Sony ICF-CDK50 Bedienungsanleitung

3-287-075-32 (1)
FM/AM CD Kitchen
Clock Radio
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones (en el reverso)

ICF-CDK50
© 2007 Sony Corporation Printed in China Befestigungsschraube

Anzeige TIMER
Drehen

Neben VOL +
befindet sich ein
fühlbarer Punkt.
Drücken
Magnet
(R03) Größe AAA  2
Die Taste CD  ist mit einem fühlbaren
Punkt gekennzeichnet.
Deutsch
Netzkabel Kabelklemme
ACHTUNG
Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen
Schlags zu reduzieren, darf dieses Gerät weder
Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen
Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem
Fachpersonal.
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem eine
ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum Beispiel
in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank.
Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser
und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.
Schließen Sie das Gerät an eine leicht zugängliche
Netzsteckdose an, da mit dem Netzstecker das Gerät
vom Netzstrom getrennt wird. Sollten an dem Gerät
irgendwelche Störungen auftreten, ziehen Sie sofort
den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
WARNUNG
Bei einer falschen oder falsch eingelegten Batterie
besteht Explosionsgefahr.
Tauschen Sie die Batterie nur gegen den gleichen oder
einen vergleichbaren Batterietyp aus.
Abstandsstück
Setzen Sie installierte Batterien bzw. Akkus nicht über
längere Zeit übermäßiger Hitze, wie z. B. direktem
Sonnenlicht, Feuer o. Ä., aus.
L (niedrig)
Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene
Schablone Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den
Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel
Punkt
dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert
„Batterie leer" oder nach längerer Gebrauchsdauer
der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert".
Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit
einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien
einzeln in einen Plastikbeutel.
Anbringen des Geräts
unter einem Oberschrank
(siehe Abb. )
Achtung
Bitte beachten Sie vor dem
Installieren des Geräts folgende
Punkte:
 Das Gerät ist sehr schwer. Seien Sie daher beim
Installieren sehr vorsichtig.
 Für die Installation des Geräts sind zwei Personen
erforderlich.
 Gehen Sie beim Installieren des Geräts vorsichtig
mit dem Werkzeug um.
 Achten Sie darauf, dass der verwendete Schrank für
das Gewicht des Geräts stabil genug ist.
 Um Feuergefahr zu verringern, stellen Sie keine
Heiz- oder Kochgeräte unter dieses Gerät.
 Installieren Sie das Gerät so, dass das Netzkabel
direkt an eine Netzsteckdose angeschlossen werden
kann. Verwenden Sie keinen Adapter und kein
Verlängerungskabel.
 Achten Sie darauf, dass das Netzkabel beim
Betrieb des Geräts nicht durchhängt, da das Kabel
auch als UKW-Wurfantenne fungiert. Wenn das
Netzkabel durchhängt, wickeln Sie den zu langen
Teil des Netzkabels um den Kabelhaken, damit das
Netzkabel gerader verläuft.
 Das Gerät enthält eine Ferritstabantenne für den AM-
Radioempfang. Überprüfen Sie, ob der AM-Empfang
Drücken gut ist, bevor Sie das Gerät endgültig montieren.
 Installieren Sie das Gerät möglichst weit entfernt
von Störungsquellen (z. B. Kühlschrank,
Mikrowellenherd oder Leuchtstoffröhre).
 Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Installieren Sie es
an einem Ort, an dem es vor Spritzwasser geschützt
ist. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
 Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu verringern, berühren Sie das Netzkabel
nicht mit nassen Händen.
 Legen Sie auf keinen Fall irgendwelche Gegenstände
auf die Oberseite des Geräts unter den Schrank.
Andernfalls kann das Gerät herunterfallen.
 Vergewissern Sie sich, dass die vier Schrauben des
Geräts fest angezogen sind.
 Ziehen Sie das Gerät nach der Installation nicht
nach unten und hängen Sie keinen schweren
Gegenstand daran.
1
Legen Sie den Ort für die Installation und
die Ausrichtung des Geräts je nach dem
optimal möglichen Empfang fest (siehe
„Verbessern des Empfangs").
