts darbam ar to. akumulators tiek pasargāts no Nekad neļaujiet lietot uzlādes ierīci bīstamām pārslodzēm. bērniem, personām ar ierobežotām psihiskajām, sensorajām un Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 392 Reakcijas virziens ierīces lietošanu, līdz bojājumi tiek novērsti. Neatveriet uzlādes ierīci Svars saviem spēkiem, bet nodrošiniet, Ieslēgšana lai nepieciešamo remontu veiktu Izslēgšana kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot vienīgi Bosch F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 393: Paredzētais Pielietojums
Pilns pārskats par izstrādājuma – Uzlādes ierīce** piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. – lietošanas pamācība Tehniskie dati Zāliena trimeris / Zāliena malu EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 trimeris EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Izstrādājuma numurs 3 600 HC1 A..
Seite 394 394 | Latviešu Zāliena trimeris / Zāliena malu EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 trimeris EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 – darbības un uzglabāšanas laikā °C -20 … +40 -20 … +40 Akumulators litija-jonu litija-jonu Nominālais spriegums Izstrādājuma numurs/ietilpība – 2 607 337 187 –...
Seite 395 Kāta sastiprināšana Neieslēdziet dārza instrumentu drīz pēc tā Roktura stāvokļa regulēšana izslēgšanas. Aizsargpārsega montāža Dārza instrumentā ieteicams izmantot firmas Bosch Akumulatora uzlāde un ievietošana ieteiktos griezējelementus. Izmantojot citus griezējelementus, var samazināties dārza instrumenta Ieslēgšana un izslēgšana darbspēja.
Seite 396 Tad pagrieziet visu dārza instrumentu, iestatot jauna. to darba stāvoklī. Ja akumulators neatrodas uzlādes ierīcē, uzlādes indikatora Zāliena trimēšana pastāvīga degšana signalizē, ka uzlādes ierīces Pārvietojiet zāliena trimeri pa labi un pa kreisi, darba laikā F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 397 Uzlādējiet akumulatoru Akumulatora temperatūra ir pārāk zema vai pārāk Nogaidiet, līdz akumulators sasilst vai atdziest augsta Dārza instruments Ir bojāts ieslēdzējs Griezieties Bosch klientu apkalpošanas darbojas ar uzņēmumā pārtraukumiem Ir bojāti dārza instrumenta iekšējie savienojumi Griezieties Bosch klientu apkalpošanas uzņēmumā...
Seite 398 Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, elektrokabelis Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontaktligzdā vai uzlādes ierīce vai arī nodrošiniet, lai uzlādes ierīce tiktu pārbaudīta Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos Klientu apkalpošanas dienests un noteikumus, ja tādi pastāv.
Seite 399: Lietuvių K
įrankį ilgesnį laiką paliksite niu įrankiu pateikiamus saugos be priežiūros, išimkite iš jo akumuliato- įspėjimus, instrukcijas, peržiūrė- rių. kite iliustracijas ir specifikacijas. Jei nepaisysite visų žemiau pateiktų instrukcijų, galite patirti elektros Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 400 Kištuko jokiu būdu saugiklį. Dirbant su nuotėkio srovės negalima modifikuoti. Nenaudo- saugikliu sumažėja elektros smūgio kite kištuko adapterių su įže- pavojus. mintais elektriniais įrankiais. Ori- ginalūs kištukai, tiksliai tinkantys ele- F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 401 įrankį. Su tinkamu elektri- šalinkite reguliavimo įrankius arba niu įrankiu jūs dirbsite geriau ir veržlinius raktus. Besisukančioje saugiau, jei neviršysite nurodyto ga- prietaiso dalyje esantis įrankis ar rak- lingumo. tas gali sužaloti. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 402 Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, raktų, vinių, varžtų ar kitokių me- darbo įrankius ir t. t. naudokite F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 403: Techninė Priežiūra
įra- Techninė priežiūra nkį saugiau valdyti. Elektrinį įrankį turi remontuoti tik Prieš padėdami sodo priežiūros įra- kvalifikuoti specialistai ir naudoti nkį palaukite, kol jis visiškai nustos tik originalias atsargines dalis. veikti. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 404 Gaminį laikykite saugioje, sausoje ir Žoliapjove pjaunant šlapią žolę gali uždaroje, vaikams neprieinamoje pablogėti žoliapjovės našumas. vietoje. Ant gaminio nedėkite jokių Jei transportuosite, sodo priežiūros kitų daiktų. įrankį išjunkite ir išimkite iš jo aku- muliatorių. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 405 žeisti akumuliatorių. Dėl to gali rinama, kad vaikai su krovikliu ne- įvykti vidinis trumpasis jungimas ir žaistų. akumuliatorius gali sudegti, pradėti Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumu- rūkti, sprogti ar perkaisti. liatorius, kurių talpa nuo 1,5 Ah (nuo Nesujunkite akumuliatoriaus kon- 5 akumuliatoriaus celių). Akumulia- taktų...
