Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ZM438
[de] Installationsanleitung für den Fachmann ................................. 2
[it]
Istruzioni di installazione per il tecnico specializzato ................. 8
[bg] Ръководство за инсталация за специалиста ........................ 14
[el]
Οδηγίες εγκατάστασης για τον τεχνικό .................................... 20
[et]
Paigaldusjuhend spetsialistile.............................................. 26
[hr] Upute za instalaciju za stručnjaka ......................................... 32
[hu ] Szerelési utasítás szakemberek számára ............................... 38
[lt]
Montavimo instrukcija specialistams..................................... 44
[lv]
Montāžas instrukcija speciālistiem ....................................... 50
[pl]
Instrukcja montażu dla instalatora ....................................... 56
[ro] Instrucţiuni de utilizare pentru specialist ............................... 62
[ru] Паспорт и инструкция по монтажу для специалистов ........... 68
[tr]
Yetkili servis için montaj kılavuzu.......................................... 74
[uk] Посібник з установки для фахівця ...................................... 80
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch ZM438
Inhaltszusammenfassung für Bosch ZM438
- Seite 1 ZM438 [de] Installationsanleitung für den Fachmann ......... 2 [it] Istruzioni di installazione per il tecnico specializzato ....8 [bg] Ръководство за инсталация за специалиста ......14 [el] Οδηγίες εγκατάστασης για τον τεχνικό ........20 [et] Paigaldusjuhend spetsialistile..........26 [hr] Upute za instalaciju za stručnjaka ......... 32 [hu ] Szerelési utasítás szakemberek számára .......
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Anlagenbeispiel (mit Logamatic 4324) ....7 Weitere Symbole Symbol Bedeutung ▶ Handlungsschritt Querverweis auf andere Stellen im Dokument oder auf andere Dokumente • Aufzählung/Listeneintrag – Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene) Tab. 1 ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 3: Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch wenden zu können. Wenn eine benachbarte Platzierung der beiden Um den bestimmungsgemäßen Gebrauch sicherzustellen, müssen die Module nicht möglich ist, müssen alle Leitungen, die an das ZM438 füh- Bedienungsanleitung und die technischen Daten beachtet werden. ren, bauseits konfektioniert werden. -
Seite 4: Hinweise Zur Installation
Verbindungsleitung vornehmen zu können. ▶ Blind-Frontblende am Steckplatz belassen. ▶ Leitungen von den Unterstationen zu den U Eingängen des ZM438 bauseitig verlegen. ▶ Verbindung zwischen U des ZM438 und des FM448, FM458 oder FM459 mit der Verbindungsleitung herstellen. -
Seite 5: Schaltbild
Einstellungen Die folgende Tabelle beschreibt Einstellungsempfehlun- gen für angeschlossene Regelgeräte, die über die 0 – 10 V Schnittstelle mit dem Zusatzmodul ZM438 kommunizieren. Die Einstellungen werden an der Bedieneinheit MEC2 oder MEC2H vorgenommen. Heizkreise mit Unterstation R4323 mit ZM433 und MEC2 Gewünschter... -
Seite 6: Umweltschutz/Entsorgung
Tab. 6 Kesselregelung R4321/4322 mit ZM434, FM458 bzw. FM448 und MEC2 1) Der Spannungsabfall über ZM438 muss durch einen 3K höheren Eingabewertwert als der im Heizkreis gewünschte Sollwert kompensiert werden. Kesselregelung R4324 mit ZM437, FM459 bzw. FM448 und MEC2H Gewünschter... -
Seite 7: Anlagenbeispiel (Mit Logamatic 4324)
• Die beiden Kessel-Regelungen Logamatic 4324 liefern • Die beiden Unterstationen Logamatic 4323 mit verschiedenen Heiz- daraufhin die Wärme, die dieser 010 V Spannung entspricht. kreisen liefern über die Spannungsausgänge 010 V des Zentralmo- duls ZM433 ihre Wärmeanforderungen an das Zusatzmodul ZM438. ZM433 ZM433 ZM438 FM459 6 720 647 852-03.1T... -
Seite 8: Significato Dei Simboli E Avvertenze Di Sicurezza
Esempio d'impianto (con Logamatic 4324) ... . . 13 Altri simboli Simbolo Significato ▶ Fase operativa Riferimento incrociato ad altri punti del documento o ad altri documenti • Enumerazione/inserimento in lista – Enumerazione/inserimento in lista (2° livello) Tab. 1 ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 9: Avvertenze Di Sicurezza
(ad es. Logamatic 4324 con FM459). Ispezione/manutenzione Il modulo ZM438 è necessario se le richieste di calore delle sottostazioni ▶ Raccomandazione per il cliente: stipulare un contratto di manuten- non possono essere trasmesse all'apparecchio di regolazione sovraordi- zione e ispezione con una ditta specializzata autorizzata e far eseguire nato della caldaia tramite un ECOCAN-Bus. -
Seite 10: Indicazioni Per L'installazione
▶ Posare a cura del committente i cavi dalle sottostazioni agli ingressi U del modulo ZM438 ▶ Creare il collegamento tra U del ZM438 e del FM448, FM458 o FM459 con il cavo di collegamento. Con distanze maggiori il cavo deve essere eseguito e posato a cura del committente. -
Seite 11: Schema Elettrico
Sonda temperatura 0 V 0 V corrisponde a x °C 5 °C 5 °C Sonda temperatura 10 V 10 V corrisponde a x °C 90 °C 90 °C Tab. 5 Sottostazione R4323 con ZM433 e MEC2 ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 12: Tutela Ambientale/Smaltimento
Tab. 6 Regolazione caldaia R4321/4322 con ZM434, FM458 o FM448 e MEC2 1) La caduta di tensione attraverso il ZM438 deve essere compensata con un valore di ingresso superiore di 3K rispetto al valore nominale desiderato nel circuito di riscalda- mento. -
Seite 13: Esempio D'impianto (Con Logamatic 4324)
• Questa richiesta di calore maggiore viene trasmessa all'ingresso L'esempio di impianto mostra il collegamento del modulo aggiuntivo di tensione del modulo strategia FM459 della caldaia pilota ZM438 tra due sottostazioni Logamatic 4323 e due regolazioni caldaia Logamatic 4324. Logamatic 4324. -
Seite 14: Обяснение На Символите И Указания За Безопасност
Пример за инсталация (с Logamatic 4324) ... . 19 Други символи Символ Значение ▶ Стъпка на действие Препратка към други места в документа или към други документи • Изброяване/запис в списък – Изброяване/запис в списък (2. ниво) Табл. 1 ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 15: Указания За Безопасност
съблюдават ръководството за работа и техническите данни. производителя проверки. ▶ Преди пускането в експлоатация грижливо да се прочетат Допълнителният модул ZM438 трябва да се използват само в указанията за безопасност. системите за управление 4000. Опасност поради несъблюдаване на собствената сигурност в... -
Seite 16: Указания За Инсталиране
• FM448 (може да се използва във всички уреди за управление) ZM438. Допълнителният модул ZM438 трябва да се постави в съответния ▶ Да се създаде връзка между U на ZM438 и на FM448, FM458 или уред за управление, директно до извършващия последваща FM459 със захранващия кабел. -
Seite 17: Електрическа Схема
Регулиране на температурата 0 V 0 V съответства на x °C 5 °C 5 °C Регулиране на температурата 10 V 10V съответства на x °C 90 °C 90 °C Табл. 5 Подстанция R4323 с ZM433 и MEC2 ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 18: Защита На Околната Среда/Утилизация
Табл. 6 Управление на котела R4321/4322 с ZM434, FM458 съотв. FM448 и MEC2 1) Падането на напрежението през ZM438 трябва да се компенсира с 3K по-висока стойност на въвеждане в сравнение с желаната зададена стойност от отоплителния кръг. Управление на котела R4324 с ZM437, FM459 съотв. FM448 и MEC2H MEC2H-меню... -
Seite 19: Пример За Инсталация (С Logamatic 4324)
• Тази по-голяма заявка за топлина се предава на входа за Примерът за инсталация показва монтажа на допълнителния модул напрежение на стратегическия модул FM459 водещия котел ZM438 между две подстанции Logamatic 4323 и две управления на Logamatic 4324. котли Logamatic 4324. -
Seite 20: Επεξήγηση Συμβόλων Και Υποδείξεις Ασφαλείας
Παράδειγμα εγκατάστασης (με Logamatic 4324) ..25 Περαιτέρω σύμβολα Σύμβολο Ερμηνεία ▶ Ενέργεια Παραπομπή σε άλλα σημεία του εγγράφου ή σε άλλα έγγραφα • Παράθεση/καταχώριση στη λίστα – Παράθεση/καταχώριση στη λίστα (2 o επίπεδο) Πίν. 1 ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 21: Υποδείξεις Ασφαλείας
τηρούνται οι οδηγίες χρήσης και τα τεχνικά χαρακτηριστικά. ▶ Βεβαιωθείτε, ότι η εγκατάσταση και η πρώτη θέση σε λειτουργία καθώς Η πρόσθετη πλακέτα ZM438 πρέπει να τοποθετείται μόνο σε συσκευές του και η συντήρηση διεξάγονται αποκλειστικά από εξειδικευμένη τεχνική συστήματος ρύθμισης 4000. -
Seite 22: Οδηγίες Για Την Εγκατάσταση
Τοποθέτηση ▶ Δημιουργήστε τη σύνδεση μεταξύ U της ZM438 και του FM448, Η πρόσθετη πλακέτα ZM438 θα πρέπει να τοποθετηθεί στο αντίστοιχο ταμπλό ρύθμισης απευθείας δίπλα από την πλακέτα περαιτέρω FM458 ή FM459 με το καλώδιο σύνδεσης. επεξεργασίας που παρουσιάζεται παραπάνω, ώστε να μπορεί να... -
Seite 23: Διάγραμμα Συνδεσμολογίας
Ρυθμίσεις Ο ακόλουθος πίνακας περιγράφει συστάσεις ρύθμισης για συνδεδεμένα ταμπλό ρύθμισης, που επικοινωνούν μέσω της διεπαφής 0 10 V με την πρόσθετη πλακέτα ZM438. Οι ρυθμίσεις πραγματοποιούνται στη μονάδα χειρισμού MEC2 ή MEC2H. Κυκλώματα θέρμανσης με υποσταθμό R4323 με ZM433 και MEC2 Μενού... -
Seite 24: Προστασία Του Περιβάλλοντος/Απόρριψη
Πίν. 6 Σύστημα ελέγχου λέβητα R4321/4322 με ZM434, FM458 ή FM448 και MEC2 1) Η πτώση τάσης μέσω της ZM438 πρέπει να αντισταθμιστεί με μια τιμή εισαγωγής μεγαλύτερη κατά 3K από την επιθυμητή στο κύκλωμα θέρμανσης ονομαστική τιμή. Σύστημα ελέγχου λέβητα R4324 με ZM437, FM459 ή FM448 και MEC2H Μενού... -
Seite 25: Παράδειγμα Εγκατάστασης (Με Logamatic 4324)
κεντρικής πλακέτας ZM433 τις απαιτήσεις θερμότητας προς την Παράδειγμα εγκατάστασης πρόσθετη πλακέτα ZM438. (με Logamatic 4324) • Η ZM438 επιλέγει την υψηλότερη τάση (= μεγαλύτερη απαίτηση θερμότητας). Το παράδειγμα εγκατάστασης δείχνει την ενσωμάτωση της πρόσθετης • Αυτή η μεγαλύτερη απαίτηση θερμότητας μεταβιβάζεται στην είσοδο... -
Seite 26: Tähiste Seletus Ja Ohutusjuhised
Toimingu samm Süsteemi näide (koos seadmega Logamatic 4324) ..31 Viide muudele kohtadele kas selles dokumendis või mujal • Loend/loendipunkt – Loend/loendipunkt (2. tasand) Tab. 1 ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 27: Ohutusjuhised
• Logamatic 4324 ▶ Kasutada on lubatud ainult Buderuse originaalvaruosi ja lisavarustust. Peale selle vajavad need juhtseadmed ühte järgmistest moodulitest, mis lisamooduli ZM438 poolt 0 – 10 V liidese kaudu väljastatud andmeid edasi töötleb: Seadme andmed • FM458 (kasutatakse ainult juhtseadmetes Logamatic 4321, 4322 ja... -
Seite 28: Paigaldamisjuhised
ühendusjuhet, tuleb lisamoodul võimaluse korral paigutada FM448, FM458 või FM459 kõrval paiknevasse pesasse. ▶ Pesa esikate tuleb alles jätta. ▶ Alluvseadmete ja lisamooduli ZM438 U sisendi vahele tuleb juhtmed paigaldada kohapeal. ▶ ZM438 U ja FM448, FM458 või FM459 ühendatakse ühendusjuhtmega. -
Seite 29: Ühendusskeem
Väärtusele 0 V vastab x °C 5 °C 5 °C Temperatuuripõhine juhtimine Väärtusele 10 V vastab x °C 90 °C 90 °C 10 V Tab. 5 Alluvseade R4323, millega on seotud ZM433 ja MEC2 ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 30: Keskkonna Kaitsmine / Kasutuselt Kõrvaldamine
Tab. 6 Katla juhtseade R4321/4322, millega on seotud ZM434, FM458 või FM448 ja MEC2 1) Lisamooduli ZM438 pingelangu kompenseerimiseks tuleb küttekontuuri jaoks sisestada soovitud väärtusest 3 K võrra kõrgem väärtus. Katla juhtseade R4324, millega on seotud ZM437, FM459 või FM448 ja MEC2H MEC2H menüü... -
Seite 31: Süsteemi Näide (Koos Seadmega Logamatic 4324)
Logamatic 4323 saadavad keskmooduli ZM433 0 – 10 V pingeväljundi kaudu oma soojusnõudluse lisamoodulile ZM438. Logamatic 4324) • ZM438 valib välja kõrgema pinge (= suurema soojusnõudluse). Süsteemi näites on näidatud, kuidas ühendada lisamoodul ZM438 kahe • See suurem soojusnõudlus edastatakse põhikatla juhtseadme alluvseadme Logamatic 4323 ja kahe katla juhtseadme Logamatic 4324 Logamatic 4324 strateegiamooduli FM459 pingesisendile. -
Seite 32: Objašnjenje Simbola I Upute Za Siguran Rad
Primjer instalacije (s Logamatic 4324) ....37 Uputnica na druga mjesta u dokumentu ili na druge dokumente. • Nabrajanje/Upis iz liste – Nabrajanje/Upis iz liste (2. razina) tab. 1 ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 33: Upute Za Siguran Rad
0 – 10 V. Ta se maksimalna vrijednost tada daje regulaciji kotla (npr. Logamatic 4324 s FM459) na raspolaganje. Kontrolni pregled / održavanje ZM438 je potreban, ako se potrebe za toplinom podstanica ne mogu ▶ Preporuka za klijenta: Sklopite ugovor s ovlaštenim servisom o prenijeti preko sučelja ECOCAN-Bus na nadređeni regulacijski uređaj. -
Seite 34: Upute Za Instalaciju
▶ Ostavite prednji slijepi poklopac na utičnome mjestu. ▶ Postavite vodove od podstanica do U ulaza ZM438. ▶ Spojite U ZM438 i FM448, FM458 ili FM459 pomoću poveznog voda. Kod većih razmaka potrebno je produžiti vod. Vodovi trebaju biti postojani na temperature kotla te ih se ne smije postaviti na ili iznad vrućih dijelova kotla. -
Seite 35: Spojni Dijagram
MEC2 Temperaturni vod 0 V 0 V odgovara x°C 5 °C 5 °C Temperaturni vod 10 V 10 V odgovara x°C 90 °C 90 °C tab. 5 Podstanica R4323 s ZM433 i MEC2 ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 36: Zaštita Okoliša/Zbrinjavanje U Otpad
6 Regulacija kotla R4321/4322 s ZM434, FM458 odn. FM448 i MEC2 1) Pad napona preko ZM438 potrebno je kompenzirati pomoću vrijednosti za unos koja je za 3K veća od željene vrijednosti u krugu grijanja. Regulacija kotla R4324 s ZM437, FM459 odn. FM448 i MEC2H MEC2H-izbornik Područje unosa... -
Seite 37: Primjer Instalacije (S Logamatic 4324)
Primjer instalacije (s Logamatic 4324) • ZM438 odabire veći napon (=veća potreba za toplinom). Primjer instalacije (s Logamatic 4324) • Ta se veća potreba za toplinom prenosi na ulaz napona modula za strategiju FM459 vodećeg kotla Logamatic 4324. Primjer instalacije prikazuje povezivanje dodatnog modula ZM438 •... -
Seite 38: Szimbólumok Magyarázata És Biztonsági Tudnivalók
Rendszerpélda (Logamatic 4324-gyel) ....43 További szimbólumok Szimbólum Jelentés ▶ Teendő Kereszthivatkozás a dokumentum más helyeire vagy más dokumentumokra • Felsorolás/listabejegyzés – Felsorolás/listabejegyzés (2. szint) 1. tábl. ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 39: Fontos Biztonsági Tudnivalók
▶ Csak a Buderus eredeti pótalkatrészeit és tartozékait használja. Ezeknek a szabályozó készülékeknek kiegészítésképpen a következő modulok egyikére is szüksége van, ami a 010 V-os interfész jelét, amit a ZM438 kiad, tovább feldolgozza: A készülékre vonatkozó adatok • FM458 (csak a Logamatic 4321, 4322 és 4323 szabályozó... -
Seite 40: Szerelési Tudnivalók
▶ Hagyja rajta a kártyahelyen a takaró előlapot. ▶ Vezesse a vezetékeket az alállomásoktól a ZM438 U-bemeneteihez. ▶ Kösse össze a ZM438 és az FM448, FM458 vagy FM459 U- bemenetét az összekötő vezetékkel. Nagyobb távolságok esetén a vezetéket a helyszínen szabva kell elhelyezni. -
Seite 41: Kapcsolási Rajz
Hőmérsékletfüggő szabályozás, 0 V x °C-nak felel meg 5 °C 5 °C Hőmérsékletfüggő szabályozás, 10 V x °C-nak felel meg 90 °C 90 °C 10 V 5. tábl. ZM433-mal és MEC2-vel felszerelt R4323 alállomás ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 42: Környezetvédelem/Megsemmisítés