2
Markieren Sie mithilfe der mitgelieferten
Schablone die Position der 4 Schrauben.
Bohren Sie die Löcher (6,5 mm
Durchmesser) (siehe Abb. -).
3
Wenn die Schranktür länger ist als der
Oberschrank und gegen das Gerät stößt,
können Sie die Höhe des Geräts einstellen.
Stellen Sie die L-Markierung (niedrig)
zunächst auf den Punkt ein, der der niedrigsten
Position entspricht. Sie können nun die Höhe
in 4 Stufen (HL) anpassen, indem Sie das
Abstandsstück gegen den Uhrzeigersinn drehen
(siehe Abb. -). Das Gerät kann ohne
Die Taste VOL + Abstandsstück installiert werden.
ist mit einem 4 Installieren Sie das Gerät mit den
fühlbaren Punkt mitgelieferten Befestigungsschrauben (siehe
gekennzeichnet. Abb. -).
Hinweis
Wenn Sie die mitgelieferten Schrauben verlieren,
besorgen Sie #10- oder M5-Schrauben.
1 2 Schließen Sie das CD-Fach mit  OPEN/CLOSE.
Hinweis zur Schließen Sie das Gerät an eine
Netzsteckdose an. Drücken Sie das CD-Fach nicht von Hand gewaltsam
Notstrombatterie
Die aktuelle Uhrzeit (MEZ - mitteleuropäische zu. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
3
Zeit) erscheint im Display. Drücken Sie CD .
Damit die Uhr immer auf die richtige Zeit eingestellt ist,
2
Drücken Sie TIME ZONE. „TRACK 01" erscheint im Display.
befindet sich im Gerät eine CR2032-Batterie, die bei einem
Der Player gibt alle Titel einmal wieder.
Netzstromausfall die Notstromversorgung übernimmt. Die Gebietsnummer„1" erscheint im Display.
3 4
Dank der Batterie läuft die Uhr selbst bei einem Drücken Sie mehrmals TIME ZONE und Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler VOL
Stromausfall weiter.
wählen Sie die entsprechende Nummer aus: (VOL + oder – auf der Fernbedienung) ein.
Der richtige Zeitpunkt zum
Funktion
Austauschen der Batterie Gebietsnummer Zeitzone
Unterbrechen der Wiedergabe
1 Mitteleuropäische Zeit/
Wenn die Batterie schwächer wird, erscheint „" im (Pause)
Display. (Standardeinstellung) Mitteleuropäische Sommerzeit
Wenn die Batterie schwach ist und ein Stromausfall
Fortsetzen der Wiedergabe nach
2 Osteuropäische Zeit/
auftritt, wird die Uhrzeit zurückgesetzt.
einer Pause
Osteuropäische Sommerzeit
Tauschen Sie die Batterie gegen eine CR2032-
Lithiumbatterie von Sony aus. Andere Batterien
0 Westeuropäische Zeit/
Ansteuern des Anfangs des
können zu Feuer oder einer Explosion führen.
Westeuropäische Sommerzeit
aktuellen Titels (AMS*)
Hinweis
Die Gebietsnummer wird einige Sekunden lang
Wenn das Gerät zum ersten Mal an eine Netzsteckdose Ansteuern des Anfangs des
im Display angezeigt. Dann erscheint wieder die
angeschlossen wird und „0:00" im Display blinkt, ist nächsten Titels (AMS*)
aktuelle Uhrzeit.
die Batterie möglicherweise schwach. Wenden Sie sich
Rücklauf mit hoher
Wenn die aktuelle Uhrzeit wieder erscheint,
in diesem Fall an Ihren Sony-Händler.
Geschwindigkeit
können Sie mit der Taste TIME ZONE die
Austauschen der Batterie
Vorlauf mit hoher
Gebietsnummer anzeigen lassen.