Seite 406: Naudojimas Pagal Paskirtį
Teisingai supratę simbolius, su šiuo Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka gaminio gaminiu dirbsite geriau ir saugiau. schemose nurodytus numerius. Reguliuojama rankena Mygtukas žolės pjovimas / pakraščių pjovimas F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 407: Techniniai Duomenys
Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- Transportavimo apsauga mos įrangos programoje. (10) Kroviklis Techniniai duomenys Žoliapjovė / pakraščių žoliapjovė EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Gaminio numeris 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Vardinė įtampa Tuščiosios eigos sūkių...
Seite 408: Montavimas
Rankeną (1) galima nustatyti įvairiose padėtyse. Nustatymui Vielutės susukimas ant vielutės ri- keisti spauskite mygtukus (7) ir perstatykite rankeną į no- tės rimą padėtį. Atleiskite mygtukus (7), kad rankena užsifiksuo- tų. Vielutės ritės montavimas Vielutės ištraukimas F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 409 Niekada dažnai nejunginėkite prietaiso, t.y. neįjunkite ir neišjunkite trumpais intervalais. Nuolat šviečiantis akumuliatoriaus įkrovimo indikatorius Rekomenduojame naudoti Bosch aprobuotus pjovimo Šviečiantis akumuliatoriaus krovimo indikato- elementus. Naudojant kitokius pjovimo elementus, rius praneša, kad akumuliatorius yra visiškai pjovimo rezultatas gali būti kitoks, nei tikimasi.
Seite 410 Įkraukite akumuliatorių Akumuliatorius per šaltas/per karštas Palaukite, kol akumuliatorius įšils/atvės Sodo priežiūros įrankis Pažeistas variklio įjungimo-išjungimo jungiklis Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių veikia su pertrūkiais Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio laidai Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių Sodo priežiūros įrankio Per aukšta žolė...
Seite 411 Nutrūkusi pjaunamoji vielutė Pjaunamosios vielutės ištraukimas su rankine pa- stūma (žr. pav. M) Pažeista pjovimo sistema Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių Tarp ritės korpuso ir vielutės ištraukimo mygtuko yra žolės Nuimkite ritės gaubtą ir pašalinkite žolę Žolė pjaunamosios vielutės akutėje Išvalykite žolę...
Seite 412 412 | Lietuvių k. Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje (žr. „Transportavimas“, Pus- lapis 411) pateiktų nuorodų. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 413 ‫آمنة تبعدك عن الجهاز‬ .‫عند التشغيل‬ .‫غير صحيح‬ a.c. ‫فك المركم قبل البدء‬ d.c. ‫بأعمال الضبط أو التنظيف‬ ‫بجهاز الحديقة أو إن بقی‬ ‫جهاز الحديقة دون مراقبة لفترة‬ .‫طويلة‬ ‫ارتدِ واقية سمع ونظارات‬ .‫واقية‬ Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 414 ‫تشتيت االنتباه قد‬ .‫الكهربائية‬ ‫عدم اتباع‬ .‫الكهربائية‬ ‫يتسبب في فقدان السيطرة علی‬ ‫التعليمات الواردة أدناه قد‬ .‫الجهاز‬ ‫يؤدي إلی حدوث صدمة‬ ‫األمان الكهربائي‬ ‫يجب أن يتالئم قابس العدة‬ ‫ال‬ .‫الكهربائية مع المقبس‬ F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 415 .‫الصالحة لالستعمال الخارجي‬ ‫إن كنت تضع إصبعك‬ .