Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch PSB 850-2 RE Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Bohrmaschinen
  5. PSB 850-2 RE
  6. Originalbetriebsanleitung
Bosch PSB 850-2 RE Originalbetriebsanleitung

Bosch PSB 850-2 RE Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PSB 850-2 RE:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 6

Quicklinks

OBJ_BUCH-875-005.book Page 1 Monday, August 1, 2016 12:56 PM
WEU
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 1NX (2016.08) I / 116
WEU
PSB
850-2 RE | 850-2 RA | 900-2 RE | 1000-2 RCE | 1000-2 RCA |
8500-2 RE | 9000-2 RE
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
ar
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch PSB 850-2 RE

Inhaltszusammenfassung für Bosch PSB 850-2 RE

  • Seite 1 OBJ_BUCH-875-005.book Page 1 Monday, August 1, 2016 12:56 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 850-2 RE | 850-2 RA | 900-2 RE | 1000-2 RCE | 1000-2 RCA | 1 609 92A 1NX (2016.08) I / 116...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    ..........1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 3 OBJ_BUCH-875-005.book Page 3 Monday, August 1, 2016 12:53 PM PSB 850-2 RE PSB 850-2 RA PSB 900-2 RE PSB 8500-2 RE PSB 1000-2 RCA PSB 9000-2 RE Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)
  • Seite 4 OBJ_BUCH-875-005.book Page 4 Monday, August 1, 2016 12:53 PM 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 5 OBJ_BUCH-875-005.book Page 5 Monday, August 1, 2016 12:53 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)

  • Seite 6: Deutsch

     Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 7: Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen

    15 Staubbehälter* beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur- 16 Stellrad Drehzahlvorwahl sachen. (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/  Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reakti- 17 Handgriff (isolierte Grifffläche)

  • Seite 8: Technische Daten

    50 – 2800 50 – 2800 50 – 2800 Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An- gaben variieren. 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 9 Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An- gaben variieren. Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-1. PSB 850-2 RE PSB 900-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA...
  • Seite 10 OBJ_BUCH-875-005.book Page 10 Monday, August 1, 2016 12:53 PM 10 | Deutsch PSB 850-2 RE PSB 900-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 9000-2 RE PSB 1000-2 RCA PSB 8500-2 RE Schwingungsgesamtwerte a (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745-2-1.

  • Seite 11: Zusatzgriff

    B. eine Werkbank. Halten Sie das Elektrowerkzeug fest und schraube 13 fest angezogen ist. Der Verlust der Kontrol- lösen Sie das Schnellspannbohrfutter 2 durch Drehen des In- le kann zu Verletzungen führen. nensechskantschlüssels 27 in Drehrichtung . Ein festsit- Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)

  • Seite 12: Betrieb

    Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben Drehzahl/Schlagzahl vorwählen und Muttern drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 9 (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ nach links bis zum Anschlag durch. PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) Die Drehrichtungsanzeige Linkslauf 7 zeigt die gewählte Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 16 können Sie die benötig-...

  • Seite 13: Wartung Und Service

    Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- Entsorgung le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer gefährdungen zu vermeiden.

  • Seite 14: English

    Protective equipment such as dust mask, son using only identical replacement parts. This will en- non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection sure that the safety of the power tool is maintained. 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 15: Product Description And Specifications

    16 Thumbwheel for speed preselection authorised customer service agent. The replacement plug (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ should have the same fuse rating as the original plug. PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE)

  • Seite 16: Technical Data

    – 1st gear – 2nd gear The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary. 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 17: Noise/Vibration Information

    The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary. Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-1. PSB 850-2 RE PSB 900-2 RE PSB 1000-2 RCE...

  • Seite 18: Auxiliary Handle

    – When using the extraction device, always work with the maximum speed. – After reaching the desired drilling depth, pull the drill bit out of the drill hole first and then switch off the impact drill. 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 19: Starting Operation

    50–55 Nm. Switching On and Off To start the machine, press the On/Off switch 10 and keep it pressed. To lock the pressed On/Off switch 10, press the lock-on but- ton 8. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)

  • Seite 20: Working Advice

    If the replacement of the supply cord is necessary, this has to when it is locked with the lock-on button 8, briefly press the be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- On/Off switch 10 and then release it.

  • Seite 21: Français

    à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.  Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)
  • Seite 22 Les outils sont dangereux entre les mains  Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que d’utilisateurs novices. celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 23: Utilisation Conforme

    15 Bac de récupération des poussières* électrocution, un incendie et/ou de graves 16 Molette de présélection de la vitesse blessures. (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ Utilisation conforme PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) L’appareil est conçu pour le perçage à percussion dans la 17 Poignée (surface de préhension isolante)
  • Seite 24 Classe de protection Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 25: Niveau Sonore Et Vibrations

    OBJ_BUCH-875-005.book Page 25 Monday, August 1, 2016 12:53 PM Français | 25 Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-1. PSB 850-2 RE PSB 900-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 9000-2 RE...

  • Seite 26: Poignée Supplémentaire

    Tournez fortement à la main la douille du mandrin automa- Vérifiez que le filtre 19 ne présente pas d’endommagements tique 2 dans le sens de rotation  jusqu’à ce qu’il n’y ait plus et, le cas échéant, remplacez-le. 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 27: Mise En Marche

    Marche/Arrêt 10 est en fonction. Rotation droite : Pour percer et serrer des vis, tournez le commutateur du sens de rotation 9 à fond vers la droite. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)

  • Seite 28: Entretien Et Service Après-Vente

    Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, Préréglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- frappe (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) dangers de sécurité.

  • Seite 29: Élimination Des Déchets

     Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de herramienta eléctrica. conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro- Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)
  • Seite 30 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 31: Utilización Reglamentaria

    15 Depósito de polvo* de giro son adecuados también para atornillar y hacer roscas. 16 Rueda preselectora de revoluciones (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ Componentes principales PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) La numeración de los componentes está referida a la imagen 17 Empuñadura (zona de agarre aislada)
  • Seite 32 – sin dispositivo de aspiración Clase de protección Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para ciertos países. 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 33: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones

    OBJ_BUCH-875-005.book Page 33 Monday, August 1, 2016 12:53 PM Español | 33 Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-1. PSB 850-2 RE PSB 900-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 9000-2 RE...

  • Seite 34: Empuñadura Adicional

    20. girando el casquillo en sentido contrario. Monte de nuevo el depósito de polvo 15 y enclávelo presio- nando la superficie lisa del botón de extracción 18. 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 35: Puesta En Marcha

    El indicador de sentido de giro a derechas 6 muestra el senti- Accionando ligeramente el interruptor de conexión/desco- do de giro seleccionado. nexión 10 se obtienen unas revoluciones/frecuencia de per- Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)

  • Seite 36: Instrucciones Para La Operación

    Robert Bosch S.A. La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá Calle El Cacique ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado 0258 Providencia – Santiago para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la Tel.: (02) 2405 5500 seguridad del aparato.

  • Seite 37: Português

     Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra- Ecuador menta elétrica durante a utilização. No caso de distra- Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil –...

  • Seite 38: Indicações De Segurança Para Berbequins

    Aparelhos com regulação eletrónica e marcha à di- rigosas. reita/à esquerda também são apropriados para aparafusar e cortar roscas. 1 609 92A 1NX | (17.8.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 39: Componentes Ilustrados

    15 Contentor de pó* 16 Roda de ajuste para pré-seleção do número de rotação A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre- (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ sentação da ferramenta elétrica na página de esquemas. PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) 1 Esbarro de profundidade 17 Punho (superfície isolada)
  • Seite 40 – sem dispositivo de aspiração Classe de proteção As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países. 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 41 OBJ_BUCH-875-005.book Page 41 Monday, August 1, 2016 12:53 PM Português | 41 Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-1. PSB 850-2 RE PSB 900-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 9000-2 RE...

  • Seite 42: Punho Adicional

    O travamento solta-se novamente, logo que girar a bucha no de borracha 20 seja introduzida. sentido contrário para remover a ferramenta. Recolocar o contentor de pó 15 e premir a superfície lisa da tecla de destravamento 18 para travar. 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 43: Colocação Em Funcionamento

    Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar-desligar 10 pro- A indicação de rotação à direita 6 indica o sentido de rotação voca um baixo n.º de rotações/n.º de percussões. Aumentan- selecionado. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)

  • Seite 44: Manutenção E Serviço

    ção sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se- gura. Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch para evitar riscos de segurança.