Geschwindigkeit
1
Lassen Sie den Netzstecker in die Hinweis
Die Uhr wird werkseitig korrekt eingestellt. Beim Ansteuern eines vorherigen
Netzsteckdose eingesteckt und ziehen Sie
Transport oder der Lagerung kann es jedoch Titels (AMS*)
mithilfe eines schmalen Gegenstandes,
zu Abweichungen kommen. Stellen Sie die Uhr
Ansteuern eines nachfolgenden
wie z. B. eines Schraubenziehers, den
gegebenenfalls wie in „Manuelles Einstellen der Uhr"
Titels (AMS*)
Batteriehalter an der Unterseite des Geräts erläutert auf die richtige Zeit ein.
heraus (siehe Abb. -). Stoppen der Wiedergabe
Sommerzeitumstellung
2 * AMS = Automatic Music Sensor (automatischer
Drücken Sie die alte Batterie von der
Bei diesem Modell erfolgt die Sommerzeitumstellung
Musiksensor)
Unterseite des Batteriehalters her heraus und automatisch.
** Diese Funktionen können Sie während der
„ " wird automatisch zu Beginn der Sommerzeit
legen Sie eine neue Batterie mit der Seite  Wiedergabe und während einer Pause ausführen.
angezeigt und zum Ende der Sommerzeit
nach oben weisend ein (siehe Abb. -).
Hinweis zu CD-Rs/CD-RWs
ausgeblendet.
3
Setzen Sie den Batteriehalter wieder in das Die automatische Sommerzeitumstellung erfolgt auf
Mit diesem Gerät können Sie CD-Rs/CD-RWs
der Grundlage der GMT (Greenwich Mean Time).
Gerät ein (siehe Abb. -). abspielen. Allerdings ist eine Wiedergabe je nach
Qualität des Datenträgers, Aufnahmegerät und
4 Drücken Sie RADIO/BAND, CD  Gebietsnummer 0:
Anwendungssoftware nicht in jedem Fall möglich.
 Beginn der Sommerzeit: letzter Sonntag im März,
oder AUDIO IN, um „  " im Display
Hinweise zu DualDiscs
1:00 Uhr
auszublenden.
 Ende der Sommerzeit: letzter Sonntag im Oktober,
Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc, auf der
Hinweis 2:00 Uhr
DVD-Aufnahmen auf der einen und digitale Audiodaten
Ziehen Sie beim Austauschen der Batterie nicht den
Gebietsnummer 1: auf der anderen Seite aufgezeichnet sind. Da die Seite
Netzstecker aus der Netzsteckdose.
 Beginn der Sommerzeit: letzter Sonntag im März, mit den Audiodaten jedoch nicht dem Compact Disc-
Andernfalls wird die Uhrzeit zurückgesetzt.
2:00 Uhr Standard (CD) entspricht, kann die Wiedergabe mit
diesem Gerät nicht gewährleistet werden.
HINWEISE ZUR LITHIUMBATTERIE  Ende der Sommerzeit: letzter Sonntag im Oktober,
3:00 Uhr Musik-CDs mit
 Bewahren Sie die Lithiumbatterie außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Gebietsnummer 2:
Urheberrechtsschutzcodierung
Sollte eine Lithiumbatterie verschluckt werden, ist  Beginn der Sommerzeit: letzter Sonntag im März,
umgehend ein Arzt aufzusuchen. Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt,
3:00 Uhr
die dem Compact Disc-Standard (CD) entsprechen.
 Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen
 Ende der Sommerzeit: letzter Sonntag im Oktober,
Seit neuestem bringen einige Anbieter Musik-CDs
Tuch ab, um einen guten Kontakt zwischen den
4:00 Uhr
mit Urheberrechtsschutzcodierung auf den Markt.
Batteriepolen und -anschlüssen sicherzustellen.
Beachten Sie bitte, dass einige dieser CDs nicht dem
 Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die
Manuelles Einstellen CD-Standard entsprechen und mit diesem Produkt
richtige Polarität.
möglicherweise nicht wiedergegeben werden können.
 Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette.
der Uhr
Umgang mit CDs
Dies könnte zu einem Kurzschluss führen.
 Schützen Sie die Batterie vor übermäßiger Hitze, wie
1 Richtig
Schließen Sie das Gerät an eine
z. B. direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä.
Netzsteckdose an.
VORSICHT
2
Halten Sie CLOCK/DATE gedrückt, bis ein
Bei einer falschen oder falsch eingelegten Batterie
kurzer Signalton zu hören ist.
besteht Explosionsgefahr.
