Sony BC-DWZ1 Bedienungsanleitung

4-452-776-02 (1) DC 電源コードや接続コードを傷つけない
BATTERY CHARGER
電源コードのプラグ及びコネクターは突き当たるまで差し込む
取扱説明書
Bedienungsanleitung
Operating Instructions Istruzioni per l'uso
指定のバッテリーパック以外の充電には使用しない
Mode d'emploi Manual de instrucciones
直射日光が当たる場所、 熱器具の近くには置かない
内部に水や異物を入れない
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故に
ぬれた手で電源プラグをさわらない
なることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示し
てあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お
読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
に付属の取扱説明書もあわせてお読みいただいたうえでお使いく
DWZ-M70/B70HL
分解や改造をしない
ださい。
BC-DWZ1
© 2012 Sony Corporation Printed in Korea
A
2 3
不安定な場所に設置しない
製品の上に乗らない、 重いものを乗せない
1
移動時にはコード類をはずす
4 5 6
電池についての安全上のご注意
B
ZTX-M02RC
ZTX-B02RC
265 (10 / )
1
2
150 (6)
BC-DWZ1
日本語
安全のために
ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されています。しかし、 電気製品はまち
がった使いかたをすると、 火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につ
ながることがあり、 危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
ˎ ˎ 安全のための注意事項を守る。
ˎ ˎ 故障したり破損したら使わずに、 ソニーのサービス窓口に相談する。
その他の安全上のご注意
警告表示の意味 注意を促す記号
この設置説明書および製品では、 次のよ
重要
うな表示をしています。表示の内容をよ
機器の名称と電気定格は、 底面に表示されています。
く理解してから本文をお読みください。
行為を禁止する記号
付属の AC
この表示の注意事項を守らないと、 火災
警告
や感電などにより死亡や大けがなど人身
設置の際には、 容易にアクセスできる固定配線内に専用遮断装置を設けるか、 使
事故につながることがあります。
用中に、 容易に抜き差しできる、 機器に近いコンセントに電源プラグを接続して
行為を指示する記号
ください。
万一、 異常が起きた際には、 専用遮断装置を切るか、 電源プラグを抜いてくださ
この表示の注意事項を守らないと、 感電
い。
やその他の事故によりけがをしたり周辺
の物品に損害を与えたりすることがあり
機器を水滴のかかる場所に置かないでください。また水の入った物、 花瓶などを
ます。
機器の上に置かないでください。
概要
火災 感電、
下記の注意を守らないと、 や
BC-DWZ1 は、 ソニーデジタルワイヤレスマイクロホン
落下 死亡 大けが
により や につながること
ニーデジタルワイヤレストランスミッター
があります。
ジャーです。
無接点充電：経年劣化による端子の接触不良の心配がない充電方式を採用。
台同時に充電：
2
規定の電圧および極性で使用する ま、 ワンタッチで同時に
急速充電：充電時間は約
規定外の電圧および極性で使用すると、 火災の原因となることが
水素電池 2100 mAh
あります。この取扱説明書に記されている電圧および極性で使用
ご注意
してください。
ˎ ˎ 本機は、 別売の単
油煙、 湯気、 湿気、 ほこりの多い場所では使用しない
きます。ほかのタイプの充電池は本機では充電できません。
上記のような場所や、 取扱説明書に記されている仕様条件以外の
ˎ ˎ 送信機内の単
環境で使用すると、 火災や感電の原因となることがあります。
す。使用する前には送信機のバッテリーインジケーターを確認し、 早めに充電
するようにしてください。
付属の AC パワーアダプターは指定された製品以外には使用しない
本機の性能を維持するために
付属の AC パワーアダプターは指定されたソニー製品に使用して