  • Seite 45: Italiano

    Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di e deve essere aggiustato. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)

  • Seite 46: Uso Conforme Alle Norme

    7 Visualizzazione della direzione di marcia, rotazione gersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee sinistrorsa elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse 8 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio/arresto 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 47: Dati Tecnici

    26 Bit cacciavite* 16 Rotellina di selezione numero giri 27 Chiave per vite a esagono cavo ** (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ *L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu- PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

  • Seite 48: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione

    I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variare. Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-1. PSB 850-2 RE PSB 900-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA...
  • Seite 49 OBJ_BUCH-875-005.book Page 49 Monday, August 1, 2016 12:53 PM Italiano | 49 PSB 850-2 RE PSB 900-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 9000-2 RE PSB 1000-2 RCA PSB 8500-2 RE Valori complessivi di oscillazione a (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745-2-1.
  • Seite 50 Smontare l’impugnatura supplementare e posizionare il com-  Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con l’impu- mutatore di marcia 11 in posizione centrale tra 1a e 2a mar- gnatura supplementare 12. cia. 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 51: Messa In Funzione

    Preselezione della velocità/frequenza colpi rotazione 9 verso sinistra fino alla battuta di arresto. (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ La spia della direzione di marcia rotazione sinistrorsa 7 visua- PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) lizza il senso di rotazione scelto.

  • Seite 52: Nederlands

    (met netsnoer) en op elektri- www.bosch-pt.com sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- snoer). terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.
  • Seite 53 Veel ongevallen hebben hun trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin- oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap- gen. pen. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)

  • Seite 54: Gebruik Volgens Bestemming

    Beschadiging van een gasleiding 16 Stelwiel vooraf instelbaar toerental kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) schok veroorzaken.

  • Seite 55: Technische Gegevens

    47600 Nominaal draaimoment – Stand 1 – Stand 2 De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)

  • Seite 56: Informatie Over Geluid En Trillingen

    De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-1. PSB 850-2 RE PSB 900-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA...
  • Seite 57 Breng het stofreservoir 15 weer aan en druk om te vergrende- len op het gladde oppervlak van de ontgrendelingsknop 18. zuigvoorziening geen metaal. Hete metaalspanen kun- nen delen van de afzuigvoorziening ontsteken. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (17.8.16)

  • Seite 58: Extra Handgreep

    Linksdraaien: Als u schroeven of moeren wilt los- of uitdraai- en, drukt u de draairichtingomschakelaar 9 naar links tot aan de aanslag door. 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 59: Tips Voor De Werkzaamheden

    De draairichtingindicatie linksdraaien 7 geeft de gekozen Toerental of aantal slagen vooraf instellen draairichting aan. (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) Functie instellen Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het toerental 16...

  • Seite 60: Dansk

    OBJ_BUCH-875-005.book Page 60 Monday, August 1, 2016 12:53 PM 60 | Dansk  Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

  • Seite 61: Beregnet Anvendelse

    Kon- 12 Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade) takt med en spændingsførende ledning kan også sætte 13 Vingeskrue til indstilling af ekstrahåndtag 14 Opsugningsanordning med støvbeholder * Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)

  • Seite 62: Tekniske Data

    62 | Dansk 15 Støvbeholder* 22 Sikkerhedskontakt til udsugningsanordning * 16 Indstillingshjul omdrejningstal 23 Klemme til opsugningsanordning * (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ 24 Lås til støvbeholder* PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) 25 Universalbitholder* 17 Håndgreb (isoleret gribeflade) 26 Skruebit* 18 Sikkerhedskontakt for støvbeholder *...
  • Seite 63 Beskyttelsesklasse Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser. Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-1. PSB 850-2 RE PSB 900-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA...
  • Seite 64 OBJ_BUCH-875-005.book Page 64 Monday, August 1, 2016 12:53 PM 64 | Dansk PSB 850-2 RE PSB 900-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 9000-2 RE PSB 1000-2 RCA PSB 8500-2 RE Samlede vibrationsværdier a (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745-2-1.
  • Seite 65 Indstil drejeretning (se Fig. K) spids og dybdeanslagets spids svarer til den ønskede bore- Med retningsomskifteren 9 kan du ændre el-værktøjets dreje- dybde X. retning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt 10 er dette ikke muligt. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)

