Siemens SINUMERIK 840D sl Handbuch Seite 168

Eingabe von Text
3.9 Besonderheiten bei ostasiatischen Texten
• In einer doppeltbreiten (vollbreiten, fullwidth) Ausführung.
Bei Zeichen mit funktionaler Bedeutung ist es wichtig, die ASCII-Variante zu verwenden.
Korrektes Beispiel (Alarmtext SINUMERIK, japanisch):
Bei den umrandeten Zeichen handelt es sich um:
014195 0 0
Leerzeichen
Anführungsstriche
%1, %2
Bei diesen Zeichen dürfen nur die ASCII-Varianten verwendet werden.
Hinweis
Im restlichen Text dürfen zur besseren Lesbarkeit durchaus die vollbreiten Varianten
verwendet werden (so wie hier im Beispiel für G49).
Achtung
Es gibt sogar eine vollbreite Variante des Leerzeichens (Ideographisches Leerzeichen,
ideographic space). Dieses Zeichen ist nur anhand der Breite zu erkennen, wenn man es
markiert.
Fehlerhaftes Beispiel:
Bei den umrandeten Zeichen handelt es sich um unzulässigerweise verwendeten vollbreiten
Varianten.
Hinweis
Weisen Sie den Übersetzer bei der Auftragserteilung darauf hin, dass für die Zeichen mit
funktionaler Bedeutung nur die schmalen, ASCII-kompatible Zeichen verwendet werden
dürfen.
36
Diese Varianten sind doppelt so breit und sind nicht kompatibel zu den ASCII-Zeichen.
Identifikator und Attribute
Syntaktisches Trennzeichen
Textbegrenzer
Parameter-Platzhalter
Inbetriebnahmehandbuch, 11/2006, 6FC5397-1DP10-1AA0
Fremdsprachentexte erstellen