ˎ ˎ 充電の際には、 充電機器挿入部にゴミなどの異物が入っていないことを確認し
ください。
たうえで送信機を本機の挿入部に差し込んでください。 ゴミなどの異物が入っ
指定以外の機器の電源として使用すると、 火災や故障の原因とな
ていると、 正しく送信機が充電されない場合があります。
ります。
付属の
ˎ ˎ AC
本機は日本国内用です
各部の名称と働き （図 ）
交流 100V でお使いください。
海外などで、 異なる電圧で使うと、 火災や感電の原因となることが
ˎ充電機器挿入部
あります。
充電する ZTX-M02RC
ˎ充電ランプ
充電中に点灯します。
ˎ電源ランプ
本機が通電状態のとき点灯します。
ˎケーブルクランプ取り付け穴
付属のケーブルクランプを取り付けます。
電源コードや接続コードを傷つけると、 火災や感電の原因とな
DC
端子
ることがあります。 ˎ DC IN 12V
電源コードを加工したり、 傷つけたりしない。 付属の アダプターを差し込みます。
ˎ ˎ DC AC
重いものをのせたり、 引っ張ったりしない。
ˎ ˎ
 電源スイッチ
ˎ ˎ DC 電源コードを抜くときは、 必ずプラグを持って抜く。
本機の電源を入／切します。
充電するには
真っ直ぐに突き当たるまで差し込まないと、 火災や感電の原因と
なります。
1. AC アダプターを本機の
ターおよび電源コンセントに差し込む。
2. 本機の電源スイッチを入れる。
3. 充電機器挿入部に、 異物がないことを確認する。
指定されているバッテリーパック以外のものを充電すると、 火災
または
4. ZTX-M02RC ZTX-B02RC
や感電の原因となります。
ら、 充電機器挿入部に差し込む （図） 。
充電が始まると、 ZTX-M02RC
ます。
5. ZTX-M02RC または ZTX-B02RC
変形したり、 故障したりするだけでなく、 レンズの特性により火災
の原因となることがあります。特に、 窓際に置くときなどはご注 ご注意
意ください。 どちらの充電機器挿入部に差し込んでも充電できます。
ˎ ˎ
必ず同じ種類の電池
ˎ ˎ 2
電池を組み合わせて使用しないでください。
水や異物が入ると火災や感電の原因となることがあります。
ˎ ˎ 充電中は送信機の電源が
万一、 水や異物が入ったときは、 すぐに電源を切り、 電源コードや
きません。
接続コードを抜いて、 ソニーのサービス担当者または営業担当者
ˎ ˎ 磁気カードや非接触 IC
にご相談ください。
充電機器挿入部に金属片などの異物が入った状態で充電すると、 異常発熱など
ˎ ˎ
のおそれがあります。
ぬれた手で電源プラグを抜き差しすると、 感電の原因となること
充電ランプの表示
があります。
分解や改造をすると、 火災や感電、 けがの原因となることがありま スタンバイ
送電開始
す。
内部の点検や修理は、 お買い上げ店またはソニーのサービス窓口 充電開始
充電中
にご依頼ください。
90 ％以上充電完了
％充電完了
けが 100
下記の注意事項を守らないと、 をしたり周
ワイヤレス給電
損害
辺の物品に を与えたりすることがありま
エラー時
す。 充電エラー時
警告
内 の 電 池 や 本 機 内 で 異 常 が 発 生 す る と、
ZTX-M02RC/B02RC
ぐらついた台の上や傾いたところに設置すると、 倒れたり落ちた の充電ランプが点滅します。電源スイッチをいったん切り、 入れなおして
B02RC
りしてケガの原因となることがあります。また、 設置・取付け場
ください。ランプが点滅を続ける場合は、 故障の可能性がありますので、 お買い
所の強度を充分にお確かめください。
上げ店にご相談ください。
充電時間の目安 （
倒れたり、 落ちたり、 壊れたりして、 けがの原因となることがあり
ます。
バッテリータイプ 充電時間
2100 mAh
1000 mAh
電源コードや接続コードは、 足に引っかけると本機の落下などに
ご注意
よりけがの原因となることがあります。
電池の容量や、 温度などの使用環境によって充電時間は変化します。
移動時には、 コード類をはずしてください。
故障かなと思ったら
修理に出す前に、 もう一度点検してください。それでも正常に動作しないときは、
お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にお問い合わせください。
万一、 異常が起きたら
症状
煙が出たら
ˎ ˎ
電源が入らない。 AC アダプターがはずれてい
 バッテリーチャージャーの電源プラグを抜く。
る。
 ソニーのサービス窓口に連絡する。
ˎ ˎ 電池の液が目に入ったら
すぐきれいな水で洗い、 直ちに医師の治療を受ける。
