Sony GV-D900E Bedienungsanleitung Seite 32

Montage sur une autre
cassette
Utilisation du câble de connexion A/V
ou du câble de connexion S-VIDEO
Réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope sur
LINE.
: Sens du signal/Signalfluß
Remarques sur le montage au moyen du câble
de connexion A/V
•Appuyez sur les touches DISPLAY, DATA
CODE et SEARCH MODE de la télécommande
(non fournie) pour désactiver les indicateurs à
l'écran. Sinon, les indicateurs seront également
enregistrés sur la cassette.
•Si le magnétoscope (enregistreur) est de type
monaural, raccordez la fiche jaune (signal
vidéo) du câble de connexion A/V au
magnétoscope. Pour le signal audio, raccordez
uniquement la fiche blanche ou rouge au
magnétoscope. Si vous raccordez la fiche
blanche, le son est transmis par le signal L
(gauche). Si vous raccordez la fiche rouge, le
son est transmis par le signal R (droit).
•Vous pouvez réaliser un montage précis en
raccordant les deux magnétoscopes au moyen
d'un câble LANC si le magnétoscope est doté
d'une fonction de montage synchronisé précis,
en utilisant ce magnétoscope comme lecteur.
32
S VIDEO
AUDIO
VIDEO
Überspielen auf eine andere
Kassette
Überspielen mit dem A/V-
Verbindungskabel oder S-Video-
Verbindungskabel
Stellen Sie den Eingangswählschalter des
Videorecorders auf LINE.
S VIDEO IN
VIDEO IN
AUDIO IN
Hinweise zum Überspielen mit dem A/V-
Verbindungskabel
•Schalten Sie mit den Tasten DISPLAY, DATA
CODE und SEARCH MODE auf der
Fernbedienung (nicht mitgeliefert) die
Anzeigen im Display aus. Andernfalls werden
die Anzeigen ebenfalls auf dem Band
aufgezeichnet.
•Wenn der (Aufnahme-)Videorecorder ein
Monogerät ist, schließen Sie den gelben Stecker
des A/V-Verbindungskabels (Videosignale) an
den Videorecorder an. Schließen Sie nur den
weißen oder roten Stecker (Tonsignale) an den
Videorecorder an. Wenn Sie den weißen
Stecker anschließen, wird der Ton des linken
Kanals (L) wiedergegeben. Wenn Sie den roten
Stecker anschließen, wird der Ton des rechten
Kanals (R) wiedergegeben.
•Wenn der andere Videorecorder über eine
Feinsynchronschnittfunktion verfügt, können
Sie mit besonders hoher Präzision schneiden,
indem Sie die beiden Videorecorder über ein
LANC-Kabel verbinden und diesen
Videorecorder als Zuspielgerät verwenden.
IN
S-VIDEO
VCR
VIDEO
AUDIO