‫حملها‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ ‫علی المفتاح أثناء حمل العدة‬ ‫مخصص لالستعمال الخارجي من‬ ‫الكهربائية أو إن وصلت الجهاز‬ .‫خطر الصدمات الكهربائية‬ ‫بالشبكة الكهربائية بينما المفتاح‬ Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 416 ‫اعتن بالعدة الكهربائية‬ ‫فقد يتسبب االستخدام دون‬ ‫تأكد‬ .‫والملحقات بشكل جيد‬ ‫حرص في حدوث إصابة بالغة‬ ‫أن أجزاء الجهاز المتحركة‬ .‫تحدث في أجزاء من الثانية‬ ‫مركبة بشكل سليم وغير‬ ،‫مستعصية عن الحركة‬ F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 417 ‫الطبيب إضافة عن ذلك إن‬ :‫فك المركم‬ ‫إن‬ .‫وصل السائل إلی العينين‬ ‫إذا ترك المستخدم الجهاز‬ – ‫سائل المراكم المتسرب قد‬ ‫يؤدي إلی إثارة البشرة أو إلی‬ ‫قبل تصليح أية إعاقة‬ – .‫الحروق‬ Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 418 ‫األمان. انتبه لتركيبها الصحيح. ال‬ ‫تستخدم جهاز الحديقة أبدًا إذا‬ ‫كان غير كامال ً أو إذا تمت‬ .‫التغييرات غير المسموحة عليه‬ ‫ال تقوم بتشغيل الجهاز إن كان‬ .‫الكبل تالف أو مستهلك‬ F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 419 ‫باستمرار مثال ومن النار، والماء‬ ‫انتبه اال تتعثر على جهاز الحديقة‬ ‫قد يتشكل خطر‬ .‫والرطوبة‬ .‫عندما تضعه على األرض‬ .‫االنفجار‬ ‫فك المركم قبل استبدال‬ ‫قد تتسرب األبخرة عند تلف‬ .‫اللفيفة‬ ‫المركم واستخدامه بطريقة‬ Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 420 ‫احتفظ بجميع مالحظات األمان‬ .‫تعرضها لالتساخ‬ .‫و التعليمات للمستقبل‬ ‫قبل االستخدام افحص جهاز‬ ‫ال‬ .‫الشحن والكابل والقابس‬ ‫استخدم جهاز الشحن فقط إن‬ ‫تستخدم جهاز الشحن إذا‬ ‫كان بإمكانك أن تقدر كامل‬ F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 421 ‫مقبض يدوي قابل للضبط‬ ‫ارتد قفازات واقية‬ ‫زر تشذيب العشب/قص حافات العشب‬ ‫قفل تشغيل مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫اتجاه الحركة‬ ‫زر فك إقفال المركم‬ ‫مركم‬ ‫فك إقفال ضبط المقبض اليدوي‬ Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 422 ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫غطاء اللفيفة‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ ‫اللفيفة‬ .‫للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مشذبة العشب/مشذبة حافات‬ EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-230 ‫العشب‬ EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HC1 C.. 3 600 HC1 A..
Seite 423 ‫لف الخيط على لفيفة الخيط‬ ‫وحرك المقبض إلى‬ ‫لتغيير الضبط اضغط األزرار‬ ‫تركيب لفيفة الخيط‬ ‫مرة أخرى حتى‬ ‫الوضع المطلوب. اترك األزرار‬ .‫يقفل المقبض في مكانه‬ ‫إطالق التغذية بالخيط‬ ‫الصيانة، التنظيف والتخزين‬ Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 424 ‫يمكن إجراء عملية الشحن السريع فقط عندما‬ :‫إرشاد‬ ‫عن الجهاز، اضغط زر الفك‬ ‫لفك المركم‬ ‫تقع درجة حرارة المركم داخل نطاق درجة حرارة‬ .‫واسحب المركم من مكانه‬ .«‫الشحن، راجع فقرة »البيانات الفنية‬ F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 425 ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء تالف‬ ‫جهاز الحديقة يعمل‬ ‫بشكل متقطع‬ ‫راجع مركز خدمة زبائن بوش‬ ‫تلف بالكبالت الداخلية بجهاز الحديقة‬ ‫قص علی مراحل‬ ‫العشب أعلی من المسموح‬ ‫تم زيادة تحميل جهاز‬ ‫الحديقة‬ Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 426 ‫المراكم علی الطرقات دون التقيد بأية شروط‬ ‫ال ترم أجهزة الحديقة والمراكم/البطاريات‬ .