本機の故障。
電池の液が皮膚や衣服に付いたらすぐにきれいな水で洗い流
ˎ ˎ
す。
下記の注意事項を守らないと、 破裂・発火・発熱により、
充電されない。 本機の故障。
死亡や大けがになることがあります。
火の中に投げ入れたり、 加熱・半田付けなどをしない。
ˎ ˎ
ˎ ˎ 分解、 改造をしない。
充電機器挿入部に異物が入っ
危険防止の保護回路が壊れることがあります。
ˎ ˎ
ている。
ˎ ˎ 火のそばや炎天下などで、 使用・放置・充電をしない。
充電式電池が入っていない。 充電式電池を入れてくださ
ˎ ˎ 危険防止の保護回路が誤動作したり、 壊れたりすることがあり
ます。
ˎ ˎ ハンマーでたたくなどの強い衝撃を与えたり、 踏みつけたりし
電池ケースが正しく取り付け
ない。
られていない （
ˎ ˎ ソニーデジタルワイヤレスマイクロホン ZTX-M02RC 、 ソニー
送信機の電池が満充電。
デジタルワイヤレストランスミッター に使用し、
ZTX-B02RC
送信機の故障。
それ以外の機器には使用しない。
ˎ ˎ 接点部をショートさせたり、 金属製のものと一緒に携帯・保管
をしない。
充電が終わらな 送信機側の電池の故障。
下記の注意事項を守らないと、 破裂・発熱・液漏れに
い。
より、 死亡や大けがなどの人身事故になることがあり
充電機器挿入部 充電機器挿入部に異物が入っ
ます。
に送信機が挿入 ている。
ˎ ˎ 所定の充電時間を超えても充電が完了しない場合は、 充電をや
できない。
める。
ˎ ˎ 電池使用中や充電、 保管時に異臭がしたり、 発熱・液漏れ・変色・
保証書とアフターサービス
変形などがあったときは、 すぐに使用や充電をやめる。
今までと異なることに気がついたときは、 使用を中止して直ち
ˎ ˎ
に火気より遠ざける。 保証書について
容量、 種類、 銘柄の違う電池を混ぜて使用しない。
ˎ ˎ
この製品には保証書が添付されていますので、 お買い上げの際お受け取りくだ
ˎ ˎ
下記の注意事項を守らないと、 破裂・液漏れにより、 け
さい。
がをしたり周辺の物品に損害を与えたりすることがあ
ˎ ˎ 所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、 大切に保存してください。
ります。
アフターサービスについて
ˎ ˎ 投げつけない。
ˎ ˎ 水や海水につけたり、 濡らしたりしない。
調子が悪いときはまずチェックを
複数の電池を直列に接続して使用しない。
ˎ ˎ
この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。
それでも具合の悪いときはサービスへ
お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご相談ください。
保証期間中の修理は
保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しくは保証書をご覧
ください。
アダプターについて
保証期間経過後の修理は
修理によって機能が維持できる場合は、 ご要望により有料修理させていただきます。
仕様
電源
消費電流
定格出力
許容動作温度
許容保存温度
最大外形寸法
充電機器取り付け時の最大高さ
ZTX-M02RC および、 ソ
質量
ZTX-B02RC 専用のバッテリーチャー 付属品
内に単 形ニッケル水素電池を装着したま
ZTX-M02RC/B02RC 3
台の送信機を充電できます。
2
210 分で 90 ％以上の充電が可能です （ソニー製ニッケル
仕様および外観は、 改良のため予告なく変更することがありますが、 ご了承くだ
を使用した場合） 。
さい。
ˎ ˎ お使いになる前に、 必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営
3 形ニッケル水素電池を送信機に装着した場合のみ充電がで
業上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、 補償
はいたしかねますのでご了承ください。
3 形ニッケル水素電池は、 使用していない間も自然放電がありま
ˎ ˎ 本製品を使用したことによるお客様、 または第三者からのいかなる請求に
ついても、 当社は一切の責任を負いかねます。
諸事情による本製品に関連するサービスの停止、 中断について、 一切の責任
ˎ ˎ
を負いかねます。
English
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for
アダプター以外は使用しないでください。
future reference.
