Magyar; Biztonsági Előírások - Bosch GSK 50 Originalbetriebsanleitung

OBJ_BUCH-1038-004.book Page 85 Tuesday, November 11, 2014 2:36 PM
Likvidácia
Ručné pneumatické náradie, príslušenstvo a obal treba dať
na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
 Mastiace a čistiace prostriedky likvidujte so zrete-
ľom na ochranu životného prostredia. Dodržiavajte
zákonné predpisy.
Keď sa Vaše ručné pneumatické náradie už prestane dať
používať, dajte ho do strediska na recykláciu alebo ho odo-
vzdajte v obchode, napríklad aj v autorizovanom servisnom
stredisku Bosch.
Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások
Általános biztonsági előírások a sűrített leve-
gős szerszámokhoz
Olvassa el a beszerelés,
FIGYELMEZTETÉS
az üzemeltetés, a javítás,
a karbantartás és a tartozék alkatrészek kicserélése,
valamint a préslevegős szerszám közelében végzendő
bármely munka előtt az összes tájékoztatót és tartsa be
azok utasításait. A következő biztonsági előírások figyel-
men kívül hagyása komoly személyi sérülésekhez vezethet.
Kérjük őrizze meg és adja át a kezelőnek biztonsági út-
mutatót.
Munkahelyi biztonság
 Ügyeljen azokra a felületekre, amelyek a berende-
zés használata következtében csúszóssá válhattak
és a levegő- vagy hidraulikai tömlőben való megbot-
lás veszélyére is. A munkahelyeken a kicsúszás, meg-
botlás és elesés vezet a legtöbb személyi sérüléshez.
 Ne dolgozzon a sűrített levegős kéziszerszámmal
olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghe-
tő folyadékok, gázok vagy porok vannak. A munkada-
rab megmunkálása során szikrák keletkezhetnek, ame-
lyek meggyújtják a port vagy a gőzöket.
 Tartsa távol a nézőket, gyerekeket és látogatókat a
munkahelyétől, ha a sűrített levegős kéziszerszám-
mal dolgozik. Ha elvonják a figyelmét a munkától, kön-
nyen elvesztheti az uralmát a sűrített levegős kéziszer-
szám felett.
A sűrített levegős kéziszerszámok biztonsága
 Sohase irányítsa saját magára vagy másokra a lég-
áramot és vezesse el a kezétől a hideg levegőt. A
préslevegő komoly személyi sérüléseket okozhat.
 Ellenőrizze a csatlakozásokat és a tápvezetékeket.
Valamennyi karbantartási egységnek, csőkapcsolatnak
és tömlőnek a műszaki adatoknak megfelelően meg kell
felelnie a sűrített levegős kéziszerszámhoz szükséges
levegő nyomásának és levegőáramának. A túl alacsony
nyomás károsan befolyásolja a sűrített levegős kéziszer-
szám működését, a túl magas nyomás anyagi károkhoz
és személyi sérülésekhez vezethet.
 Óvja meg a tömlőket a megtöréstől, összenyomás-
tól, oldószerektől és az éles sarkoktól. Tartsa távol a
tömlőket a hőhatásoktól, olajtól és forgó alkatré-
szektől. Ha egy tömlő megrongálódott, azt azonnal
cserélje ki. Egy megrongálódott tápvezeték ahhoz ve-
zethet, hogy a sűrített levegős tömlő kivágódik és sze-
mélyi sérüléseket okoz. A felvert por vagy forgács súlyos
szemsérülésekhez vezethet.
 Ügyeljen arra, hogy a tömlőbilincsek mindig szoro-
san meg legyenek húzva. A lazán meghúzott vagy meg-
rongálódott tömlőbilincsek ahhoz vezethetnek, hogy a
levegő kijut a vezetékből.