10 V 6. tábl. ZM434-gyel, FM458-cal, ill. FM448-cal és MEC2-vel felszerelt R4321/4322 kazánszabályozó 1) A ZM438-on keletkező feszültségesést a fűtőkörben kívánt előírt értéknél 3 K-nel magasabb bevitt értékkel kell kompenzálni. ZM437-tel, FM459-cel, ill. FM448-cal és MEC2H-val felszerelt R4324 kazánszabályozó MEC2H menü... -
Seite 43: Rendszerpélda (Logamatic 4324-Gyel)
Rendszerpélda (Logamatic 4324-gyel) • A ZM438 kiválasztja a legmagasabb feszültséget (= legnagyobb Rendszerpélda (Logamatic 4324-gyel) hőigényt). • Ez a legnagyobb hőigényt átadja a Logamatic 4324 vezérkazán A berendezésre bemutatott példa a ZM438 kiegészítő modul két FM459 stratégia-moduljának. Logamatic 4323 alállomás és két Logamatic 4324 kazánszabályozó... -
Seite 44: Simbolių Paaiškinimas Ir Saugos Nuorodos
Įrenginio pavyzdys (su Logamatic 4324) ....49 ▶ Veiksmas Kryžminė nuoroda į kitą dokumento vietą ar kitą dokumentą • Išvardijimas, sąrašo įrašas – Išvardijimas, sąrašo įrašas (2-as lygmuo) Lent. 1 ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 45: Saugos Nurodymai
Siekiant užtikrinti naudojimą pagal paskirtį, būtina laikytis naudojimo kontaktui tarp atitinkamų modulių sukurti. Jei nėra galimybės abiejų instrukcijos ir techninių duomenų. modulių įstatyti šalia, tai visus laidus, einančius link ZM438, reikia atitinkamai sujungti. Papildomą modulį ZM438 leidžiama naudoti tik reguliavimo sistemos 4000 prietaisuose. -
Seite 46: Nurodymai Montuojant Įrenginį
▶ Priekinį dangtelį palikite lizde. ▶ Nuo pastotės link ZM438 U įvadų nutieskite laidus. ▶ Jungiamuoju laidu sukurkite ryšį tarp ZM438 ir FM448, FM458 arba FM459 U. Esant didesniems atstumams, reikia nutiesti surinktus laidus. Laidai turi būti atsparūs katilo temperatūrai; laidus draudžiama tiesti ant ar virš... -
Seite 47: Jungimo Schema
Pav. 2 Jungimo schema ZM438 Nustatymai Žemiau esančioje lentelėje aprašytos prijungtų reguliavimo prietaisų, kurie su papildomu moduliu ZM438 komunikuoja per 0 10 V sąsają, nustatymų rekomendacijos. Nustatymai atliekami valdymo bloke MEC2 arba MEC2H. Šildymo kontūrai su pastote R4323 su ZM433 ir MEC2... -
Seite 48: Aplinkosauga Ir Šalinimas
įvertinti 3 K nuokrypį. Lent. 6 Katilo reguliatorius R4321/4322 su ZM434, FM458 arba FM448 ir MEC2 1) Įtampos kritimą ZM438 reikia kompensuoti 3 K aukštesne įvesties verte nei pageidaujama užduotoji vertė. Katilo reguliatorius R4324 su ZM437, FM459 arba FM448 ir MEC2H Pageidaujama MEC2H meniu Įvesties sritis... -
Seite 49: Įrenginio Pavyzdys (Su Logamatic 4324)
Įrenginio pavyzdys (su Logamatic 4324) • ZM438 išrenka aukščiausią įtampą (= didžiausią šilumos Įrenginio pavyzdys (su Logamatic 4324) reikalavimą). • Šis aukščiausias šilumos reikalavimas perduodamas į pagrindinio Įrenginio pavyzdyje pateiktas papildomo modulio ZM438 prijungimas katilo Logamatic 4324 strategijos modulio FM459 įtampos įvadą. -
Seite 50: Simbolu Izskaidrojums
Sistēmas piemērs (ar Logamatic 4324) ....55 ▶ Rīcība Norāde uz citām vietām dokumentā vai uz citiem dokumentiem • Uzskaitījums/ieraksts sarakstā – Uzskaitījums/ieraksts sarakstā (2. līmenis) Tab. 1 ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 51: Drošības Norādījumi
Ja abus moduļus nav iespējams novietot blakus, par visu ar ZM438 savienojamo vadu Noteikumiem atbilstoša izmantošana nokomplektēšanu atbild pasūtītājs. Lai nodrošinātu noteikumiem atbilstošu izmantošanu, jāievēro lietošanas instrukcija un tehniskie dati. -
Seite 52: Norādījumi Par Uzstādīšanu
▶ Atstājiet pieslēgvietas nosedzošo paneli. ▶ Aizvelciet vadus no apakšstacijām līdz ZM438 U ieejām. ▶ Savienojumu starp ZM438 un FM448, FM458 vai FM459 U izveidojiet ar pieslēguma kabeli. Ja attālums ir lielāks, jāuzstāda paša pasūtītāja nokomplektēts kabelis. -
Seite 53: Pieslēgumu Shēma
