Seite 1
AIR ANGLE GRINDER PDTS 6.3 A1 TRYCKLUFTSDRIVEN VINKELSLIP PRZECINARKA PNEUMATYCZNA Användnings- och säkerhetsanvisningar Wskazówki dotyczące montażu, Översättning av original bruksanvisning obsługi i bezpieczeństwa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji PNEUMATINIS KAMPINIS ŠLIFUOKLIS DRUCKLUFT-TRENNSCHLEIFER Valdymo ir saugos nurodymai Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalios naudojimo instrukcijos vertimas...
Seite 2
Innan du läser, fäll ut sidan med illustrationerna och bekanta dig med alla funktioner på enheten. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Prieš skaitydami išlankstykite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Seite 3
292193 Druckluft-Trennschleifer_cover_LB3.indd 5 01.12.2017 08:59:34...
Seite 4
292193 Druckluft-Trennschleifer_cover_LB3.indd 6 01.12.2017 08:59:34...
Omhänderta förpackningar och utrustning på ett Olja in utrustningen regelbundet. miljövänligt sätt. TRYCKLUFTSDRIVEN z Utrustning VINKELSLIP PDTS 6.3 A1 Tryckluftsanslutning Avtryckare Inkopplingsspärr zz Inledning Kåpa Skyddskåpa Gratulerar! Med ditt köp har du Kapskiva bestämt dig för en högvärdig produkt.
Inledning / Säkerhetsanvisningar för tryckluftsverktyg specifika risker som kan uppstå z Leveransomfattning vid all slags användning. 1 st tryckluftsdriven vinkelslip 1 st kapskiva 1 st monteringsnyckel 1 st insexnyckel 1/4" RISK FÖR PERSONSKADOR! 1 st tryckluftsanslutning Avbryt tryckluftsförsörjningen inför verktygsbyte, inställningar och under z Säkerhetsanvisningar håll.
Seite 8
Säkerhetsanvisningar för tryckluftsverktyg Den tryckluftsdrivna vinkelslipen Kontrollera att arbetsstycket har får endast monteras, ställas in och spänts fast ordentligt. användas av kvalificerade och Kontrollera att kapskivan har utbildade användare. spänts fast säkert på den Denna maskin får inte ändras. tryckluftsdrivna vinkelslipen.
Säkerhetsanvisningar för tryckluftsverktyg Koppla loss den tryckluftsdrivna Släpp avtryckaren om matningen vinkelslipen från energiförsörjning av energiförsörjningen avbryts. en innan kapskivan byts ut. Använd endast sådana smörjmedel som rekommenderats FAROR OM MAN SNÄRJER av tillverkaren. IN SIG Använd skyddsglasögon. ...
Seite 10
Säkerhetsanvisningar för tryckluftsverktyg Personlig skyddsutrustning, t ex smärtor, kliande, förlorad känsel, lämpliga handskar, förkläden och svidande eller styvhet, får dessa skyddshjälmar, ska användas. tecken inte ignoreras. Användaren Det finns risk för att gnistor som ska informera sin arbetsgivare och ...
Seite 11
Säkerhetsanvisningar för tryckluftsverktyg dragits åt ordentligt innan den risk för att det är varm eller används. Den tryckluftsdrivna uppvisar vassa kanter. vinkelslipen ska köras med tom Kapskivan ska förvaras och gångsvarvtal på en säker plats hanteras enligt tillverkarens i minst 1 minut. Maskinen ska instruktioner.
Seite 12
Säkerhetsanvisningar för tryckluftsverktyg en riskbedömning med hänsyn Använd andningsskyddsutrust till dessa risker. Därefter ska ning enligt instruktionerna från din motsvarande reglerande åtgärder arbetsgivare eller enligt gällande vidtagas. arbetsmiljöregler. Riskbedömningen ska omfatta Om vissa material bearbetas är dammbildningen som uppstår det möjligt att damm och ånga när maskinen används samt ev.
Säkerhetsanvisningar för tryckluftsverktyg anges i denna anvisning för att Låt inte det roterande maskinverk undvika en onödig förstärkning av tyget hoppa på arbetsstycket bullernivån. eftersom detta med stor säkerhet Kontrollera alltid, om den tryck kommer att förstärka vibrationerna. luftsdrivna vinkelslipen är utrustad Välj underhåll och byt ut förbruk...
Säkerhetsanvisningar för tryckluftsverktyg Rikta aldrig luftflödet mot dig själv Se till att motoroljan SAE 1020 eller mot andra personer. används rätt för en optimal smörj Slangar som slår omkring kan ning av tryckluftsverktyget (se ka orsaka allvarliga personskador. pitel Användning på...