Tauschen Sie die Batterie nur gegen eine neue Batterie
Die Jahresangabe beginnt im Display zu blinken.
des gleichen oder eines vergleichbaren Typs aus, die 3
Drehen Sie den Jog-Dial-Ring TIMER so oft
vom Gerätehersteller empfohlen wird.
auf + oder –, bis die korrekte Jahreszahl im
Warnhinweis zur Batterie
Display erscheint. Falsch
Wenn das Gerät längere Zeit vom Netzstrom
4
Drücken Sie TIMER.
getrennt wird, nehmen Sie die Batterie heraus, um
5
eine unnötige Entladung der Batterie sowie Schäden Stellen Sie wie unter Schritt 3 und 4
am Gerät durch auslaufende Batterieflüssigkeit zu
erläutert Monat, Tag, Stunden und Minuten
vermeiden.
ein und drücken Sie dann TIMER.
Hinweise
Einlegen der Batterien in
 Wenn Sie beim Einstellen der Uhr OFF 
drücken,
wird der Vorgang abgebrochen.
die Fernbedienung
 Wenn Sie beim Einstellen der Uhr etwa 65 Sekunden
lang keine Taste drücken, wird der Vorgang abgebrochen.
(siehe Abb. - )

So lassen Sie das Jahr und das
Hinweis
Legen Sie zwei R03-Batterien der Größe AAA (nicht
CDs mit außergewöhnlichen Formen (z. B.
Datum anzeigen
mitgeliefert) ein.
herzförmige, quadratische oder sternförmige CDs)
Wann müssen die Batterien Wenn Sie CLOCK/DATE einmal drücken, wird das Datum können mit diesem Gerät nicht wiedergegeben
angezeigt. Wenn Sie die Taste innerhalb von 4 Sekunden
werden. Falls Sie es doch versuchen, kann das Gerät
ausgetauscht werden?
ein zweites Mal drücken, wird das Jahr angezeigt. beschädigt werden. Verwenden Sie solche CDs nicht.
Im Display erscheint etwa 4 Sekunden lang das Datum
Unter normalen Bedingungen halten die Batterien
Verschiedene Modi bei der
oder das Jahr und dann wird wieder die aktuelle
etwa sechs Monate. Wenn sich das CD-Küchenradio
Uhrzeit angezeigt. CD-Wiedergabe
nicht mehr mit der Fernbedienung steuern lässt,
So lassen Sie im Display die
ersetzen Sie beide Batterien durch neue.
Sie können Titel wiederholt oder in willkürlicher
Hinweise Sommerzeit anzeigen Reihenfolge wiedergeben lassen.
 Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.
Drücken Sie MODE.

 Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht Halten Sie OFF und TIME ZONE gedrückt, bis zwei
Mit jedem Tastendruck wechselt der
kurze Signaltöne zu hören sind.
benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus,
Wiedergabemodus folgendermaßen:
„OFF" erscheint ein paar Sekunden lang und dann
um Schäden durch auslaufende oder korrodierende
wird „ " ausgeblendet.
Batterien zu vermeiden.
Anzeige im Display
Zum Aktivieren der Sommerzeit halten Sie OFF 
Der Magnet (siehe Abb. )
-
und TIME ZONE gedrückt, bis wieder zwei kurze
Keine
Signaltöne zu hören sind. „ " wird angezeigt, „On"
An der Rückseite der Fernbedienung befindet
Alle Titel werden einmal wiedergegeben.
sich ein Magnet, so dass Sie die Fernbedienung erscheint einige Sekunden lang und dann wird die
Uhrzeit auf Sommerzeit umgeschaltet.
am Kühlschrank oder einer anderen eisenhaltigen
Oberfläche befestigen können. „ 1"
Bedienen Sie die Fernbedienung jedoch nicht, solange
Wiedergeben einer CD
sie auf diese Weise angebracht ist.
Ein einzelner Titel wird wiederholt wiedergegeben.
Hinweis
Eine 8-cm-CD (Single-CD) kann ohne Adapter
Halten Sie die Fernbedienung von Karten mit
abgespielt werden. „"
Magnetstreifen, z. B. Kreditkarten, fern.
