Silvercrest SLTR 70 A1 Bedienungsanleitung Und Sicherheitshinweise
Bluetooth speaker
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für SLTR 70 A1:
- Informationsblatt (44 Seiten) ,
- Schnellstartanleitung (136 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung und sicherheitshinweise (82 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BLUETOOTH
QUICK START GUIDE
Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie es zusammen mit der Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie vor der Verwen-
dung die Bedienungsanleitung und beachten Sie insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise.
This information sheet is an integral part of the operating instructions.
Keep it together with the operating instructions. Please also pass all associated doc-
uments on to any future owner(s). Before using the device for the first time, read the
operating instructions and pay close attention to the safety instructions.
Cette feuille d'information fait partie intégrante du mode d'emploi. Conser-
vez-la bien avec le mode d'emploi.
Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Veuillez
lire le mode d'emploi avant l'utilisation
et observez tout particulièrement les consignes de sécurité.
La presente scheda informativa è parte integrante del manuale di istruzioni. Con-
servarla con cura assieme al presente manuale di istruzioni. In caso di cessione del
prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione. Prima
dell'uso si prega di leggere le istruzioni per l'uso e di rispettare in particolare le indica-
zioni relative alla sicurezza in esse contenute.
Esta folha informativa é parte integrante do manual de instruções. Guarde-a bem
junto do manual de instruções. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos
os respetivos documentos. Antes da utilização, leia o manual de instruções e dê espe-
cial atenção às instruções de segurança constantes no mesmo.
Tämä tiedote on kiinteä osa käyttöohjetta. Säilytä se käyttöohjeen kanssa hyvässä
tallessa. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakir-
jat. Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja huomioi erityisesti turvallisuusohjeet.
Det här informationsbladet är en del av bruksanvisningen. Förvara det på en säker
plats tillsammans med bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation tillsammans
med produkten om du överlåter den till någon annan person. Läs igenom bruksanvisnin-
gen och framför allt säkerhetsanvisningarna innan du börjar använda produkten.
IAN 309598
SPEAKER SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1
®
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Silvercrest SLTR 70 A1
Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SLTR 70 A1
- Seite 1 BLUETOOTH SPEAKER SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1 ® QUICK START GUIDE Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie es zusammen mit der Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie vor der Verwen- dung die Bedienungsanleitung und beachten Sie insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise.
- Seite 2 Dette informationsblad er en fast del af betjeningsvejledningen. Opbevar det omhyggeligt sammen med betjeningsvejledningen. Hvis du giver produktet videre til andre, skal alle tilhørende dokumenter følge med. Læs betjeningsvejledningen før anvendelsen, og overhold især sikkerhedsanvisningerne. Dit informatieblad maakt deel uit van de gebruiksaanwijzing. Berg het samen met de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op.
- Seite 3 SLTR 70 A1 DC 5V...
- Seite 5 SLTR 70 A1 SLTE 70 A1 – Abbildungen gelten nur für Erstinbetriebnahme. – Illustrations apply to initial operation. – Les illustrations sont uniquement valables pour la première mise en service. – Le figure sono pertinenti solo per la prima messa in esercizio.
- Seite 6 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen: 08 / 2018 Ident.-No.: SLTR70A1/SLTE70A1-082018-2 IAN 309598...
- Seite 7 BLUETOOTH SPEAKER SLTE 70 A1 / ® SLTR 70 A1 BLUETOOTH BLUETOOTH -KAIUTIN -HÖGTALARE ® ® Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Käyttöohje ja turvallisuusohjeet BLUETOOTH -LAUTSPRECHER ® Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise IAN 309598...