Temperatūras vadība 0 V 0 V atbilst x °C 5 °C 5 °C Temperatūras vadība 10 V 10 V atbilst x °C 90 °C 90 °C Tab. 5 Apakšstacija R4323 ar ZM433 un MEC2 ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 54: Apkārtējās Vides Aizsardzība/Utilizācija
Tab. 6 Apkures katla regulēšanas sistēma R4321/4322 ar ZM434, FM458 jeb FM448 un MEC2 1) ZM438 izraisītais sprieguma kritums ir jākompensē ar ievadāmo vērtību, kas ir par 3K lielāka nekā apkures lokā vēlamā ieregulētā vērtība. Apkures katla regulēšanas sistēma R4324 ar ZM437, FM459 jeb FM448 un MEC2H MEC2H izvēlne... -
Seite 55: Sistēmas Piemērs (Ar Logamatic 4324)
Sistēmas piemērs (ar Logamatic 4324) • ZM438 atlasa augstāko spriegumu (= lielāko siltuma pieprasījumu). Sistēmas piemērs (ar Logamatic 4324) • Šis lielākais siltuma pieprasījums tiek nosūtīts vadošā apkures katla Logamatic 4324 stratēģiskā moduļa FM459 sprieguma ieejai. Iekārtas piemērs parāda papildu moduļa ZM438 pieslēgumu starp •... -
Seite 56: Bezpieczeństwa
Przykład instalacji (z Logamatic 4324) ....61 Symbol Znaczenie ▶ Czynność Odsyłacz do innych miejsc w dokumencie lub innych dokumentów • Wyliczenie/wpis na liście – Wyliczenie/wpis na liście (2. płaszczyzna) Tab. 1 ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 57: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
▶ Użytkownik jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo i ekologiczność (kotłów) (np. Logamatic 4324 z FM459). instalacji (w Niemczech: Ustawa krajowa ochrony przed emisjami). Moduł ZM438 jest wymagany, jeżeli sygnały zapotrzebowania ciepła z podstacji nie mogą być przekazywane przez magistralę ECOCAN-BUS do Oryginalne części zamienne nadrzędnego sterownika kotła (kotłów). -
Seite 58: Wskazówki Dotyczące Instalacji
▶ Pozostawić zaślepiającą osłonę czołową na miejscu wtykowym. ▶ Przewody od podstacji do wejść Umodułu ZM438 poprowadzić we własnym zakresie (inwestor). ▶ Wykonać połączenie między U modułu ZM438 i modułów FM448, FM458 lub FM459 przy pomocy przewodu połączeniowego. Przy większych odległościach przewód trzeba konfekcjonować we własnym zakresie (inwestor). -
Seite 59: Schemat
Prowadz. wg temp. 0 V 0 V odpowiada x °C 5 °C 5 °C Prowadz. wg temp. 10 V 10 V odpowiada x °C 90 °C 90 °C Tab. 5 Podstacja R4323 z ZM433 i MEC2 ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 60: Ochrona Środowiska/Utylizacja
3 K. Tab. 7 Sterownik nakotłowy R4324 z ZM437, FM459 wzgl. FM448 i MEC2H 1) Spadek napięcia przez ZM438 musi trzeba skompensować wprowadzeniem wartości wyższej o 3 K od wartości żądanej temperatury zadanej w obiegu grzewczym. Ochrona środowiska/utylizacja Ochrona środowiska to jedna z podstawowych zasad grupy Bosch. -
Seite 61: Przykład Instalacji (Z Logamatic 4324)
• Owo wyższe zapotrzebowanie ciepłajest przesyłane na wejście Przykład instalacji przedstawia wpięcie w instalację modułu napięciowe modułu strategicznego FM459 w Logamatic 4324 kotła dodatkowego ZM438 między dwie podstacje Logamatic 4323 i dwa wiodącego. regulatory nakotłowe Logamatic 4324. • Obydwa regulatory kotłów Logamatic 4324 wymuszają na tej •... -
Seite 62: Explicarea Simbolurilor Şi Instrucţiuni De Siguranţă
Exemplu de instalaţii (cu Logamatic 4324) ....67 Simbol Semnificaţie ▶ Etapă de operaţie Trimitere la alte texte din document sau la alte documente • Enumerare/listă de înregistrări – Enumerare/listă de înregistrări (al 2-lea nivel) Tab. 1 ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 63: Instrucţiuni De Siguranţă
▶ Lăsaţi cazanul să se răcească înainte de a efectua lucrări la nivelul Logamatic 4324 cu FM459). aparatului. ZM438 ester necesară când cerinţele de căldură ale substaţiilor nu sunt Verificare tehnică/întreţinere transmise prin ECOCAN-Bus de la automatizarea superioară a cazanului. -
Seite 64: Indicaţii Cu Privire La Instalare