Személyi biztonság
 Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit
csinál és meggondoltan dolgozzon a sűrített levegős
kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy
alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,
ne használja a sűrített levegős kéziszerszámot. Egy
pillanatnyi figyelmetlenség a sűrített levegős kéziszer-
szám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.
Bosch Power Tools
 Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig visel-
jen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések,
mind védőálarc, nem csúszós védőcipő, védősisak vagy
zajtompító fülvédő viselése, amint azt a munkaadó uta-
sításai vagy a munka- és egészségvédelmi előírások
megkövetelik, csökkenti a sérülések kockázatát.
 Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.
Győződjön meg arról, hogy a préslevegős kéziszer-
szám ki van kapcsolva, mielőtt azt a préslevegő ellá-
táshoz csatlakoztatná, felemelné, vagy valahova
vinné. Ha a préslevegős kéziszerszám felemelése köz-
ben az ujját a be-/kikapcsolón tartja, vagy ha a présleve-
gős kéziszerszámot bekapcsolt állapotban csatlakoztat-
ja a préslevegő ellátáshoz, ez balesetekhez vezethet.
 A préslevegős kéziszerszám bekapcsolása előtt ok-
vetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat. A prés-
levegős kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító-
szerszám sérüléseket okozhat.
 Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól el-
térő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan
álljon és az egyensúlyát megtartsa. Ha biztos alapon
áll és a munkának megfelelő testtartásban dolgozik, ak-
kor a préslevegős kéziszerszám felett váratlan helyze-
tekben is jobban tud uralkodni.
 Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy
ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesz-
tyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a
hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.
 Ha a készülékre fel lehet szerelni a por elszívásához
és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, el-
lenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak
kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfe-
lelően működnek. Ezen berendezések használata csök-
kenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.
 Ne lélegezze be közvetlenül a szerszámból kilépő le-
vegőt. Ügyeljen arra is, hogy a szerszámból kilépő le-
vegő ne jusson a szemébe. A préslevegős kéziszer-
számból kilépő levegő vizet, olajat, fémrészecskéket és
a légsűrítőből származó szennyező anyagokat tartal-
mazhat. Ez egészségkárosodásokhoz vezethet.
A préslevegős kéziszerszámok gondos kezelése és
használata
 A munkadarab rögzítésére és megtámasztására
használjon megfelelő befogószerszámot, vagy sa-
tut. Ha a megmunkálásra kerülő munkadarabot a kezé-
vel fogja vagy a testéhez szorítja, nem tudja biztonságo-
san kezelni a préslevegős kéziszerszámot.
 Ne terhelje túl a préslevegős kéziszerszámot. A mun-
kájához csak az arra szolgáló préslevegős kéziszer-
számot használja. Egy alkalmas préslevegős kéziszer-
számmal a megadott teljesítménytartományon belül
jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
 Ne használjon olyan préslevegős kéziszerszámot,
amelynek a be-/kikapcsolója elromlott. Egy olyan
préslevegős kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,
sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.
 Kapcsolja ki a préslevegő-ellátást, mielőtt a beren-
dezésen beállításokat hajt végre, kicseréli a tartozé-
kokat, vagy ha hosszabb ideig nem akarja használni
a berendezést. Ez az elővigyázatossági intézkedés
meggátolja a préslevegős kéziszerszám akaratlan üzem-
be helyezését.
 A használaton kívüli préslevegős kéziszerszámokat
olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér-
hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek
használják a préslevegős kéziszerszámot, akik nem
ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt a ke-
zelési utasítást. A préslevegős szerszámok veszélye-
sek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
 Gondosan ápolja a préslevegős kéziszerszámot. El-
lenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul
működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincse-
nek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatré-
szek, amelyek hatással lehetnek a préslevegős kézi-
szerszám működésére. A préslevegős kéziszerszám
alkalmazása előtt javíttassa ki a megrongálódott al-
katrészeket. Sok olyan baleset történik, amelyet a
préslevegős kéziszerszám nem kielégítő karbantartásá-
ra lehet visszavezetni.