- Seite 8 Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
- Seite 9 SLTR 70 A1 SLTE 70 A1 (SLTR 70 A1)
-
Seite 10: Inhaltsverzeichnis
Tukijalan asennus (vain mallissa SLTR 70 A1) . . . . . . . . . . . . . . . . . -
Seite 11: Johdanto
. Tämä käyttöohje koskee laitteita SLTE 70 A1 ja SLTR 70 A1 . Laitteet ovat ulko- näöltään erilaisia, mutta käytöltään ja toiminnaltaan ne eivät eroa toisistaan paljoakaan . -
Seite 12: Käytetyt Varoitukset Ja Symbolit
Noudata tämän varoituksen ohjeita esinevahinkojen välttämiseksi . OHJE ► Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käsittelyä . Tämä symboli löytyy laitteen kotelosta ja tarkoittaa, että käyttöohjeen sisältöä on noudatettava . │ 3 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1... -
Seite 13: Turvallisuus
Laite saattaa tällöin ylikuumentua ja vaurioitua korjauskelvottomaksi . ■ VAROITUS! Älä käytä laitetta avotulen (esim . kynttilöiden) läheisyydessä, äläkä sijoita palavia kynttilöitä laitteen päälle tai viereen . Näin voit välttää tulipalovaaran . │ ■ 4 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 14: Kuulovaurioiden Vaara
Älä tee laitteeseen minkäänlaisia omavaltaisia asennuksia tai muutoksia . Käyttäjä ei saa avata laitetta . Kuulovaurioiden vaara VAARA Äärimmäisen äänenvoimakkuuden aiheuttama vaara! Kovaääninen musiikki voi aiheuttaa kuulovaurioita . ► Vältä laitetta käyttäessäsi äärimmäisiä äänenvoimakkuuksia, erityisesti pidemmän aikaa . │ 5 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1... -
Seite 15: Osien Kuvaus
▯ Latausjohto (A-tyypin USB ja micro-USB) ▯ 3,5 mm:n jakkiliitännällä varustettu johto (3,5 mm ja 3,5 mm) Tukijalka (vain mallissa SLTR 70 A1) ▯ ▯ Pikaopas ▯ Tämä käyttöohje │ ■ 6 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 16: Sisäänrakennetun Akun Lataaminen
. ► Kun akku on tyhjä, laite antaa äänimerkin muutaman sekunnin välein, ja punainen LED-valo syttyy . Kun akkuteho on liian alhainen, kaiutin kytkey- tyy automaattisesti pois päältä . │ 7 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1... -
Seite 17: Tukijalan Asennus (Vain Mallissa Sltr 70 A1)
Tukijalan asennus (vain mallissa SLTR 70 A1) ♦ Kiinnitä tukijalka sille tarkoitettuun laitteen takapuolella olevaan aukkoon (kuva D) . ♦ Aseta laite tukijalan päälle (kuva E) . Käyttö ja toiminta Tässä luvussa annetaan laitteen käyttöä ja toimintaa koskevia tärkeitä ohjeita . -
Seite 18: Kaiuttimen Liittäminen Bluetooth ® -Laitteeseen
. Valitse ulkoisen toistolaitteesi asetusvalikosta löydettyjen Bluetooth ♦ ® laitteiden luettelosta laite SLTR 70 A1 tai SLTE 70 A1 . Ulkoinen toisto- laite yhdistetään nyt automaattisesti Bluetooth ® -yhteyden kautta kaiut- timeen . Kun yhteys on muodostettu onnistuneesti, kuuluu lyhyt äänimerkki, ja sininen LED-valo palaa . -
Seite 19: Painikkeiden Toiminnot Musiikintoistossa
► Äänenvoimakkuuden säätäminen kaiuttimesta ja ulkoisesta toistolaitteesta tapahtuu toisistaan riippumatta . Jos esimerkiksi kaiuttimen äänenvoimak- kuus on säädetty maksimiin ja ulkoisen toistolaitteen äänenvoimakkuus minimiin, kaiuttimesta ei kuulu mitään . │ ■ 10 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 20: Ulkoisen Toistolaitteen Liittäminen (Aux-Käyttö)
. AUX-käytössä Bluetooth ► ® -toiminto on pois käytöstä . Silloin ei myöskään ole mahdollista siirtyä p ainikkeella seuraavaan tai edelliseen kappaleeseen . │ 11 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1... -
Seite 21: Vianetsintä
. laitteesta . Varmista, että 3,5 mm:n AUX-käytössä 3,5 jakkiliitin on oikein liitetty Ei ääntä . mm:n jakkiliitin kaiuttimen AUX-liitäntään ole oikein liitetty . ulkoiseen toistolaitteeseen . │ ■ 12 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 22: Puhdistaminen
Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät ja lajittele ne tarvittaessa erikseen . Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava: 1–7: Muovit, 20–22: Paperi ja pahvi, 80–98: Komposiittimateriaalit │ 13 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1... -
Seite 23: Laitteen Hävittäminen
. Hävittäminen on sinulle maksutonta . Suojele luontoa ja hävitä laite asianmukaisesti . Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämi- sestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta . │ ■ 14 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 24: Liite
+15 . . .35 °C Varastointilämpötila +5 . . .40 °C Ilmankosteus (ei kondensoitumista) ≤ 75 % SLTR 70 A1: n . Ø 180 x 50 mm Mitat SLTE 70 A1: n . 185 x 97 x 44 mm Paino n . 500 g │... -
Seite 25: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutusta Koskevia Tietoja
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa . Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia . Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta . Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia . │ ■ 16 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 26: Toimiminen Takuutapauksessa
. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt . Osoitteessa www .lidl-service .com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia . │ 17 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1... -
Seite 27: Huolto
Maahantuoja Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite . Ota ensin yhteyttä mainit- tuun huoltopisteeseen . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM SAKSA www .kompernass .com │ ■ 18 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... - Seite 28 Montera stödfoten (endast SLTR 70 A1) . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
Seite 29: Inledning
över all dokumentation inklusive bruksanvisningen till den nye ägaren . Denna bruksanvisning gäller för våra produkter SLTE 70 A1 och SLTR 70 A1 . Produkterna ser olika ut, men de används och fungerar likadant . Om något bara gäller för en viss produkt anges det på... -
Seite 30: Varningar Och Symboler
Under Observera finns extra information som ska hjälpa dig att handskas med produkten . Den här symbolen sitter på produktens hölje för att visa hur viktigt det är att följa bruksanvisningen . │ 21 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 31: Säkerhet
. ■ Under laddningen kan produkten bli varm . Ställ produkten på ett väl ventilerat ställe när du laddar och täck inte över den . │ ■ 22 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 32: Risk För Hörselskador
Fara på grund av extrem ljudstyrka! Musik med hög volym kan ge hörselskador . ► Undvik att lyssna på extremt hög volym när du använder produkten, i synnerhet under en längre tid . │ 23 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 33: Beskrivning Av Delar
-högtalare SLTE 70 A1/SLTR 70 A1 ▯ ® ▯ Laddningskabel (USB typ A till micro USB) ▯ 3,5mm-jackkabel (3,5 mm till 3,5 mm) Stödfot (endast SLTR 70 A1) ▯ ▯ Snabbstartsinstruktion ▯ Denna bruksanvisning │ ■ 24 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 34: Ladda Det Inbyggda Batteriet
När batteriet är urladdat hörs en signal med några sekunders mellanrum och den röda LED-lampan blinkar till . När batteriets laddningsnivå är alltför låg stängs högtalaren av automatiskt . │ 25 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 35: Montera Stödfoten (Endast Sltr 70 A1)
2 sekunder igen för att stänga av högtala- ren och avaktivera Bluetooth -funktionen . Det hörs en signal och den ® röda LED-lampan blinkar två gånger . │ ■ 26 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 36: Koppla Hörlurarna Till En Bluetooth ® -Spelare
♦ ® -apparater som hittats i den externa spe- larens inställningsmeny väljer du SLTR 70 A1 resp . SLTE 70 A1 . Den externa spelaren kopplas nu till högtalaren automatiskt via Bluetooth ® När förbindelsen upprättats hörs en kort signal och den blå LED-lampan börjar lysa . -
Seite 37: Knapparnas Funktion När Man Spelar Musik
Volymen ställs in separat på högtalaren och den externa spelaren . Om man t ex ställer in högtalaren på högsta volym och den externa spelaren på lägsta volym hörs inget genom högtalaren . │ ■ 28 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 38: Ansluta En Extern Spelare (Aux-Drift)
. Vid AUX-drift är Bluetooth ► ® -funktionen avaktiverad . Det går inte heller att hoppa till nästa eller föregående titel med k nappen eller │ 29 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 39: Åtgärda Fel
Försäkra dig om att 3,5mm-jack- 3,5mm-jackkabeln Det kommer kabeln är rätt kopplad till är inte rätt kopplad inget ljud . högtalarens AUX-anslutning för AUX-drift . och till den externa spelaren . │ ■ 30 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 40: Rengöring
. kasseras separat . Förpackningsmateria- len är märkta med förkortningar (a) och siffror (b) som har följande betydelse: 1–7: Plast 20–22: Papper och kartong 80–98: Komposit (sammansatta material) │ 31 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 41: Kassera Produkten
Det kostar ingenting att kassera produkten . Tänk på miljön och kassera produkten på rätt sätt . Fråga din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att lämna den uttjänta produkten till återvinning . │ ■ 32 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 42: Bilaga
+15° C till +35° C Förvaringstemperatur +5° C till +40° C Luftfuktighet (utan kondensation) ≤ 75 % SLTR 70 A1: ca Ø 180 x 50 mm Mått SLTE 70 A1: ca 185 x 97 x 44 mm Vikt ca 500 g │... -
Seite 43: Information Om Försäkran Om Eu-Överensstämmelse
. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp . När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer . │ ■ 34 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 44: Garantins Omfattning
. Dessa och många andra handböcker, produktfilmer och mjukvaror kan laddas ned på www .lidl .service .com . │ 35 ■ SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 45: Service
Observera att följande adress inte är någon serviceadress . Kontakta först det serviceställe som anges . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www .kompernass .com │ ■ 36 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... - Seite 46 Standfuß-Montage (nur für SLTR 70 A1) . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