Please read this manual together with the manual supplied with the DWZ-M70/
B70HL.
または ZTX-B02RC を差し込みます。 IMPORTANT
The nameplate is located on the bottom.
For the customers in U.S.A.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in
this manual could void your authority to operate this equipment.
If you have any questions about this product, you may call;
Sony Customer Information Service Center 1-800-222-7669 or
http://www.sony.com/
Declaration of Conformity
Trade Name : SONY
Model : BC-DWZ1
Responsible party : Sony Electronics Inc.
Address : 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A.
Telephone Number : 858-942-2230
DC IN 12V 端子に差し込み、 電源コードを AC アダプ
This device complies with part 18 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
の電源が になっていることを確認してか
OFF
For the customers in Canada
または ZTX-B02RC の充電ランプが橙に点灯し
This ISM device complies with Canadian ICES-001.
を抜き、 本機の電源スイッチを切る。
For the customers in Europe
This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product
compliance based on European Union legislation shall be addressed to the
本を使用してください。違う種類の電池や残量の異なる
authorized representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please refer to
OFF になります。このとき、 音声を送信することはで
the addresses provided in the separate service or guarantee documents.
About the supplied AC adapter
カード、 指定以外の電子機器を近付けないでください。
Important Safety Instructions
ˎ ˎ
Read these instructions.
ˎ ˎ
Keep these instructions.
ˎ ˎ Heed all warnings.
ˎ ˎ
Follow all instructions.
ˎ ˎ
本機 送信機 Do not use this apparatus near water.
ˎ ˎ Clean only with dry cloth.
（充電ランプ ） （ ）
A/B ZTX-M02RC/B02RC
ˎ ˎ
Do not block any ventilation openings.
消灯 –
Install in accordance with the manufacturer's instructions.
緑
ˎ ˎ Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or
橙 橙
other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
ˎ ˎ
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-
緑
消灯
type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into
消灯 –
your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
– 橙点滅
ˎ ˎ Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
ˎ ˎ
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
ZTX-M02RC/
ˎ ˎ Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by
the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.
90 ％以上充電完了まで）
備考
ˎ ˎ
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long
約 210 分 環境温度 25 ℃で、 同じ種類の電池を 2 本使
periods of time.
用した場合。
約 100 分
ˎ ˎ
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord
or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus
to rain or moisture.
原因 対策
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to
AC アダプターが、 本機および
qualified personnel only.
電源コンセントにしっかり差
さっていることを確認してく
When installing the unit, incorporate a readily accessible disconnect device in
ださい。
the fixed wiring, or connect the power plug to an easily accessible socket-outlet
near the unit. If a fault should occur during operation of the unit, operate the
お買い上げ店またはソニーの
disconnect device to switch the power supply off, or disconnect the power plug.
サービス窓口にお問い合わせ
ください。 CAUTION
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. No objects filled
お買い上げ店またはソニーの
with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
サービス窓口にお問い合わせ
ください。
The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is
異物を取り除いてください。
connected to the wall outlet, even if the unit itself has been turned off.
Overview
い。
The BC-DWZ1 is a battery charger intended for use with the Sony ZTX-M02RC
電池ケースを奥まで確実に入
Digital Wireless Microphone and the Sony ZTX-B02RC Digital Wireless
） 。 れ直してください。
ZTX-B02RC Transmitter.
