Siemens SIDOOR Betriebsanleitung Seite 16

Zuweisen der Namen (Knotentaufe)
Mit Hilfe eines Engineering Werkzeugs
den IO-Devices eindeutige Namen
zuteilen (mit Hilfe einerspeziellen
PROFINET-Funktion können einzelne
Geräte zur Identifikation "blinken").
Zusätzlich können Gerätenamen vom
IO-Controller auch auf Basis der
DE
Topologie vergeben werden (Topologie
basierte Taufe).
Assigning names (node initialization)
A configuration tool can be used to
assign unique names to the IO devices
(individual devices can be set to "flash"
for identification purposes using a
special PROFINET function).Device
names can also be assigned by the IO
controller based on the topology
EN
(topology-based initialization).
Attribution des noms (baptême des
nœuds)
Des noms univoques sont attribués aux
périphériques IO à l'aide de l'outil
d'ingénierie (une fonction spéciale
PROFINET permet de faire clignoter les
appareil individuels pour les identifier
plus facilement). En outre, le contrôleur
FR
IO peut affecter des noms d'appareil sur
la base de la topologie (baptême basé
sur la topologie).
Verteilen der IP-Adressen
Auf Grund des eindeutigen Namens
wird der IO-Controller beim Hochfahren
DE
jedem IO-Device seine IP-Adresse
zuteilen.
Assigning the IP addresses
The IO controller assigns each IO
device an IP address on the basis of its
unique name.
EN
Attribution des adresses IP
Sur la base du nom univoque, le
contrôleur IO affectera une adresse IP à
FR
chaque périphérique au démarrage.
16
Asignación del nombre
(bautizo del nodo)
La herramienta de
configuración permite asignar
a los IO-Device nombres
unívocos (una función especial
de PROFINET permite
identificar los diferentes
ES
dispositivos haciendo lucir
intermitentemente un
indicador). Además, e lO-
Controller puede asignar
también nombres a los
dispositivos en base a la
topología (bautizo basado en
topología).
Assegnazione dei nomi
(inizializzazione
del nodo)
Assegnazione di un nome
univoco ai singoli IO Device
con un tool di engineering
(grazie a una funzione
PROFINET speciale i singoli
IT
apparecchi possono
lampeggiare a scopo di
identificazione). Inoltre i nomi
di apparecchio possono
essere assegnati anche dall'IO
Controller in base alla
topologia (inizializzazione
basata sulla topologia).
Alocação dos nomes
(atribuição de IP)
Com a ajuda de uma
ferramenta de engenharia,
atribuir nomes claros aos
dispositivos IO (através de
uma função especial
PROFINET, os aparelhos
PT
individuais podem "piscar"
para identificação). Além
disso, os nomes dos aparelhos
podem ser atribuídos pelo
controlador IO com base na
topologia (atribuição baseada
na topologia).
Distribución de las
direcciones IP
Como tienen nombres
ES
unívocos, al arrancar el IO-
Controller asignará a cada
IO-Device su dirección IP.
Distribuzione degli indirizzi
IP
Conseguentemente al nome
univoco l'IO Controller
IT
assegna ad ogni IO Device il
proprio indirizzo IP durante
l'avvio.
Distribuir endereços IP
Graças ao nome claro, o
controlador IO atribui um
PT
endereço IP a cada um dos
dispositivos IO durante a
partida.
İsmi atama (düğüm isimlendirme)
Mühendislik aracı yardımıyla IO-Device'ine eşsizbir isim atanması
(özel PROFINET fonksiyonlarısayesinde tanımlanması için cihazlar
ayrı ayrı"yanıp sönebilir"). Ayrıca, IO-Controller'in cihazisimleri de
topolojiye göre atanabilir (topoloji isimlendirme).
TR
Присвоение имен (инициация узла)
С помощью инжинирингового инструментаустройствам
ввода/вывода присваиваетсяуникальное имя (благодаря
специальнойфункции PROFINET отдельные устройствамогут
"мигать" для идентификации).Дополнительно имена устройств
могутприсваиваться и контроллером ввода/вывода набазе
топологии (инициация на базе топологии).
РУ
分配名称 （节点命名）
利用工程组态工具为 IO 设备分配单一名称 （借助于一项
专门的 PROFINET 功能，可以使各台设备 "闪烁，便于识
别）。此外还可以在拓扑结构的基础上为 IO 控制器分配
设备名称 （以拓扑为基础的命名）。
中文
IP adresini dağıtma
Kullanılan eşsiz isin nedeniyle IO-Controller çalıştırıldığında her bir
IO-Device'ne kendi IP adresi atanmaktadır.
TR
Распределение IP-адресов
На основании уникального имени контроллер ввода/вывода при
запуске будет присваивать каждому устройству ввода/вывода
его IP-адрес.
РУ
分配 IP 地址
以单一的名称为基础， IO 控制器在启动时为每台 IO 设备
分配 IP 地址。
中文