Sony GV-D800E Bedienungsanleitung Seite 79

Système Digital8
enregistrement et lecture
Système de lecture
Le système Digital8
est automatiquement détecté avant la lecture de
la cassette.
Lors de la lecture de cassettes enregistrées avec le
système Hi8 /standard 8
numériques sont envoyés comme image et son
par la prise DV IN/OUT.
Affichage lors de la détection automatique de
système
Le système Digital8
est automatiquement détecté, et le système de
lecture est automatiquement sélectionné. Lors de
la sélection des systèmes, l'écran devient bleu, et
l'affichage suivant apparaît. Un sifflement se fait
parfois entendre.
t / : Lors du passage du système
Digital8 au Hi8
/ t : Lors du passage du système Hi8
/standard 8 au Digital8
À la lecture d'une cassette
Lecture d'une cassette enregistrée en
mode NTSC
Vous pouvez lire des cassettes enregistrées avec
le système vidéo NTSC sur votre écran LCD si
cette cassette est enregistrée en mode SP.
Signal antipiratage
À la lecture d'une cassette
En utilisant tout autre magnétoscope, il n'est pas
possible d'enregistrer une cassette lue sur votre
magnétoscope sur laquelle des signaux de
contrôle de copyright de logiciel sont enregistrés.
À l'enregistrement
Vous ne pouvez pas enregistrer sur le
magnétoscope un logiciel contenant des signaux
antipiratage.
COPY INHIBIT apparaît sur l'écran LCD ou sur
l'écran du téléviseur si vous essayez d'enregistrer
un tel logiciel. Le magnétoscope n'enregistre pas
les signaux antipiratage sur la cassette pendant
l'enregistrement.
,
ou Hi8 /standard 8
, les signaux
ou Hi8 /standard 8
/standard 8
System Digital8
– Aufnahme und Wiedergabe
Wiedergabesystem
Das System Digital8
/Standard 8 wird vor der Wiedergabe der
Kassette automatisch erkannt.
Während der Wiedergabe von Kassetten, die im
System Hi8 /Standard 8
wurden, werden digitale Signale als Bild- und
Tonsignale an der Buchse DV IN/OUT
ausgegeben.
Anzeigen beim automatischen Erkennen des
Systems
Das System Digital8
/Standard 8 wird automatisch erkannt,
und das Wiedergabesystem wird entsprechend
automatisch eingestellt. Beim Umschalten des
Systems erscheint ein blauer Bildschirm, und die
folgenden Anzeigen erscheinen. Manchmal ist
auch ein Rauschen zu hören.
t / : Umschalten von Digital8
/Standard 8
/ t : Umschalten von Hi8
Standard 8 in Digital8
Bei der Wiedergabe
Wiedergeben eines im NTSC-System
aufgenommenen Bandes
Sie können im NTSC-Videosystem
aufgenommene Kassetten auf dem LCD-
Bildschirm wiedergeben lassen, wenn das Band
im SP-Modus aufgezeichnet wurde.
Copyright-Kontrollsignale
Bei der Wiedergabe
Eine Kassette, die Copyright-Kontrollsignale
zum urheberrechtlichen Schutz von Software
enthält und auf diesem Videorecorder
wiedergegeben wird, können Sie nicht auf ein
Band in einem anderen Videorecorder
überspielen.
Bei der Aufnahme
Sie können keine Software auf den Videorecorder
kopieren, die Copyright-Kontrollsignale zum
urheberrechtlichen Schutz von Software enthält.
COPY INHIBIT erscheint auf dem LCD-
Bildschirm oder auf dem Fernsehschirm, wenn
Sie versuchen, eine solche Software
aufzunehmen. Dieser Videorecorder zeichnet
beim Aufnehmen keine Copyright-
Kontrollsignale auf dem Band auf.
bzw. das System Hi8
aufgenommen
bzw. das System Hi8
in Hi8
/
79