▶ Pozaţi la faţa locului cablurile de la nivelul substaţiilor la intrările U ale ZM438. ▶ Realizaţi legătura între U al ZM438 şi al FM448, FM458 sau FM459 cu tronsonul de legătură. La distanţele mai mari, trebuie să se pozeze cablul confecţionat la faţa locului. -
Seite 65: Schemă Electrică
Următorul tabel descrie recomandările de setare pentru automatizările conectate, care comunică prin intermediul interfeţei 0 – 10 V cu modulul suplimentar ZM438. Setările sunt efectuate la unitatea de comandă MEC2 sau MEC2H. Circuit de încălzire cu substaţie R4323 cu ZM433 şi MEC2 Meniu MEC2 Zonă... -
Seite 66: Protecţia Mediului/Eliminarea Ca Deşeu
Tab. 6 Reglare cazan R4321/4322 cu ZM434, FM458 respectiv FM448 şi MEC2 1) Căderea de tensiune de la ZM438 trebuie compensată cu o valoare de introducere mai mare cu 3 K decât valoarea nominală dorită din circuitul de încălzire. Reglare cazan R4324 cu ZM437, FM459 respectiv FM448 şi MEC2H Meniu MEC2H Zonă... -
Seite 67: Exemplu De Instalaţii (Cu Logamatic 4324)
Exemplu de instalaţii (cu Logamatic 4324) • ZM438 selectează tensiunea superioară (= cerinţă de căldură înaltă). Exemplu de instalaţii (cu Logamatic 4324) • Această cerinţă de căldură superioară este transferată la intrarea de tensiune a modulului de strategie FM459 a cazanului de ghidare Exemplul de instalaţie indică... -
Seite 68: Расшифровка Символов
Пример установки (с Logamatic 4324) ....73 Знак Описание ▶ Действие Ссылка на другое место в инструкции или на другую документацию • Перечисление/список – Перечисление/список (2-ой уровень) Таб. 1 ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 69: Правила Техники Безопасности
управления. Это максимальное значение затем передаётся в охране окружающей среды от воздействия экологически систему управления котла (например, Logamatic 4324 с FM459). вредных выбросов). Модуль ZM438 требуется, если запросы тепла ведомых систем управления могут передаваться на вышестоящую систему Оригинальные запчасти управления котла не через шину ECOCAN-BUS. -
Seite 70: Указания По Монтажу
выполнить соединение прилагаемым проводом. ▶ Оставьте заглушку на разъёме. ▶ Проложите провода от ведомых систем управления к Uвходам модуля ZM438. ▶ Соедините прилагаемым проводом U модулей ZM438 и FM448, FM458 или FM459. При больших расстояниях провод должен предоставить потребитель. ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 71: Электрическая Схема
Температура при 0 В 0 В соответствует x °C 5 °C 5 °C Температура при 10 В 10 В соответствует x °C 90 °C 90 °C Таб. 5 Ведомая система управления R4323 с ZM433 и MEC2 ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 72: Охрана Окружающей Среды/Утилизация
Таб. 6 Система управления R4321/4322 с ZM434, FM458 или FM448 и MEC2 1) Падение напряжения в ZM438 должно компенсироваться на 3K более высоким входным значением, чем требуемое в отопительном контуре заданное значение. Система управления R4324 с ZM437, FM459 или FM448 и MEC2H Требуемое... -
Seite 73: Пример Установки (С Logamatic 4324)
Пример установки (с Logamatic 4324) • Модуль ZM438 отбирает наибольшее напряжение (= наибольший Пример установки (с Logamatic 4324) запрос тепла). • Этот наибольший запрос передаётся как напряжение на вход Пример показывает соединение дополнительного модуля ZM438 стратегического модуля FM459 системы управления... -
Seite 74: Sembol Açıklamaları Ve Emniyetle İlgili Bilgiler
Tesisat örneği (Logamatic 4324 ile birlikte) ... . . 79 Diğer semboller Sembol Anlamı ▶ İşlem adımı Doküman içinde başka yerlere veya başka dokümanlara çapraz başvuru • Sayma/liste maddesi – Sayma/liste maddesi (2. düzlem) Tab. 1 ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 75: Emniyet Uyarıları
Ürün ve Fonksiyon Açıklaması Yanma/Haşlanma tehlikesi İlave modül ZM438, alt ünitedeki ısı talebini, bir üst düzlemdeki kazan kumanda paneline aktarmaktadır. Kazandaki sıcak yüzeyler, atık gaz sistemi ve boru sistemi, açığa çıkan 0 – 10 V'luk sinyal çıkışı üzerinden en az iki ve en fazla beş alt kumanda ısıtma gazları, atık gazlar veya emniyet tertibatlarından dışarı... -