Contactless charging: This charging method eliminates concerns related to
そのままご使用ください。
contact failure due to connector deterioration.
お買い上げ店またはソニーの
Simultaneous dual charging: Two ZTX-M02RC/B02RC transmitters can be
サービス窓口にお問い合わせ
charged simultaneously by simply placing them in the unit with their size-AA
ください。
nickel-metal hydride batteries still inserted.
電池を交換してください。 Rapid charging: Batteries can be charged to 90% or more in about 210 minutes
(when using Sony 2100 mAh nickel-metal hydride batteries).
異物を取り除いてください。 Notes
ˎ ˎ
This unit will only recharge size-AA nickel-metal hydride batteries. Other types
of batteries inserted in the transmitter will not be recharged.
ˎ ˎ The size-AA nickel-hydride batteries inserted in the transmitter will naturally
discharge, even when the transmitter is not in use. Be sure to check the
battery indicator on the transmitter before use, and charge the batteries in
advance.
Ensuring Unit Performance
ˎ ˎ
Check for foreign objects and particles inside the charge device ports of the
unit before inserting the transmitters for charging. Proper charging may not
be possible if foreign objects are present inside the ports.
ˎ ˎ
Use only the supplied AC adapter.
Parts Identification (Fig.
 Charge device ports
Insert the ZTX-M02RC or ZTX-B02RC to be charged here.
 Charge indicators
Light when the unit is charging.
 Power indicator
Lights when the unit is turned on.
 Cable clamp attachment hole
Attach the supplied cable clamp here.
 DC IN 12V connector
DC 12 V
Connect the supplied AC adapter here.
約 1.5 A
 Power switch
充電時：約 2.5 W （ 1 台当たり）
Turns the unit on or off.
℃ ∼ ℃（本機のみ）
0 40
− ℃∼ ℃
20 +60
Charging
170 × 68 × 95 mm （幅 / 高さ / 奥行、 突起含まず）
1.
Connect the AC adapter to the DC IN 12V connector on the unit, and connect
図参照。単位： mm （インチ） the power cord to the AC adapter and a wall outlet.
2. Turn on the unit's power switch.
約 368 g
3.
ケーブルクランプ （ ） Verify that there are no foreign objects in the charge device ports.
1
4.
Check that the ZTX-M02RC and ZTX-B02RC are turned off, and insert them
アダプター（ ）
AC 1
into charge device ports (Fig. ).
取扱説明書 （本書） （ ）
1
The charge indicators on the ZTX-M02RC and ZTX-B02RC light orange when
保証書 （ 1 ）
charging starts.
5. Remove the ZTX-M02RC or ZTX-B02RC, and turn off the unit's power switch.
Notes
ˎ ˎ You can use either charge device port to charge devices.
ˎ ˎ
Make sure the two batteries inserted in each device are of the same type. Do
not use batteries of different types or remaining charges together as a set.
ˎ ˎ The transmitter turns off during charging. Audio cannot be transmitted during
this time.
ˎ ˎ
Do not bring magnetic cards, contactless IC cards, or devices other than those
specified near the unit.
ˎ ˎ
If charging is performed with metallic or foreign objects present in the charge
device ports, overheating and other malfunctions may occur.
Charge Indicator Displays
Unit
(charge indicators A/B)
Standby
Power transmission
Green
starting
Charge starting
Orange
Charging in progress
90% charged or more
Green
100% charged
Unit
(charge indicators A/B)
Wireless power
Off
transfer error
Charge error —
WARNING
The charge indicator on the ZTX-M02RC/B02RC will blink if a problem occurs
with the unit or the batteries inside the ZTX-M02RC/B02RC. Turn off the unit's
power switch, and try inserting the device again. If the indicator continues to
blink, there may be a malfunction. Contact your local Sony representative.
Charge Time Guide (for 90% charge or more)
Battery type Charge time
2100 mAh Approx. 210 min. When charging two batteries of the
same type with an ambient temperature
1000 mAh Approx. 100 min.
of 25 °C (77 °F).