  • Seite 66: Vedligeholdelse Og Service

    Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Omdrejningstal/slagtal indstilles dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer. Omdrejningstallet/slagtallet indstilles trinløst til det tændte el-værktøj, afhængigt af hvor meget start-stop-kontakten 10 Kundeservice og brugerrådgivning...

  • Seite 67: Bortskaffelse

     Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in 2750 Ballerup i ett elverktyg ökar risken för elstöt. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller  Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att oprettes en reparations ordre.

  • Seite 68: Säkerhetsanvisningar För Borrmaskiner

     Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda för- 16 Ställratt varvtalsförval sörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri- (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ butionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo- 17 Handgrepp (isolerad greppyta) sion.

  • Seite 69: Tekniska Data

    – 1. växelläget 14450 14450 14450 – 2. växelläget 47600 47600 47600 Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)
  • Seite 70 Skyddsklass Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-1. PSB 850-2 RE PSB 900-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA...
  • Seite 71 Lägg åter upp dammbehållaren 15 och tryck för låsning mot ordningen. den släta ytan på upplåsningsknappen 18. Demontering av dammutsugningsanordning (se bild E) För demontering av dammutsugningsanordningen 14 tryck på upplåsningsknappen 22 och dra bort dammutsugningsan- ordningen 14 framåt. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)
  • Seite 72 Skjut in en stålpinne på Ø 4 mm och en längd på ca 50 mm i Lågt varvtalsområde för arbeten med stor spindelhalsens hål för att låsa borrspindeln. borrdiameter och för skruvdragning. 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 73: Underhåll Och Service

    Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet In- och urkoppling måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 10 serviceverkstad för Bosch-elverktyg. och håll den nedtryckt.

  • Seite 74: Norsk

    Ikke bruk fast og er lettere å føre. elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar- 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 75: Formålsmessig Bruk

    — det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides. 16 Stillhjul for turtallforvalg  Hold elektroverktøyet fast med begge hender under ar- (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) beidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres sikrere med to hender.
  • Seite 76 47600 47600 Dreiemoment – 1. gir – 2. gir Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 77 Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-1. PSB 850-2 RE PSB 900-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA...
  • Seite 78 12 tilbake igjen og skrur vingeskruen 13 fast igjen i urvi- serretning. – Pass på at avsuganordningen alltid ligger kant i kant mot ar- beidsstykket hhv. veggen. Slik forenkles samtidig en rett- vinklet boring. 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 79 Chucken må trekkes fast med et tiltrekkingsmo- 10 og hold den trykt inne. ment på ca. 50–55 Nm. Til låsing av den trykte på-/av-bryteren 10 trykker du på låse- tasten 8. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)

  • Seite 80: Service Og Vedlikehold

    Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt- te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det tää pölyn tai höyryt. ikke oppstår fare for sikkerheten.
  • Seite 81 Täten voit pa-  Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvapinnoista, remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis- kun teet sellaisia töitä, jossa käyttötarvike saattaa osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai laitteen omaan Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)

  • Seite 82: Määräyksenmukainen Käyttö

    15 Pölysäiliö* kädessä pidettynä. 16 Kierrosluvun asetuksen säätöpyörä  Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juut- PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) tua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämi- 17 Kahva (eristetty kädensija)
  • Seite 83 – Teräs 13/8 13/8 13/8 – Puu 40/25 40/25 40/25 – asennetulla poistoimulaitteella 13/13 13/13 13/13 Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)
  • Seite 84 – ilman poistoimulaitetta Suojausluokka Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-1 mukaan. PSB 850-2 RE PSB 900-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 9000-2 RE...
  • Seite 85 Ruuvinvääntöä varten tulee vaihtokytkin ”Poraus/iskuporaus” Paina suodatinpanoksen 19 pidikettä ja vedä panos irti. Vaih- 4 aina asettaa tunnukselle ”Poraus”. da suodatinpanos 19 pidikkeineen. Kun pidike asetetaan pai- kalleen, on varmistettava, että kumitiiviste 20 on paikoillaan. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)