1
Drücken Sie  OPEN/CLOSE und legen Sie Alle Titel werden wiederholt wiedergegeben.
eine CD in das CD-Fach ein.
Erstmaliges Einstellen der
„SHUF"
Alle Titel werden einmal in zufälliger
Uhr
Reihenfolge wiedergegeben.
Das Gerät ist werkseitig auf das aktuelle Datum und
„SHUF "
die aktuelle Uhrzeit eingestellt und wird über die
Alle Titel werden wiederholt in zufälliger
Notstrombatterie mit Strom versorgt. Wenn Sie es
zum ersten Mal benutzen wollen, brauchen Sie es Reihenfolge wiedergegeben.
lediglich an den Netzstrom anzuschließen und Ihre
Zeitzone auszuwählen.
1
Radioempfang Schalten Sie mit RADIO/BAND das Radio ein.
2
Drücken Sie mehrmals RADIO/BAND, um
— Manuelle Sendersuche
FM 1 oder FM 2 auszuwählen.
3
Drücken Sie MODE.
1
Schalten Sie mit RADIO/BAND das Radio ein.
Ein kurzer Signalton ist zu hören.
„RADIO" erscheint im Display. „FM MONO" erscheint im Display.
Im Display erscheinen 10 Sekunden lang der
Wenn Sie wieder in den Stereomodus wechseln
Frequenzbereich und die Frequenz und dann wird
möchten, drücken Sie MODE nochmals.
wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt.
Bedienung 2
Drücken Sie mehrmals RADIO/BAND, Wiedergeben des Tons von
CD  drücken um den gewünschten Frequenzbereich
einem angeschlossenen,
 (auf der
auszuwählen.
Fernbedienung)
gesondert erhältlichen
Mit jedem Tastendruck wechselt der
CD  erneut drücken Frequenzbereich folgendermaßen:
 (auf der digitalen Musik-Player
Fernbedienung)
1
Verbinden Sie das integrierte Audiokabel
** drücken
Wenn Sie für den Frequenzbereich UKW 1 (FM 1)
mit Stereoministecker oben am Gerät
oder UKW 2 (FM 2) bereits Sender gespeichert
** drücken mit der Leitungsausgangs- oder
haben, können Sie einen solchen Sender einstellen
(siehe „Speichern von Sendern"). Kopfhörerbuchse am gesondert erhältlichen
 gedrückt 3 Gerät (wie einem digitalen Musik-Player).
Stellen Sie mit TUNE/TRACK  oder
halten**
 den gewünschten Sender ein.
 gedrückt
Wenn beim Einstellen die niedrigste Frequenz im
halten**
jeweiligen Frequenzbereich erreicht ist, sind zwei
 wiederholt kurze Signaltöne zu hören.
drücken** 4
Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler VOL
 wiederholt
(VOL + oder – auf der Fernbedienung) ein.
drücken** Integriertes Audiokabel
 Um das Radio auszuschalten, drücken Sie OFF .
 drücken
an die Leitungsausgangs-
 Wenn Sie die Frequenz des eingestellten Senders
oder Kopfhörerbuchse
anzeigen wollen, drücken Sie RADIO/BAND.
Im Display erscheinen 10 Sekunden lang der
Frequenzbereich und die Frequenz und dann wird (gesondert erhältlicher
wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt.
digitaler Musik-Player)
2
Drücken Sie AUDIO IN.
Verbessern des Empfangs
„AUDIO IN" erscheint im Display.
3
UKW: Breiten Sie das Netzkabel vollständig aus, um Starten Sie die Wiedergabe am gesondert
den UKW-Empfang zu verbessern. erhältlichen digitalen Musik-Player.
4
AM: Wenn Sie das Gerät anbringen, drehen Sie das Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler VOL
Gerät horizontal, bis der Empfang möglichst
(VOL + oder – auf der Fernbedienung) ein.
gut ist, und befestigen Sie das Gerät dann. Das
Gerät enthält eine Ferritstabantenne.
 Um die Funktion AUDIO IN auszuschalten,
drücken Sie OFF .
Hinweise
Speichern von Sendern
 Schließen Sie das Kabel fest an. Andernfalls kann es
zu einer Fehlfunktion kommen.
— Einstellen gespeicherter
 Halten Sie digitale Musik-Player von den
Sender Lautsprechern fern.
Anbringen des mitgelieferten
Sie können 10 Sender für UKW und 5 Sender für AM
Halters für einen digitalen Musik-
voreinstellen.
1 Player
Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 4 unter
„Radioempfang" erläutert vor und stellen Sie Mit dem mitgelieferten Halter für einen digitalen
Musik-Player können Sie den digitalen Musik-Player
den zu speichernden Sender manuell ein.
auf dem Gerät ablegen.
2 Halten Sie die PRESET TUNING-Taste, auf
Bringen Sie den Halter wie unten dargestellt an.
der der Sender gespeichert werden soll,
mehr als 2 Sekunden lang gedrückt.
Beispiel: Display beim Speichern eines UWK-
Senders mit der Frequenz 90 MHz
Fassen Sie CDs nur am
unter der Taste PRESET TUNING 2 im
Rand an. Frequenzbereich UKW2 (FM2).
Berühren Sie nicht die Im Display erscheint einige Sekunden lang die
Halter (mitgeliefert) für
Oberfläche einer CD.
Frequenz und dann wird wieder die aktuelle
digitalen Musik-Player
Uhrzeit angezeigt.
Wenn Sie einen weiteren Sender speichern wollen,
Hinweis
gehen Sie wie in den Schritten oben erläutert vor.
Legen Sie keinen digitalen Musik-Player mit einem
Kleben Sie weder Papier
Wenn Sie einen gespeicherten Sender durch
Gewicht von über 500 g auf den Halter. Andernfalls
noch Klebeband auf die
einen anderen ersetzen wollen, stellen Sie den kann der Halter beschädigt werden.
Oberfläche einer CD.
gewünschten Sender ein und halten eine der
Tasten PRESET TUNING 1 bis 5 gedrückt. Der
Weitere nützliche
neue Sender ersetzt den zuvor unter dieser
PRESET TUNING-Taste gespeicherten Sender. Funktionen
Einstellen eines gespeicherten
So erzielen Sie kräftige Bässe
Senders
Drücken Sie MEGA BASS.
1
Schalten Sie mit RADIO/BAND das Radio ein. Mit dem System „MEGA BASS" können Sie kräftige
2 Bässe erzeugen.
Drücken Sie mehrmals RADIO/BAND, um
FM 1, FM 2 oder AM auszuwählen.
Einstellen des
3
Drücken Sie die gewünschte PRESET
TUNING-Taste. Kurzzeitweckers
„P" und die Nummer der PRESET TUNING-Taste
(Countdown-Timer)
erscheinen im Display.
4
Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler VOL
Sie können den Kurzzeitwecker auf 1 Minute bis 120
Wiedergabe-
(VOL + oder – auf der Fernbedienung) ein.
Minuten einstellen.
modus
Nach einigen Sekunden erscheint wieder die 1
Drehen Sie den Jog-Dial-Ring TIMER in
(normale Wiedergabe)
aktuelle Uhrzeit im Display, aber die Nummer der
Richtung +, bis die gewünschte Dauer im
Speichertaste wird nicht ausgeblendet.
Display erscheint.
Hinweis

„TIMER" erscheint im Display.
Wenn Sie die gewünschte PRESET TUNING-Taste in
(Einzeltitel-
Wenn Sie die Dauer eingestellt haben und über 65
Schritt 3 mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten,
wiederholung)
Sekunden lang keine andere Funktion ausführen,
wird der zuvor auf dieser PRESET TUNING-Taste
gespeicherte Sender durch den aktuell eingestellten wird wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt.
 2
Sender ersetzt. Drücken Sie TIMER einmal.
(Gesamtwiederholung)
Die Timer-Anzeige leuchtet und ein kurzer
Umschalten zwischen Signalton ist zu hören.

Solange der Kurzzeitwecker läuft, ist im Display
monaural und stereo
(Zufallswiedergabe) die Restdauer zu sehen.