Note
Charge times may vary depending on the battery capacity, temperature, and
other environmental conditions.
Troubleshooting
Check the following before sending the unit for repairs. If the problem persists,
contact your local Sony representative.
Symptom Cause
The unit does The AC adapter is not
not turn on. connected.
The unit is malfunctioning.
The unit does The unit is malfunctioning.
not charge.
Foreign objects are present in
the charge device ports.
The batteries are not
rechargeable.
The battery case is not
attached properly. (ZTX-B02RC)
The batteries in the
transmitter are fully charged.
The transmitter is
malfunctioning.
Charging does The batteries in
not finish. the transmitter are
malfunctioning.
Cannot insert Foreign objects are present in
the transmitter the charge device ports.
into the charge
device ports.
Specifications
Power requirements 12 V DC
Consumption current Approx. 1.5 A
Rated output Charging: Approx. 2.5 W (for one device)
Operating temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) (unit only)
Storage temperature –20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)
Dimensions 170 × 68 × 95 mm (6 /
3
4
excluding protrusions)
Maximum height with devices attached
See Fig. . Unit: mm (in.)
Mass Approx. 368 g (13 oz.)
Supplied accessories Cable clamp (1)
AC adapter (1)
Power cord (1) (KR4 model only)
Power cord (2) (E model only)
Conversion adapter (1) (E model only)
Operating Instructions (this document) (1)
Warranty card (1) (UC and KR4 models only)
Warranty booklet (1) (E model only)
Design and specifications are subject to change without notice.
Notes
ˎ ˎ Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL
NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF
PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER
DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY,
OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.
ˎ ˎ SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF
THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES.
ˎ ˎ
SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION
OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO
CIRCUMSTANCES OF ANY KIND.
Français
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver
pour future référence.
Veuillez lire ce manuel avec le manuel fourni avec le DWZ-M70/B70HL.
IMPORTANT
La plaque signalétique se situe sous l'appareil.
Pour les clients au Canada
Cet appareil ISM est conforme à la norme NMB-001 du Canada.
Pour les clients en Europe
Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la
 )
conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être
adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Allemagne.
Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de
bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les
documents « Service (SAV) » ou Garantie.
A propos de l'adaptateur CA fourni
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d'incendie ou d'électrocution, ne pas
exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
Afin d'écarter tout risque d'électrocution, garder le coffret fermé. Ne
confier l'entretien de l'appareil qu'à un personnel qualifié.
Lors de l'installation de l'appareil, incorporer un dispositif de coupure dans
le câblage fixe ou brancher la fiche d'alimentation dans une prise murale
facilement accessible proche de l'appareil. En cas de problème lors du
fonctionnement de l'appareil, enclencher le dispositif de coupure d'alimentation
ou débrancher la fiche d'alimentation.
ATTENTION
Eviter d'exposer l'appareil à un égouttement ou à des éclaboussures. Ne placer
aucun objet rempli de liquide, comme un vase, sur l'appareil.
Cet appareil n'est pas déconnecté de la source d'alimentation secteur tant
qu'il est raccordé à la prise murale, même si l'appareil lui-même a été mis hors
tension.
Aperçu
Le BC-DWZ1 est un chargeur de batterie destiné à être utilisé avec le microphone
sans fil numérique ZTX-M02RC et l'émetteur sans fil numérique ZTX-B02RC tous
deux de Sony.
Charge sans contact : La méthode de charge élimine tout risque relatif à un
mauvais contact à cause de la détérioration du connecteur.
Charge double simultanée : Les émetteurs ZTX-M02RC/B02RC peuvent être
chargés simultanément en les plaçant simplement dans l'appareil avec les
batteries nickel-hydrure métallique format AA encore insérées.
Charge rapide : Les batteries peuvent être chargées à 90% ou plus en environ
210 minutes (pour des batteries nickel-hydrure métallique Sony 2100 mAh).