Seite 76: Montaj Uyarıları
▶ Kör ön kapağı yuvada takılı bırakın. ▶ Kurulum yerinde, alt ünitelerden ZM438'in U girişlerine olan kabloları döşeyin. ▶ Bağlantı kablosu ile ZM438'in ve FM448, FM458 veya FM459'un arasındaki U bağlantısını oluşturun. Daha uzun mesafeler söz konusu olduğunda, kablonun kurulum hazırlanıp döşenmesi gereklidir. -
Seite 77: Devre Şeması
Res. 2 ZM438'in devre şeması Fabrika ayarı Aşağıdaki tabloda, bağlı durumdaki ve 0 10 V arabirimi üzerinden ilave modül ZM438 ile iletişim kuran kumanda panellerine yönelik olarak tavsiye edilen ayarlar yer almaktadır. Bu ayarlar, MEC2 veya MEC2H kumanda cihazında yapılmaktadır. -
Seite 78: Çevre Koruma/Atık Yok Etme
Tab. 6 ZM434, FM458 veya FM448 ve MEC2 ile birlikte kazan kumanda paneli R4321/4322 1) ZM438 üzerinde gerçekleşen gerilim düşüşü, ısıtma devresinde istenen nominal değerden 3K daha yüksek bir giriş değeri girilerek kompanse edilmelidir. ZM437, FM459 veya FM448 ve MEC2H ile birlikte kazan kumanda paneli R4324 İstenen... -
Seite 79: Tesisat Örneği (Logamatic 4324 Ile Birlikte)
Tesisat örneği (Logamatic 4324 ile birlikte) • ZM438, daha yüksek gerilimi (= daha yüksek ısı talebi) seçer. Tesisat örneği (Logamatic 4324 ile birlikte) • Daha yüksek olan bu ısı talebi, ana kazan Logamatic 4324'e ait FM459 strateji modülünün gerilim girişine iletilir. -
Seite 80: Вказівки Щодо Пояснення Символів Та Техніки Безпеки 80 1.1 Пояснення Символів
Приклад інсталяції (із Logamatic 4324) ....85 тексту. Інші символи Символ Значення ▶ Крок дії Посилання на інше місце в документі або інші документи • Список/Запис у реєстрі – Список/Запис у реєстрі (2 рівень) Таб. 1 ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07) -
Seite 81: Вказівки Щодо Техніки Безпеки
сервісним центром про технічне обслуговування та перевірку регулюванню котла (наприклад, Logamatic 4324 з FM459). приладу та щороку обслуговуйте прилад. Модуль ZM438 потрібен тоді, коли запит тепла від підстанцій на ▶ Користувач відповідає за безпечність та екологічність приладу (в підпорядковані регулювальні прилади котла здійснюється не через... -
Seite 82: Вказівки До Установки
Монтаж ▶ Здійсніть сполучення між U модуля ZM438 та FM448, FM458 чи • FM459 (встановлюється тільки в регулювальному приладі Logamatic 4324) FM459 зі з’єднувальною проводкою. У разі більших проміжків необхідно прокладати проводку у • FM448 (встановлюється в усіх регулювальних приладах) сполученні... -
Seite 83: Схема Електричних З'єднань
У цій таблиці описується рекомендації щодо установки для підключених регулювальних приладів, що під’єднуються через перехідний пристрій 0 10 В разом із модулем ZM438. Прийміть настройки на пристрої керування MEC2 чи MEC2H. Опалювальні контури з підстанцією R4323 з ZM433 та MEC2 Зона... -
Seite 84: Захист Навколишнього Середовища/Утилізація
Таб. 6 Регулювання котлом R4321/4322 з ZM434, FM458 або FM448 та MEC2 1) Зниження напруги через ZM438 необхідно компенсувати через вище вхідне значення 3K, що задається в опалювальному контурі в якості необхідного встановленого значення. Регулювання котлом R4324 з ZM437, FM459 або FM448 та MEC2H Зона... -
Seite 85: Приклад Інсталяції (Із Logamatic 4324)
Приклад інсталяції (із Logamatic 4324) • Модуль ZM438 обирає вищу напругу (= вищий запит тепла). Приклад інсталяції (із Logamatic 4324) • Цей вищий запит передається до потенційного входу стратегічного модуля FM459 головного котла Logamatic 4324. На прикладі інсталяції установки показано з’єднання додаткового... - Seite 86 Приклад інсталяції (із Logamatic 4324) ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07)
- Seite 87 Приклад інсталяції (із Logamatic 4324) ZM438 – 6 720 647 852 (2014/07)