  • Seite 86: Käyttöönotto

    Kierto oikealle: Poraamista ja ruuvien kiristämistä varten Kierrosluvun/iskuluvun esivalinta painat suunnanvaihtokytkintä 9 oikealle vasteeseen asti. (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ Kiertosuunnan näyttö oikealle 6 osoittaa valitun kiertosuun- PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) nan. Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä 16 voit asettaa tarvit- Kierto vasemmalle: Ruuvien avaamista ja uloskiertoa varten tavan kierrosluvun/iskuluvun myös käytön aikana.

  • Seite 87: Hoito Ja Huolto

    από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit- Ασφάλεια στο χώρο εργασίας taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli-  Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά suuden vaarantamisen välttämiseksi. φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί...
  • Seite 88 μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων. χανήματος.  Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρού- χα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Χα- 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 89: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    λά και με τα δυο σας χέρια και να φροντίζετε για την 16 Τροχίσκος Προεπιλογή αριθμού στροφών ασφαλή θέση του σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) χέρια.
  • Seite 90 – 1η ταχύτητα – 2η ταχύτητα Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν. 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 91 Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν. Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1. PSB 850-2 RE PSB 900-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA...
  • Seite 92 το προς τα έξω. Αλλάξτε το στοιχείο φίλτρου 19 μαζί με το συ- γκρατήρα. Όταν το τοποθετείτε το συγκρατήρα να βεβαιώνε- στε ότι είναι τοποθετημένο το ελαστικό στεγανοποίησης δοχεί- ου σκόνης 20. 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 93: Λειτουργία

    στε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 9 τέρμα δεξιά. Η μανδάλωση λύνεται πάλι, όταν, για να αφαιρέσετε το εξάρτη- Η ένδειξη φοράς περιστροφής Δεξιόστροφη κίνηση 6 δείχνει μα, γυρίσετε το κέλυφος με αντίθετη φορά. την επιλεγμένη φορά περιστροφής. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)

  • Seite 94: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου στα, ανάλογα με την πίεση που ασκείστε στο διακόπτη ON/OFF πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- ακινδύνευση της ασφάλειας.

  • Seite 95: Türkçe

    και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα Güvenlik Talimatı ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku- UYARI κτικά...
  • Seite 96  Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleye- bilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parça- ların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkı- şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 97 Usulüne uygun kullanım 16 Devir sayısı ön seçim düğmesi Bu alet; tuğla, beton ve taş malzemede darbeli delme ile ah- (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ şap, metal, seramik ve plastikte delme işleri için geliştirilmiş- PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) tir.
  • Seite 98 – Emme donanımı ile – – – – Emme donanımı olmadan Koruma sınıfı Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 99 OBJ_BUCH-875-005.book Page 99 Monday, August 1, 2016 12:53 PM Türkçe | 99 Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1 uyarınca belirlenmektedir. PSB 850-2 RE PSB 900-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 9000-2 RE PSB 1000-2 RCA PSB 8500-2 RE Aletin A-Değerlendirmeli gürültü...
  • Seite 100 13 iyice sıkılmış olduğundan emin olun. Aletin rının ters sıra ile uygulanmasıyla yapılır. kontrolünün kaybı yaralanmalara neden olabilir. Güvenli ve yorulmadan çalışmak için ek tutumağı 12 8 pozis- yona ayarlayabilirsiniz. 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 101: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar

    Sağa dönüş göstergesi 6 seçilmiş bulunan dönme yönünü gös- Devir sayısının ve darbe sayısının ön seçimi terir. (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) Sola dönüş: Vida ve somunları gevşetmek veya sökmek için dönme yönü değiştirme şalterini 9 sonuna kadar sola bastırın.