Remarques
ˎ ˎ
L'appareil ne recharge que les batteries nickel-hydrure métallique. D'autres
Transmitter
types de batteries insérées dans l'émetteur ne seront pas rechargés.
(ZTX-M02RC/B02RC) ˎ ˎ
Les batteries nickel-hydrure métalliques format AA insérées dans l'émetteur
se déchargent naturellement même si l'émetteur n'est pas utilisé. Vérifiez
Off —
l'indicateur de la batterie sur l'émetteur avant l'utilisation et chargez les
batteries à l'avance.
Orange Garantir les performances de l'appareil
ˎ ˎ
Vérifiez qu'il n'y a pas d'objets étrangers ou de particules dans les ports de
charge de l'appareil avant d'insérer l'émetteur pour la charge. La charge ne se
Off
fera pas correctement si des objets étrangers se trouvent dans les ports.
ˎ ˎ
N'utilisez que l'adaptateur CA fourni.
Identification des pièces (Fig.  )
Transmitter
(ZTX-M02RC/B02RC)
 Ports de charge de l'appareil
—
Insérez le ZTX-M02RC ou le ZTX-B02RC à charger ici.
Blinking orange
 Indicateurs de charge
S'allume lorsque l'appareil est en cours de charge.
 Indicateur d'alimentation
S'allume lorsque l'appareil est mis sous tension.
 Fente de fixation du serre-câble
Fixez-y le serre-câble fourni.
 Connecteur DC IN 12V
Raccordez-y l'adaptateur CA fourni.
Remarks
 Interrupteur d'alimentation
Met l'appareil sous ou hors tension.
En charge
1. Connectez l'adaptateur CA au connecteur DC IN 12V de l'appareil et
raccordez le cordon d'alimentation à l'adaptateur CA et à la prise murale.
2.
Allumez l'interrupteur d'alimentation de l'appareil.
3. Vérifiez qu'il n'y a aucun objet étranger dans les ports de charge de l'appareil.
4.
Vérifiez que le ZTX-M02RC et le ZTX-B02RC sont hors tension et insérez-les
dans les ports de charge de l'appareil (Fig. ).
Les indicateurs de charge du ZTX-M02RC et du ZTX-B02RC s'allument en
orange lorsque la charge démarre.
5.
Retirez le ZTX-M02RC ou le ZTX-B02RC et éteignez l'interrupteur
d'alimentation de l'appareil.
Solution
Check that the AC adapter is Remarques
firmly connected to the unit
ˎ ˎ Vous pouvez utiliser n'importe quel port de charge de l'appareil pour la
and the wall outlet.
charge.
Contact your local Sony ˎ ˎ
Vérifiez que les batteries insérées dans chaque appareil sont du même type.
representative. N'utilisez pas ensemble de batteries de types différents ou avec charges
Contact your local Sony restantes différentes.
ˎ ˎ
L'émetteur se met hors tension pendant la charge. L'audio ne peut pas être
representative.
transmis pendant ce temps.
Remove the foreign objects.
ˎ ˎ
N'approchez de l'appareil ni cartes magnétiques, ni cartes IC sans contact, ni
appareils autres que ceux spécifiés.
Insert rechargeable batteries.
ˎ ˎ Si la charge se fait alors que des objets métalliques ou étrangers se trouvent
dans les ports de charge de l'appareil, une surchauffe de l'appareil ou tout
Reattach the battery case and
autre mauvais fonctionnement peuvent se produire.
make sure it is fully inserted.
Affichages d'indicateur de charge
Use the transmitter normally.
Contact your local Sony Appareil
representative. (indicateurs de charge A/B) (ZTX-M02RC/B02RC)
Replace the batteries. En attente Éteint
Démarrage de
la transmission Vert
Remove the foreign objects.
d'alimentation
Démarrage de la
charge Orange
Charge en cours
90% de charge ou
plus
Vert
Chargé à 100%
Erreur de transfert
Éteint
d'alimentation sans fil
Erreur de charge — Orange clignotant
AVERTISSEMENT
× 2 / × 3 / in.) (WHD,
3 3
4 4
L'indicateur de charge du ZTX-M02RC/B02RC clignote si un problème se produit
avec l'appareil ou avec les batteries à l'intérieur du ZTX-M02RC/B02RC. Éteignez
l'interrupteur d'alimentation de l'appareil et essayez d'insérer de nouveau
l'appareil. Si l'indicateur continue de clignoter, il y a peut-être une panne.