Wenn Sie CLOCK/DATE drücken, erscheint einige
Das Radio ist standardmäßig auf Stereoempfang
Sekunden lang die aktuelle Uhrzeit.
eingestellt.
 Kurzzeitwecker ein (ON)—
„ " erscheint im Display, wenn UKW-Sendungen
(Zufallswiederholung)
klar zu empfangen sind. Wenn die Zeit abgelaufen ist, ertönt der Summer und
Bei schlechtem UKW-Stereoempfang wechseln Sie zu die Anzeige TIMER blinkt.
„FM MONO" (monaural). Die Störgeräusche werden Auch wenn gerade eine CD wiedergegeben wird, ein
reduziert, aber der Ton wird nicht mehr in stereo, Radiosender eingestellt oder die Funktion AUDIO
sondern monaural wiedergegeben. IN aktiviert ist, ist gleichzeitig der Summer des
Kurzzeitweckers zu hören.
Solange der Summer ertönt, wird die Lautstärke Entsorgung von gebrauchten
der CD, des Radios bzw. der Funktion AUDIO elektrischen und elektronischen
IN verringert. Die Lautstärke wird wieder auf den Geräten (anzuwenden in den
vorherigen Pegel eingestellt, wenn der Summer stoppt. Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen
Kurzzeitwecker aus (OFF)—
Ländern mit einem separaten
Der Summer schaltet sich nach 60 Minuten automatisch Sammelsystem für diese Geräte)
aus und die aktuelle Uhrzeit erscheint im Display.
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
So schalten Sie den
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Kurzzeitwecker aus
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
Drücken Sie TIMER, um den Summer auszuschalten. elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Wenn Sie eine Funktionstaste oder die Taste OFF  Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
drücken, wird der Summer ebenfalls ausgeschaltet. schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
So deaktivieren Sie den
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft,
Kurzzeitwecker den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts
Drücken Sie TIMER.
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Die Anzeige TIMER erlischt und die aktuelle Uhrzeit
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie
erscheint im Display.
das Produkt gekauft haben.
Entsorgung von gebrauchten
Transportieren des Geräts
Batterien und Akkus (anzuwenden
in den Ländern der Europäischen
Wenn Sie das Gerät transportieren wollen, sperren Sie Union und anderen europäischen
wie im Folgenden erläutert den CD-Mechanismus, um Ländern mit einem separaten
Schäden zu verhindern. Sammelsystem für diese Produkte)
1
Nehmen Sie die CD aus dem CD-Fach heraus.
Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der
2
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln sind.
Netzsteckdose.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser
Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt und die
Aufheben der Sperrung Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling
des CD-Mechanismus hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der
1 Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust
Stecken Sie den Netzstecker wieder in die
eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie
Netzsteckdose.
benötigen, sollte die Batterie nur durch qualifiziertes
Damit ist die Sperrung aufgehoben.
Servicepersonal ausgetauscht werden.
Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt
Störungsbehebung wird, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung
an einer Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten ab.
Sollte eine Funktionsstörung auch nach der
Durchführung der folgenden Maßnahmen fortbestehen, Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie
bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere
wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.
Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer
Die angezeigte Uhrzeit stimmt nicht.
Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab.
 Gab es einen Stromausfall?
Weitere Informationen über das Recycling dieses
Der CD-Player funktioniert nicht.
Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer
 Ist das CD-Fach geschlossen?
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder
 Haben Sie die CD korrekt eingelegt?
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach
Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder
oben ein.
sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte
 Die CD ist verschmutzt oder beschädigt. — Reinigen Sie
an Ihren Sony-Händler.
die CD mit einem gesondert erhältlichen Reinigungstuch.
Wischen Sie dabei von der Mitte nach außen.
Technische Daten
 Nehmen Sie die CD heraus und lassen Sie das CD-
Fach etwa eine Stunde geöffnet, damit Feuchtigkeit
verdunsten kann.
AUDIOLEISTUNG
Bei der CD-Wiedergabe kommt es von Zeit zu Zeit
LEISTUNGSABGABE UND GESAMTE
zu Tonaussetzern.