Specifika varningsanvis ningar för tryckluftsdriven vinkelslip / Användning som kan rotera snabbare än tillåtet Kapskivan fortsätter att rotera efter kan brytas sönder och slungas ut. att maskinen har slagits ifrån. Efter Kontrollera att kapskivans mått är att maskinen har slagits ifrån får ...
Användning spindel med maximal hastighet. Reglera Anslutningsmuff Snabbkoppling hastigheten genom att trycka in avtryckaren mer eller mindre för att uppnå bästa slipresultat. Tryckluftsslang z Frånslagning Snabbkoppling Tryckreduceringsventil Släpp avtryckaren för att slå ifrån den trycklufts Smörjanord Filter drivna vinkelslipen. ning Koppla loss maskinen från tryckluftskällan efter att arbetet har avslutats.
Användning / Information om garanti och service z Garantiomfattning Tryckluftsverktyget ska förvaras i ett torrt utrymme. Kontrollera att ingen fukt tränger in i tryckluftsverk tygets inre. Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant före Kontrollera spindlar, gängor och spännanordning leverans.
292193 Art.nr.: 2087 Beakta att följande adress inte är någon Tillverkningsår: 2018/04 serviceadress. Modell: PDTS 6.3 A1 Kontakta i första hand ovanstående serviceställe. uppfyller väsentliga skyddskrav som anges Adress: i europeiska direktiv C. M. C. GmbH KatharinaLothStr. 15 Maskindirektiv DE66386 St. Ingbert...
Seite 19
Spis treści Objaśnienie użytych piktogramów ................Strona 20 Wprowadzenie .........................Strona 20 U żytkowaniezgodnezprzeznaczeniem ................Strona 20 Wyposażenie ........................Strona 20 Danetechniczne ........................Strona 20 Zakresdostawy........................Strona 21 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla narzędzi pneumatycznych .................Strona 21 Przecinarka pneumatyczna, specyficzne informacje ostrzegawcze ..Strona 30 Obsługa ..........................Strona 31 P rzeduruchomieniem ......................Strona 31 Uruchomienie........................Strona 32...
Wasserstoff, Sauerstoff, Druckluftschlauch Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle Entsorgen Sie Verpackung und Regelmäßig ölen! Gerät umweltgerecht! DRUCKLUFT-TRENNSCHLEIFER z Ausstattung PDTS 6.3 A1 Druckluft-Anschluss Abzugshebel Einschaltsicherung zz Einleitung Gehäuse Schutzhaube Herzlichen Glückwunsch! Sie haben Trennscheibe sich für ein hochwertiges Produkt Montageschlüssel...
Einleitung / Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge z Lieferumfang Die angegebenen Gefährdungen sind für den allgemei- Druckluft-Trennschleifer nen Gebrauch von handgehaltenen Trennscheibe Druckluft-Trennschleifern vorhersehbar. Montageschlüssel Innensechskantschlüssel 1/4“ Jedoch muss darüber hinaus der Druckluft Anschluss Benutzer spezifische Risiken bewer- ten, die aufgrund jeder Verwendung auftreten können.
Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge ALLGEMEINE Bemessungswerten und Kenn- SICHERHEITSREGELN zeichnungen gekennzeichnet ist. Für mehrfache Gefährdungen: Der Arbeitgeber/Benutzer muss Die Sicherheitshinweise sind vor den Hersteller kontaktieren, um dem Einstellen, dem Betrieb, der erforderlichenfalls Ersatzschilder zu erhalten. Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen an GEFÄHRDUNGEN DURCH dem Druckluft-Trennschleifer sowie...
Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge Stellen Sie sicher, dass die GEFÄHRDUNGEN DURCH VERFANGEN Schutzhaube montiert ist, dass sie in gutem Zustand und ordnungs- Es kann Erstickungs-, Skalpierungs- gemäß befestigt ist und sie und/oder Schnittverletzungsgefahr regelmäßig kontrolliert wird. bestehen, wenn locker sitzende Es ist regelmäßig zu prüfen, Kleidung, Schmuck, Halsketten, ...
Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge Achten Sie darauf, dass Ihr nahme: Schleifscheiben Körper im Gleichgewicht ist und zum Seitenschleifen). Druck- dass Sie sicheren Halt haben. luft-Trennschleifer dürfen bei Geben Sie Befehlseinrichtung nicht mehr als der maximalen Um- zum Ingang- oder Stillsetzen im fangsdrehzahl eines Trennmittels Falle einer Unterbrechung der verwendet werden.
Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge Bei der Verwendung eines Verwenden Sie ausschließlich Druckluft-Trennschleifers sollte die Zubehörteile und Verbrauchs- Bedienungsperson eine bequeme materialien der vom Hersteller Körperhaltung einnehmen, des Druckluft-Trennschleifers emp- dabei auf sicheren Halt achten fohlenen Größen und Typen. Ver- und ungünstige Körperhaltungen wenden Sie keine anderen Typen oder solche, bei denen es schwie-...
Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge andere Schäden wahrgenommen Die Trennscheibe ist entsprechend werden; die Ursache für diese den Anweisungen des Herstellers Fehler ist zu ermitteln. aufzubewahren und zu hand- Durch Überprüfung der Maße haben. und anderer wichtiger Daten der GEFÄHRDUNGEN Spindel ist zu vermeiden, dass AM ARBEITSPLATZ das Spindelende den Boden...
Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge GEFÄHRDUNGEN DURCH Alle zum Auffangen, Absaugen STAUB UND DÄMPFE oder zur Unterdrückung von Flug- Die beim Einsatz von Druckluft- staub oder Dämpfen vorgesehe- Trennschleifern entstehenden nen Einbau- oder Zubehörteile der Stäube und Dämpfe können Maschine sollten den Anweisun- gesundheitliche Schäden (wie gen des Herstellers entsprechend z.
Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge Es ist unerlässlich, eine Risiko- unnötige Erhöhung des Lärm- bewertung in Bezug auf diese pegels zu vermeiden. Gefährdungen durchzuführen GEFÄHRDUNGEN und entsprechende Regelungs- DURCH SCHWINGUNGEN mechanismen zu implementieren. Zu den für die Risikominderung Die Einwirkung von Schwingun- ...
Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge Die Verbrauchsmaterialien/ nicht unter Druck steht und dass Maschinenwerkzeuge sind den die Maschine von der Luftzufuhr Empfehlungen dieser Anleitung getrennt wird. entsprechend auszuwählen, zu Richten Sie den Luftstrom niemals warten und zu ersetzen, um gegen sich selbst oder gegen eine unnötige Verstärkung der andere Personen.
Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge / Druckluft-Trennschleifer ... Verwenden Sie niemals dass die tatsächliche Leerlauf- Wasserstoff-, Sauerstoff-, drehzahl des Trennschleifers bei Kohlendioxid oder anderes Gas in 6,3 bar die auf dem Typenschild Flaschen als Energiequelle dieses eingestempelte oder gedruckte Werkzeuges, da dies zu einer Drehzahl nicht überschreitet.
Druckluft-Trennschleifer Spezifische Warnhinweise / Bedienung Stellen Sie vor der Verwendung dass Staub und Späne in die sicher, dass die Trennscheibe Geräte gesaugt werden. korrekt angebracht und fest an- gezogen ist, und lassen Sie das z Bedienung Gerät ohne Last 30 Sekunden an einer sicheren Position laufen.
Bedienung Drücken Sie die Einschaltsicherung in Richtung Spannfutter. Betätigen Sie den Abzugshebel und Anschlussmuffe Schnellverschluss-Stecker führen Sie die Schneidarbeiten aus. Bei vollem Anziehen des Hebels dreht das Gerät mit höchster Geschwindigkeit. Regulieren Sie mit variablem Druckluftschlauch Anzugsdruck die Drehgeschwindigkeit für optimale Schnellverschluss-Stecker Schleifergebnisse.
Bedienung / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ACHTUNG! ÜBERSCHÜSSIGES ÖL WIRD Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum AUSGEBLASEN. HALTEN SIE DEN AUSLASS VON dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh- PERSONEN ODER GEGENSTÄNDEN FERN. ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –...
Druckluft-Trennschleifer So erreichen Sie uns: 292193 IAN: DE, AT, CH 2087 Art.-Nr.: 2018/04 Name: C. M. C. GmbH Herstellungsjahr: PDTS 6.3 A1 Internetadresse: www.cmc-creative.de Modell: E-Mail: service.de@cmc-creative.de service.at@cmc-creative.de den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, service.ch@cmc-creative.de die in den Europäischen Richtlinien Telefon: +49 (0) 6894 9989740 Maschinen-Richtlinie: (Normal-Tarif dt.
Seite 69
C.M.C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANY Informationsstatus · Stan na · IInformacijos pobūdis · Stand der Informationen: 11/2017 Ident.-No.: PDTS6.3A1112017-3 IAN 292193 292193 Druckluft-Trennschleifer_cover_LB3.indd 2 01.12.2017 08:59:32...