Seite 47: Einführung
Nähe des Produkts auf . Händigen Sie bei Weiter gabe oder Verkauf des Pro- duktes an Dritte alle Unterlagen inkl . dieser Bedienungsanleitung mit aus . Diese Bedienungsanleitung wird für die Geräte SLTE 70 A1 und SLTR 70 A1 verwendet . Diese Geräte sind optisch unterschiedlich, hinsichtlich Bedienung und Funktionalität jedoch nicht zu unterscheiden . -
Seite 48: Verwendete Warnhinweise Und Symbole
Gerät erleichtern . Dieses Symbol finden Sie auf dem Gehäuse des Gerätes und gibt an, dass der Inhalt der Bedienungsanleitung beachtet werden soll . DE │ AT │ CH │ 39 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1... -
Seite 49: Sicherheit
Flammen (z . B . Kerzen) und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf oder neben das Gerät . So helfen Sie Brände zu vermeiden . │ DE │ AT │ CH ■ 40 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 50: Gefahr Von Gehörschäden
Gefahr durch extreme Lautstärke! Laute Musik kann zu Gehörschäden führen . ► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume, wenn Sie das Gerät benutzen . DE │ AT │ CH │ 41 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1... -
Seite 51: Teilebeschreibung
Ladekabel (USB Typ A auf Micro USB) ▯ 3,5 mm-Klinkenkabel (3,5 mm auf 3,5 mm) ▯ Standfuß (nur für SLTR 70 A1) ▯ Quick Start Guide ▯ Diese Bedienungsanleitung │ DE │ AT │ CH ■ 42 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 52: Internen Akku Laden
Wenn der Akku erschöpft ist, ertönt mit Abstand von einigen Sekunden ein Signalton und die rote LED blinkt auf . Wenn die Akkuleistung zu gering wird, schaltet sich der Lautsprecher automatisch ab . DE │ AT │ CH │ 43 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1... -
Seite 53: Standfuß-Montage (Nur Für Sltr 70 A1)
. 2 Sekunden gedrückt, um den Lautsprecher auszuschalten und die Bluetooth -Funktion zu deaktivie- ® ren . Es ertönt ein Signalton und die rote LED blinkt zweimal . │ DE │ AT │ CH ■ 44 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 54: Lautsprecher Mit Einem Bluetooth ® -Gerät Koppeln
Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Bluetooth ♦ ® -Geräte im Einstel- lungsmenü Ihres externen Wiedergabegerätes den Eintrag SLTR 70 A1 bzw . SLTE 70 A1 . Das externe Wiedergabegerät wird nun automatisch über Bluetooth ® mit dem Lautsprecher verbunden . Es ertönt ein kurzer... -
Seite 55: Funktion Der Tasten Bei Musikwiedergabe
. Wenn z . B . die Lautstärke des Lautsprechers auf Maximum eingestellt ist und die Lautstärke des externen Wiedergabegerätes auf Minimum, hören Sie über den Lautspre- cher nichts . │ DE │ AT │ CH ■ 46 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 56: Externe Wiedergabegeräte Anschließen (Aux-Betrieb)
-Funktion deaktiviert . Es ist außerdem nicht möglich, mit der T aste bzw . Taste zum nächs- ten bzw . vorherigen Titel zu wechseln . DE │ AT │ CH │ 47 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1... -
Seite 57: Fehlerbehebung
Stummschaltung aufzuheben . stumm geschaltet . Im AUX-Betrieb ist Heben Sie die Stummschaltung das externe Wieder- am externen Wiedergabegerät gabegerät stumm auf . geschaltet . │ DE │ AT │ CH ■ 48 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 58: Reinigung
Sie diese gebenenfalls gesondert . Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe DE │ AT │ CH │ 49 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1... -
Seite 59: Gerät Entsorgen
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei . Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht . Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung . │ DE │ AT │ CH ■ 50 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 60: Anhang
+15° C bis +35° C Lagertemperatur +5° C bis +40° C Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 % SLTR 70 A1: ca . Ø 180 x 50 mm Maße SLTE 70 A1: ca . 185 x 97 x 44 mm Gewicht ca . 500 g DE │... -
Seite 61: Hinweise Zur Eu-Konformitätserklärung
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile . Eventuell schon beim Kauf vor- handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden . Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten- pflichtig . │ DE │ AT │ CH ■ 52 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... -
Seite 62: Abwicklung Im Garantiefall
Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden . Auf www .lidl-service .com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen . DE │ AT │ CH │ 53 ■ SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1... -
Seite 63: Service
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com │ DE │ AT │ CH ■ 54 SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1... - Seite 64 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE-44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Tietojen tila · Informationsstatus · Stand der Informationen: 08 / 2018 · Ident.-No.: SLTE70A1/SLTR70A1-082018-3 IAN 309598...