Magyar | 85
 Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámo-
kat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt
vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat kön-
nyebben lehet vezetni és irányítani.
 A préslevegős kéziszerszámot, a tartozékokat, a be-
tétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak megfe-
lelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltéte-
leket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Ezzel
amennyire lehet, lecsökkenti a porképződést, a rezgé-
seket és a zajokat is.
 A préslevegős szerszámot kizárólag szakképzett és
iskolázott kezelők szerelhetik fel, állíthatják be és
használhatják.
 A préslevegős szerszámot nem szabad megváltoz-
tatni. A változtatások csökkenthetik a biztonsági útmu-
tató előírásainak hatékonyságát és megnövelhetik a ke-
zelőre váró veszélyeket.
Szerviz
 A sűrített levegős kéziszerszámot csak szakképzett
személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználá-
sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a sűrített levegős
kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.
Biztonsági előírások a sűrített levegős belövő-
gépekhez
Viseljen védőszemüveget.
 Induljon mindig abból ki, hogy a sűrített levegős
szerszámban vannak belövendő tárgyak. A sűrített
levegős gondtalan használata a belövendő tárgyak vá-
ratlan kilövéséhez és ennek következtében sérülések-
hez vezethet.
 A munka során úgy tartsa a sűrített levegős szerszá-
mot, hogy az energiaellátásban fellépő zavar, vagy a
munkadarab egy kemény része következtében fellé-
pő lehetséges visszalökődés esetén a feje és a teste
ne sérülhessen meg.
 Sohase célozzon a sűrített levegős kéziszerszámmal
saját magára, vagy a közelben tartózkodó más sze-
mélyekre. Egy váratlan kioldás esetén egy belövendő
tárgy kerül kilövésre, amely sérüléseket okozhat.
 A bekapcsolt sűrített levegős kéziszerszámot ne mű-
ködtesse, amíg azt szilárdan rá nem nyomta a mun-
kadarabra. Ha a sűrített levegős szerszám nincs érint-
kezésben a munkadarabbal, a belövendő tárgy lepattan-
hat a rögzítési pontról és túlterhelheti a sűrített levegős
szerszámot.
Ne dolgozzon hágcsókon vagy állványo-
kon, ha a „Érintésre történő kioldás" ki-
oldó rendszer aktiválva van. Mindenek
előtt nem szabad állványokon, lépcső-
kön, hágcsókon vagy létrához hasonló
konstrukciókon, mint például tetőléceken menni, az
egyik belövési ponttól a következőhöz menni, ládákat
vagy rekeszeket lezárni vagy szállítási rögzítőket pél-
dául járművekre és vagonokra felszerelni. Ennél a kiol-
dó rendszernél minden egyes olyan alkalommal, amikor a
sűrített levegős szerszámot véletlenül felhelyezi egy felü-
letre és a kioldási biztosíték be van nyomva, kilövésre kerül
egy belövendő tárgy. Ez sérülésekhez vezethet.
 Ügyeljen a munkahelyi körülményekre. A belövendő
tárgyak a vékony munkadarabokat esetleg átüthetik,
vagy a munkadarabok sarkainál és éleinél lecsúszhatnak
és ekkor a közelben álló személyeket veszélyeztethetik.
Szakítsa meg a sűrített levegő-ellátást,
ha a belövendő tárgy beszorult a sűrített
levegős szerszámba. Ha egy sűrített leve-
gős kéziszerszám csatlakoztatva van a háló-
zathoz, akkor egy beakadt belövendő tárgy
eltávolításakor akaratlanul is működésbe léphet.
 A beszorult belövendő tárgyak eltávolításánál óva-
tosan járjon el. Lehet hogy a rendszer meg van feszítve
és a belövendő tárgy nagy erővel kilökődik, miközben
Ön megpróbálja eltávolítani.
1 609 92A 10X | (11.11.14)