‫إضافية‬ !‫ضمن النفايات المنزلية‬ ‫عندما يتم إرسالها عن طريق طرف آخر )مثال: الشحن‬ ‫الجوي أو شركة شحن(، يتوجب التقيد بشروط خاصة‬ F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 427 ‫، ويجب أن يتم جمع المراكم/البطاريات التالفة أو‬ ‫المستهلكة علی انفراد حسب التوجيه األوروبي‬ ‫، ليتم التخلص منها بطريقة منصفة‬ 2006/66 .‫بالبيئة عن طريق التدوير‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء تعليمات‬ .‫النقل‬ Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 428 .‫شود‬ ‫قبل از سرویس یا تمیز‬ d.c. ‫کاری روی ابزار باغبانی یا‬ ‫در صورت بدون نظارت‬ ‫ماندن دستگاه برای مدت‬ .‫طوالنی، باتری را درآورید‬ ‫از عینک و گوشی ایمنی‬ .‫استفاده کنید‬ F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 429 ‫سوختگی و یا سایر جراحت های‬ ‫دوشاخههای‬ .‫استفاده شود‬ .‫شدید شود‬ ‫اصل و تغییر داده نشده و‬ ‫کلیه هشدارهای ایمنی و‬ ‫پریزهای مناسب، خطر برق‬ ‫راهنماییها را برای آینده خوب‬ .‫گرفتگی را کاهش میدهند‬ .‫نگهداری کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 430 ‫مرطوب، باید از یک کلید‬ ‫دکمه قطع و وصل باشد و یا‬ ‫حفاظتی جریان خطا و نشتی‬ ‫دستگاه را در حالت روشن به‬ ‫زمین )کلید قطع کننده‬ ‫اتصال با زمین( استفاده‬ F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 431 ‫ابزار برقی را در صورت عدم‬ ‫وسائل درست نصب و‬ ‫استفاده، از دسترس‬ ‫استفاده‬ .‫استفاده می شوند‬ ‫کودکان دور نگه دارید و‬ ‫از وسائل مکش گرد و غبار‬ ‫اجازه ندهید که افراد ناوارد‬ Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 432 ‫دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫همواره خشک، تمیز و عاری از‬ ‫وسائل ممکن است باعث‬ .‫روغن و گریس نگه دارید‬ ‫ایجاد‬ .‫ایجاد اتصالی شوند‬ ‫دسته های لغزنده مانع ایمنی و‬ ‫اتصالی بین دو قطب باتری‬ F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 433 ‫هر دو دست محکم بگیرید و‬ ‫تعریف شده ممکن است به‬ ‫جایگاه مطمئنی برای خود‬ ‫باتری صدمه بزند و خطر آتش‬ ‫ابزار باغبانی با دو‬ .‫انتخاب کنید‬ .‫سوزی را افزایش دهد‬ Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 434 ‫پیش از نگهداری چمن زن در‬ – ‫در صورت بد بودن هوا‬ ‫انبار‬ ‫بخصوص هنگام رعد و برق با‬ ،‫محصول را در یک جای خشک‬ .‫چمن زن کار نکنید‬ ‫بسته و دور از دسترس کودکان‬ F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 435 ‫از اتصال كوتاه باتری‬ ‫که کودکان با دستگاه شارژ‬ ‫خطر انفجار‬ .‫خودداری كنید‬ .‫بازی نمی کنند‬ .‫وجود دارد‬ ‫تنها از باتری های لیتیوم یونی‬ ‫)از‬ ‫بوش با ظرفیت‬ ‫باتری ساعتی( شارژ کنید. ولتاژ‬ Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 436 .‫عنوان چمن زن موتوری در نظر گرفته شده است‬ .‫خطر بروز آتشسوزی وجود دارد‬ ‫این ابزار باغبانی برای کاربری تجاری و صنعتی در نظر‬ ‫شیار تهویه ی دستگاه شارژ‬ .‫گرفته نشده است‬ ‫دستگاه شارژ‬ .‫را نپوشانید‬ F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 437 .‫در صفحه ی تا شو می باشد‬ ‫شود. لطفًا لیست کامل متعلقات را از فهرست‬ .‫برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫چمن زن/چمن زن لبه ها‬ EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 ‫شماره فنی‬ 3 600 HC1 C..