Contactez votre concessionnaire Sony.
Guide de durée de charge (pour 90% de charge ou plus)
Type de batterie Durée de charge Remarques
2100 mAh Env. 210 min. Pour la charge de deux batteries du
même type avec une température
1000 mAh Env. 100 min.
ambiante de 25 °C (77 °F).
Remarque
La durée de charge peut varier en fonction de la capacité de la batterie, de la
température et d'autres conditions d'environnement.
Dépannage
Vérifiez les points suivants avant d'envoyer l'appareil à la réparation. Si le
problème persiste, contactez votre concessionnaire Sony.
Symptôme Cause Solution
L'appareil ne se met L'adaptateur CA n'est pas Vérifiez que l'adaptateur CA
pas sous tension. raccordé. est fermement raccordé à
l'appareil et à la prise murale.
L'appareil est en panne. Contactez votre
concessionnaire Sony.
L'appareil ne se L'appareil est en panne. Contactez votre
charge pas. concessionnaire Sony.
Des objets étrangers se Retirez ces objets.
trouvent dans les ports de
charge de l'appareil.
Les batteries ne sont pas Insérez les batteries
rechargeables. rechargeables.
Le boîtier de la batterie Fixez de nouveau le boîtier
n'est pas correctement de la batterie et vérifiez qu'il
fixé. (ZTX-B02RC) est complètement inséré.
Les batteries dans Utilisez l'émetteur
l'émetteur sont normalement.
complètement chargées.
L'émetteur est en panne. Contactez votre
concessionnaire Sony.
La charge ne se Les batteries dans Remplacez les batteries.
termine pas. l'émetteur ne
fonctionnent pas.
Impossible d'insérer Des objets étrangers se Retirez ces objets.
l'émetteur dans les trouvent dans les ports de
ports de charge de charge de l'appareil.
l'appareil.
Spécifications
Alimentation 12 V DC
Consommation électrique Env. 1,5 A.
Puissance nominale En charge : Environ 2,5 W (pour un appareil)
Température de fonctionnement
0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) (appareil uniquement)
Température de stockage –20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
Dimensions 170 × 68 × 95 mm (6 3 / × 2 3 / × 3
4 4
saillies)
Hauteur maximale avec les appareils fixés
Voir Fig. . Unité : mm (po.)
Poids Env. 368 g (13 on.)
Accessoires fournis Serre-câble (1)
Adaptateur CA (1)
Cordon d'alimentation (1) (modèle KR4
uniquement)
Cordon d'alimentation (2) (modèle E uniquement)
Adaptateur de conversion (1) (modèle E
uniquement)
Mode d'emploi (ce document) (1)
Carte de garantie (1) (modèles UC/KR4
uniquement)
Brochure de garantie (1) (modèle E uniquement)
La conception et les spécifications sont sujettes à des modifications sans préavis.
Remarques
ˎ ˎ
Vérifiez toujours que l'appareil fonctionne correctement avant l'utilisation.
Sony n'assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque
sorte qu'ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation
ou au remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs
suite à la défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période
de garantie ou après son expiration, ou pour toute autre raison quelle
qu'elle soit.
ˎ ˎ
Sony n'assumera pas de responsabilité pour les réclamations, quelle
qu'elles soient, effectuées par les utilisateurs de cet appareil ou par des
tierces parties.
ˎ ˎ
Sony n'assumera pas de responsabilité pour la cessation ou
l'interruption de tout service lié à cet appareil, résultant de quelque
circonstance que ce soit.
Émetteur
—
Orange
Éteint
—
3 / po.) (LHP, hors
4