HARMONISCHE VERZERRUNG
 Die CD ist verschmutzt oder beschädigt. — Reinigen
Bei 4 Ohm Last, beide Kanäle angesteuert, von 100
Sie die CD oder verwenden Sie eine andere.
– 10.000 Hz; 1,5 W Minimum-RMS-Nennleistung
 Die Lautstärke ist übermäßig hoch. — Verringern
pro Kanal, mit max. 10 % gesamter harmonischer
Sie die Lautstärke.
Verzerrung im Betrieb an Netzstrom.
 Das Gerät ist zu starken Vibrationen ausgesetzt.
CD-Player
Von den Lautsprechern sind Störgeräusche zu
hören.
System: Digitales CD-Audiosystem
 Wenn Sie bei einer AM-Sendung die Fernbedienung
Eigenschaften der Laserdiode:
bedienen, sind möglicherweise Störgeräusche zu hören.
Emissionsdauer: kontinuierlich
Die Fernbedienung funktioniert nicht. Laserausgangsleistung: unter 44,6 µW
 Entfernen Sie gegebenenfalls Hindernisse zwischen Gemessen im Abstand von etwa 200 mm von der
der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor Linsenoberfläche am optischen Sensorblock mit
am Gerät und halten Sie das Gerät von einer Öffnung von 7 mm.
Leuchtstoffröhren fern. Anzahl der Kanäle: 2
 Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor am Gerät. Frequenzgang: 20 – 20.000 Hz +1 dB
–2
 Gehen Sie mit der Fernbedienung näher an das Gleichlaufschwankungen: Unterhalb der
Messgrenze
Gerät heran.
Radio
Sicherheitsmaßnahmen
Frequenzbereich:
Frequenzbereich Frequenz Einstellintervall
 Betreiben Sie das Gerät an den unter „Technische
UKW (FM) 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz
Daten" angegebenen Stromquellen.
 Das Typenschild mit Betriebsspannung,
MW (AM) 531 - 1 611 kHz 9 kHz
Leistungsaufnahme usw. befindet sich außen an der 530 - 1 610 kHz 10 kHz
Geräteoberseite.
Antennen:
 Ziehen Sie zum Herausziehen des Netzkabels immer
UKW: Netzkabel
am Stecker, niemals am Kabel.
AM: Eingebaute Ferritstabantenne
 Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand
mit dem Stromnetz verbunden, solange das Allgemeines
Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.
Uhrzeitanzeige: 24-Stunden-Format
 Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit sich
Lautsprecher: 66 mm Durchmesser, 4 Ω, Konus (2)
im Gerät kein Wärmestau bildet. Stellen Sie das
Eingang:
Gerät nicht auf Oberflächen wie Teppichen usw.
Integriertes Audiokabel mit Stereoministecker (1):
oder in der Nähe von Materialien wie Gardinen auf,
Mindesteingangspegel 245 mV, Impedanz 47 kΩ
die die Lüftungsöffnungen blockieren könnten.
Leistungsabgabe:
 Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät
1,9 W + 1,9 W (an 4 Ω, 10 % harmonische
gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose.
Verzerrung)
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Betriebsspannung: 220-230 V Wechselstrom, 50 Hz
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder
Notstromversorgung mit 3 V Gleichstrom: eine
benutzen.
CR2032-Batterie
 Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses
Abmessungen:
ein weiches Tuch, das Sie mit einer milden
ca. 350  85  300 mm (B/H/T)
Reinigungslösung angefeuchtet haben.
einschließlich vorstehender Teile und
 Um die Brandgefahr zu reduzieren, decken Sie
Bedienelemente
die Ventilationsöffnungen des Geräts nicht mit
Gewicht: ca. 2,7 kg
Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Stellen
Mitgeliefertes Zubehör:
Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Gerät.
Befestigungsschrauben (M5-Schrauben) (4)
Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-
Schablone (1)
Richtlinien gelten
Abstandsstücke (4)
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1
Kabelklemme (1)
Konan, Minato-ku, Tokio, Japan. Autorisierter Vertreter
Fernbedienung (1)
für EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland
Halter für digitalen Musik-Player (1)
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland.
Für Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten bleiben vorbehalten.
Kundendienst- oder Garantieunterlagen genannten Adressen.