Seite 438 438 | ‫فارسی‬ ‫چمن زن/چمن زن لبه ها‬ EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 1 607 A35 01Y – ‫تعداد باتری ساعتی‬ 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 07H –...
Seite 439 ‫دستگاه شارژ مطابقت داشته باشد. دستگاه‬ ‫یا دمای باتری خارج از محدوده دمای‬ ‫را می‬ ‫های شارژ مشخص شده با ولتاژ‬ ‫مجاز شارژ قرار دارد و به همین دلیل‬ .‫هم بکار برد‬ ‫توان تحت ولتاژ‬ Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 440 ‫چراغ چشمکزن قرمز نمایشگر شارژ باتری‬ ‫نخ دهی دستی‬ ‫نمایشگر شارژ باتری‬ ‫قرمز‬ ‫چراغ چشمکزن‬ ‫را فشار دهید و نخ را به مقدار طول‬ ‫دکمه‬ ‫نشاندهنده وجود یک اختالل در فرآیند‬ .‫دلخواه بیرون بکشید‬ F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 441 ‫دو شاخه اتصال، کابل برق و یا دستگاه‬ ‫در صورت لزوم از طرف یک شرکت مجازی‬ ‫شارژ ایراد دارد‬ ‫که خدمات پس از فروش برای ابزارآالت‬ ‫برقی شرکت بوش را ارائه میدهد کنترل‬ ‫شود‬ Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 442 ‫و باتریهای خرا ب یا فرسوده براساس آیین نامه ی‬ ‫بایستی جداگانه و متناسب با‬ 2006/66 ‫اروپایی‬ .‫محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتری های قلمی/شارژی‬ :‫لیتیوم یونی‬ ‫لطفا به راهنماییهای در بخش حمل و نقل توجه‬ .‫نمایید‬ F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 443 | 443 Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 444 444 | d.c. F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 445 | 445 d.c. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 446 446 | d.c. (10) AL 1810 CV F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 447 | 447 Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 448 448 | F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 449 | 449 (11) (12) = 1,6 mm 4,0 m (13) Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 450 450 | (14) (15) (11) 10 mm F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 451 | 451 d.c. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 452 1 600 A00 5B5 (AUS) AL 1880 CV 1 600 A01 1TZ (EU) 1 600 A01 1U0 (UK) AL 1810 CV 2 607 226 385 (EU) 2 607 226 387 (UK) F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 453 Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczegól- nionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następują- cymi normami. Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 454 EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jär- gnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele Murutrimmer/muruser- Tootenumber nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. vatrimmer F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 455 ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žoliapjovė / pakraščių Gaminio numeris šiuos standartus. žoliapjovė EasyGrassCut 18 3 600 HC1 A.. 2006/42/EC 2014/30/EU EasyGrassCut 18-26 3 600 HC1 C.. 2011/65/EU...
Seite 456 Ente incaricato: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Documentazione Tecnica presso: * 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 85 dB(A), onzekerheid K = 1,0 dB, gegarandeerd ge- luidsvermogensniveau 88 dB(A) F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 457 Onaylanmış kuruluş: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Teknik belgelerin bulunduğu yer: 3 600 HC1 A.. : 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 85 dB(A), niepewność K = 1,0 dB, gwarantowa- ny poziom mocy akustycznej 88 dB(A) Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 458 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EC: Өлшелген дыбыс қаттылығы 85 дБ(A), дәлсіздік K = 1,0 дБ, кепілденген дыбыс қаттылығы 88 дБ(A) 3 600 HC1 C.. : 2000/14/EC: Өлшелген дыбыс қаттылығы 81 дБ(A), дәлсіздік K = 3,0 дБ, кепілденген дыбыс қаттылығы 86 дБ(A) F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 459 3 600 HC1 C.. : 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 81 dB(A), nesigurnost K = 3,0 dB, zajamčena razina učin- ka buke 86 dB(A) Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku VI. Kategorija proizvoda: 33 Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Net- Bosch Power Tools F 016 L81 962 | (11.04.2019)
Seite 460 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 11.04.2019 F 016 L81 962 | (11.04.2019) Bosch Power Tools...

Diese Anleitung auch für:

Easygrasscut 18-230 Easygrasscut 18-26 Easygrasscut 18-260

Bosch EasyGrassCut 18 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch EasyGrassCut 18

Inhaltszusammenfassung für Bosch EasyGrassCut 18