  • Seite 102: Bakım Ve Servis

    Tel.: 0252 6145701 Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş- Değer İş Bobinaj memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme- İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey lidir. Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı...
  • Seite 103 ömrü- nü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tas- fiye edilmek üzere yeniden kazanım merkez- lerine gönderilmek zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)
  • Seite 104 ‫يبجی التوجه إلی التاجب المختص رما يتعل ّ ق رأمور الضمان‬ .‫والتصليح وتأمين قطع الغيار‬ ‫المغرب‬ ‫اوتببو‬ ‫ر35، زنقة المالزم محمد محبوض‬ ‫الدار البيضاء 00302 – المغبب‬ + 212 (0) 522 400 409 / + 212 (0) 522 400 615 :‫الهاتف‬ service@outipro.ma :‫الببيد االلكتبونع‬ 1 609 92A 1NX | (4.8.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 105 .‫الدوران المختار‬ ‫ضبط عدد الدوران/عدد الطرق مسبقًا‬ ‫دوران يساري: لحل أو فك اللوالب والصواميل يضغط‬ (PSB 850-2 RE / PSB 850-2 RA / PSB 900-2 RE / .‫مفتاح تحويل اتجاه الدوران 9 إلی اليسار حتی التصادم‬ PSB 8500-2 RE / PSB 9000-2 RE) ‫يشيب ريان اتجاه الدوران دوران اليسار 7 إلى اتجاه الدوران‬...
  • Seite 106 11 ‫فك المقبض اإلضافع وركز مفتاح اختيار تبس السبية‬ ‫لخزن تجهيزة الشفط 41 فع الحقيبة، يتم فك تجهيزة الشفط‬ .2 ‫يلی الوضع المتوسط رين تبس السبية 1 و‬ .‫41 ودفعها يلی رعضها البعض ثم يبكب المشبك 32 يليها‬ 1 609 92A 1NX | (4.8.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 107 ‫701 | يبرع‬ ‫معلومات عن الضجيج واالهتزازات‬ .EN 60745-2-1 ‫قيم انبعاث الضوضاء محتسبة تبعا للمعيار‬ PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RE PSB 1000-2 PSB 900-2 RE PSB 850-2 RA PSB 9000-2 RE PSB 8500-2 RE ‫) العدة الكهبرائية يادة‬ ‫يبلغ مستوی ضجيج (نوع‬...
  • Seite 108 ‫كغ‬ ‫دون تجهيزة شفط الغبار‬ ‫فئة الوقاية‬  / II  / II  / II ‫فولط. قد تتفاوت هذه القيم يندما يختلف الجهد ين ذلك أو رطبازات خاصة ربلدان‬ ‫رمقدار‬ ‫القيم سارية المفعول لجهد اسمع‬ .‫معينة‬ 1 609 92A 1NX | (4.8.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 109 II / II / II / II / ‫فئة الوقاية‬ ‫فولط. قد تتفاوت هذه القيم يندما يختلف الجهد ين ذلك أو رطبازات خاصة ربلدان‬ ‫رمقدار‬ ‫لقيم سارية المفعول لجهد اسمع‬ ‫معينة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (4.8.16)
  • Seite 110 ‫الشغل. استعد لمجابهة عزوم رد الفعل العالية التي‬ ‫61 يجلة ضبط يدد الدوران مسبقًا‬ ‫تسبب الصدمات االرتدادية. تستعصع يدة الشغل‬ (PSB 850-2 RE / PSB 850-2 RA / PSB 900-2 RE / :‫يندما‬ PSB 8500-2 RE / PSB 9000-2 RE) ‫– يتمّ فبط تحميل العدة الكهبرائية أو‬...
  • Seite 111 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع ت م ّ صيانتها رشكل رديء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (4.8.16)
  • Seite 112 2 600 206 005 2 609 255 730 2 607 990 050 (S 41) 2 608 180 009 (DP 500) 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 113 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Darbeli matkap Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)
  • Seite 114 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Löökpuurtrell Tootenumber järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: * 1 609 92A 1NX | (1.8.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 115 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufactu- ring Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools 1 609 92A 1NX | (1.8.16)

Diese Anleitung auch für:

Psb 1000-2 rcaPsb 8500-2 rePsb 9000-2 rePsb 850-2 raPsb 1000-2 rcePsb 900-2 re

Inhaltsverzeichnis