Seite 1
AFFÛTEUR DE FORETS PBSG 55 A1 AFFÛTEUR DE FORETS SLIJPAPPARAAT VOOR BOREN Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Traduction du mode d‘emploi d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing BOHRERSCHÄRFGERÄT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung...
Seite 2
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Seite 5
Table des matières Introduction Utilisation conforme ......................Page 6 Description des pièces et éléments ................Page 6 Fourniture ........................Page 6 Données techniques ......................Page 7 Instructions de sécurité générales Travailler en toute sécurité ....................Page 7 Instructions de sécurité spécifiques pour les affûteuses de forets.......Page 8 Accessoires / équipements d’origine................Page 9 Mise en service Affûtage des forets ......................Page 9...
Seite 6
DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 et DIN 1897 (modèle type N). Ne pas affûter de forets en carbure avec cet appareil. 1 affûteur de forets PBSG 55 A1 Toute autre utilisation ou modification de la machine 1 mallette est considérée comme non conforme et peut être...
Seite 8
Instructions de sécurité générales 13. Proscrire toute position anormale. toutes les conditions afin de garantir le fonc- ½ Travailler dans une position stable et veiller à tionnement irréprochable de l’outil électrique. ½ toujours garder l’équilibre. Les dispositifs de sécurité et les pièces endom- 14.
Seite 9
Instructions de sécurité générales / Mise en service ger et à ce qu’il n’y ait pas de matériaux in- Entièrement abaisser la pierre à affûter. Pour cela, flammables à proximité de la zone de travail. tourner à fond le sélecteur vers DOWN .
Seite 11
Garantie / Mise au rebut La garantie est annulée en cas de manipulation in- doivent être collectés séparément et faire l’objet correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en d’un recyclage écophile. cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad- garantie ne constitue pas une restriction de vos ministration municipale concernant les possibilités...
Seite 12
EN 55014-1:2006 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:2008 Type / Désignation de l’appareil : Affûteur de forets PBSG 55 A1 Date of manufacture (DOM) : 03 - 2011 Numéro de série : IAN 61094 Bochum, 31.03.2011 Hans Kompernaß - Gérant - Tous droits de modifications techniques à...
Seite 15
Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies ½ Nominaal toerental: 1500 t / min Voorkom dat andere personen en in voor boren Ø: 3 - 10 mm het bijzonder kinderen noch het Beschermingsklasse: elektrische gereedschap noch de kabel aanraken. Houd ze van het werkbereik Geluidsinformatie: verwijderd.
Seite 16
Algemene veiligheidsinstructies ½ Gebruik de spaninrichting of een bankschroef licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op om het werkstuk vast te zetten. Het wordt daar- optimale en doelmatige functie te worden on- in veiliger gehouden dan in uw hand. derzocht. ½ 13. Vermijd een abnormale lichaamshou- Controleer of bewegende onderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen ding.
Seite 20
EN ISO 12100-2/A1:2009 EN 55014-1:2006 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:2008 Type / Benaming: Slijpapparaat voor boren PBSG 55 A1 Date of manufacture (DOM): 03 - 2011 Serienummer: IAN 61094 Bochum, 31.03.2011 Hans Kompernaß - Directeur - Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden.
Seite 22
Lieferumfang Das Gerät ist bestimmt zum Schärfen von Stahlbohr- ern nach DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 1 Bohrerschärfgerät PBSG 55 A1 und DIN 1897 (Ausführung Typ N). Hartmetallbohrer 1 Tragekoffer dürfen nicht geschliffen werden. Jede andere Verwen- 16 titanbeschichtete HSS-Bohrer (siehe Abb.
Seite 23
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise ½ Nenndrehzahl: 1500 U / min. Lassen Sie andere Personen, insbe- für Bohrer- Ø: 3 – 10 mm sondere Kinder, nicht das Elektro- Schutzklasse: werkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern. Geräuschinformationen: 5.
Seite 24
Allgemeine Sicherheitshinweise 13. Vermeiden Sie abnorme Körperhaltung. einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ½ Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile jederzeit das Gleichgewicht. müssen richtig montiert sein und alle Beding- 14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit ungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.
Seite 28
EN 61029-1:2009 EN ISO 12100-2/A1:2009 EN 55014-1:2006 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Bohrerschärfgerät PBSG 55 A1 Herstellungsjahr: 03 - 2011 Seriennummer: IAN 61094 Bochum, 31.03.2011 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten.