Seite 1 PWM 514 PWM 520 Programmübersicht Gewerbliche Waschmaschine Přehled programů Profesionální pračka Program overview Commercial washing machine Relación de programas Lavadora industrial Tableau des programmes Lave-linge professionnels Programáttekintés Ipari mosógép Elenco programmi Lavatrice a uso professionale Przegląd programów Pralnica profesjonalna Lista de programas Máquina de lavar roupa industrial Обзор...
Seite 2 de ............................cs ............................53 en ............................100 es ............................147 fr ............................196 hu ............................247 it ............................294 pl ............................342 pt ............................392 ru ............................442 tr ............................4 94...
Seite 3 de - Inhalt Programmangebot der Gerätevarianten ................Programmübersicht........................Wählbare Extras..........................Wählbare Extras bei Flüssigdosierung ..................Programmübersicht Grundprogramme..................Programme Kochwäsche......................Programme Feinwäsche/Oberhemden/Wolle ..............11 Programm Extraspülen......................12 Programm Schleudern ......................12 Programm Ablauf ........................12 Programm Stärken........................12 Programm Maschine reinigen....................13 Programmübersicht Hotel/Restaurant/Catering ..............14 Programm Bett-/Frottierwäsche ....................
Seite 4 de - Programmangebot der Gerätevarianten Programmgruppe Programmname Standard MopStar Self- Optionale Service Programmpakete (zukaufbar) Standard Kochwäsche • • Buntwäsche Standard • • Buntwäsche intensiv Standard • Standard Buntwäsche Eco kurz • • Standard Pflegeleicht • • Standard Feinwäsche • • Oberhemden Standard •...
Seite 5 de - Programmangebot der Gerätevarianten Programmgruppe Programmname Standard MopStar Self- Optionale Service Programmpakete (zukaufbar) Gebäudereiniger Mopp Standard • Mopp Standard + rtu Gebäudereiniger • Mopp Standard + rtu Gebäudereiniger • Programmpaket Gebäudereiniger Mopp neu • Gebäudereiniger Gebäudereiniger Pads • Standard Gebäudereiniger Tücher Standard •...
Seite 6 de - Programmangebot der Gerätevarianten Programmgruppe Programmname Standard MopStar Self- Optionale Service Programmpakete (zukaufbar) Arbeitstextilien Öl/Fett • Programmpaket Arbeitstextilien Staub/Mehl Arbeitstextilien • Laundry regulation • Sluice low HTM01-04 Laundry regulation • Sluice high HTM01-04 Selfservice Buntwäsche • Bunt intensiv +Vorwäsche Selfservice • Eco Buntwäsche Eco •...
Seite 7 de - Programmübersicht Wählbare Extras Extra Symbol Beschreibung Vorspülen Vorspülen bevor die Waschvorgänge starten  Vorwäsche Vorwäsche vor Beginn der Hauptwäsche  Einweichen Block zu Beginn der Hauptwäsche, 30 °C, geringe Bewe-  gung Wasser plus Erhöhung der Wassermenge in der Hauptwäsche ...
Seite 8 Kochwäsche lademenge Textilart Textilien aus Baumwolle, Leinen oder Mischgewe- be, z. B. Bett- u. Frottierwäsche Programmablauf Hauptwäsche bis 90 °C, Waschzeit 11 min Cooldown aktivierbar im Miele Benchmark Pro- gramming Tool PWM 514 – 14 kg 2 Spülgänge PWM 520 – letzter Spülgang warm* 20 kg Endschleudern Extras Vorwäsche, Einweichen, Wasser plus, Intensiv,...
Seite 9 de - Programmübersicht Programme Buntwäsche 60 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be- Buntwäsche lademenge Textilart Normal verschmutzte Textilien aus Baumwolle, Leinen oder Mischgewebe, z. B. Bett- u. Frottier- wäsche Programmablauf Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 11 min PWM 514 – 14 kg 2 Spülgänge PWM 520 – letzter Spülgang warm* 20 kg Endschleudern Extras...
Seite 10 de - Programmübersicht Programme Pflegeleicht 40 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be- Pflegeleicht lademenge Textilart Normal verschmutzte Textilien aus synthetischen Fasern, Mischgewebe 1:20 Programmablauf Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 7 min PWM 514 – 2 Spülgänge 6,6 kg Endschleudern PWM 520 – 9 kg Extras Vorwäsche, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop...
Seite 11 de - Programmübersicht Programme Feinwäsche/Oberhemden/Wolle 30 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be- Feinwäsche lademenge Textilart Synthetische Fasern, Kunstseide Programmablauf Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 12 min Waschrhythmus „fein“ 2 Spülgänge Endschleudern Extras Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop 40 °C (kalt bis 60 °C) Oberhemden Textilart Hemden und Hemdblusen aus Baumwolle und...
Seite 12 de - Programmübersicht Programm Extraspülen Füllverhältnis/Be- Extraspülen lademenge Textilart Textilien, die nur gespült und geschleudert wer- den sollen PWM 514 – 14 kg Programmablauf 1 Spülgang PWM 520 – Endschleudern 20 kg Extras Zufüllstop, Spülstop Programm Schleudern Füllverhältnis/Be- Schleudern lademenge Textilart Gewaschene Textilien, die nur geschleudert wer- den sollen PWM 514 –...
Seite 13 de - Programmübersicht Programm Maschine reinigen 70 °C (70 °C bis 90 °C) Maschine reinigen Textilart ohne Beladung Programmablauf +  Intensiv-Taste: zusätzliche Hauptwäsche bis 90 °C, Waschzeit 6 min 2 Spülgänge Wasserablauf Extras Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop...
Seite 14 Textilart Bunte und weiße Bett- u. Frottierwäsche aus Baumwolle, Leinen oder Mischgewebe Programmablauf Hauptwäsche bis 90 °C, Waschzeit 10 min 1:10* Cooldown aktivierbar im Miele Benchmark Pro- gramming Tool PWM 514 – 13 kg 2 Spülgänge PWM 520 – 18 kg Endschleudern Extras Vorwäsche, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop...
Seite 15 60 °C (kalt bis 90 °C) Füllverhältnis/Be- Matratzenschonbezüge lademenge Textilart Wasserundurchlässige Matratzenschonbezüge aus Synthetikgewebe 1:13 Programmablauf Hauptwäsche bis 90 °C, Waschzeit 6 min PWM 514 – 2 Spülgänge 10 kg Endschleudern PWM 520 – 13,8 kg Extras Vorwäsche, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop Programm Wellness-Frottier 50 °C (kalt bis 90 °C)
Seite 16 Textilart Küchenwäsche aus Baumwolle, Leinen oder Mischgewebe Programmablauf Vorspülen 1:13 Hauptwäsche bis 90 °C, Waschzeit 10 min PWM 514 – Cooldown aktivierbar im Miele Benchmark Pro- 10 kg gramming Tool PWM 520 – 3 Spülgänge 13,8 kg Endschleudern Extras Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop...
Seite 17 de - Programmübersicht Programmübersicht Betten/Gardinen Programme Gardinen 40 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be- Gardinen lademenge Textilart Synthetische Fasern, Kunstseide Programmablauf Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 14 min 3 Spülgänge Endschleudern Extras Vorspülen, Vorwäsche, Einweichen, Wasser plus, 1:25 Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop PWM 514 – 40 °C (kalt bis 60 °C) Gardinen Fein 5,2 kg...
Seite 18 de - Programmübersicht Programme Betten Diese Programme eignen sich zum Waschen von Ballonbetten, Steppbetten oder Kasset- tenbetten mit Federfüllung, Synthetikfüllung oder Naturhaarfüllung. Diese Waschprogramme sind ausschließlich zum Waschen von Textilien bestimmt, die vom Hersteller im Pflegeetikett als maschinenwaschbar ausgewiesen sind. 40 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be- Federbetten...
Seite 19 de - Programmübersicht Betten Belademengen Die maximalen Belademengen können folgender Tabelle entnommen werden. Es sind Zirka- Angaben, die je nach Größe und Dicke der Betten variieren. Menge* PWM 514 3 Kissen oder 1 Kissen + 1 Bett PWM 520 4 Kissen oder 2 Kissen + 1 Bett oder 2 Betten * Ein Bett entspricht etwa zwei Kopfkissen.
Seite 20 de - Programmübersicht Allgemeines zum Thema Desinfektion Was bedeutet der Begriff Desinfektion Abtötung und Reduktion der Zahl von Erregern übertragbarer Krankheiten derart, dass eine Übertragung und Infektion nicht zu erwarten ist. Thermische Desinfektion Die thermische Desinfektion erfolgt durch Einwirkung definierter Temperatur über eine Hal- tezeit.
Seite 21 de - Programmübersicht VAH-Liste VAH = Verbund für angewandte Hygiene e.V. (früher DGHM = Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) In der VAH-Liste werden Verfahren für eine routinemäßige, prophylaktische Desinfektion beschrieben, insbesondere zur Verhütung von Infektionen im Krankenhaus, in der ärztlichen Praxis, in öffentlichen Bereichen sowie anderen Bereichen, in denen Infektionen übertragen werden können.
Seite 22 de - Programmübersicht Wasseranschluss bei Varianten mit externer Heizung (EH) Das Gerät sollte an Kalt- und Warmwasser angeschlossen werden. Es wird eine Warmwas- sertemperatur von mind. 80 °C empfohlen. Die Nutzung von Desinfektionsprogrammen ist durch das fehlende Nachheizen grundsätzlich nicht möglich. Die Zulauftemperatur be- stimmt die nutzbaren Waschtemperaturen.
Seite 23 de - Programmübersicht Programmübersicht Desinfektion Thermische Desinfektion und Chemothermische Desinfektion sind Programme zur Desinfektion von Textilien. Es wird eine thermische bzw. chemothermische Desinfektion durchgeführt. Für die che- mothermische Desinfektion sind entsprechende Waschmittel zu verwenden. Alle Programme sind verriegelt. Das heißt, sie können nach Ablauf von 1 Minute nach Pro- grammstart nur durch Eingabe des „Experten-Code“, (siehe Betrieberebene) abgebrochen, gestoppt oder gerafft werden.
Seite 24 Textilart Baumwolle, Leinen z. B. Bettwäsche, Frottierwä- sche Programmablauf Desinfektion 90 °C, Haltezeit 10 min Cooldown und/oder Desinfektionsspülen aktivier- PWM 514 – 14 kg bar im Miele Benchmark Programming Tool PWM 520 – 2 Spülgänge 20 kg Endschleudern Extras Vorwäsche, Einweichen, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop 70 °C...
Seite 25 90 °C Inkontinenz Textilart waschbare Windelsysteme Programmablauf Vorspülbad Vorwäsche bis 40 °C Desinfektion 90 °C, Haltezeit 10 min Cooldown und/oder Desinfektionsspülen aktivier- bar im Miele Benchmark Programming Tool 3 Spülgänge Endschleudern 1:13 Extras Vorspülen, Einweichen, Intensiv, Spülen plus, Zu- füllstop, Spülstop PWM 514 – 10 kg 90 °C...
Seite 26 de - Programmübersicht Programmübersicht Gebäudereiniger Diese Programme eignen sich zum Waschen, Desinfizieren und Ausrüsten (in verschiede- nen Feuchtestufen) von Wischbezügen aus Baumwolle oder Mischgewebe, Schmutzfang- matten, Polierscheiben und Wischtüchern aus dem Bereich der Gebäudereinigung. Reinigungstextilien können gebrauchsfertig (ready to use - rtu) ausgerüstet werden. Um eine Rekontamination zu vermeiden, erfolgt in den Desinfektionsprogrammen der Wasserzulauf in den Spülgängen nicht über den Waschmitteleinspülkasten.
Seite 27 Wischbezüge aus Baumwolle, Viscose, Polyester, Microfaser Programmablauf Vorentwässern Vorspülgang 2. Vorspülgang, über Extra  „Vorspülen“ zu- wählbar Hauptwäsche bis 90 °C, Waschzeit 6 min Cooldown aktivierbar im Miele Benchmark Pro- gramming Tool 2 Spülgänge Endschleudern PWM 514 – 14 kg PWM 520 – Extras Vorspülen, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, 20 kg...
Seite 28 Programmablauf Vorentwässern Vorspülgang 2. Vorspülgang, über Extra  „Vorspülen“ zu- wählbar Desinfektion 90 °C, Haltezeit 10 min Cooldown und/oder Desinfektionsspülen aktivier- bar im Miele Benchmark Programming Tool 3 Spülgänge Endschleudern PWM 514 – 14 kg Extras Vorspülen, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, PWM 520 – Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop 20 kg...
Seite 29 de - Programmübersicht 70 °C Füllverhältnis/Be- Mopp Ch.-Th. Des. 10 Min lademenge Textilart Wischbezüge aus Baumwolle, Viscose, Polyester, Microfaser Programmablauf Vorentwässern Vorspülgang 2. Vorspülgang, über Extra  „Vorspülen“ zu- wählbar Desinfektion* 70 °C, Haltezeit 10 min 3 Spülgänge (optional Desinfektionsspülen akti- vierbar) Endschleudern Extras Vorspülen, Einweichen, Intensiv, Spülen plus, Zu- füllstop, Spülstop 60 °C...
Seite 30 Tabelle Textilart Zum Einwaschen neuer Wischbezüge „Mopp Belade- Programmablauf Hauptwäsche bis 90 °, Waschzeit 4 min menge“ Cooldown aktivierbar im Miele Benchmark Pro- gramming Tool 2 Spülgänge Endschleudern Extras Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop * Die Desinfektionsparameter für die chemothermische Desinfektion (Temperatur, Temperaturhaltezeit sowie Dosiermen-...
Seite 31 de - Programmübersicht Das Programm Mopp rtu ist zum nachträglichen Ausrüsten von sauberen und trockenen Mopps geeignet. Beim Ausrüsten wird eine Desinfektionsmittellösung zugesetzt. Die Dosiermengen müssen vor Ort eingestellt werden und der Desinfektionsstandard ist zu überprüfen. Mopp Belademenge (Baumwolle) gilt für das Füllverhältnis 1:9 Format 40 cm 50 cm...
Seite 32 de - Programmübersicht Programme Matten/Pads 40 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be- Matten lademenge Textilart Schmutzfangmatten Programmablauf Vorspülen Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 8 min 3 Spülbäder Endschleudern Extras Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop 1:15 60 °C (kalt bis 60 °C) Matten stark verschmutzt PWM 514 –...
Seite 33 de - Programmübersicht Programme Tücher Diese Programme eignen sich zum Waschen, Desinfizieren und Ausrüsten (in verschiede- nen Feuchtestufen) von Wischtüchern aus Baumwolle, Mischgewebe oder Microfasern aus dem Bereich der Gebäudereinigung. 60 °C (kalt bis 90 °C) Füllverhältnis/Be- Tücher Standard lademenge Textilart Wischtücher aus Baumwolle, Viscose, Polyester, Microfaser Programmablauf Vorspülen...
Seite 34 Wischtücher aus Baumwolle, Viscose, Polyester, Microfaser Programmablauf Vorspülen Vorwäsche bis 30 °C Desinfektion 90 °C, Haltezeit 10 min Cooldown und/oder Desinfektionsspülen aktivier- bar im Miele Benchmark Programming Tool 3 Spülgänge Endschleudern Extras Einweichen, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop 90 °C Tücher Th. Des. + rtu Textilart Wischtücher aus Baumwolle, Viscose, Polyester,...
Seite 35 de - Programmübersicht 60 °C Füllverhältnis/Be- Tücher Ch.-Th Des. 20 Min lademenge Textilart Wischtücher aus Baumwolle, Viscose, Polyester, Microfaser Programmablauf Vorspülen Vorwäsche bis 30 °C Desinfektion 60 °C, Haltezeit 20 min 3 Spülgänge (optional Desinfektionsspülen akti- vierbar) Endschleudern Extras Einweichen, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop 70 °C Tücher Ch.-Th Des.
Seite 36 de - Programmübersicht Füllverhältnis/Be- Tücher rtu lademenge Textilart Wischtücher aus Baumwolle, Viscose, Polyester, Microfaser 1:18 Programmablauf 1 Spülgang PWM 514 – 7 kg anschließend die Restfeuchte über das Extra „ – PWM 520 – 10 kg " (Nebelfeucht, Feucht, Nass, Tropfnass) ein- Stückzahl stellen siehe Tabelle Voreingestellt ist die Restfeuchte 2 Tropfen „Tücher Belade-...
Seite 37 de - Programmübersicht Programmübersicht Feuerwehr Diese Programme eignen sich zum Waschen und Imprägnieren von Nomex Feuerwehran- zügen, Jacken, Hosen, Atemschutzmasken und Chemikalienschutzanzügen. Programme Schutzkleidung 60 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be- Schutzkleidg. lademenge Textilart Nomex Feuerwehranzüge, Jacken, Hosen Programmablauf Vorreinigung bis 40 °C Hauptreinigung bis 60 °C, Waschzeit 6 min 3 Spülgänge Endschleudern Extras...
Seite 38 de - Programmübersicht Schutzkleidg. zur Wäsche vorbereiten Heften Sie keine Etiketten an das Waschgut.  Entfernen Sie Karabinerhaken wenn möglich oder stecken Sie diese in eine Seitentasche  und verschließen Sie diese. Schließen Sie Klettverschlüsse oder decken Sie diese mit Klettband ab. ...
Seite 39 Stecken Sie je eine Maske in die dafür vorgesehenen Schutzbeutel und schließen Sie den  Verschluss. Schutzbeutel können über den Miele Kundendienst bezogen werden. Nehmen Sie nach der Maskenaufbereitung die Masken aus den Beuteln.  Tropfnasse, leere Schutzbeutel im Programm Beutel entwässern ausschleudern.
Seite 40 de - Programmübersicht Programme Chemikalienschutzanzüge CSA ist ein Programme zum Waschen von Chemikalienschutzanzügen der Feuerwehr. Es wird eine chemo-thermische Desinfektion (60 °C/20 Minuten) durchgeführt, für die entsprechende Waschmittel zu verwenden sind. 60 °C Füllverhältnis/ Be- lademenge Textilart Chemikalienschutzanzüge aus beschichtetem Mehrschichtlaminat Programmablauf Desinfektion 60 °C, Haltezeit 20 min 3 Spülgänge (optional Desinfektionsspülen akti- vierbar), Wasserablauf PWM 514 –...
Seite 41 Vor dem Beladen der Maschine ein mögliches Schiebevisier in den Schutzhelm schieben. Je einen Helm in die dafür vorgesehenen, gepolsterten Schutzbeutel geben und verschlie- ßen. Schutzbeutel können über den Miele Kundendienst bezogen werden. Leicht entfernbare Anbauteile des Helms abnehmen und in einem separaten Waschnetz waschen.
Seite 42 Je 2–3 Koppeln (Haltegurte) in die dafür vorgesehenen, gepolsterten Schutzbeutel geben und verschließen. Schutzbeutel können über den Miele Kundendienst bezogen werden. Nach der Wäsche werden die Koppeln an der Luft getrocknet. Lederbestandteile werden vor dem Durchtrocknen von Hand gewalkt und ggf. mit einem geeigneten Lederrückfet- tungsmittel behandelt, damit die Elastizität des Leders erhalten bleibt.
Seite 43 de - Programmübersicht Belademenge Rettungskleidung Menge PWM 514 ca. 5 Anzüge PWM 520 ca. 7 Anzüge...
Seite 44 de - Programmübersicht Programmübersicht Outdoor 40 °C (kalt bis 40 °C) Füllverhältnis/Be- Outdoor lademenge Textilart Polyamid und Membranartikel Programmablauf Hauptwäsche bis 40 °C, Waschzeit 6 min 2 Spülgänge Endschleudern Extras Vorwäsche, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop 40 °C Waschen/Imprägnieren Textilart Polyamid und Membranartikel 1:15 Programmablauf Hauptwäsche bis 40 °C, Waschzeit 6 min...
Seite 45 de - Programmübersicht Programmübersicht Sport 40 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be- Sportwäsche lademenge Textilart Trikots und Hosen aus synthetischen Fasern oder Mischgewebe Programmablauf Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 6 min 2 Spülgänge Endschleudern Extras Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop 40 °C (kalt bis 60 °C) Sport Microfaser Textilart Polyester, Polyamid...
Seite 46 de - Programmübersicht Programmübersicht Arbeitstextilien 60 °C (kalt bis 90 °C) Füllverhältnis/Be- Öl/Fett lademenge Textilart Mit Öl oder Fett verschmutzte Arbeitskleidung, Abdeck- und Putztücher aus Baumwolle oder Mischgewebe Programmablauf Vorwäsche bis 40 °C Hauptwäsche bis 90 °C, Waschzeit 10 min 3 Spülgänge Endschleudern Extras Vorspülen, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, 1:10 Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop PWM 514 –...
Seite 47 de - Programmübersicht Programmübersicht Sluice (Laundry Regulation HTM 01-04) Die Sluice-Programme sind für extrem stark verschmutzte Leibwäsche sowie auch stark verschmutze Frottierwäsche und Bettwäsche bestimmt. Die Desinfektion erfolgt nach den Vorgaben des National Health Service (GB). Es werden zwei verschiedene Desinfektionsmöglichkeiten vorgegeben: 65 °C, 10 Minuten oder 71 °C, 3 Minuten.
Seite 48 de - Programmübersicht Programmübersicht Self Service 60 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be- Buntwäsche lademenge Textilart Normal verschmutzte Textilien aus Baumwolle, Leinen oder Mischgewebe, z. B. Bett- u. Frottier- wäsche Programmablauf Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 8 min 2 Spülgänge letzter Spülgang warm* Endschleudern Extras Vorwäsche, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop 60 °C (kalt bis 60 °C)
Seite 49 de - Programmübersicht Programmübersicht Eco Programme Bei den Eco Programmen handelt es sich um optionale Programme, die im Internet herun- tergeladen werden können. 40 °C (kalt bis 40 °C) Füllverhältnis/Be- Buntwäsche Eco lademenge Textilart Leicht verschmutzte Textilien aus Baumwolle, Lei- nen oder Mischgewebe, z. B. Bett- u. Frottierwä- sche Programmablauf Hauptwäsche bis 40 °C, Waschzeit 11 min...
Seite 50 de - Programmübersicht 30 °C (kalt bis 30 °C) Füllverhältnis/Be- Pflegeleicht Eco lademenge Textilart Leicht verschmutzte Textilien aus synthetischen Fasern, Mischgewebe 1:20 Programmablauf Hauptwäsche bis 30 °C, Waschzeit 7 min 2 Spülgänge PWM 514 - 6,6 kg Endschleudern PWM 520 - 9 kg Extras Vorwäsche, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop 30 °C (kalt bis 30 °C) Füllverhältnis/Be-...
Seite 52 cs - Obsah Nabídka programů přístrojových variant ................53 Přehled programů ........................56 Volitelné extra funkce........................56 Volitelné extra funkce při dávkování tekutého prostředku ............56 Přehled základních programů ...................... 57 Programy Vyvářka ........................57 Programy Jemné prádlo/Košile/Vlna ..................60 Program Extra máchání......................61 Program Odstřeďování......................
Seite 53 cs - Nabídka programů přístrojových variant Skupina programů Název programu Standard MopStar Self- Volitelné Service balíčky programů (lze dokoupit) Standard Vyvářka • – • – Barevné prádlo – – Standard • • Barevné intenzivní – – – Standard • Standard Barevné...
Seite 54 cs - Nabídka programů přístrojových variant Skupina programů Název programu Standard MopStar Self- Volitelné Service balíčky programů (lze dokoupit) Úklidové prostředky Mopy standard – • – Mopy stand. + rtu – – Úklidové prostředky • Mopy stand. + rtu – –...
Seite 55 cs - Nabídka programů přístrojových variant Skupina programů Název programu Standard MopStar Self- Volitelné Service balíčky programů (lze dokoupit) Pracovní textilie Olej/tuk • – – Balíček programů Pracovní textilie Prach/mouka – – Pracovní textilie • Předpisy pro praní prádla – –...
Seite 56 cs - Přehled programů Volitelné extra funkce Extra funkce Symbol Popis předmáchání předmáchání před spuštěním praní  předeprání předeprání před začátkem hlavního praní  namáčení blok na začátku hlavního praní, 30 °C, malý pohyb  více vody zvýšení množství vody v hlavním praní ...
Seite 57 cs - Přehled programů Přehled základních programů Doba praní je doba v hlavním praní, nejméně po kterou se pere po dosažení žádané teplo- ty. Nezahrnuje doby napouštění vody, dávkování, zahřívání, vloženého odstřeďování apod. Programy Vyvářka 90 °C (70 °C až 90 °C) poměr náplně/ Vyvářka kapacita náplně...
Seite 58 cs - Přehled programů Programy Barevné prádlo 60 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/ Barevné prádlo kapacita náplně druh textilu normálně zašpiněné textilie z bavlny, lnu nebo směsné tkaniny, např. ložní a froté prádlo průběh programu hlavní praní do 60 °C, doba praní 11 min 2 máchání...
Seite 59 cs - Přehled programů Programy Snadno ošetřovatelné 40 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/ Snadno ošetřovatelné kapacita náplně druh textilu normálně zašpiněné textilie ze syntetických vláken, směsné tkaniny 1:20 průběh programu hlavní praní do 60 °C, doba praní 7 min PWM 514 – 2 máchání 6,6 kg závěrečné...
Seite 60 cs - Přehled programů Programy Jemné prádlo/Košile/Vlna 30 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/ Jemné prádlo kapacita náplně druh textilu syntetická vlákna, umělé hedvábí průběh programu hlavní praní do 60 °C, doba praní 12 min rytmus praní „jemný“ 2 máchání závěrečné odstřeďování extra funkce namáčení, více vody, intenzivní, máchání...
Seite 61 cs - Přehled programů Program Extra máchání poměr náplně/ Extra máchání kapacita náplně druh textilu textilie, které se mají jen vymáchat a odstředit průběh programu 1 máchání PWM 514 – 14 kg závěrečné odstřeďování PWM 520 – 20 kg extra funkce stop pro doplnění, stop máchání Program Odstřeďování...
Seite 62 cs - Přehled programů Program Čištění přístroje 70 °C (70 °C až 90 °C) Čištění přístroje druh textilu bez náplně průběh programu +  tlačítko intenzivní: přídavné hlavní praní do 90 °C, doba praní 6 min 2 máchání vypouštění vody extra funkce namáčení, více vody, intenzivní, máchání navíc, stop pro doplnění...
Seite 63 cs - Přehled programů Přehled programů hotel / restaurace / catering Do této oblastí spadá mnoho textilií s nejrůznějšími zašpiněními. Tyto programy se hodí k praní od mírně zašpiněných lůžkovin a ručníků přes silněji zašpiněné prostírání až po silně zašpiněné prádlo z kuchyně. Program Povlečení/froté prádlo 60 °C (studená...
Seite 64 cs - Přehled programů Program Ochr. potahy na matrace 60 °C (studená až 90 °C) poměr náplně/ Ochr. potahy na matrace kapacita náplně druh textilu vodu nepropouštějící, ze syntetické tkaniny vyro- bené ochranné potahy matrací 1:13 průběh programu hlavní praní do 90 °C, doba praní 6 min PWM 514 –...
Seite 65 cs - Přehled programů Program Kuchyňské prádlo 90 °C (studená až 90 °C) poměr náplně/ Kuchyňské prádlo kapacita náplně druh textilu prádlo z kuchyně z bavlny, lnu nebo směsné tkani- průběh programu předmáchání 1:13 hlavní praní do 90 °C, doba praní 10 min PWM 514 – lze aktivovat Cooldown v Benchmark Program- 10 kg ming Toolu PWM 520 –...
Seite 66 cs - Přehled programů Přehled programů Přikrývky/závěsy Programy Záclony 40 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/ Záclony kapacita náplně druh textilu syntetická vlákna, umělé hedvábí průběh programu hlavní praní do 60 °C, doba praní 14 min 3 máchání závěrečné odstřeďování extra funkce předmáchání, předeprání, namáčení, více vody, in- tenzivní, máchání...
Seite 67 cs - Přehled programů Programy Přikrývky Tyto programy jsou vhodné k praní balonových přikrývek, prošívaných přikrývek nebo komo- rových přikrývek plněných peřím, syntetickými materiály nebo přírodní srstí. Tyto prací programy jsou určené výhradně k praní textilií, které výrobce na etiketě pro oše- třování...
Seite 68 cs - Přehled programů Kapacita náplně peřin Maximální kapacitu náplně najdete v následující tabulce. Jedná se o přibližné údaje, které se mění podle velikosti a tloušťky peřin. množství* PWM 514 3 polštáře nebo 1 polštář + 1 peřina PWM 520 4 polštáře nebo 2 polštáře + 1 peřina nebo 2 peřiny * Jedna peřina odpovídá...
Seite 69 cs - Přehled programů Všeobecně k tématu dezinfekce Co znamená pojem dezinfekce Usmrcení nebo snížení počtu původců nakažlivých chorob takovým způsobem, že nelze očekávat přenos a infekci. Termická dezinfekce Termická dezinfekce se provádí působením definované teploty po dobu setrvání při teplotě. V seznamu podle § 18 IFSG je to 90 °C po dobu 10 min.
Seite 70 cs - Přehled programů VAH seznam VAH = Sdružení pro aplikovanou hygienu e.V. (dříve DGHM = Německá společnost pro hygienu a mikrobiologii) Ve VAH seznamu jsou popsány postupy pro rutinní, profylaktickou dezinfekci, zvláště pro prevenci infekcí v nemocnici, v lékařské praxi, ve veřejných oblastech a jiných oblastech, v nichž...
Seite 71 cs - Přehled programů Přehled programů Dezinfekce Termická dezinfekce a chemotermická dezinfekce jsou programy pro dezinfekci textilií. Provádí se termická příp. chemotermická dezinfekce. Na chemotermickou dezinfekci je nutno používat odpovídající prací prostředky. Všechny programy jsou zablokované. To znamená, že po uplynutí 1 minuty po spuštění programu je lze stornovat již...
Seite 72 cs - Přehled programů 40 °C poměr náplně/ CHT dez. jemný 20 min kapacita náplně druh textilu bavlna, směsné tkaniny, záclony průběh programu dezinfekce 40 °C*, doba setrvání 20 min rytmus praní „jemný“ 1:10 3 máchání (volitelně lze aktivovat dezinfekční má- PWM 514 – 13 kg chání) PWM 520 –...
Seite 73 cs - Přehled programů Přehled programů Úklidové prostředky Tyto programy jsou vhodné na praní, dezinfikování a konečnou úpravu (v různých stupních vlhkosti) stíracích návleků z bavlny nebo směsných tkanin, rohožek, lešticích kotoučů a hadrů z oblasti úklidových prostředků. Konečná úprava úklidových textilií může být provedena tak, aby byly připravené k použití (ready to use –...
Seite 74 cs - Přehled programů Programy mopy Než dáte mopy do přístroje, vytřepejte je, aby se do přístroje nedostaly hrubé nečistoty.  60 °C (studená až 90 °C) poměr náplně/ Mopy standard kapacita náplně druh textilu stírací návleky z bavlny, viskózy, polyesteru, mik- rovlákna průběh programu předběžné...
Seite 75 cs - Přehled programů 90 °C poměr náplně/ Mopy term. dezinfekce kapacita náplně druh textilu stírací návleky z bavlny, viskózy, polyesteru, mik- rovlákna průběh programu předběžné vyždímání předmáchání 2. předmáchání, lze zvolit navíc přes extra funkci  „předmáchání“ dezinfekce 90 °C, doba setrvání 10 min Cooldown a/nebo dezinfekční...
Seite 76 cs - Přehled programů 70 °C poměr náplně/ Mopy CHT dezinf. 10 min kapacita náplně druh textilu stírací návleky z bavlny, viskózy, polyesteru, mik- rovlákna průběh programu předběžné vyždímání předmáchání 2. předmáchání, lze zvolit navíc přes extra funkci  „předmáchání“ dezinfekce* 70 °C, doba setrvání 10 min 3 máchání...
Seite 77 cs - Přehled programů 60 °C poměr náplně/ Mopy CHT dez. 20 + rtu kapacita náplně druh textilu stírací návleky z bavlny, viskózy, polyesteru, mik- rovlákna průběh programu Průběh programu jako chemotermická dezinfekce mopů*, 1:10 potom nastavit zbytkovou vlhkost přes extra funk- PWM 514 –...
Seite 78 cs - Přehled programů Program Mopy rtu je vhodný k dodatečné konečné úpravě čistých a suchých mopů. Při ko- nečné úpravě se přidává roztok dezinfekčního prostředku. Dávkovaná množství musí být nastavena na místě a je nutno zkontrolovat standard dez- infekce. Kapacita náplně mopů (bavlna) platí pro poměr náplně 1:9 velikost 40 cm 50 cm...
Seite 79 cs - Přehled programů Programy Rohože/Lešticí kotouče 40 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/ Rohože kapacita náplně druh textilu rohožky průběh programu předmáchání hlavní praní do 60 °C, doba praní 8 min 3 máchací lázně závěrečné odstřeďování extra funkce namáčení, více vody, intenzivní, máchání navíc, stop pro doplnění, stop máchání...
Seite 80 cs - Přehled programů Programy hadry Tyto programy jsou vhodné na praní, dezinfikování a konečnou úpravu (v různých stupních vlhkosti) stíracích hadrů z bavlny, směsných textilií a mikrovláken z oblasti úklidových prostředků. 60 °C (studená až 90 °C) poměr náplně/ Úklid. utěrky standard kapacita náplně druh textilu stírací...
Seite 81 cs - Přehled programů 90 °C poměr náplně/ Utěrky term. dezinfekce kapacita náplně druh textilu stírací hadry z bavlny, viskózy, polyesteru, mik- rovlákna průběh programu předmáchání předeprání do 30 °C dezinfekce 90 °C, doba setrvání 10 min Cooldown a/nebo dezinfekční máchání lze ak- tivovat v Benchmark Programming Toolu 3 máchání...
Seite 82 cs - Přehled programů 60 °C poměr náplně/ Utěrky CHT dez. 20 min kapacita náplně druh textilu stírací hadry z bavlny, viskózy, polyesteru, mik- rovlákna průběh programu předmáchání předeprání do 30 °C dezinfekce 60 °C, doba setrvání 20 min 3 máchání (volitelně lze aktivovat dezinfekční má- chání) závěrečné...
Seite 83 cs - Přehled programů poměr náplně/ Úklidové utěrky rtu kapacita náplně druh textilu stírací hadry z bavlny, viskózy, polyesteru, mik- 1:18 rovlákna PWM 514 – 7 kg průběh programu 1 máchání PWM 520 – 10 kg potom nastavit zbytkovou vlhkost přes extra funk- počet kusů ci „–“ (mírně vlhký, vlhký, mokrý, silně mok- viz tabulka rý) „Kapacita náplně...
Seite 84 cs - Přehled programů Přehled programů Hasiči Tyto programy se hodí k praní a impregnaci Nomex hasičských obleků, bund, kalhot, dý- chacích masek a protichemických ochranných obleků. Programy ochranné oděvy 60 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/ Ochranné oděvy kapacita náplně druh textilu Nomex hasičské...
Seite 85 cs - Přehled programů Ochranné oděvy – příprava k praní Nepřišívejte na materiál k praní žádné etikety.  Pokud možno odstraňte karabinky nebo je strčte do boční kapsy a tu zapněte.  Zapněte suché zipy nebo je přikryjte páskem na suchý zip. ...
Seite 86 Před vložením masek do přístroje ohrňte pásky pro uchycení na hlavě, abyste ochránili  průzory. Strčte po jedné masce do ochranných sáčků k tomu určených a zapněte uzávěr.  Ochranné sáčky lze zakoupit přes servisní službu Miele. Po přípravě vyjměte masky ze sáčků.  Silně mokré, prázdné ochranné sáčky odstřeďte v programu odstředění obalů. ...
Seite 87 cs - Přehled programů Programy chemické ochranné oděvy CSA je program pro praní protichemických hasičských ochranných obleků. Provádí se chemotermická dezinfekce (60 °C/20 min), na kterou je nutno používat odpoví- dající prací prostředky. 60 °C plnicí poměr/kapa- cita náplně druh textilu protichemické ochranné obleky z povlakovaného vícevrstvého laminátu průběh programu dezinfekce 60 °C, doba setrvání...
Seite 88 Dejte po jedné přilbě do polstrovaného ochranného sáčku, který je k tomu určený, a sáček zapněte. Ochranné sáčky lze zakoupit přes servisní službu Miele. Sundejte snadno odnímatelné díly nasazené na přilbě a vyperte je v samostatné prací síť- 40 °C (studená až 40 °C) plnicí...
Seite 89 Dejte po 2–3 opascích (řemenech) do polstrovaného ochranného sáčku, který je k tomu určený, a sáček zapněte. Ochranné sáčky lze zakoupit přes servisní službu Miele. Po praní se opasky usuší na vzduchu. Kožené součásti se před proschnutím ručně zvalchují a případně ošetří vhodným prostředkem na promaštění kůže, aby zůstala zachována její...
Seite 90 cs - Přehled programů Kapacita náplně záchranářských oděvů množství PWM 514 cca 5 obleků PWM 520 cca 7 obleků...
Seite 91 cs - Přehled programů Přehled programů Outdoor 40 °C (studená až 40 °C) poměr náplně/ Outdoor kapacita náplně druh textilu polyamid a membránové výrobky průběh programu hlavní praní do 40 °C, doba praní 6 min 2 máchání závěrečné odstřeďování extra funkce předeprání, namáčení, více vody, intenzivní, má- chání...
Seite 92 cs - Přehled programů Přehled programů Sport 40 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/ Sportovní oděvy kapacita náplně druh textilu trikoty a kalhoty ze syntetických vláken nebo směsné tkaniny průběh programu hlavní praní do 60 °C, doba praní 6 min 2 máchání závěrečné odstřeďování extra funkce namáčení, více vody, intenzivní, máchání...
Seite 93 cs - Přehled programů Přehled programů Pracovní textilie 60 °C (studená až 90 °C) poměr náplně/ Olej/tuk kapacita náplně druh textilu olejem nebo tukem znečištěné pracovní oděvy, potahy a čisticí hadry z bavlny nebo směsné tkaniny průběh programu předeprání do 40 °C hlavní praní do 90 °C, doba praní 10 min 3 máchání...
Seite 94 cs - Přehled programů Přehled programů Sluice (předpisy pro praní prádla HTM 01-04) Programy Sluice jsou určené pro mimořádně silně zašpiněné spodní prádlo a také silně za- špiněné froté prádlo a ložní prádlo. Dezinfekce se provádí podle specifikací National Health Service (GB). Jsou specifikovány dvě...
Seite 95 cs - Přehled programů Přehled programů Self Service 60 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/ Barevné prádlo kapacita náplně druh textilu normálně zašpiněné textilie z bavlny, lnu nebo směsné tkaniny, např. ložní a froté prádlo průběh programu hlavní praní do 60 °C, doba praní 8 min 2 máchání...
Seite 96 cs - Přehled programů Přehled programů Eco Programy Eco jsou volitelné programy, které je možno stáhnout na internetu. 40 °C (studená až 40 °C) poměr náplně/ Barevné Eco kapacita náplně druh textilu mírně zašpiněné textilie z bavlny, lnu nebo směsné tkaniny, např. ložní a froté prádlo průběh programu hlavní...
Seite 97 cs - Přehled programů 30 °C (studená až 30 °C) poměr náplně/ Snadno ošetř. Eco kapacita náplně druh textilu mírně zašpiněné textilie ze syntetických vláken, směsné tkaniny 1:20 průběh programu hlavní praní do 30 °C, doba praní 7 min PWM 514 – 2 máchání 6,6 kg závěrečné odstřeďování PWM 520 –...
Seite 99 en - Contents Programme range for machine versions ................100 Programme summary........................103 Selectable extras ........................... 103 Selectable extras for liquid dispensing..................103 Basic programmes ........................104 Whites programmes......................... 104 Delicates/Shirts/Woollens programmes ................107 Separate rinse programme...................... 108 Spin............................. 108 Drain ............................
Seite 100 en - Programme range for machine versions Programme group Programme name Standard Mop Star Self- Optional Service programme packages (available for purchase) Standard Whites • • Coloured items Standard • • Colours intensive Standard • Standard Colours Eco short • • Standard Minimum iron •...
Seite 101 en - Programme range for machine versions Programme group Programme name Standard Mop Star Self- Optional Service programme packages (available for purchase) Contract cleaners Standard mops • Standard mops + rtu Contract cleaners • Standard mops + rtu Contract cleaners • Programme package: Contract cleaners New mops...
Seite 102 en - Programme range for machine versions Programme group Programme name Standard Mop Star Self- Optional Service programme packages (available for purchase) Workwear Oil/fat • Programme package: Workwear Dust/flour Workwear • Laundry regula- • Sluice low tion HTM01-04 Laundry regula- • Sluice high tion HTM01-04 Self-Service ...
Seite 103 en - Programme summary Selectable extras Extra Symbol Description Pre-rinse Pre-rinse before the wash processes start  Pre-wash Pre-wash before starting the main wash  Soak Block to start main wash, 30 °C, little movement  Water plus Increase amount of water in main wash ...
Seite 104 Cotton, linen and mixed fibre fabrics, for example bed linen and towelling Programme se- Main wash up to 90 °C, wash time 11 min quence Cool down can be activated in the Miele Bench- mark Programming Tool PWM 514 – 14 kg 2 rinse cycles PWM 520 –...
Seite 105 en - Programme summary Coloured items programmes 60 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/load Coloured items size Fabric Normally soiled cotton, linen and mixed fibre fab- rics, e.g. bed linen and towelling Programme se- Main wash up to 60 °C, wash time 11 min quence 2 rinse cycles PWM 514 –...
Seite 106 en - Programme summary Minimum iron programmes 40 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Load Minimum iron size Fabric Normally soiled synthetic and mixed fibre fabrics 1:20 Programme se- Main wash up to 60 °C, wash time 7 min quence 2 rinse cycles PWM 514 – Final spin 6.6 kg PWM 520 –...
Seite 107 en - Programme summary Delicates/Shirts/Woollens programmes 30 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Load Delicates size Fabric Synthetic and artificial fibre fabrics Programme se- Main wash up to 60 °C, wash time 12 min quence Wash rhythm “gentle” 2 rinse cycles Final spin Extras Soak, Water plus, Intensive, Rinse plus, Fill stop, Rinse hold 40 °C (Cold to 60 °C)
Seite 108 en - Programme summary Separate rinse programme Load ratio/Load Separate rinse size Fabric Items which only need to be rinsed and spun Programme se- 1 rinse cycle PWM 514 – 14 kg quence Final spin PWM 520 – 20 kg Extras Fill stop, Rinse hold Spin Load ratio/Load Spin...
Seite 109 en - Programme summary Clean machine 70 °C (70 °C to 90 °C) Clean machine Fabric No load Programme se- +  Intensive button: additional main wash up to quence 90 °C, wash time 6 min 2 rinse cycles Drainage Extras Soak, Water plus, Intensive, Rinse plus, Fill stop...
Seite 110 Coloured and white cotton, linen and mixed fibre bed linen and towelling Programme se- Main wash up to 90 °C, wash time 10 min 1:10* quence Cool down can be activated in the Miele Bench- mark Programming Tool PWM 514 – 13 kg 2 rinse cycles PWM 520 – 18 kg Final spin...
Seite 111 en - Programme summary Mattress protectors programme 60 °C (Cold to 90 °C) Load ratio/load Mattress protectors size Fabric Synthetic waterproof mattress protectors 1:13 Programme se- Main wash up to 90 °C, wash time 6 min PWM 514 – quence 2 rinse cycles 10 kg Final spin PWM 520 –...
Seite 112 Cotton, linen and mixed fibre kitchen linen Programme se- Pre-rinse 1:13 quence Main wash up to 90 °C, wash time 10 min Cool down can be activated in the Miele Bench- PWM 514 – mark Programming Tool 10 kg 3 rinse cycles PWM 520 –...
Seite 113 en - Programme summary Bedding/Curtains Curtains 40 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/load Curtains size Fabric Synthetic and artificial fibre fabrics Programme se- Main wash up to 60 °C, wash time 14 min quence 3 rinse cycles Final spin Extras Pre-rinse, Pre-wash, Soak, Water plus, Intensive, 1:25 Rinse plus, Fill stop, Rinse hold PWM 514 –...
Seite 114 en - Programme summary Bedding These programmes are suitable for washing down, natural fibre and synthetic filling quilts, unquilted and quilted duvets. These wash programmes are only suitable for washing items with a care label stating that they are suitable for machine washing. 40 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/load Down duvets...
Seite 115 en - Programme summary Bedding load sizes The maximum load sizes are set out in the chart below. The loads given are approximate only and vary depending on the size and thickness of the duvets. Model Quantity* PWM 514 3 pillows or 1 pillow + 1 duvet PWM 520 4 pillows or 2 pillows + 1 duvet or 2 duvets * A duvet is equal to approx.
Seite 116 en - Programme summary Disinfection - general information What is disinfection? Deactivation and reduction in number of pathogens transmitting diseases to such an extent that the transmission of diseases and infection is no longer to be anticipated. Thermal disinfection Thermal disinfection is carried out by the action of a defined temperature over a holding time.
Seite 117 en - Programme summary VAH list VAH = Association for Applied Hygiene (previously DGHM = German Society for Hygiene and Microbiology) The VAH/DGHM list describes the procedures required for routine prophylactic disinfec- tion, and in particular for the prevention of infection in hospitals, doctors' offices, public areas and other areas where there may be the risk of infection spreading.
Seite 118 Cotton, linen e.g. bed linen, towelling Programme se- Disinfection 90 °C, holding time 10 min quence Cool down and/or disinfection rinse can be activ- ated in the Miele Benchmark Programming Tool PWM 514 – 14 kg 2 rinse cycles PWM 520 – Final spin 20 kg...
Seite 119 Pre-rinse bath quence Pre-wash up to 40 °C Disinfection 90 °C, holding time 10 min Cool down and/or disinfection rinse can be activ- ated in the Miele Benchmark Programming Tool 3 rinse cycles Final spin 1:13 Extras Pre-rinse, Soak, Intensive, Rinse plus, Fill stop, PWM 514 –...
Seite 120 en - Programme summary Buildings maintenance These programmes are suitable for washing, disinfecting and finishing (at different humid- ity levels) cotton or mixed fibre mops, floor mats, polishing pads and cleaning cloths used in facility management. Cleaning textiles can even come out of the machine finished and ready for use (ready to use –...
Seite 121 Pre-rinse 2nd pre-rinse can be activated via extra  “Pre- rinse” Main wash up to 90 °C, wash time 6 min Cool down can be activated in the Miele Bench- mark Programming Tool 2 rinse cycles PWM 514 – 14 kg Final spin PWM 520 –...
Seite 122 2nd pre-rinse can be activated via extra  “Pre- rinse” Disinfection 90 °C, holding time 10 min Cool down and/or disinfection rinse can be activ- ated in the Miele Benchmark Programming Tool 3 rinse cycles PWM 514 – 14 kg Final spin PWM 520 –...
Seite 123 en - Programme summary 70 °C Load ratio/Load Mops ch-th disinf 10 min size Fabric Cotton, viscose, polyester and microfibre mops Programme se- Pre-spin quence Pre-rinse 2nd pre-rinse can be activated via extra  “Pre- rinse” Disinfection* 70 °C, holding time 10 min 3 rinse cycles (optional disinfection rinse can be activated) Final spin Extras...
Seite 124 For washing new mops For number, Programme se- Main wash up to 90 °C, wash time 4 min “Mops load size” quence Cool down can be activated in the Miele Bench- chart mark Programming Tool 2 rinse cycles Final spin Extras Soak, Water plus, Intensive, Rinse plus, Fill stop,...
Seite 125 en - Programme summary The Mops rtu programme is suitable for the subsequent finishing of clean and dry mops. A disinfecting agent is applied during finishing. The dispensing quantities must be set on site and the standard of disinfection must be checked.
Seite 126 en - Programme summary Mats/Pads programmes 40 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Load Mats size Fabric Door mats Programme se- Pre-rinse quence Main wash up to 60 °C, wash time 8 min 3 rinsing baths Final spin Extras Soak, Water plus, Intensive, Rinse plus, Fill stop, Rinse hold 1:15 60 °C (Cold to 60 °C)
Seite 127 en - Programme summary Cleaning cloth programmes These programmes are suitable for washing, disinfecting and finishing (at different humid- ity levels) cleaning cloths made of cotton, mixed fibre or microfibre fabric used in facility management. 60 °C (Cold to 90 °C) Load ratio/Load Standard cloths size Fabric...
Seite 128 Pre-rinse quence Pre-wash up to 30 °C Disinfection 90 °C, holding time 10 min Cool down and/or disinfection rinse can be activ- ated in the Miele Benchmark Programming Tool 3 rinse cycles Final spin Extras Soak, Intensive, Rinse plus, Fill stop, Rinse hold 90 °C...
Seite 129 en - Programme summary 60 °C Load ratio/Load Cloths ch-th disinf 20 min size Fabric Cotton, viscose, polyester and microfibre clean- ing cloths Programme se- Pre-rinse quence Pre-wash up to 30 °C Disinfection 60 °C, holding time 20 min 3 rinse cycles (optional disinfection rinse can be activated) Final spin Extras...
Seite 130 en - Programme summary Load ratio/Load Cloths rtu size Fabric Cotton, viscose, polyester and microfibre clean- 1:18 ing cloths PWM 514 – 7 kg Programme se- 1 rinse cycle PWM 520 – 10 kg quence then set the residual moisture via the extra “ – For number, ”...
Seite 131 en - Programme summary Fire brigade programme overview These programmes are suitable for washing and proofing Nomex fire-fighting apparel, jack- ets and trousers, breathing masks and chemical protective suits. Protective clothing programmes 60 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Load Protective clothing size Fabric Nomex fire-fighting apparel, jackets, trousers...
Seite 132 en - Programme summary Preparing Protective clothing for washing Do not staple labels to the items.  Remove carabiner hooks if possible, or enclose them in a side pocket.  Close Velcro fasteners or cover them with Velcro tape.  Wash sheepskin linings separately.
Seite 133  Put each mask into its own protective bag and fasten it.  The protective bags are available to order from the Miele Customer Service Department. Remove the masks from the bags after reprocessing.  Spin damp, empty protective bags using the Spin wash bags programme.
Seite 134 en - Programme summary Chemical protective suits programmes Chemical prot. suits is a programme for washing chemical protective clothing of fire bri- gades. A chemo-thermal disinfection (60 °C/20 min) is carried out, for which suitable detergents are to be used. 60 °C Load ratio/ Load Chemical prot.
Seite 135 Place one helmet in each of the padded protective bags provided and close them. The protective bags are available to order from the Miele Customer Service Department. Remove easily removable attachments from the helmet and wash in a separate washing net.
Seite 136 - Programme summary The protective bags are available to order from the Miele Customer Service Department. After washing, air-dry the belts. Before drying, roll the leather components through your hands and, if necessary, treat them with a suitable leather refatting agent to maintain the elasticity of the leather.
Seite 137 en - Programme summary Emergency services clothing load size Model Quantity PWM 514 Approx. 5 suits PWM 520 Approx. 7 suits...
Seite 138 en - Programme summary Outerwear programme overview 40 °C (Cold to 40 °C) Load ratio/Load Outerwear size Fabric Polyamide and membrane items Programme se- Main wash up to 40 °C, wash time 6 min quence 2 rinse cycles Final spin Extras Pre-wash, Soak, Water plus, Intensive, Rinse plus, Fill stop, Rinse hold 40 °C Wash/proofing...
Seite 139 en - Programme summary Sport 40 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Load Sportswear size Fabric Shirts and trousers made from synthetic fibres or mixed fibres Programme se- Main wash up to 60 °C, wash time 6 min quence 2 rinse cycles Final spin Extras Soak, Water plus, Intensive, Rinse plus, Fill stop, Rinse hold...
Seite 140 en - Programme summary Workwear 60 °C (Cold to 90 °C) Load ratio/Load Oil/fat size Fabric Cotton or mixed fibre workwear, table cloths or cleaning cloths soiled with oil or grease Programme se- Pre-wash up to 40 °C quence Main wash up to 90 °C, wash time 10 min 3 rinse cycles Final spin Extras...
Seite 141 en - Programme summary Sluice programme overview (Healthcare HTM 01-04) The sluice programmes are for extremely heavily soiled personal clothing, as well as heav- ily soiled towelling and bed linen. Disinfection according to provisions of British National Health Service (GB). There are two different disinfection options: 65 °C for 10 min or 71 °C for 3 min.
Seite 142 en - Programme summary Self Service 60 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Load Coloured items size Fabric Normally soiled cotton, linen and mixed fibre fab- rics, for example bed linen and towelling Programme se- Main wash up to 60 °C, wash time 8 min quence 2 rinse cycles Last rinse cycle hot*...
Seite 143 en - Programme summary Programme overview: Eco programmes The Eco programmes are optional programmes that can be downloaded online. 40 °C (Cold to 40 °C) Load ratio/load Colours Eco size Fabric Lightly soiled cotton, linen and mixed fibre fabrics, e.g. bed linen and towelling Programme se- Main wash up to 40 °C, wash time 11 min quence...
Seite 144 en - Programme summary 30 °C (Cold to 30 °C) Load ratio/load Minimum iron Eco size Fabric Lightly soiled synthetic and mixed fibre fabrics 1:20 Programme se- Main wash up to 30 °C, wash time 7 min quence 2 rinse cycles PWM 514 – Final spin 6.6 kg PWM 520 –...
Seite 146 es - Contenido Gama de programas de las variantes de aparatos .............. 147 Relación de programas ....................... 150 Extras seleccionables ........................150 Extras seleccionables para dosificación de detergente líquido..........150 Programas básicos de la relación de programas ..............151 Programas Ropa blanca ......................151 Programas Ropa delicada/Camisas/Lana ................
Seite 147 es - Gama de programas de las variantes de aparatos Grupo de programas Nombre del programa Estándar MopStar Auto Opcional servicio Paquetes de progra- mas (puede adquirirse adi- cionalmente) Ropa blanca Estándar • • Ropa de color Estándar • •...
Seite 148 es - Gama de programas de las variantes de aparatos Grupo de programas Nombre del programa Estándar MopStar Auto Opcional servicio Paquetes de progra- mas (puede adquirirse adi- cionalmente) Empresas de limpieza de • Mopas estándar edificios Empresas de limpieza de •...
Seite 149 es - Gama de programas de las variantes de aparatos Grupo de programas Nombre del programa Estándar MopStar Auto Opcional servicio Paquetes de progra- mas (puede adquirirse adi- cionalmente) Ropa protección Cuerpos de bomberos Ropa prot. Imperm. Cuerpos de bomberos Cuerpos de bomberos Equipos salvam.
Seite 150 es - Relación de programas Extras seleccionables Extra Símbolo Descripción Preaclarado Preaclarado antes de que comience el proceso de lavado  Prelavado Prelavado antes de iniciarse el lavado principal  Poner en remojo Bloque al comienzo del lavado principal, 30 °C, con poco ...
Seite 151 Desarrollo del pro- Lavado principal hasta 90 °C, tiempo de lavado grama 11 min. Cooldown se puede activar en la herramienta de programación Benchmark Programming Tool de PWM 514 – 14 kg Miele PWM 520 – 2 aclarados 20 kg Último ciclo de aclarado caliente* Centrifugado final Extras...
Seite 152 es - Relación de programas Programas Ropa de color 60 °C (frío hasta 60 °C) Proporción de lle- Ropa de color nado/capacidad de carga Tipo de tejido Prendas de algodón, lino o tejidos mixtos con su- ciedad normal, p. ej. ropa de cama o toallas Desarrollo del pro- Lavado principal hasta 60 °C, tiempo de lavado grama...
Seite 153 es - Relación de programas Programas Sint. /Mezcla de algodón 40 °C (frío hasta 60 °C) Capacidad de car- Sint. /Mezcla de algodón ga/cantidad Tipo de tejido Prendas de fibras sintéticas o tejidos mixtos con suciedad normal 1:20 Desarrollo del pro- Lavado principal hasta 60 °C, tiempo de lavado grama 7 min PWM 514 –...
Seite 154 es - Relación de programas Programas Ropa delicada/Camisas/Lana 30 °C (frío hasta 60 °C) Capacidad de car- Ropa delicada ga/cantidad Tipo de tejido Fibras sintéticas, seda artificial Desarrollo del pro- Lavado principal hasta 60 °C, tiempo de lavado grama 12 min Ritmo de lavado «delicado» 2 aclarados Centrifugado final Extras...
Seite 155 es - Relación de programas Programa Aclarado extra Capacidad de car- Aclarado extra ga/cantidad Tipo de tejido Prendas que solo se deben aclarar y centrifugar Desarrollo del pro- 1 lavado PWM 514 – 14 kg grama Centrifugado final PWM 520 – 20 kg Extras Stop llenado, Stop aclarados Programa Centrifugado Capacidad de car- Centrifugado...
Seite 156 es - Relación de programas Programa Limpiar máquina 70 °C (de 70 °C a 90 °C) Limpiar máquina Tipo de tejido Sin carga Desarrollo del pro- +  tecla Intensivo: lavado principal adicional grama hasta 90 °C, tiempo de lavado 6 min 2 aclarados Desagüe Extras Remojo, Agua plus, Intensivo, Aclarado plus, Stop llenado...
Seite 157 10 minutos 1:10* Cooldown se puede activar en la herramienta de programación Benchmarkt Programming Tool de PWM 514 – 13 kg Miele PWM 520 – 18 kg 2 ciclos de aclarado centrifugado final Extras Prelavado, Remojo, Agua plus, Intensivo, Aclarado plus, Stop llenado, Stop aclarados...
Seite 158 es - Relación de programas Programa Cubrecolchones 60 °C (frío hasta 90 °C) Proporción de lle- Cubrecolchones nado/capacidad de carga Tipo de tejido Cubrecolchones impermeables de tejidos sintéti- 1:13 Desarrollo del pro- Lavado principal hasta 90 °C, tiempo de lavado PWM 514 – grama 6 min 10 kg 2 aclarados...
Seite 159 Lavado principal hasta 90 °C, tiempo de lavado 1:13 10 min. PWM 514 – Cooldown se puede activar en la herramienta de 10 kg programación Benchmark Programming Tool de PWM 520 – Miele 13,8 kg 3 aclarados Centrifugado final Extras Remojo, Agua plus, Intensivo, Aclarado plus, Stop llenado, Stop aclarados Programa Mantelerías 60 °C (frío hasta 90 °C)
Seite 160 es - Relación de programas Relación de programas Edredones/Cortinas Programas Cortinas 40 °C (frío hasta 60 °C) Proporción de lle- Cortinas nado/capacidad de carga Tipo de tejido Fibras sintéticas, seda artificial Desarrollo del pro- Lavado principal hasta 60 °C, tiempo de lavado grama 14 min 3 aclarados centrifugado final...
Seite 161 es - Relación de programas Programas Edredones Estos programas están indicados para lavar edredones y fundas con relleno sintético, de plumas o de pelo natural. Estos programas de lavados han sido ideados exclusivamente para lavar prendas que ha- yan sido etiquetadas por el fabricante como aptas para el lavado a máquina. 40 °C (frío hasta 60 °C) Proporción de lle- Edredones de plumas...
Seite 162 es - Relación de programas Capacidades de carga para edredones Las cantidades máximas de carga pueden consultarse en la siguiente tabla. Se trata de va- lores aproximados que pueden variar dependiendo del tamaño y del grosor de los edredo- nes. Modelo Cantidad* PWM 514...
Seite 163 es - Relación de programas Información general sobre la desinfección ¿Qué significa «desinfección»? Eliminación y reducción del número de gérmenes que transmiten enfermedades de manera que no quepa esperar un contagio o infección. Desinfección térmica La desinfección térmica se lleva a cabo aplicando una temperatura definida durante un tiempo de mantenimiento.
Seite 164 es - Relación de programas Lista de la VAH VAH = Unión de Higiene Aplicada (Verbund für angewandte Hygiene), organización regis- trada (antiguamente DGHM = Sociedad Alemana de Higiene y Microbiología, Deutsche Ge- sellschaft für Hygiene und Mikrobiologie). En la lista de la VAH se describen los procedimientos para una desinfección rutinaria y pro- filáctica, y especialmente para la prevención de enfermedades en hospitales, en consultas médicas, en ámbitos públicos y en otros ámbitos en los que se pueda producir el contagio de enfermedades.
Seite 165 es - Relación de programas Conexión de agua para variantes con potencia calefactora reducida (RH) El aparato debe estar conectado al agua fría y caliente. Para poder utilizar todos los progra- mas, se recomienda una temperatura del agua caliente de al menos 80 °C. Las temperatu- ras inferiores pueden provocar tiempos de funcionamiento más largos o interrupciones del programa.
Seite 166 es - Relación de programas Relación de programas Desinfección Desinfección térmica y Desinfección termoquímica son programas para la desinfección de tejidos. Se realiza una desinfección térmica o termoquímica. Deben utilizarse detergentes adecua- dos para la desinfección termoquímica. Todos los programas están bloqueados. Es decir, una vez transcurrido un minuto después del inicio del programa, el programa solo se podrá...
Seite 167 Desinfección 90 °C, tiempo de mantenimiento grama 10 min. Cooldown y/o el enjuague de desinfección pue- den activarse en la herramienta de programación PWM 514 – 14 kg Benchmark Programming Tool de Miele PWM 520 – 2 aclarados 20 kg Centrifugado final Extras Prelavado, Remojo, Intensivo, Aclarado plus, Stop llenado, Stop aclarados 70 °C...
Seite 168 Prelavado hasta 40 °C Desinfección 90 °C, tiempo de mantenimiento 10 min. Cooldown y/o el enjuague de desinfección pue- den activarse en la herramienta de programación Benchmark Programming Tool de Miele 3 aclarados Centrifugado final 1:13 Extras Preaclarado, Remojo, Intensivo, Aclarado plus, Stop llenado, Stop aclarados PWM 514 –...
Seite 169 es - Relación de programas Relación de programas Limpieza de edificios Este programa está indicado para lavar, desinfectar e impregnar (en diferentes grados de humedad) fundas de fregado de algodón o tejidos mixtos, felpudos, discos de pulido o ba- yetas empleados por empresas de servicios de limpieza. Los tejidos de limpieza pueden equiparse listos para su uso (ready to use-rtu).
Seite 170 2do ciclo de preaclarado, seleccionable a través de  «Preaclarado» extra Lavado principal hasta 90 C, tiempo de lavado 6 min. Cooldown se puede activar en la herramienta de programación Benchmark Programming Tool de Miele PWM 514 – 14 kg 2 aclarados PWM 520 – Centrifugado final 20 kg...
Seite 171 2do ciclo de preaclarado, seleccionable a través de  «Preaclarado» extra Desinfección 90 °C, tiempo de mantenimiento 10 min. Cooldown y/o el enjuague de desinfec- ción pueden activarse en la herramienta de pro- gramación Benchmark Programming Tool de Miele PWM 514 – 14 kg 3 aclarados Centrifugado final PWM 520 – 20 kg...
Seite 172 es - Relación de programas 70 °C Capacidad de car- Des. termoq. Mopas 10 min ga/cantidad Tipo de tejido Fundas para mopas de algodón, viscosa, poliés- ter, microfibras Desarrollo del pro- Centrifugado previo grama Ciclo de preaclarado 2do ciclo de preaclarado, seleccionable a través de  «Preaclarado»...
Seite 173 «Capacidad de grama 4 min. carga de mopas» Cooldown se puede activar en la herramienta de programación Benchmark Programming Tool de Miele 2 aclarados Centrifugado final Extras Remojo, Agua plus, Intensivo, Aclarado plus, Stop llenado, Stop aclarados * Los parámetros de desinfección para la desinfección termoquímica (temperatura, tiempo de mantenimiento de la tem-...
Seite 174 es - Relación de programas El programa Mopas rtu es apto para el impregnado posterior de mopas secas y limpias. Para el impregnado se añade una solución desinfectante. Las cantidades de dosificación deben ajustarse in situ y se debe comprobar que se cum- plen las normas de desinfección.
Seite 175 es - Relación de programas Programas Colchonetas/Discos 40 °C (frío hasta 60 °C) Capacidad de car- Colchonetas ga/cantidad Tipo de tejido Felpudos Desarrollo del pro- Preaclarado grama Lavado principal hasta 60 °C, tiempo de lavado 8 min 3 aclarados Centrifugado final Extras Remojo, Agua plus, Intensivo, Aclarado plus, Stop llenado, Stop aclarados 1:15 60 °C (frío hasta 60 °C)
Seite 176 es - Relación de programas Programa Paños Este programa está indicado para lavar, desinfectar e impregnar (en diferentes grados de humedad) bayetas de algodón, tejidos mixtos o microfibras empleadas por empresas de servicios de limpieza. 60 °C (frío hasta 90 °C) Capacidad de car- Paños estándar ga/cantidad Tipo de tejido...
Seite 177 Prelavado hasta 30 °C Desinfección 90 °C, tiempo de mantenimiento 10 min. Cooldown y/o el enjuague de desinfección pue- den activarse en la herramienta de programación Benchmark Programming Tool de Miele 3 aclarados Centrifugado final Extras Remojo, Intensivo, Aclarado plus, Stop llenado, Stop aclarados 90 °C...
Seite 178 es - Relación de programas 60 °C Capacidad de car- Paños des. tq. 20 min ga/cantidad Tipo de tejido Paños de limpieza de algodón, viscosas, poliéster, microfibra Desarrollo del pro- Preaclarado grama Prelavado hasta 30 °C Desinfección 60 °C, tiempo de mantenimiento 20 min 3 aclarados (opcional aclarado de desinfección activable) Centrifugado final...
Seite 179 es - Relación de programas Capacidad de car- Paños rtu ga/cantidad Tipo de tejido Paños de limpieza de algodón, viscosas, poliéster, 1:18 microfibra PWM 514 – 7 kg Desarrollo del pro- 1 aclarado PWM 520 – 10 kg grama luego ajustar la humedad residual mediante el ex- Número de tra « – »...
Seite 180 es - Relación de programas Relación de programas Bomberos Estos programas están indicados para lavar e impregnar trajes de bomberos Nomex, cha- quetas, pantalones, mascarillas y trajes de protección química. Programa Trajes de protección 60 °C (frío hasta 60 °C) Capacidad de car- Ropa protección ga/cantidad Tipo de tejido...
Seite 181 es - Relación de programas Ropa protección para preparar la ropa No coloque etiquetas en la ropa sucia.  En la medida de lo posible, retire los mosquetones o introdúzcalos en un bolsillo lateral y  ciérrelo. Cierre los velcros o cúbralos con una banda de velcro. ...
Seite 182 Introduzca cada una de las máscaras en la bolsa de protección prevista para ello y cierre  la bolsa. Las bolsas protectoras se pueden adquirir a través del Servicio Post-venta de Miele. Una vez finalizado el tratamiento de las máscaras, retírelas de las bolsas. ...
Seite 183 es - Relación de programas Debe utilizarse un detergente adecuado. Se deben respetar en todo momento las indica- ciones del fabricante.
Seite 184 es - Relación de programas Programas Trajes protección química CSA es un programa pensado para el lavado de trajes de protección química de bombe- ros. Para ello se lleva a cabo una desinfección termoquímica (60 °C/20 min) para la que hay que utilizar un detergente adecuado. 60 °C Capacidad de car- ga/cantidad...
Seite 185 Coloque un casco en cada una de las bolsas protectoras acolchadas provistas y ciérrelo. Las bolsas protectoras se pueden adquirir a través del Servicio Post-venta de Miele. Retire los accesorios fácilmente extraíbles del casco y lávelos en una red de lavado por se- parado.
Seite 186 Coloque 2–3 acopladores (correas de sujeción) en cada una de las bolsas protectoras acolchadas provistas y ciérrelas. Las bolsas protectoras se pueden adquirir a través del Servicio Post-venta de Miele. Después del lavado, los acopladores se secan al aire. Los componentes de cuero se mue- ven a mano antes de que se sequen y, si es necesario, se tratan con un agente reengrasan- te de cuero adecuado para que se mantenga la elasticidad del cuero.
Seite 187 es - Relación de programas 60 °C Proporción de lle- Ropa de rescate* nado/capacidad de carga Tipo de tejido Nomex y algodón Desarrollo del pro- Prelavado hasta 40 °C grama desinfección* 60 °C, tiempo de mantenimiento 20 minutos 2 aclarados (opcionalmente se puede activar el aclarado de desinfección) centrifugado final ver la tabla...
Seite 188 es - Relación de programas Capacidad de carga para ropa de rescate Modelo Cantidad PWM 514 aprox. 5 trajes PWM 520 aprox. 7 trajes...
Seite 189 es - Relación de programas Relación de programas Outdoor 40 °C (frío hasta 40 °C) Capacidad de car- Outdoor ga/cantidad Tipo de tejido Poliamida y artículos con membrana Desarrollo del pro- Lavado principal hasta 40 °C, tiempo de lavado grama 6 min 2 aclarados Centrifugado final Extras Prelavado, Remojo, Agua plus, Intensivo, Aclarado plus, Stop llenado, Stop aclarados...
Seite 190 es - Relación de programas Relación de programas Deporte 40 °C (frío hasta 60 °C) Capacidad de car- Ropa de deporte ga/cantidad Tipo de tejido Mallas y pantalones de fibra sintética o tejidos mixtos Desarrollo del pro- Lavado principal hasta 60 °C, tiempo de lavado grama 6 min 2 aclarados...
Seite 191 es - Relación de programas Relación de programas Ropa de trabajo 60 °C (frío hasta 90 °C) Capacidad de car- Aceite/grasa ga/cantidad Tipo de tejido Ropa de trabajo, toallas y paños de limpieza de algodón o tejidos mixtos sucios de aceite o grasa Desarrollo del pro- Prelavado hasta 40 °C grama...
Seite 192 es - Relación de programas Relación de programas Fecales (Laundry Regulation HTM 01–04) Los programas Fecales están pensados para ropa interior, así como ropa de cama y toallas con elevado grado de suciedad. La desinfección se realiza siguiendo las indicaciones del National Health Service (Reino Unido).
Seite 193 es - Relación de programas Relación de programas Self Service 60 °C (frío hasta 60 °C) Capacidad de car- Ropa de color ga/cantidad Tipo de tejido Prendas de algodón, lino o tejidos mixtos con su- ciedad normal, p. ej., ropa de cama o toallas Desarrollo del pro- Lavado principal hasta 60 °C, tiempo de lavado grama...
Seite 195 fr - Table des matières Programmes proposés des différents modèles ..............196 Tableau des programmes ......................199 Options sélectionnables....................... 199 Options sélectionnables pour le dosage liquide............... 199 Tableau des programmes de base ....................200 Programmes Blanc ........................200 Programmes Fin/Chemises/Laine..................203 Programme Rinçage seul......................
Seite 196 fr - Programmes proposés des différents modèles Groupe de programmes Nom de programme Standard MopStar Self- Programmes spéciaux service en option (achat possible) Standard Blanc • • Couleurs Standard • • Couleurs intensif Standard • Standard Couleurs éco court • •...
Seite 197 fr - Programmes proposés des différents modèles Groupe de programmes Nom de programme Standard MopStar Self- Programmes spéciaux service en option (achat possible) Entreprises de net- • Fauberts standard toyage Entreprises de net- • Faubert standard+rtu toyage Entreprises de net- •...
Seite 198 fr - Programmes proposés des différents modèles Groupe de programmes Nom de programme Standard MopStar Self- Programmes spéciaux service en option (achat possible) Pompiers Tenue de protection Imperméabil. tenue protect. Pompiers Désinf.vêtem.protect. Pompiers Pompiers Dés./Imperm.vêtem.protect Pompiers Imperméabilis.sans lavage Pompiers Gants Programme spécial : Casques Pompiers ...
Seite 199 fr - Tableau des programmes Options sélectionnables Option Symbole Description Prérinçage Démarrer le pré-rinçage avant le début du lavage  Prélavage Prélavage avant le début du lavage principal  Trempage Bloc au début du lavage principal, 30 °C, peu de mouve- ...
Seite 200 éponge Déroulement de Lavage jusqu'à 90 °C, durée de lavage 11 min programme Refroidissement final (Cooldown) activable dans l'outil de programmation Miele Benchmark Tool PWM 514 – 14 kg 2 cycles de rinçage PWM 520 – dernier cycle de rinçage chaud* 20 kg...
Seite 201 fr - Tableau des programmes Programmes Couleurs 60 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem- Couleurs plissage/Quantité de charge Type de textile Textiles en coton, lin ou fibres mélangées norma- lement sales, par ex. draps et serviettes éponge Déroulement de Lavage jusqu'à 60 °C, durée de lavage 11 min programme 2 cycles de rinçage PWM 514 –...
Seite 202 fr - Tableau des programmes Programmes Non repassable 40 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem- Non repassable plissage/Quantité de charge Type de textile Textiles normalement sales en fibres synthétiques ou mélangées 1.20 Déroulement de Lavage jusqu'à 60 °C, durée de lavage 7 min programme 2 cycles de rinçage PWM 514 –...
Seite 203 fr - Tableau des programmes Programmes Fin/Chemises/Laine 30 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem- plissage/Quantité de charge Type de textile Fibres synthétiques, satin Déroulement de Lavage jusqu'à 60 °C, durée de lavage 12 min programme Rythme de lavage "fin" 2 cycles de rinçage Essorage final Options Trempage, Hydro plus, intensif, rinçage supplé-...
Seite 204 fr - Tableau des programmes Programme Rinçage seul Rapport de rem- Rinçage seul plissage/Quantité de charge Type de textile Textiles qui doivent uniquement encore être rin- cés et essorés PWM 514 – 14 kg Déroulement de 1 cycle de rinçage PWM 520 – programme Essorage final 20 kg Options...
Seite 205 fr - Tableau des programmes Nettoyage machine 70 °C (70 °C à 90 °C) Nettoyage machine Type de textile Sans charge Déroulement de +  touche Intensif : lavage principal supplémen- programme taire jusqu'à 90 °C, durée de lavage 6 min 2 cycles de lavage Vidange Options Trempage, Hydro plus, intensif, rinçage supplé- mentaire, arrêt du remplissage...
Seite 206 Déroulement de Lavage jusqu'à 90 °C, durée de lavage 10 min programme Refroidissement final (Cooldown) activable dans 1.10* l'outil de programmation Miele Benchmark Tool PWM 514 – 13 kg 2 cycles de rinçage PWM 520 – 18 kg essorage final Options Prélavage, trempage, Hydro plus, intensif, rinçage supplémentaire, arrêt du remplissage, arrêt cuve...
Seite 207 Type de textile Housses de protection imperméables pour mate- las en synthétique 1.13 Déroulement de Lavage jusqu'à 90 °C, durée de lavage 6 min PWM 514 – programme 2 cycles de rinçage 10 kg Essorage final PWM 520 – Options Prélavage, trempage, Hydro plus, intensif, rinçage 13,8 kg...
Seite 208 Type de textile Peignoirs en coton ou en fibres mélangées (s'ils sont très sales, sélectionner + Prélavage 40 °C) 1.13* Déroulement de + Prélavage 40 °C, sélectionnable PWM 514 – programme Lavage jusqu'à 90 °C 10 kg 2 cycles de rinçage PWM 520 – Essorage final 13,8 kg...
Seite 209 Déroulement de Prérinçage 1.13 programme Lavage jusqu'à 90 °C, durée de lavage 10 min Refroidissement final (Cooldown) activable dans PWM 514 – l'outil de programmation Miele Benchmark Tool 10 kg 3 cycles de rinçage PWM 520 – Essorage final 13,8 kg Options Trempage, Hydro plus, intensif, rinçage supplé- mentaire, arrêt du remplissage, arrêt cuve pleine...
Seite 210 fr - Tableau des programmes Tableau des programmes Literie/Voilages Voilages 40 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem- Voilages plissage/Quantité de charge Type de textile Fibres synthétiques, satin Déroulement de Lavage jusqu'à 60 °C, durée de lavage 14 min programme 3 cycles de rinçage Essorage final Options Pré-rinçage, prélavage, trempage, Hydro plus, in- tensif, rinçage supplémentaire, arrêt du remplis-...
Seite 211 fr - Tableau des programmes Couettes Ces programmes permettent de laver les couettes, oreillers et/ou duvets avec garnissage de plumes et garnissage en fibres synthétiques ou naturelles. Ces programmes de lavage sont exclusivement conçus pour laver des textiles portant la mention « lavable en machine ».
Seite 212 fr - Tableau des programmes Quantité de charge : literie Les capacités maximales peuvent être relevées dans le tableau suivant. Ces données sont fournies à titre indicatif et varient en fonction de la taille et de l'épaisseur des couettes. Type Quantité* PWM 514 3 oreillers ou 1 oreiller + 1 couette PWM 520...
Seite 213 fr - Tableau des programmes Désinfection : généralités Qu'est-ce que la désinfection ? Destruction et réduction des germes de maladies contagieuses, de sorte qu'une contami- nation et une infection soient exclues. Désinfection thermique La désinfection thermique a lieu par l'action d'une température définie pendant un temps de maintien.
Seite 214 fr - Tableau des programmes Liste VAH VAH = Verbund für angewandte Hygiene e.V. (précédemment DGHM = Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) La liste VAH décrit les procédés pour une désinfection prophylactique de routine pour la prévention des infections à l'hôpital, dans les cabinets médicaux, dans les bâtiments pu- blics et autres zones où...
Seite 215 fr - Tableau des programmes Raccordement à l'eau pour les variantes avec chauffage externe (EH) L'appareil doit être raccordé à l'eau froide et à l'eau chaude. Une température d'eau chaude d'au moins 80 °C est recommandée. L'utilisation de programmes de désinfection n'est en principe pas possible en raison de l'absence de chauffage ultérieur.
Seite 216 fr - Tableau des programmes Désinfection Désinfection thermique et la désinfection chimico-thermique sont des programmes pour la désinfection des textiles. Une désinfection thermique et chimico-thermique est réalisée. Pour la désinfection chimi- co-thermique, des détergents appropriés doivent être utilisés. Tous les programmes sont verrouillés. Ils ne peuvent être interrompus ou arrêtés après 1 minute de déroulement et leur ordre ne peut être modifié...
Seite 217 Déroulement de Désinfection 90 °C, temps de maintien 10 min. programme refroidissement final (Cooldown) et/ ou rinçage désinfectant activable dans l'outil de programma- PWM 514 – 14 kg tion Miele Benchmark Tool PWM 520 – 2 cycles de rinçage 20 kg Essorage final Options Prélavage, trempage, intensif, rinçage supplémen- taire, arrêt du remplissage, arrêt cuve pleine...
Seite 218 Bain de prérinçage programme Prélavage jusqu'à 40 °C Désinfection 90 °C, temps de maintien 10 min. refroidissement final (Cooldown) et/ ou rinçage désinfectant activable dans l'outil de programma- tion Miele Benchmark Tool 3 cycles de rinçage Essorage final 1.13 Options Prérinçage, trempage, intensif, rinçage supplé- PWM 514 –...
Seite 219 fr - Tableau des programmes Tableau des programmes Fauberts Ces programmes sont conçus pour le lavage, la désinfection et l'apprêt (différents degrés d'humidité disponibles) de fauberts en coton ou en fibres mélangées, de tapis d'entrée la- vables, de disques de polissage et de lavettes utilisés par les entreprises de nettoyage. Les textiles de nettoyage peuvent être apprêtés pour être prêts à...
Seite 220 Prérinçage 2. prérinçage, via l'option  „prérinçage“ acti- vable Lavage principal jusqu'à 90 °C, durée de lavage 6 min Refroidissement final (Cooldown) activable dans l'outil de programmation Miele Benchmark Pro- gramming Tool 2 cycles de rinçage Essorage final PWM 514 – 14 kg Options Prérinçage, trempage, Hydro plus, intensif, rin- PWM 520 –...
Seite 221 2. prérinçage, via l'option  „prérinçage“ acti- vable Désinfection 90 °C, temps de maintien 10 min. refroidissement final (Cooldown) et/ ou rinçage désinfectant activable dans l'outil de programma- tion Miele Benchmark Tool 3 cycles de rinçage Essorage final PWM 514 – 14 kg Options Prérinçage, trempage, Hydro plus, intensif, rin- PWM 520 –...
Seite 222 fr - Tableau des programmes 70 °C Rapport de rem- Faubert dés. ch.-th.10 min plissage/Quantité de charge Type de textile Fauberts en coton, viscose, polyester ou micro- fibres Déroulement de Essorage préliminaire programme Prérinçage 2. prérinçage, via l'option  „prérinçage“ acti- vable Désinfection* 70 °C, temps de maintien 10 min 3 cycles de rinçage (en option rinçage désinfec- tant activable)
Seite 223 Déroulement de Lavage jusqu'à 90 °C, durée de lavage 4 min charge : fauberts" programme Refroidissement final (Cooldown) activable dans l'outil de programmation Miele Benchmark Tool 2 cycles de rinçage Essorage final Options Trempage, Hydro plus, intensif, rinçage supplé- mentaire, arrêt du remplissage, arrêt cuve pleine * Les paramètres de désinfection pour la désinfection chimico-thermique (température, temps de maintien de la tempéra-...
Seite 224 fr - Tableau des programmes Le programme Fauberts rtu convient pour l'apprêt ultérieur des fauberts secs et propres. Une solution désinfectante est rajoutée lors de l'apprêt. Les quantités de dosage doivent être réglées sur place et le standard de désinfection contrôlé.
Seite 225 fr - Tableau des programmes Programmes Tapis de seuil/Disques de nettoyage 40 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem- Tapis de seuil plissage/Quantité de charge Type de textile Tapis d'entrée lavables Déroulement de Prérinçage programme Lavage jusqu'à 60 °C, durée de lavage 8 min 3 bains de rinçage Essorage final Options...
Seite 226 fr - Tableau des programmes Programmes Lavettes Ces programmes sont conçus pour le lavage, la désinfection et l'apprêt (différents degrés d'humidité disponibles) de lavettes en coton, en fibres mélangées ou en microfibres utili- sées par les entreprises de nettoyage. 60 °C (froid à 90 °C) Rapport de rem- Lavettes standard plissage/Quantité...
Seite 227 Prélavage jusqu'à 30 °C Désinfection 90 °C, temps de maintien 10 min. refroidissement final (Cooldown) et/ ou rinçage désinfectant activable dans l'outil de programma- tion Miele Benchmark Tool 3 cycles de rinçage Essorage final Options Trempage, intensif, rinçage supplémentaire, arrêt du remplissage, arrêt cuve pleine 90 °C...
Seite 228 fr - Tableau des programmes 60 °C Rapport de rem- Lavettes dés. ch.-th.20min plissage/Quantité de charge Type de textile Lavettes en coton, viscose, polyester ou micro- fibres Déroulement de Prérinçage programme Prélavage jusqu'à 30 °C Désinfection 60 °C, temps de maintien 20 min. 3 cycles de rinçage (en option rinçage désinfec- tant activable) Essorage final Options...
Seite 229 fr - Tableau des programmes Rapport de rem- Lavettes rtu plissage/Quantité de charge Type de textile Lavettes en coton, viscose, polyester ou micro- fibres 1.18 Déroulement de 1 cycle de rinçage PWM 514 – 7 kg programme en fin de programme l'humidité résiduelle via PWM 520 –...
Seite 230 fr - Tableau des programmes Tableau des programmes Pompiers Ces programmes conviennent pour le lavage et l'imprégnation de tenues, vestes, panta- lons, masques respiratoires et tenues de protection anti-produits chimiques pour pom- piers Nomex. Programmes Vêtements de protection 60 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem- Tenue de protection plissage/Quantité...
Seite 231 fr - Tableau des programmes Tenue de protection Pour préparer le linge N'agrafez pas d'étiquettes sur les articles à laver.  Si possible, retirez les mousquetons ou placez-les dans une poche latérale soigneuse-  ment fermée. Fermez les fermetures velcro ou couvrez-les avec du velcro. ...
Seite 232 Placez chaque masque dans le sac de protection prévu et fermez la fermeture.  Il est possible de se procurer les sachets de protection via le service après-vente Miele. Retirez les masques des sacs de protection une fois le programme terminé.
Seite 233 fr - Tableau des programmes Programmes Tenues protection chimie Vêtements chimie est un programme de lavage des vêtements de protection chimique des pompiers. Une désinfection thermochimique (60 °C - 140 °F / 20 min) est réalisée pour laquelle des détergents appropriés doivent être utilisés. 60 °C Rapport de rem- Vêtements chimie...
Seite 234 Mettre un casque de chaque côté dans les sacs de protection rembourrés prévus à cet ef- fet et les fermer. Il est possible de se procurer les sachets de protection via le service après-vente Miele. Retirer les pièces rapportées facilement amovibles du casque et les laver dans un filet de lavage séparé.
Seite 235 à cet effet et les fermer. Il est possible de se procurer les sachets de protection via le service après-vente Miele. Après le lavage, les couplages sont séchés à l'air. Les composants en cuir sont foulés à la main avant d'être séchés à...
Seite 236 fr - Tableau des programmes 60 °C Rapport de rem- Vêtements de secours* plissage/Quantité de charge Type de textile Nomex et coton Déroulement de Prélavage jusqu'à 40 °C programme Désinfection* 60 °C, temps de maintien 20 min. 2 cycles de rinçage (en option rinçage désinfec- tant activable) Essorage final voir tableau...
Seite 237 fr - Tableau des programmes Quantité de charge des vêtements pour le personnel de secours Type Quantité PWM 514 5 tenues PWM 520 7 tenues...
Seite 238 fr - Tableau des programmes Tableau des programmes Outdoor 40 °C (froid à 40 °C) Rapport de rem- Outdoor plissage/Quantité de charge Type de textile Textiles polyamide, à membrane Déroulement de Lavage jusqu'à 40 °C, durée de lavage 6 min programme 2 cycles de rinçage Essorage final Options Prélavage, trempage, Hydro plus, intensif, rinçage supplémentaire, arrêt du remplissage, arrêt cuve...
Seite 239 fr - Tableau des programmes Sport 40 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem- Textiles sport plissage/Quantité de charge Type de textile Tricots, maillots et pantalons en microfibres ou fibres mélangées Déroulement de Lavage jusqu'à 60 °C, durée de lavage 6 min programme 2 cycles de rinçage Essorage final Options...
Seite 240 fr - Tableau des programmes Vêtements de travail 60 °C (froid à 90 °C) Rapport de rem- Huile/Graisse plissage/Quantité de charge Type de textile Vêtements de travail, nappes et chiffons en coton ou fibres mélangées salis d'huile ou de graisse Déroulement de Prélavage jusqu'à...
Seite 241 fr - Tableau des programmes Tableau des programmes Sluice (Laundry Regulation HTM 01-04) Les programmes Sluice sont destinés au linge de corps extrêmement sale ainsi qu'au linge éponge et aux draps également très sales. La désinfection est effectuée selon les prescriptions locales en vigueur. Deux possibilités de désinfection sont prescrites.
Seite 242 fr - Tableau des programmes Tableau des programmes Self Service 60 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem- Couleurs plissage/Quantité de charge Type de textile Textiles en coton, lin ou fibres mélangées norma- lement sales, par ex. draps et serviettes éponge Déroulement de Lavage jusqu'à...
Seite 243 fr - Tableau des programmes Tableau des programmes Eco Les programmes Eco sont des programmes optionnels qui peuvent être téléchargés sur In- ternet. 40 °C (froid à 40 °C) Rapport de rem- Couleurs éco plissage/Quantité de charge Type de textile Textiles en coton, lin ou fibres mélangées peu sales, par ex.
Seite 244 fr - Tableau des programmes 30 °C (froid à 30 °C) Rapport de rem- Non repass. éco plissage/Quantité de charge Type de textile Textiles peu sales en fibres synthétiques ou mé- langées Déroulement de Lavage jusqu'à 30 °C, durée de lavage 7 min 1.20 programme 2 cycles de rinçage PWM 514 - 6,6 kg...
Seite 246 hu - Tartalom A készülék változatainak programválasztéka ............... 247 Programáttekintés ........................250 Választható extrák ......................... 250 Választható extrák folyékony mosószer adagolásánál.............. 250 Az alapprogramok áttekintése ..................... 251 Főzőmosás programok......................251 Finommosás/Felső ruházat/Gyapjú programok..............254 Extra öblítés program ....................... 255 Centrifugálás program......................255 Vízelvezetés program .......................
Seite 247 hu - A készülék változatainak programválasztéka Programcsoport Programnév Standard MopStar Ön- Opcionális kiszolgáló programcsomagok (megvásárolható) Standard Főzőmosás • • Tarka ruhák Standard • • Tarka ruhák intenzív Standard • Standard Tarkamosás Eco rövid • • Standard Kímélő • • Standard Finommosás •...
Seite 248 hu - A készülék változatainak programválasztéka Programcsoport Programnév Standard MopStar Ön- Opcionális kiszolgáló programcsomagok (megvásárolható) Épülettakarító Mopp Stand. • Mopp standard+rtu Épülettakarító • Mopp standard+rtu Épülettakarító • Épülettakarító Mopp új • Épülettakarító Épülettakarító Padek • standard programcsomag Épülettakarító Kendők standard •...
Seite 249 hu - A készülék változatainak programválasztéka Programcsoport Programnév Standard MopStar Ön- Opcionális kiszolgáló programcsomagok (megvásárolható) Munkaruházat Olaj/Zsír • Munkaruházat programcsomag Por/Liszt Munkaruházat • Laundry regulation • Sluice low HTM01-04 Laundry regulation • Sluice high HTM01-04 Selfservice Tarka ruhák • Tarka ruhák int.+előmosás Selfservice •...
Seite 250 hu - Programáttekintés Választható extrák Extra Szimbólum Leírás Előöblítés Előöblítés indítása a mosási folyamatok előtt  Előmosás Előmosás a főmosás kezdete előtt  Áztatás Blokk a főmosás kezdetekor, 30 °C, kímélő dobforgás  Plusz víz Vízmennyiség növelése a főmosásban  Intenzív ...
Seite 251 Textilfajta Textíliák pamutból, vászonból vagy kevertszálas textíliából, pl. ágynemű és frottír textíliák Programlefutás Főmosás 90 °C-ig, mosási idő 11 perc Cooldown aktiválható a Miele Benchmark Programming Tool eszközben PWM 514 – 14 kg 2 öblítési menet PWM 520 – Utolsó öblítési menet melegen* 20 kg Utolsó...
Seite 252 hu - Programáttekintés Tarka ruhákprogramok 60 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Töltöttségi arány/ Tarka ruhák töltetmennyiség Textilfajta Normál szennyezettségű pamut- vászon- vagy ke- vertszálas textíliák, pl. ágynemű és frottír Programlefutás Főmosás 60 °C-ig, mosási idő 11 perc Két öblítési menet PWM 514 – 14 kg Utolsó öblítési menet melegen* PWM 520 –...
Seite 253 hu - Programáttekintés Kímélőprogramok 40 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Töltöttségi arány/ Kímélő töltetmennyiség Textilfajta Normál szennyezettségű textíliák szintetikus szá- lakból, kevertszálas textíliából 1:20 Programlefutás Főmosás 60 °C-ig, mosási idő 7 perc PWM 514 – 2 öblítési menet 6,6 kg Utolsó centrifugálás PWM 520 – 9 kg Extrák Előmosás, Áztatás, Plusz víz, Intenzív, Plusz öblí- tés, Hozzátöltés megállítása, Öblítés állj...
Seite 254 hu - Programáttekintés Finommosás/Felső ruházat/Gyapjú programok 30 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Töltöttségi arány/ Finommosás töltetmennyiség Textilfajta Szintetikus szálak, műselyem Programlefutás Főmosás 60 °C-ig, mosási idő 12 perc „Finom“ mosási ritmus 2 öblítés Utolsó centrifugálás Extrák Áztatás, Plusz víz, Intenzív, Plusz öblítés, Hozzá- töltés megállítása, Öblítés állj 40 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Felső...
Seite 255 hu - Programáttekintés Extra öblítés program Töltöttségi arány/ Extra öblítés töltetmennyiség Textilfajta Textíliák, amelyeket csak öblíteni és centrifugálni kell PWM 514 – 14 kg Programlefutás 1 öblítés PWM 520 – Utolsó centrifugálás 20 kg Extrák Hozzátöltés megállítása, Öblítés állj Centrifugálás program Töltöttségi arány/ Centrifugálás töltetmennyiség Textilfajta Kimosott textíliák, amelyeket csak centrifugálni...
Seite 256 hu - Programáttekintés Készülék tisztítása program 70 °C (70 °C – 90 °C) Készülék tisztítása Textilfajta Töltet nélkül Programlefutás +  intenzív gomb: kiegészítő főmosás 90 °C-ig, mosási idő 6 perc 2 öblítés Vízelvezetés Extrák Áztatás, Plusz víz, Intenzív, Plusz öblítés, Hozzá- töltés megállítása...
Seite 257 Textilfajta Színes és fehér ágynemű és frottír anyag pamut- ból, vászonból vagy kevertszálas textíliából Programlefutás Főmosás 90 °C-ig, mosási idő 10 perc 1:10* Cooldown aktiválható a Miele Benchmark Programming Tool eszközben PWM 514 – 13 kg Két öblítési menet PWM 520 – 18 kg Utolsó centrifugálás Extrák...
Seite 258 hu - Programáttekintés Matracvédőhuzat program 60 °C (hideg víztől 90 °C-ig) Töltöttségi arány/ Matracvédőhuzat töltetmennyiség Textilfajta Vízzáró matracvédő huzatok szintetikus szövetből 1:13 Programlefutás Főmosás 90 °C-ig, mosási idő 6 perc PWM 514 – 2 öblítés 10 kg Utolsó centrifugálás PWM 520 – Extrák Előmosás, Áztatás, Plusz víz, Intenzív, Plusz öblí- 13,8 kg tés, Hozzátöltés megállítása, Öblítés megállítása Wellness frottír textília program...
Seite 259 Textilfajta Konyhai textíliák pamutból, vászonból vagy ke- vertszálas textíliából Programlefutás Előöblítés 1:13 Főmosás 90 °C-ig, mosási idő 10 perc PWM 514 – Cooldown aktiválható a Miele Benchmark 10 kg Programming Tool eszközben PWM 520 – 3 öblítés 13,8 kg Utolsó centrifugálás Extrák Áztatás, Plusz víz, Intenzív, Plusz öblítés, Hozzá- töltés megállítása, Öblítés állj...
Seite 260 hu - Programáttekintés Programáttekintés Ágy/Ágynemű Függöny programok 40 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Töltöttségi arány/ Függöny töltetmennyiség Textilfajta Szintetikus szálak, műselyem Programlefutás Főmosás 60 °C-ig, mosási idő 14 perc 3 öblítés Utolsó centrifugálás Extrák Előöblítés, Előmosás, Áztatás, Plusz víz, Intenzív, Plusz öblítés, Hozzátöltés megállítása, Öblítés 1:25 megállítása PWM 514 –...
Seite 261 hu - Programáttekintés Ágynemű programok Ezek a programok toll-, szintetikus vagy természetes száltöltéses, dunnák, steppelt, vagy ka- zettás paplanok mosására alkalmasak. Ezek a mosóprogramok kizárólag olyan textíliák mosására szolgálnak, amelyeket a gyártó az ápolási címkén gépben moshatóként jelölt. 40 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Töltöttségi arány/ Tollpaplan töltetmennyiség...
Seite 262 hu - Programáttekintés Paplanok töltetmennyiségei A maximális töltetmennyiségeket a következő táblázat tartalmazza. Körülbelüli adatok, ame- lyek a paplanok méretétől, vastagságától függően változnak. Típus Mennyiség* PWM 514 3 párna vagy 1 párna + 1 paplan PWM 520 4 párna vagy 2 párna + 1 paplan, vagy 2 paplan * Egy paplan kb. két párnának felel meg. Tanács: A dunnákat több helyen le kell kötni a kiegyensúlyozatlanság kialakulásának mini- malizálása és a jó...
Seite 263 hu - Programáttekintés Általánosságok a fertőtlenítési témához Mit jelent a fertőtlenítés fogalom? Fertőző betegségek kórokozóinak elpusztítása és számuk olyan mértékű csökkentése, hogy fertőzésre ne lehessen számítani. Termikus fertőtlenítés A termikus fertőtlenítés definiált hőmérsékletnek bizonyos tartási időn keresztüli behatása. A Fertőzésvédelmi törvény 18. §-a szerinti listában ezek a 90 °C 10 percen keresztül vagy 85 °C 15 percen át 1–4-től 1–5-ig terjedő...
Seite 264 hu - Programáttekintés VAH-lista VAH = Alkalmazott Higiéniai Szövetség (korábban DGHM = Német Higiéniai és Mikrobiológiai Társaság) A VAH-listában a rutinszerű, megelőző fertőtlenítés eljárásai kerülnek leírásra, különösen a fertőzések elkerülésére a kórházban, az orvosi rendelőben, nyilvános területeken, valamint olyan területeken, ahol a fertőzések terjedhetnek. Egy hatósági fertőtlenítés vonatkozásában a fertőzésvédelmi törvény 18. §-ára történik uta- lás.
Seite 265 Termikus fertőtleníés töltetmennyiség Textilfajta Pamut, vászon, pl. ágynemű, frottír textília Programlefutás Fertőtlenítés 90 °C, 10 perc behatási idő Cooldown és/vagy fertőtlenítő öblítés aktiválható a Miele Benchmark Programming Tool eszközben PWM 514 – 14 kg 2 öblítési menet PWM 520 – Utolsó centrifugálás 20 kg Extrák Előmosás, Áztatás, Intenzív, Plusz öblítés, Hozzá- töltés megállítása, Öblítés állj...
Seite 266 Programlefutás Előöblítő fürdő Előmosás 40 °C-ig Fertőtlenítés 90 °C, 10 perc behatási idő Cooldown és/vagy fertőtlenítő öblítés aktiválható a Miele Benchmark Programming Tool eszközben 3 öblítési menet Utolsó centrifugálás 1:13 Extrák Előöblítés, Áztatás, Intenzív, Plusz öblítés, Hozzá- töltés megállítása, Öblítés állj PWM 514 –...
Seite 267 hu - Programáttekintés Programáttekintés Épülettisztítás Ezek a programok az épülettakarítás területéről pamut, kevertszálas textília felmosó huza- tok, polírozó tárcsák és törlőkendők mosására, fertőtlenítésére és (több nedvességi lép- csőben) felkészítésére alkalmasak. A tisztító textíliák lehetnek használatra készre (ready to use – rtu) gyártjuk. A visszafertőzés megelőzésére a fertőtlenítő...
Seite 268 Pamut, viszkóz, poliészter, mikroszálas felmosók Programlefutás Előcentrifugálás Előöblítő menet 2. előöblítő menet az  „Előöblítés“ extrával vá- lasztható ki Főmosás 90 °C-ig, mosási idő 6 perc Cooldown aktiválható a Miele Benchmark Programming Tool eszközben 2 öblítési menet Utolsó centrifugálás PWM 514 – 14 kg PWM 520 – Extrák Előöblítés, Áztatás, Plusz víz, Intenzív, Plusz öblí-...
Seite 269 Előcentrifugálás Előöblítő menet 2. előöblítő menet az  „Előöblítés“ extrával vá- lasztható ki Fertőtlenítés 90 °C, 10 perc behatási idő Cooldown és/vagy fertőtlenítő öblítés aktiválható a Miele Benchmark Programming Tool eszközben 3 öblítési menet Utolsó centrifugálás PWM 514 – 14 kg PWM 520 – Extrák Előöblítés, Áztatás, Plusz víz, Intenzív, Plusz öblí- 20 kg...
Seite 270 hu - Programáttekintés 70 °C Töltöttségi arány/ Mopp kemot. fertőtl. 10 perc töltetmennyiség Textilfajta Pamut, viszkóz, poliészter, mikroszálas felmosók Programlefutás Elővíztelenítés Előöblítő menet 2. előöblítő menet az  „Előöblítés“ extrával vá- lasztható ki Fertőtlenítés* 70 °C, 10 perc behatási idő 3 öblítési menet (opcionálisan aktiválható fertőt- lenítő...
Seite 271 „Mop Textilfajta Új felmosóhuzatok bemosásához töltetmennyisége" Programlefutás Főmosás 90 °C-ig, mosási idő 4 perc táblázatban Cooldown aktiválható a Miele Benchmark Programming Tool eszközben 2 öblítési menet Utolsó centrifugálás Extrák Áztatás, Plusz víz, Intenzív, Plusz öblítés, Hozzá- töltés megállítása, Öblítés állj * A Vegyi hőkezeléses fertőtlenítés fertőtlenítési paramétereit (hőmérséklet, hőmérséklettartási idő, valamint adagolási...
Seite 272 hu - Programáttekintés A(z) Mopp rtu program a tiszta és száraz felmosó mopok utólagos felkészítésére alkalmas. A felkészítés során fertőtlenítő oldat kerül hozzáadásra. Az adagolási mennyiségeket a helyszínen kell beállítani, és ellenőrizni kell a fertőtlenítési szabványt. A felmosó mop töltetmennyisége (pamut) az 1:9 töltöttségi arány esetén érvényes 40 cm 50 cm 60 cm...
Seite 273 hu - Programáttekintés Lábtörlő/Padek programok 40 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Töltöttségi arány/ Lábtörlő töltetmennyiség Textilfajta Szennyfogó szőnyegek Programlefutás Előöblítés Főmosás 60 °C-ig, mosási idő 8 perc 3 öblítő fürdő Utolsó centrifugálás Extrák Áztatás, Plusz víz, Intenzív, Plusz öblítés, Hozzá- töltés megállítása, Öblítés állj 1:15 60 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Lábtörlő...
Seite 274 hu - Programáttekintés Kendők programok Ezek a programok az épülettakarítás területéről a pamut, kevertszálas textília vagy mikro- szálas törlőkendők mosására, fertőtlenítésére és (több nedvességi lépcsőben) felkészíté- sére alkalmasak. 60 °C (hideg víztől 90 °C-ig) Töltöttségi arány/ Kendők standard töltetmennyiség Textilfajta Pamut, viszkóz, poliészter, mikroszálas törlőken- dők Programlefutás Előöblítés...
Seite 275 Pamut, viszkóz, poliészter, mikroszálas törlőken- dők Programlefutás Előöblítés Előöblítő fürdő 30 °C-ig Fertőtlenítés 90 °C, 10 perc behatási idő Cooldown és/vagy fertőtlenítő öblítés aktiválható a Miele Benchmark Programming Tool eszközben 3 öblítési menet Utolsó centrifugálás Extrák Áztatás, Intenzív, Plusz öblítés, Hozzátöltés meg- állítása, Öblítés állj 90 °C Kendő...
Seite 276 hu - Programáttekintés 60 °C Töltöttségi arány/ Kendő kemot. fert.20 perc töltetmennyiség Textilfajta Pamut, viszkóz, poliészter, mikroszálas törlőken- dők Programlefutás Előöblítés Előmosás 30 °C-ig Fertőtlenítés 60 °C, 20 perc behatási idő 3 öblítő menet (opcionálisan aktiválható a fertőt- lenítő öblítés) Utolsó centrifugálás Extrák Áztatás, Intenzív, Plusz öblítés, Hozzátöltés meg- állítása, Öblítés állj 70 °C Kendő...
Seite 277 hu - Programáttekintés Töltöttségi arány/ Kendő rtu töltetmennyiség Textilfajta Pamut, viszkóz, poliészter, mikroszálas törlőken- dők 1:18 Programlefutás 1 öblítési menet PWM 514 – 7 kg ezután a(z) „ – “ (vasalásnedves, nedves, vi- PWM 520 – 10 kg zes, csepegő nedves) extrákkal állítsa be a mara- A darabszámot déknedvességet lásd a „Kendők...
Seite 278 hu - Programáttekintés Tűzoltó programáttekintés Ezek a programok a Nomex tűzoltó egyenruhák, dzsekik, nadrágok, gázmaszkok és vegyvé- delmi ruhák mosására és impregnálására alkalmasak. Védőruha programok 60 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Töltöttségi arány/ Védőruházat töltetmennyiség Textilfajta Nomex tűzoltó egyenruhák, dzsekik, nadrágok Programlefutás Előtisztítás 40 °C-ig Főtisztítás 60 °C-ig, mosási idő...
Seite 279 hu - Programáttekintés Védőruházat a textília előkészítéséhez Ne ragasszon címkét a mosnivalóra.  Távolítsa el a karabínerkampókat - ha lehet - vagy helyezze be ezt egy oldalzsebbe és ezt  zárja el. Zárja a tépőzárakat vagy fedje el ragasztó szalaggal. ...
Seite 280  Tegyen egyenként minden maszkot az erre szolgáló mosózsákba és zárja le annak a száját.  A mosózsákot beszerezheti a Miele ügyfélszolgálatán keresztül. A maszk-előkészítést követően vegye ki a zsákokból a maszkokat.  A csepegő nedves, üres mosózsákokat a Zsákok víztelenítése programban ki kell centri- ...
Seite 281 hu - Programáttekintés Kémiai védőruha programok A(z) Vegyi védőruha egy program a tűzoltóság vegyvédelmi ruházatainak mosására. Vegyi hőkezeléses fertőtlenítést (60 °C/20 perc) kell végezni, amelyhez megfelelő mosó- szereket kell használni. 60 °C Töltöttségi arány/ Vegyi védőruha töltetmennyiség Textilfajta Vegyvédelmi ruházatok többrétegű laminátból Programlefutás Fertőtlenítés 60 °C, 20 perc behatási idő...
Seite 282 A töltet készülékbe helyezése előtt tolja be az esetleges betolható szemvédőt a védősisak- Tegyen egy-egy sisakot az erre a célra szánt párnázott mosózsákokba, és zárja le azokat. A mosózsákokat a Miele Ügyfélszolgálatán keresztül szerezheti be. Vegye le a sisak könnyen eltávolítható rászerelt alkatrészeit, és mossa azokat külön mosó- hálóban.
Seite 283 Tegyen egyszerre két – három övet (tartószíjat) az erre a célra szánt párnázott mosózsák- ba, és zárja le azt. A mosózsákokat a Miele Ügyfélszolgálatán keresztül szerezheti be. Mosás után az öveket levegőn kell megszárítani. A bőr rugalmasságának megőrzéséhez a teljes megszáradás előtt a bőr alkatrészeket kézzel át kell gyúrni, és szükség esetén megfe- lelő...
Seite 284 hu - Programáttekintés Mentős ruha töltetmennyisége Típus Mennyiség PWM 514 kb. öt ruha PWM 520 kb. 7 ruha...
Seite 285 hu - Programáttekintés Outdoor programáttekintés 40 °C (hideg víztől 40 °C-ig) Töltöttségi arány/ Outdoor töltetmennyiség Textilfajta Poliamid és membrán cikkek Programlefutás Főmosás 40 °C-ig, mosási idő 6 perc 2 öblítési menet Utolsó centrifugálás Extrák Előmosás, Áztatás, Plusz víz, Intenzív, Plusz öblí- tés, Hozzátöltés megállítása, Öblítés állj 40 °C Mosás/Impregnálás Textilfajta...
Seite 286 hu - Programáttekintés Programáttekintés Sportruházat 40 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Töltöttségi arány/ Sportruházat töltetmennyiség Textilfajta Szintetikus szálakból vagy kevertszálas textíliából készült trikók és nadrágok Programlefutás Főmosás 60 °C-ig, mosási idő 6 perc 2 öblítési menet Utolsó centrifugálás Extrák Áztatás, Plusz víz, Intenzív, Plusz öblítés, Hozzá- töltés megállítása, Öblítés állj 40 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Sport Microszálas...
Seite 287 hu - Programáttekintés Programáttekintés Munkaruha 60 °C (hideg víztől 90 °C-ig) Töltöttségi arány/ Olaj/Zsír töltetmennyiség Textilfajta Olajjal és zsírral szennyezett munkaruházat, terítő és törlőkendő pamutból vagy kevertszálas textíliá- ból Programlefutás Előmosás 40 °C-ig Főmosás 90 °C-ig, mosási idő 10 perc 3 öblítési menet Utolsó centrifugálás Extrák Előöblítés, Áztatás, Plusz víz, Intenzív, Plusz öblí- 1:10...
Seite 288 hu - Programáttekintés Speciális fekália progr.programáttekintés (Laundry Regulation HTM 01-04) A Sluice programok különösen erősen szennyezett fehérnemű, valamint szintén erősen szennyezett frottír textíliák és ágynemű mosására szolgálnak. A fertőtlenítés a Nemzeti Egészségügyi Szolgálat (GB) előírásai szerint történik. Két külön- böző fertőtlenítési lehetőség van előírva: 65 °C, 10 perc, vagy 71 °C, 3 perc. 65 °C Töltöttségi arány/ Sluice low...
Seite 289 hu - Programáttekintés Programáttekintés Self Service 60 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Töltöttségi arány/ Tarka ruhák töltetmennyiség Textilfajta Normál szennyezettségű textíliák pamutból, vá- szonból, vagy kevertszálas textíliából, pl. ágynemű és frottír textíliák Programlefutás Főmosás 60 °C-ig, mosási idő 8 perc 2 öblítési menet Utolsó öblítési menet melegen* Utolsó...
Seite 290 hu - Programáttekintés Programáttekintés Eco programok Az Eco programok esetében olyan opcionális programokról van szó, amelyeket az internetről lehet letölteni. 40 °C (hideg víztől 40 °C-ig) Töltöttségi arány/ Tarkamosás Eco töltetmennyiség Textilfajta Enyhén szennyezett pamut-, vászon- vagy kevert- szálas textíliák, pl. ágynemű és frottír Programlefutás Főmosás 40 °C-ig, mosási idő...
Seite 291 hu - Programáttekintés 30 °C (hideg víztől 30 °C-ig) Töltöttségi arány/ Kímélő Eco töltetmennyiség Textilfajta Enyhén szennyezett textíliák szintetikus szálakból, kevertszálas textília 1:20 Programlefutás Főmosás 30 °C-ig, mosási idő 7 perc 2 öblítés PWM 514 - 6,6 kg Utolsó centrifugálás PWM 520 - 9 kg Extrák Előmosás, Áztatás, Plusz víz, Intenzív, Plusz öblí- tés, Hozzátöltés megállítása, Öblítés megállítása 30 °C (hideg víztől 30 °C-ig) Töltöttségi arány/...
Seite 293 it - Indice Offerta programmi delle varianti macchine ................294 Elenco programmi........................297 Opzioni selezionabili ........................297 Opzioni selezionabili con il dosaggio liquido ................297 Elenco Programmi base........................ 298 Programmi Cotone resistente....................298 Programmi Delicati/Camicie/Lana..................301 Programma Risciacquo extra ....................302 Programma Centrifuga......................302 Programma Scarico ........................
Seite 294 it - Offerta programmi delle varianti macchine Gruppo dei programmi Nome programma Standard Mop Star Self Pacchetti di programmi service opzionali (acquistabili) Standard Cotone resistente • • Cotone colorato Standard • • Cot. colorato intenso Standard • Standard Cot. colorato Eco breve • •...
Seite 295 it - Offerta programmi delle varianti macchine Gruppo dei programmi Nome programma Standard Mop Star Self Pacchetti di programmi service opzionali (acquistabili) Imprese di pulizia Mop, standard • Mop standard + rtu Imprese di pulizia • Mop standard + rtu Imprese di pulizia •...
Seite 296 it - Offerta programmi delle varianti macchine Gruppo dei programmi Nome programma Standard Mop Star Self Pacchetti di programmi service opzionali (acquistabili) Abbigliamento da lavoro Speciale olio/grasso • Pacchetto programmi Abbigliamento da lavoro Spec.polvere/farina Abbigliamento da lavoro • Laundry regula- • Sluice low tion HTM01-04 Laundry regula- •...
Seite 297 it - Elenco programmi Opzioni selezionabili Opzione Simbolo Descrizione Prerisciacquo Prerisciacquo prima che si avviino i processi di lavaggio  Prelavaggio Prelavaggio prima dell'inizio del lavaggio principale  Ammollo Blocco all'inizio del lavaggio principale, 30 °C, movimento  ridotto +Acqua Aumento della quantità...
Seite 298 Svolgimento del Lavaggio principale fino a 90 °C, durata di lavag- programma gio 11 min. Cooldown attivabile nel Benchmark Programming PWM 514 – 14 kg Tool di Miele PWM 520 – 2 cicli di risciacquo 20 kg ultimo ciclo di risciacquo con acqua calda* Centrifuga finale...
Seite 299 it - Elenco programmi Programmi Cotone colorato 60 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di carico/ Cotone colorato Quantità di carico Tipo di tessuto Capi normalmente sporchi in cotone, lino o fibre miste, ad es. lenzuola e capi in spugna Svolgimento del Lavaggio principale fino a 60 °C, durata di lavag- programma gio 11 min...
Seite 300 it - Elenco programmi Programmi Lava/indossa 40 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di carico/ Lava/indossa Quantità Tipo di tessuto Capi normalmente sporchi in fibra sintetica, fibre miste 1.20 Svolgimento del Lavaggio principale fino a 60 °C, durata di lavag- programma gio 7 min. PWM 514 –...
Seite 301 it - Elenco programmi Programmi Delicati/Camicie/Lana 30 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di carico/ Delicati Quantità Tipo di tessuto Fibre sintetiche, rayon Svolgimento del Lavaggio principale fino a 60 °C, durata di lavag- programma gio 12 min. Ritmo di lavaggio "delicato" 2 cicli di risciacquo Centrifuga finale Opzioni...
Seite 302 it - Elenco programmi Programma Risciacquo extra Rapporto di carico/ Risciacquo extra Quantità Tipo di tessuto Capi che devono essere solamente risciacquati e centrifugati PWM 514 – 14 kg Svolgimento del 1 ciclo di risciacquo PWM 520 – programma Centrifuga finale 20 kg Opzioni Stop carico, Stop con acqua Programma Centrifuga Rapporto di carico/ Centrifuga...
Seite 303 it - Elenco programmi Programma Pulizia macchina 70 °C (da 70 °C a 90 °C) Pulizia macchina Tipo di tessuto Senza carico Svolgimento del +  Tasto Intenso: lavaggio principale aggiuntivo programma fino a 90 °C, durata di lavaggio 6 min. 2 cicli di risciacquo Scarico idrico Opzioni Ammollo, +Acqua, Intenso, Risciacquo plus, Stop...
Seite 304 Lavaggio principale fino a 90 °C, durata di lavag- programma gio 10 min 1:10* Cooldown attivabile nel Benchmark Programming PWM 514 – 13 kg Tool di Miele PWM 520 – 18 kg Due cicli di risciacquo Centrifuga finale Opzioni Prelavaggio, Ammollo, +Acqua, Intenso, Risciac- quo plus, Stop carico, Stop con acqua...
Seite 305 it - Elenco programmi Programma Coprimaterassi 60 °C (da fredda a 90 °C) Rapporto di carico/ Coprimaterassi Quantità di carico Tipo di tessuto Coprimaterassi impermeabili in fibre sintetiche 1:13 Svolgimento del Lavaggio principale fino a 90 °C, durata di lavag- programma gio 6 min PWM 514 – Due cicli di risciacquo 10 kg Centrifuga finale...
Seite 306 Lavaggio principale fino a 90 °C, durata di lavag- 1.13 gio 10 min. PWM 514 – Cooldown attivabile nel Benchmark Programming 10 kg Tool di Miele PWM 520 – 3 cicli di risciacquo 13,8 kg Centrifuga finale Opzioni Ammollo, +Acqua, Intenso, Risciacquo plus, Stop carico, Stop con acqua Programma Tovagliato...
Seite 307 it - Elenco programmi Elenco programmi Piumoni/Tende Programmi Tende 40 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di carico/ Tende Quantità di carico Tipo di tessuto Fibre sintetiche, rayon Svolgimento del Lavaggio principale fino a 60 °C, durata di lavag- programma gio 14 min Tre cicli di risciacquo Centrifuga finale Opzioni...
Seite 308 it - Elenco programmi Programmi Piumoni Questi programmi sono adatti per lavare piumoni con imbottitura in piuma, imbottitura sin- tetica o in fibre naturali. Questi programmi di lavaggio devono essere usati esclusivamente per lavare capi e tes- suti che il produttore ha dichiarato lavabili in acqua sull'etichetta. 40 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di carico/ Piumoni in piuma...
Seite 309 it - Elenco programmi Quantità di carico piumoni Le quantità massime di carico sono elencate nella seguente tabella. I valori sono indicativi, perché dipendono anche dalle dimensioni e dallo spessore dei piumoni. Modello Quantità* PWM 514 3 cuscini o 1 cuscino + 1 piumone PWM 520 4 cuscini oppure 2 cuscini + 1 piumone oppure 2 piumoni * Un piumone corrisponde più...
Seite 310 it - Elenco programmi In generale sul tema disinfezione Cosa si intende per “disinfezione” Soppressione e quindi riduzione del numero di agenti patogeni che trasmettono malattie in- fettive in modo da escludere possibilità di trasmissione e infezione. Disinfezione termica La disinfezione termica avviene mediante l'azione di una temperatura definita per un tempo di mantenimento.
Seite 311 it - Elenco programmi Elenco VAH VAH = (Associazione tedesca di igiene applicata) (in precedenza: DGHM = Istituto tedesco di igiene e microbiologia) Questo elenco riporta i procedimenti ritenuti validi invece per la disinfezione di routine, a ti- tolo di profilassi per prevenire infezioni in ambito ospedaliero, negli ambulatori medici, nei luoghi pubblici o in altri locali/settori nei quali ci sia la possibilità...
Seite 312 it - Elenco programmi Elenco programmi Disinfezione Disinfezione termica e la Disinfezione termochimica sono programmi per la disinfezione dei capi. Vengono eseguite una disinfezione termica e/o una disinfezione termochimica. La disinfe- zione termochimica richiede l'utilizzo di detersivi adeguati. Tutti i programmi sono bloccati. Questo significa che trascorso 1 minuto dall'avvio, il pro- gramma può...
Seite 313 Cotone, lino p. es. lenzuola, biancheria in spugna Svolgimento del Disinfezione 90 °C, Tempo di mantenimento programma 10 min. Cooldown e/o risciacquo disinfettante attivabile PWM 514 – 14 kg nel Benchmark Programming Tool di Miele PWM 520 – 2 cicli di risciacquo 20 kg Centrifuga finale Opzioni Prelavaggio, Ammollo, Intenso, Risciacquo plus, Stop carico, Stop con acqua 70 °C...
Seite 314 Bagno di prerisciacquo programma Prelavaggio fino a 40 °C Disinfezione 90 °C, Tempo di mantenimento 10 min. Cooldown e/o risciacquo disinfettante attivabile nel Benchmark Programming Tool di Miele 3 cicli di risciacquo Centrifuga finale 1.13 Opzioni Prerisciacquo, Ammollo, Intenso, Risciacquo plus, Stop carico, Stop con acqua PWM 514 –...
Seite 315 it - Elenco programmi Elenco programmi Imprese di pulizia Questi programmi sono adatti per lavare, disinfettare e impregnare (con differenti livelli di umidità) panni di pulizia in cotone o fibre miste, zerbini, feltri per lucidatrici e altre microfi- bre utilizzate dalle imprese di pulizia. I panni per la pulizia possono essere impregnati per essere pronti all'uso (ready to use - rtu).
Seite 316 2. Ciclo di prerisciacquo, selezionabile con Op- zione  "Prerisciacquo" Lavaggio principale fino a 90 °C, durata di lavag- gio 6 min Cooldown attivabile nel Benchmark Programming Tool di Miele PWM 514 – 14 kg 2 cicli di risciacquo PWM 520 – Centrifuga finale 20 kg...
Seite 317 Ciclo di prerisciacquo 2. Ciclo di prerisciacquo, attivabile tramite Opzio- ne  "Prerisciacquo" Disinfezione 90 °C, Tempo di mantenimento 10 min. Cooldown e/o risciacquo disinfettante attivabile nel Benchmark Programming Tool di Miele 3 cicli di risciacquo PWM 514 – 14 kg Centrifuga finale PWM 520 – Opzioni Prerisciacquo, Ammollo, +Acqua, Intenso, Ri- 20 kg...
Seite 318 it - Elenco programmi 70 °C Rapporto di carico/ Mop dis.ter-moch.10 min Quantità Tipo di tessuto Panni in cotone, viscosa, poliestere, microfibra Svolgimento del Centrifuga preliminare programma Ciclo di prerisciacquo 2. Ciclo di prerisciacquo, attivabile tramite Opzio- ne  "Prerisciacquo" Disinfezione* 70 °C, Tempo di mantenimento 10 min.
Seite 319 Lavaggio principale fino a 90 °C, durata di lavag- "Quantità carico programma gio 4 min. mop" Cooldown attivabile nel Benchmark Programming Tool di Miele 2 cicli di risciacquo Centrifuga finale Opzioni Ammollo, +Acqua, Intenso, Risciacquo plus, Stop carico, Stop con acqua * I parametri relativi alla disinfezione termochimica (temperatura, tempo di mantenimento della temperatura e quantità di...
Seite 320 it - Elenco programmi Il programma Mop rtu è adatto a impregnare in un secondo momento i mop puliti e asciut- ti. Durante questa operazione viene aggiunta una soluzione disinfettante. È necessario impostare il dosaggio localmente e verificare lo standard di disinfezione. La quantità...
Seite 321 it - Elenco programmi Programmi Tappetini/Dischi/Pads 40 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di carico/ Tappetini Quantità Tipo di tessuto Zerbini Svolgimento del Prerisciacquo programma Lavaggio principale fino a 60 °C, durata di lavag- gio 8 min 3 bagni di risciacquo Centrifuga finale Opzioni Ammollo, +Acqua, Intenso, Risciacquo plus, Stop carico, Stop con acqua...
Seite 322 it - Elenco programmi Programmi Panni Questi programmi sono adatti per lavare, disinfettare e impregnare (con differenti livelli di umidità) panni di pulizia in cotone o fibre miste utilizzati dalle imprese di pulizia. 60 °C (da fredda a 90 °C) Rapporto di carico/ Panni, standard Quantità...
Seite 323 Prerisciacquo programma Prelavaggio fino a 30 °C Disinfezione 90 °C, Tempo di mantenimento 10 min. Cooldown e/o risciacquo disinfettante attivabile nel Benchmark Programming Tool di Miele 3 cicli di risciacquo Centrifuga finale Opzioni Ammollo, Intenso, Risciacquo plus, Stop carico, Stop con acqua 90 °C...
Seite 324 it - Elenco programmi 60 °C Rapporto di carico/ Panni dis.ter-moch.20min. Quantità Tipo di tessuto Panni in cotone, viscosa, poliestere, microfibra Svolgimento del Prerisciacquo programma Prelavaggio fino a 30 °C Disinfezione 60 °C, Tempo di mantenimento 20 min. 3 cicli di risciacquo (risciacquo disinfettante atti- vabile come opzione) Centrifuga finale Opzioni...
Seite 325 it - Elenco programmi Rapporto di carico/ Panni rtu Quantità Tipo di tessuto Panni in cotone, viscosa, poliestere, microfibra 1.18 Svolgimento del 1 ciclo di risciacquo PWM 514 – 7 kg programma infine impostare l'umidità residua tramite l'opzio- PWM 520 – 10 kg ne " – " (nebulizzato, umido, bagnato, intri- Numero so di acqua) v.
Seite 326 it - Elenco programmi Elenco programmi Vigili del fuoco Questi programmi sono adatti al lavaggio e all'impermeabilizzazione di tute ignifughe dei vigili del fuoco in Nomex, giacche e pantaloni, maschere respiratorie e indumenti di prote- zione per agenti chimici. Programmi Abbigliamento protettivo 60 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di carico/ Abbigl.
Seite 327 it - Elenco programmi Preparare Abbigl. protettivo per il lavaggio Non attaccare etichette agli indumenti da lavare.  Rimuovere i moschettoni se possibile oppure infilarli in una tasca laterale e chiudere la ta-  sca. Chiudere le chiusure in velcro oppure coprirle con nastro in velcro. ...
Seite 328 Inserire ogni maschera nell'apposito sacchetto protettivo e chiudere il sacchetto.  I sacchetti protettivi possono essere richiesti all'assistenza tecnica Miele. Al termine del trattamento, estrarre le maschere dai sacchetti.  Centrifugare i sacchetti protettivi vuoti e molto bagnati col programma Centrifuga sac- ...
Seite 329 it - Elenco programmi Programmi Tute protettive CSA tute protettive è un programma per lavare le tute protettive dagli agenti chimici dei vigili del fuoco. Viene eseguita una disinfezione termochimica (60 °C/20 min) che richiede l'utilizzo di de- tersivi adeguati. 60 °C Rapporto di carico/ CSA tute protettive Quantità...
Seite 330 Prima di caricare la macchina, inserire l'eventuale visiera scorrevole nell'elmetto. Infilare ogni elmetto nel sacchetto protettivo imbottito e adatto a tale scopo e chiuderlo. I sacchetti protettivi possono essere richiesti all'assistenza tecnica Miele. Smontare i componenti facilmente amovibili dell'elmetto e lavarli in un sacchetto in rete separato.
Seite 331 Infilare 2–3 cinturoni nei sacchetti protettivi imbottiti adatti a questo impiego e chiudere i sacchetti. I sacchetti protettivi possono essere richiesti all'assistenza tecnica Miele. Al termine del lavaggio, i cinturoni vengono asciugati all'aria aperta. I componenti in pelle vengono follati a mano prima dell'asciugatura ed eventualmente trattati con un agente reingrassante adatto a mantenere l'elasticità...
Seite 332 it - Elenco programmi Quantità di carico abbigliamento di primo soccorso Modello Quantità PWM 514 circa 5 tute PWM 520 circa 7 tute...
Seite 333 it - Elenco programmi Elenco programmi Capi outdoor 40 °C (da fredda a 40 °C) Rapporto di carico/ Capi outdoor Quantità Tipo di tessuto Poliammide e tessuti a membrana Svolgimento del Lavaggio principale fino a 40 °C, durata di lavag- programma gio 6 min. 2 cicli di risciacquo Centrifuga finale Opzioni...
Seite 334 it - Elenco programmi Elenco programmi Sport 40 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di carico/ Capi sport Quantità Tipo di tessuto Maglieria e pantaloni in fibre sintetiche o miste Svolgimento del Lavaggio principale fino a 60 °C, durata di lavag- programma gio 6 min.
Seite 335 it - Elenco programmi Elenco programmi Indumenti da lavoro 60 °C (da fredda a 90 °C) Rapporto di carico/ Speciale olio/grasso Quantità Tipo di tessuto Abbigliamento da lavoro sporco di olio o grassi, panni di copertura o di pulizia in cotone o fibre miste Svolgimento del Prelavaggio fino a 40 °C...
Seite 336 it - Elenco programmi Elenco programmi Sluice (Laundry Regulation HTM 01-04) I programmi Sluice sono adatti a biancheria intima molto sporca, capi in spugna e lenzuola molto sporchi. Disinfezione in base alle indicazioni del National Health Service (GB). Le possibilità di di- sinfezione sono due: 65 °C, 10 minuti oppure 71 °C, 3 minuti. 65 °C Rapporto di carico/ Sluice low...
Seite 337 it - Elenco programmi Elenco programmi Self Service 60 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di carico/ Cotone colorato Quantità Tipo di tessuto Capi normalmente sporchi in cotone, lino o fibre miste, ad es. lenzuola e capi in spugna Svolgimento del Lavaggio principale fino a 60 °C, durata di lavag- programma gio 8 min.
Seite 338 it - Elenco programmi Elenco programmi Eco I programmi Eco sono programmi facoltativi che possono essere scaricati da Internet. 40 °C (da fredda a 40 °C) Rapporto di carico/ Cot. colorato Eco Quantità di carico Tipo di tessuto Capi leggermente sporchi in cotone, lino o fibre miste, ad es.
Seite 339 it - Elenco programmi 30 °C (da fredda a 30 °C) Rapporto di carico/ Lava/indossa Eco Quantità di carico Tipo di tessuto Capi leggermente sporchi in fibra sintetica, fibre miste 1:20 Svolgimento del Lavaggio principale fino a 30 °C, durata di lavag- programma gio 7 min PWM 514 –...
Seite 341 pl - Spis treści Oferta programowa wariantów urządzeń ................342 Przegląd programów ........................345 Dostępne funkcje dodatkowe...................... 345 Możliwe do wybrania funkcje dodatkowe przy dozowaniu płynów ........345 Przegląd programów – Programy podstawowe ................ 346 Programy Tkaniny do gotowania..................... 346 Programy Tkaniny b.
Seite 342 pl - Oferta programowa wariantów urządzeń Grupa programowa Nazwa programu Standard MopStar Samoob- Opcjonalne sługa pakiety programowe (do dokupienia) Standard Tkaniny do gotowania • • Tkaniny kolorowe Standard • • Tkaniny kolor. intensiv Standard • Standard Tkaniny kolor. Eco krótki •...
Seite 343 pl - Oferta programowa wariantów urządzeń Grupa programowa Nazwa programu Standard MopStar Samoob- Opcjonalne sługa pakiety programowe (do dokupienia) Sprzątanie obiektów Mopy standard • Mopy stand. + rtu Sprzątanie obiektów • Mopy stand. + rtu Sprzątanie obiektów • Pakiet programowy Sprzątanie obiektów Nowe mopy •...
Seite 344 pl - Oferta programowa wariantów urządzeń Grupa programowa Nazwa programu Standard MopStar Samoob- Opcjonalne sługa pakiety programowe (do dokupienia) Tekstylia robocze Olej/Tłuszcz • Pakiet programowy Tekstylia robocze Pył/Mąka Tekstylia robocze • Laundry regulation • Sluice low HTM01-04 Laundry regulation • Sluice high HTM01-04 Samoobsługa ...
Seite 345 pl - Przegląd programów Dostępne funkcje dodatkowe Funkcja Symbol Opis dodatkowa Płukanie wstępne uruchamianie płukania wstępnego przed praniem  Pranie wstępne pranie wstępne przed rozpoczęciem prania głównego  Namaczanie blok na początku prania głównego, 30 °C, niewielkie poru-  szanie Woda plus ...
Seite 346 ładunku Rodzaj tekstyliów Tekstylia z bawełny, lnu lub tkanin mieszanych, np. bielizna pościelowa i frotte Przebieg programu Pranie główne do 90 °C, czas prania 11 min Możliwość aktywacji CoolDown w Miele Bench- mark Programming Tool PWM 514 – 14 kg 2 cykle płukania PWM 520 – Ostatnie płukanie na ciepło* 20 kg...
Seite 347 pl - Przegląd programów Programy Tkaniny kolorowe 60 °C (zimna do 60 °C) Proporcja napeł- Tkaniny kolorowe nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Normalnie zabrudzone tekstylia z bawełny, lnu lub tkanin mieszanych, np. bielizna pościelowa i frotte Przebieg programu Pranie główne do 60 °C, czas prania 11 min 2 cykle płukania PWM 514 –...
Seite 348 pl - Przegląd programów Programy Tkaniny delikatne 40 °C (zimna do 60 °C) Proporcja napeł- Tkaniny delikatne nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Normalnie zabrudzone tekstylia z włókien synte- tycznych, tkanin mieszanych 1:20 Przebieg programu Pranie główne do 60 °C, czas prania 7 min PWM 514 – 2 cykle płukania 6,6 kg Wirowanie końcowe...
Seite 349 pl - Przegląd programów Programy Tkaniny b. delikatne/Koszule/Wełna 30 °C (zimna do 60 °C) Proporcja napeł- Tkaniny b. delikatne nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Włókna syntetyczne, sztuczny jedwab Przebieg programu Pranie główne do 60 °C, czas prania 12 min Rytm prania „delikatny“ 2 cykle płukania Wirowanie końcowe Funkcje dodatko- Namaczanie, Woda plus, Intensywny, Płukanie...
Seite 350 pl - Przegląd programów Program Dodatkowe płukanie Proporcja napeł- Dodatkowe płukanie nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Tekstylia, które powinny zostać tylko przepłukane i odwirowane Przebieg programu 1 cykl płukania PWM 514 – 14 kg Wirowanie końcowe PWM 520 – 20 kg Funkcje dodatko- Uzupełnianie, w wodzie Program Wirowanie Proporcja napeł- Wirowanie nienia/wielkość...
Seite 351 pl - Przegląd programów Program Czyszczenie urządzenia 70 °C (70 °C do 90 °C) Czyszczenie urządzenia Rodzaj tekstyliów Bez ładunku Przebieg programu +  przycisk intensywny: dodatkowe pranie główne do 90 °C, czas prania 6 min 2 cykle płukania Odpływ wody Funkcje dodatko- Namaczanie, Woda plus, Intensywny, Płukanie plus, Uzupełnianie...
Seite 352 Rodzaj tekstyliów Kolorowa i biała bielizna pościelowa i frotte z ba- wełny, lnu lub tkanin mieszanych Przebieg programu Pranie główne do 90 °C, czas prania 10 min 1:10* Możliwość aktywacji CoolDown w Miele Bench- mark Programming Tool PWM 514 – 13 kg 2 cykle płukania PWM 520 – 18 kg Wirowanie końcowe Funkcje dodatko- Pranie wstępne, Namaczanie, Woda plus, Inten-...
Seite 353 pl - Przegląd programów Program Pokrowce na materace 60 °C (zimna do 90 °C) Proporcja napeł- Pokrowce na materace nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Nieprzepuszczające wody pokrowce na materace z materiałów syntetycznych 1:13 Przebieg programu Pranie główne do 90 °C, czas prania 6 min PWM 514 – 2 cykle płukania 10 kg Wirowanie końcowe...
Seite 354 Rodzaj tekstyliów Pranie kuchenne z bawełny, lnu lub tkanin miesza- nych Przebieg programu Płukanie wstępne 1:13 Pranie główne do 90 °C, czas prania 10 min PWM 514 – Możliwość aktywacji CoolDown w Miele Bench- 10 kg mark Programming Tool PWM 520 – 3 cykle płukania 13,8 kg Wirowanie końcowe Funkcje dodatko- Namaczanie, Woda plus, Intensywny, Płukanie...
Seite 355 pl - Przegląd programów Przegląd programów Pościel/Firanki Programy Firanki 40 °C (zimna do 60 °C) Proporcja napeł- Firanki nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Włókna syntetyczne, sztuczny jedwab Przebieg programu Pranie główne do 60 °C, czas prania 14 min 3 cykle płukania Wirowanie końcowe Funkcje dodatko- Płukanie wstępne, Pranie wstępne, Namaczanie, Woda plus, Intensywny, Płukanie plus, Uzupełnia- 1:25...
Seite 356 pl - Przegląd programów Programy Pościel Te programy nadają się do prania pościeli każdego rodzaju z wypełnieniem puchowym, syn- tetycznym lub naturalnym. Te programy piorące są przeznaczone wyłącznie do prania takich tekstyliów, które są oznaczone przez producenta na etykiecie konserwacyjnej jako nadające się do prania ma- szynowego.
Seite 357 pl - Przegląd programów Pościel – wielkości załadunku Maksymalne wielkości załadunku można odczytać z poniższej tabeli. Są to wartości przybli- żone i zmieniają się w zależności od wielkości i grubości pościeli. Ilość* PWM 514 3 poduszki lub 1 poduszka + 1 kołdra PWM 520 4 poduszki lub 2 poduszki + 1 kołdra lub 2 kołdry * Jedna kołdra odpowiada mniej więcej dwóm poduszkom.
Seite 358 pl - Przegląd programów Uwagi ogólne dotyczące dezynfekcji Co oznacza pojęcie dezynfekcji Zabicie i redukcja liczby czynników chorób zakaźnych tego rodzaju, że zakażenie i infekcja nie są więcej oczekiwane. Dezynfekcja termiczna Dezynfekcja termiczna następuje przez oddziaływanie zdefiniowanej temperatury w okre- ślonym czasie utrzymywania. Wg wytycznych, zgodnie z § 18 IFSG, są to 90 °C przez 10 min lub też...
Seite 359 pl - Przegląd programów Wytyczne VAH VAH = Verbund für angewandte Hygiene e.V. (wcześniej DGHM = Niemieckie Towarzystwo Higieny i Mikrobiologii) W wytycznych VAH opisane są postępowania dla rutynowej, profilaktycznej dezynfekcji, w szczególności dotyczące zapobiegania infekcjom w szpitalach, gabinetach lekarskich, w ob- szarach publicznych oraz w innych obszarach, w których może dochodzić do przenoszenia infekcji.
Seite 360 pl - Przegląd programów Przyłącze wody w wariantach z zewnętrznym grzaniem (EH) Urządzenie powinno zostać podłączone do wody zimnej i ciepłej. Zalecana jest temperatura wody ciepłej przynajmniej 80 °C. Korzystanie z programów dezynfekcyjnych, ze względu na brak dogrzewania, jest zasadniczo niemożliwe. Temperatura dopływu determinuje możliwe do osiągnięcia temperatury prania.
Seite 361 pl - Przegląd programów Przegląd programów Dezynfekcja Dezynfekcja termiczna i Dezynfekcja chemotermiczna to programy do dezynfekcji tek- styliów. Zostanie przeprowadzona dezynfekcja termiczna lub chemotermiczna. Do dezynfekcji ter- micznej należy stosować odpowiednie środki piorące. Wszystkie programy są zablokowane. Oznacza to, że po upływie 1 minuty po starcie pro- gramu mogą...
Seite 362 Dezynfekcja termiczna nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Bawełna, len np. bielizna pościelowa, frotte Przebieg programu Dezynfekcja 90 °C, czas utrzymywania 10 min Możliwość aktywacji CoolDown i/lub płukania de- zynfekującego w Miele Benchmark Programming PWM 514 – 14 kg Tool PWM 520 – 2 cykle płukania 20 kg Wirowanie końcowe Funkcje dodatko- Pranie wstępne, Namaczanie, Intensywny, Płuka-...
Seite 363 Rodzaj tekstyliów Systemy pieluchowe przeznaczone do prania Przebieg programu Wstępna kąpiel płucząca Pranie wstępne do 40 °C Dezynfekcja 90 °C, czas utrzymywania 10 min Możliwość aktywacji CoolDown i/lub płukania de- zynfekującego w Miele Benchmark Programming Tool 3 cykle płukania Wirowanie końcowe 1:13 Funkcje dodatko- Płukanie wstępne, Namaczanie, Intensywny, Płu- kanie plus, Uzupełnianie, W wodzie...
Seite 364 pl - Przegląd programów Przegląd programów Sprzątanie budynków Te programy nadają się do prania, dezynfekcji i wykańczania (na różnych poziomach wilgot- ności) nakładek z bawełny lub tkanin mieszanych, mat wejściowych, dysków polerskich i ścierek służących do sprzątania budynków. Tekstylia do sprzątania mogą zostać wykończone do natychmiastowego użycia (ready to use –...
Seite 365 Przebieg programu Odwadnianie wstępne Cykl płukania wstępnego 2. cykl płukania wstępnego, do wybrania przez funkcję dodatkową  „Płukanie wstępne“ Pranie główne do 90 °C, czas prania 6 min Możliwość aktywacji CoolDown w Miele Bench- mark Programming Tool 2 cykle płukania PWM 514 – 14 kg Wirowanie końcowe PWM 520 –...
Seite 366 Przebieg programu Odwadnianie wstępne Cykl płukania wstępnego 2 cykl płukania wstępnego, do wybrania przez funkcję dodatkową  „Płukanie wstępne“ Dezynfekcja 90 °C, czas utrzymywania 10 min Możliwość aktywacji CoolDown i/lub płukania de- zynfekującego w Miele Benchmark Programming Tool 3 cykle płukania PWM 514 – 14 kg Wirowanie końcowe PWM 520 –...
Seite 367 pl - Przegląd programów 70 °C Proporcja napeł- Mopy dez. ch.-t. 10 min nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Nakładki z bawełny, wiskozy, poliestru, mikrofazy Przebieg programu Odwadnianie wstępne Wstępna kąpiel płucząca 2. wstępna kąpiel płucząca, do wybrania przez funkcję dodatkową  „Płukanie wstępne“ Dezynfekcja* 70 °C, czas utrzymywania 10 min 3 cykle płukania (opcjonalnie możliwość...
Seite 368 Rodzaj tekstyliów Do zapierania nowych nakładek „Wielkość Przebieg programu Pranie główne do 90 °C, czas prania 4 min załadunku Mopy“ Możliwość aktywacji CoolDown w Miele Bench- mark Programming Tool 2 cykle płukania Wirowanie końcowe Funkcje dodatko- Namaczanie, Woda plus, Intensywny, Płukanie plus, Uzupełnianie, W wodzie * Parametry dezynfekcji dla dezynfekcji chemotermicznej (temperatura, czas utrzymywania temperatury oraz wielkości do-...
Seite 369 pl - Przegląd programów Program Mopy rtu jest przeznaczony do późniejszego wykańczania czystych i suchych mopów. Przy wykańczaniu zastosowany zostaje roztwór środka dezynfekującego. Wielkość dozowania musi zostać ustawiona na miejscu i należy sprawdzić standard dezyn- fekcji. Wielkość załadunku mopów (bawełna) obowiązuje dla proporcji napełnienia 1:9 Format 40 cm 50 cm...
Seite 370 pl - Przegląd programów Programy Maty/Pady 40 °C (zimna do 60 °C) Proporcja napeł- Maty nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Maty wejściowe Przebieg programu Płukanie wstępne Pranie główne do 60 °C, czas prania 8 min 3 cykle płukania Wirowanie końcowe Funkcje dodatko- Namaczanie, Woda plus, Intensywny, Płukanie plus, Uzupełnianie, W wodzie 1:15 60 °C (zimna do 60 °C)
Seite 371 pl - Przegląd programów Programy Ścierki Te programy nadają się do prania, dezynfekcji i wykańczania (na różnych poziomach wilgot- ności) ścierek z bawełny, tkanin mieszanych lub z mikrofazy, używanych do sprzątania bu- dynków. 60 °C (zimna do 90 °C) Proporcja napeł- Ścierki standard nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Ścierki z bawełny, wiskozy, poliestru, mikrofazy...
Seite 372 Ścierki z bawełny, wiskozy, poliestru, mikrofazy Przebieg programu Płukanie wstępne Pranie wstępne do 30 °C Dezynfekcja 90 °C, czas utrzymywania 10 min Możliwość aktywacji CoolDown i/lub płukania de- zynfekującego w Miele Benchmark Programming Tool 3 cykle płukania Wirowanie końcowe Funkcje dodatko- Namaczanie, Intensywny, Płukanie plus, Uzupeł- nianie, W wodzie...
Seite 373 pl - Przegląd programów 60 °C Proporcja napeł- Ścierki dez. ch.-t. 20 min nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Ścierki z bawełny, wiskozy, poliestru, mikrofazy Przebieg programu Płukanie wstępne Pranie wstępne do 30 °C Dezynfekcja 60 °C, czas utrzymywania 20 min 3 cykle płukania (opcjonalnie możliwość aktywacji płukania dezynfekującego) Wirowanie końcowe Funkcje dodatko-...
Seite 374 pl - Przegląd programów Proporcja napeł- Ścierki rtu nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Ścierki z bawełny, wiskozy, poliestru, mikrofazy 1:18 Przebieg programu 1 cykl płukania następnie ustawić wilgotność resztkową przez PWM 514 – 7 kg funkcję dodatkową „–“ (Zwilżone, Wilgotne, PWM 520 – 10 kg Mokre, Kapiące) Ilość...
Seite 375 pl - Przegląd programów Przegląd programów Straż pożarna Te programy nadają się do prania i impregnacji kombinezonów strażackich Nomex, kurtek, spodni, masek oddechowych i kombinezonów chemicznych. Programy Odzież ochronna 60 °C (zimna do 60 °C) Proporcja napeł- Odzież ochronna nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Kombinezony strażackie, kurtki, spodnie Nomex Przebieg programu Czyszczenie wstępne do 40 °C Czyszczenie główne do 60 °C, czas prania 6 min...
Seite 376 pl - Przegląd programów Odzież ochronna – przygotowanie do prania Nie przyklejać żadnych etykiet do pranych rzeczy.  W miarę możliwości usunąć karabińczyki lub schować do bocznej kieszeni i ją zapiąć.  Pozapinać rzepy lub zakryć je taśmą rzepową.  Podpinki prać oddzielnie. ...
Seite 377  nagłownymi. Każdą maskę włożyć do przeznaczonego dla niej woreczka ochronnego i zamknąć zapię-  cie. Woreczki ochronne można nabyć w serwisie Miele. Po przygotowaniu masek należy je wyjąć z woreczków.  Kapiące, puste woreczki ochronne odwirować w programie Odwirow. worków na maski. ...
Seite 378 pl - Przegląd programów Programy Odzież ochrony chemicznej CSA to program do prania strażackich kombinezonów ochrony chemicznej. Przeprowadzana jest dezynfekcja chemotermiczna (60 °C/20 min), dla której należy zasto- sować odpowiednie środki piorące. 60 °C Proporcja napeł- nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Kombinezony ochrony chemicznej z powlekanego laminatu wielowarstwowego Przebieg programu Dezynfekcja* 60 °C, czas utrzymywania 20 min 3 cykle płukania (opcjonalnie możliwość...
Seite 379 Przed załadunkiem urządzenia zasunąć ewentualne przesuwane wizjery w hełmach ochronnych. Włożyć każdy hełm do przeznaczonego do tego wyściełanego worka ochronnego i go za- mknąć. Worki ochronne można nabyć w serwisie Miele. Zdjąć łatwo usuwalne elementy hełmu i uprać je w oddzielnej siatce na pranie. 40 °C (zimna do 40 °C) Proporcja napeł- Rękawice...
Seite 380 Włożyć po 2–3 pasy (szelki) do przeznaczonego do tego wyściełanego worka ochronnego i go zamknąć. Worki ochronne można nabyć w serwisie Miele. Po praniu pasy należy wysuszyć na wolnym powietrzu. Przed całkowitym wysuszeniem elementy skórzane należy pomiąć w rękach i ewentualnie potraktować odpowiednim środ- kiem natłuszczającym do skóry, żeby zachować...
Seite 381 pl - Przegląd programów 60 °C Proporcja napeł- Odzież ratownicza* nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Nomex i bawełna Przebieg programu Pranie wstępne do 40 °C Dezynfekcja* 60 °C, czas utrzymywania 20 min 2 cykle płukania (opcjonalnie możliwość aktywacji płukania dezynfekującego) Wirowanie końcowe Funkcje dodatko- Namaczanie, Płukanie plus patrz tabela „Wielkość...
Seite 382 pl - Przegląd programów Wielkość załadunku Odzież ratownicza Ilość PWM 514 ok. 5 kompletów PWM 520 ok. 7 kompletów...
Seite 383 pl - Przegląd programów Przegląd programów Outdoor 40 °C (zimna do 40 °C) Proporcja napeł- Outdoor nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Poliamid i artykuły membranowe Przebieg programu Pranie główne do 40 °C, czas prania 6 min 2 cykle płukania Wirowanie końcowe Funkcje dodatko- Pranie wstępne, Namaczanie, Woda plus, Inten- sywny, Płukanie plus, Uzupełnianie, W wodzie 40 °C Pranie/Impregnacja...
Seite 384 pl - Przegląd programów Przegląd programów Sport 40 °C (zimna do 60 °C) Proporcja napeł- Odzież sportowa nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Trykoty i spodnie z włókien syntetycznych lub tka- nin mieszanych Przebieg programu Pranie główne do 60 °C, czas prania 6 min 2 cykle płukania Wirowanie końcowe Funkcje dodatko- Namaczanie, Woda plus, Intensywny, Płukanie plus, Uzupełnianie, W wodzie...
Seite 385 pl - Przegląd programów Przegląd programów Tekstylia robocze 60 °C (zimna do 90 °C) Proporcja napeł- Olej/Tłuszcz nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Odzież robocza zabrudzona olejem lub tłuszczem, ścierki do przykrywania i sprzątania z bawełny lub tkanin mieszanych Przebieg programu Pranie wstępne do 40 °C Pranie główne do 90 °C, czas prania 10 min 3 cykle płukania Wirowanie końcowe...
Seite 386 pl - Przegląd programów Przegląd programów Śluza (Laundry Regulation HTM 01-04) Programy Sluice są przeznaczone do bardzo silnie zabrudzonej bielizny osobistej oraz do mocno zabrudzonych tkanin frotte i bielizny pościelowej. Dezynfekcja odbywa się zgodnie z założeniami brytyjskiego National Health Service. Do wyboru są dwie różne opcje dezynfekcji: 65 °C, 10 minut lub 71 °C, 3 minuty. 65 °C Proporcja napeł- Sluice low...
Seite 387 pl - Przegląd programów Przegląd programów Self Service 60 °C (zimna do 60 °C) Proporcja napeł- Tkaniny kolorowe nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Normalnie zabrudzone tekstylia z bawełny, lnu lub tkanin mieszanych, np. bielizna pościelowa i frotte Przebieg programu Pranie główne do 60 °C, czas prania 8 min 2 cykle płukania Ostatnie płukanie na ciepło* Wirowanie końcowe...
Seite 388 pl - Przegląd programów Przegląd programów Programy Eco W przypadku programów Eco chodzi o programy opcjonalne, które można pobrać w inter- necie. 40 °C (zimna do 40 °C) Proporcja napeł- Tkaniny kolor. Eco nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Lekko zabrudzone tekstylia z bawełny, lnu lub tka- nin mieszanych, np.
Seite 389 pl - Przegląd programów 30 °C (zimna do 30 °C) Proporcja napeł- Tk. delikatne Eco nienia/wielkość za- ładunku Rodzaj tekstyliów Lekko zabrudzone tekstylia z włókien syntetycz- nych, tkanin mieszanych 1:20 Przebieg programu Pranie główne do 30 °C, czas prania 7 min PWM 514 – 2 cykle płukania 6,6 kg Wirowanie końcowe PWM 520 –...
Seite 391 pt - Índice Oferta de programas das variantes de máquinas ............... 392 Lista de programas ........................395 Extras selecionáveis........................395 Extras selecionáveis na dosagem de líquidos ................395 Lista de programas básicos ......................396 Programas Roupa branca ......................396 Programas Roupa delicada/Camisas/Lãs ................399 Programa Enxaguagem extra ....................
Seite 392 pt - Oferta de programas das variantes de máquinas Grupo do programa Nome do programa Padrão Mop Star Self- Pacotes de programas Service opcionais (podem ser adquiridos) Padrão Roupa branca • • Roupa de cor Padrão • • Roupa de cor intensivo Padrão •...
Seite 393 pt - Oferta de programas das variantes de máquinas Grupo do programa Nome do programa Padrão Mop Star Self- Pacotes de programas Service opcionais (podem ser adquiridos) Empresas de limpeza Mopas Standard • Mopas Standard + rtu Empresas de limpeza • Mopas Standard + rtu Empresas de limpeza •...
Seite 394 pt - Oferta de programas das variantes de máquinas Grupo do programa Nome do programa Padrão Mop Star Self- Pacotes de programas Service opcionais (podem ser adquiridos) Vestuário de trabalho Óleo/gordura • Pacote de programas Vestuário de trabalho Pó/farinha Vestuário de trabalho •...
Seite 395 pt - Lista de programas Extras selecionáveis Extra Símbolo Descrição Pré-enxaguagem Iniciar a pré-enxaguagem antes dos processos de lava-  Pré-lavagem  Pré-lavagem antes do início da lavagem principal Pré-lavagem extra  Bloco no início da lavagem principal, 30 °C, pouco movi- mento Água plus ...
Seite 396 Sequência do pro- Lavagem principal até 90 °C, tempo de lavagem grama 11 min. Cooldown ativável na ferramenta de programação Benchmark da Miele PWM 514: 14 kg 2 ciclos de enxaguagem PWM 520: 20 kg Último ciclo de enxaguagem quente* Centrifugação final Extras Pré-lavagem, Pré-lavagem Extra, Água Plus, In-...
Seite 397 pt - Lista de programas Programas Roupa de cor 60 °C (frio até 60 °C) Relação de carga/ Roupa de cor Capacidade de carga Tipo de têxteis Têxteis com sujidade normal, feitos de algodão, li- nho ou tecido misto, p. ex. roupa de cama e de banho Sequência do pro- Lavagem principal até...
Seite 398 pt - Lista de programas Programas Fibras 40 °C (frio até 60 °C) Relação de carga/ Fibras Quantidade de car- Tipo de têxteis Têxteis com sujidade normal, feitos de fibras sin- téticas, tecidos mistos Sequência do pro- Lavagem principal até 60 °C, tempo de lavagem 1:20 grama 7 min...
Seite 399 pt - Lista de programas Programas Roupa delicada/Camisas/Lãs 30 °C (frio até 60 °C) Relação de carga/ Roupa delicada Quantidade de car- Tipo de têxteis Fibras sintéticas, seda sintética Sequência do Lavagem principal até 60 °C, tempo de lavagem programa 12 min. Ritmo de lavagem «delicada» 2 ciclos de enxaguagem Centrifugação final Extras...
Seite 400 pt - Lista de programas Programa Enxaguagem extra Relação de carga/ Enxaguagem extra Quantidade de car- Tipo de têxteis Têxteis que apenas devem ser enxaguados e cen- trifugados Sequência do pro- 1 ciclo de enxaguagem PWM 514: 14 kg grama Centrifugação final PWM 520: 20 kg Extras Fim de adição, fim de enxaguagem...
Seite 401 pt - Lista de programas Programa Limpar a máquina 70 °C (70 °C até 90 °C) Limpar a máquina Tipo de têxteis sem carga Sequência do pro- Tecla Intensivo + : Lavagem principal adicional grama até 90 °C, tempo de lavagem 6 min. 2 ciclos de enxaguagem Esgoto da água Extras Pré-lavagem extra, Água plus, Intensivo, Enxagua- gem plus, Fim de enchimento...
Seite 402 Sequência do pro- Lavagem principal até 90 °C, tempo de lavagem grama 10 min. 1:10* Cooldown ativável na ferramenta de programação Benchmark da Miele PWM 514 – 13 kg 2 ciclos de enxaguagem PWM 520 – 18 kg Centrifugação final Extras Pré-lavagem, Pré-lavagem extra, Água plus, Inten- sivo, Enxaguagem plus, Fim de enchimento, Fim...
Seite 403 Tipo de têxteis Resguardos de colchões impermeáveis em tecido sintético 1:13 Sequência do pro- Lavagem principal até 90 °C, tempo de lavagem grama 6 min PWM 514 – 2 ciclos de enxaguagem 10 kg Centrifugação final PWM 520 – 13,8 kg Extras Pré-lavagem, Pré-lavagem extra, Água plus, Inten- sivo, Enxaguagem plus, Fim de enchimento, Fim...
Seite 404 Tipo de têxteis Roupões em algodão ou tecidos mistos (para su- jidade intensa +, selecionar Pré-lava- gem 40 °C) 1:13* Sequência do pro- + Pré-lavagem 40 °C, selecionável PWM 514 – grama Lavagem principal até 90 °C 10 kg 2 ciclos de enxaguagem PWM 520 – Centrifugação final 13,8 kg...
Seite 405 Lavagem principal até 90 °C, tempo de lavagem 1:13 10 min PWM 514: 10 kg Cooldown ativável na ferramenta de programação PWM 520: Benchmark da Miele 13,8 kg 3 ciclos de enxaguagem Centrifugação final Extras Pré-lavagem Extra, Água Plus, Intensivo, Enxa- guagem Plus, Fim de adição, Fim da enxaguagem Programa Toalhas e guardanapos 60 °C (frio até...
Seite 406 pt - Lista de programas Lista de programas Roupa cama/cortin. Programas Cortinados 40 °C (frio até 60 °C) Relação de carga/ Cortinados Capacidade de carga Tipo de têxteis Fibras sintéticas, seda sintética Sequência do pro- Lavagem principal até 60 °C, tempo de lavagem grama 14 min 3 ciclos de enxaguagem...
Seite 407 pt - Lista de programas Programas Roupa de cama Estes programas são adequados para a lavagem de edredões insuflados, acolchoados ou edredões de cassete com enchimento de penas, enchimento sintético ou enchimento de pelo natural. Estes programas de lavagem são exclusivamente apropriados para a lavagem de têxteis que contenham a indicação na etiqueta de que podem ser lavados à...
Seite 408 pt - Lista de programas Quantidades de carga para roupas de cama As quantidades máximas de carga podem ser consultadas na tabela seguinte. São dados aproximados que variam em função do tamanho e da espessura dos edredões. Modelo Quantidade* PWM 514 3 almofadas ou 1 almofada + 1 edredão PWM 520 4 almofadas ou 2 almofadas + 1 edredão ou 2 edredões...
Seite 409 pt - Lista de programas Aspectos gerais sobre o tema desinfeção O que significa o conceito de desinfeção A destruição e redução do número de agentes patogénicos de doenças transmissíveis de tal modo que a transmissão e infecção não seja expectável. Desinfeção térmica A desinfeção térmica é...
Seite 410 pt - Lista de programas Lista da VAH VAH = Associação para higiene aplicada e.V. (anteriormente DGHM = Sociedade Alemã para a higiene e microbiologia) Na lista VAH descrevem-se os processos para uma desinfeção de rotina e profiláctica, es- pecialmente para prevenção de infecções hospitalares, na prática médica, em áreas públi- cas, bem como noutras áreas, nas quais podem ser transmitidas infecções.
Seite 411 pt - Lista de programas Ligação à água em variantes com aquecimento exterior (EH) A máquina deve estar ligada à água fria e à água quente. Recomenda-se uma temperatura da água quente de, pelo menos, 80 ºC. A utilização de programas de desinfeção nem sem- pre é...
Seite 412 pt - Lista de programas Lista de programas Desinf. Desinfeção térmica e Desinfeção termoquímica são programas para a desinfeção de têxteis. É realizada uma desinfeção térmica ou termoquímica. Para a desinfeção termoquímica de- vem ser utilizados os respetivos detergentes. Todos os programas estão bloqueados. Ou seja, não podem ser interrompidos, parados ou encurtados depois de ter decorrido 1 minuto após o início do programa, apenas após a introdução do «Código de especialista»...
Seite 413 Algodão, linho, p. ex., roupa de cama e de banho Sequência do pro- Desinfeção 90 °C, tempo de retenção 10 min. grama Cooldown e/ou enxaguagem desinfetante ativável na ferramenta de programação Benchmark da Miele PWM 514: 14 kg 2 ciclos de enxaguagem PWM 520: 20 kg Centrifugação final Extras Pré-lavagem, Pré-lavagem Extra, Intensivo, Enxa-...
Seite 414 Banho de pré-enxaguagem grama Pré-lavagem 40 °C Desinfeção 90 °C, tempo de retenção 10 min. Cooldown e/ou enxaguagem desinfetante ativável na ferramenta de programação Benchmark da Miele 3 ciclos de enxaguagem Centrifugação final Extras Pré-enxaguagem, Pré-lavagem Extra, Intensivo, 1:13 Enxaguagem Plus, Fim de adição, Fim da enxa- PWM 514: 10 kg...
Seite 415 pt - Lista de programas Lista de programas Empresas de limpeza Estes programas são adequados para a lavagem, desinfeção e acabamento (em diferentes níveis de humidade) de algodão, tecidos mistos, tapetes coletores de sujidade, discos pa- ra polir e panos de limpeza no âmbito da limpeza de edifícios. Os têxteis de limpeza podem ficar prontos a usar (ready to use, rtu).
Seite 416 Ciclo de pré-enxaguagem 2.º ciclo de pré-enxaguagem, selecionável atra- vés do Extra  «Pré-enxaguagem» Lavagem principal até 90 °C, tempo de lavagem 6 min Cooldown ativável na ferramenta de programação Benchmark da Miele 2 ciclos de enxaguagem Centrifugação final PWM 514: 14 kg PWM 520: 20 kg Extras Pré-enxaguagem, Pré-lavagem Extra, Água Plus,...
Seite 417 Ciclo de pré-enxaguagem 2.º ciclo de pré-enxaguagem, selecionável atra- vés do Extra  «Pré-enxaguagem» Desinfeção 90 °C, tempo de retenção 10 min. Cooldown e/ou enxaguagem desinfetante ativável na ferramenta de programação Benchmark da Miele 3 ciclos de enxaguagem Centrifugação final PWM 514: 14 kg Extras Pré-enxaguagem, Pré-lavagem Extra, Água Plus, PWM 520: 20 kg...
Seite 418 pt - Lista de programas 70 °C Relação de carga/ Mopas Desinf. t.q. 10 min Quantidade de car- Tipo de têxteis Coberturas para mopas feitas de algodão, visco- se, poliéster, microfibras Sequência do pro- Pré-centrifugar grama Ciclo de pré-enxaguagem 2.º ciclo de pré-enxaguagem, selecionável atra- vés do Extra  «Pré-enxaguagem»...
Seite 419 Sequência do pro- Lavagem principal até 90 °C, tempo de lavagem mopas» grama 4 min. Cooldown ativável na ferramenta de programação Benchmark da Miele 2 ciclos de enxaguagem Centrifugação final Extras Pré-lavagem Extra, Água Plus, Intensivo, Enxa- guagem Plus, Fim de adição, Fim da enxaguagem * Os parâmetros de desinfeção para a desinfeção termoquímica (temperatura, tempo de retenção da temperatura e quan-...
Seite 420 pt - Lista de programas O programa Mopas rtu é adequado para o acabamento de mopas limpas e secas. Durante o acabamento é adicionada uma solução desinfetante. As quantidades de dosagem devem ser ajustadas no local e o padrão de desinfeção deve ser verificado.
Seite 421 pt - Lista de programas Programas Tapetes/Pads 40 °C (frio até 60 °C) Relação de carga/ Tapetes Quantidade de car- Tipo de têxteis Tapetes coletores de sujidade Sequência do pro- Pré-enxaguagem grama Lavagem principal até 60 °C, tempo de lavagem 8 min. 3 banhos de enxaguagem Centrifugação final Extras Pré-lavagem Extra, Água Plus, Intensivo, Enxa-...
Seite 422 pt - Lista de programas Programas para panos de limpeza Estes programas são adequados para a lavagem, desinfeção e acabamento (em diferentes níveis de humidade) de panos de limpeza feitos de algodão, tecidos mistos ou microfibras no âmbito da limpeza de edifícios. 60 °C (frio até...
Seite 423 Sequência do pro- Pré-enxaguagem grama Pré-lavagem a 30 °C Desinfeção 90 °C, tempo de retenção 10 min. Cooldown e/ou enxaguagem desinfetante ativável na ferramenta de programação Benchmark da Miele 3 ciclos de enxaguagem Centrifugação final Extras Pré-lavagem Extra, Intensivo, Enxaguagem Plus, Fim de adição, Fim da enxaguagem 90 °C Panos Desinf.
Seite 424 pt - Lista de programas 60 °C Relação de carga/ Panos Desinf. t.q. 20 min Quantidade de car- Tipo de têxteis Panos de limpeza em algodão, viscose, poliéster, microfibra Sequência do pro- Pré-enxaguagem grama Pré-lavagem até 30 °C Desinfeção 60 °C, tempo de retenção 20 min. 3 ciclos de enxaguagem (enxaguagem desinfe- tante opcional ativável) Centrifugação final...
Seite 425 pt - Lista de programas Relação de carga/ Panos rtu Quantidade de car- Tipo de têxteis Panos de limpeza em algodão, viscose, poliéster, 1:18 microfibra PWM 514: 7 kg Sequência do pro- 1 ciclo de enxaguagem PWM 520: 10 kg grama , de seguida, definir a humidade residual através Número de peças do Extra «...
Seite 426 pt - Lista de programas Lista de programas Bombeiros Estes programas são adequados para a lavagem e impermeabilização de fatos dos bom- beiros, casacos e calças Nomex, máscaras de proteção respiratória e fatos de proteção química. Programas para vestuário de proteção 60 °C (frio até...
Seite 427 pt - Lista de programas Vestuário de proteção para preparação da roupa Não fixe etiquetas aos itens de roupa.  Se possível, remova mosquetões ou coloque-os num bolso lateral e feche-o.  Feche os fechos de velcro ou cubra-os com fita de velcro. ...
Seite 428 Insira uma máscara em cada um dos sacos de proteção fornecidos e feche o fecho.  Os sacos de proteção podem ser obtidos através do serviço de assistência técnica da Miele. Após o reprocessamento da máscara, retire as máscaras dos sacos. ...
Seite 429 pt - Lista de programas Programas Fatos protecção quimica Fatos prot. quím. é um programa de lavagem de fatos de proteção química dos bombei- ros. É realizada uma desinfeção termoquímica (60 °C/20 min.), para a qual devem ser utiliza- dos detergentes adequados. 60 °C Relação de carga/ Fatos prot.
Seite 430 Coloque um capacete em cada um dos sacos de proteção acolchoados fornecidos e fe- che-os. Os sacos de proteção podem ser obtidos através do serviço de assistência técnica da Miele. Retirar os acessórios amovíveis do capacete e lavar numa rede de lavagem separada. 40 °C (frio até 40 °C) Relação de carga/...
Seite 431 Os sacos de proteção podem ser obtidos através do serviço de assistência técnica da Miele. Após a lavagem, os cinturões são secados ao ar. Antes de secar, os componentes de pele são amaciados à mão e, se necessário, tratados com um agente hidratante de couro ade- quado para manter a elasticidade do couro.
Seite 432 pt - Lista de programas Capacidade de carga para vestuário de salvamento Modelo Capacidade PWM 514 aprox. 5 fatos PWM 520 aprox. 7 fatos...
Seite 433 pt - Lista de programas Lista de programas Outdoor 40 °C (frio até 40 °C) Relação de carga/ Outdoor Quantidade de car- Tipo de têxteis Poliamida e produtos de membrana Sequência do pro- Lavagem principal até 40 °C, tempo de lavagem grama 6 min 2 ciclos de enxaguagem Centrifugação final Extras...
Seite 434 pt - Lista de programas Lista de programas Desporto 40 °C (frio até 60 °C) Relação de carga/ Roupa de desporto Quantidade de car- Tipo de têxteis Camisas e calças em fibras sintéticas ou tecidos mistos Sequência do pro- Lavagem principal até 60 °C, tempo de lavagem grama 6 min 2 ciclos de enxaguagem...
Seite 435 pt - Lista de programas Lista de programas Roupa de trabalho 60 °C (frio até 90 °C) Relação de carga/ Óleo/gordura Quantidade de car- Tipo de têxteis Vestuário de trabalho, coberturas e panos de lim- peza em algodão ou tecido misto sujos com óleo ou gordura Sequência do pro- Pré-lavagem 40 °C...
Seite 436 pt - Lista de programas Lista de programas Sluice (Laundry Regulation HTM 01-04) Os programas Sluice são adequados para roupa interior extremamente suja, assim como para roupa de cama e banho muito suja. A desinfeção realiza-se de acordo com as normas do Serviço Nacional de Saúde (Reino Unido).
Seite 437 pt - Lista de programas Lista de programas Self Service 60 °C (frio até 60 °C) Relação de carga/ Roupa de cor Quantidade de car- Tipo de têxteis Têxteis com sujidade normal, feitos de algodão, li- nho ou tecido misto, p. ex. roupa de cama e de banho Sequência do pro- Lavagem principal até...
Seite 438 pt - Lista de programas Lista de programas Eco Os programas Eco são programas opcionais que podem ser descarregados da Internet. 40 °C (frio até 40 °C) Relação de carga/ Roupa de cor Eco Capacidade de carga Tipo de têxteis Têxteis com pouca sujidade, feitos de algodão, li- nho ou tecido misto, p. ex.
Seite 439 pt - Lista de programas 30 °C (frio até 30 °C) Relação de carga/ Fibras Eco Capacidade de carga Tipo de têxteis Têxteis com sujidade ligeira, feitos de fibras sinté- ticas, tecidos mistos Sequência do pro- Lavagem principal até 30 °C, tempo de lavagem 1:20 grama 7 min...
Seite 441 ru - Содержание Доступные программы для разных модификаций приборов ........442 Обзор программ......................... 445 Доступные опции......................... 445 Доступные опции при дозировании жидких средств ............445 Обзор стандартных программ....................446 Программы Белое бельё....................... 446 Программы «Тонкое бельё/Рубашки/Шерсть» .............. 449 Программа Дополн. полоскание..................450 Программа Отжим........................450 Программа...
Seite 442 ru - Доступные программы для разных модификаций прибо- ров Пакет программ Название программы Стандарт Mop Star Самооб- Дополнительные служива- пакеты программ ние (можно приобрести) Стандарт Белое бельё • • Цветное бельё Стандарт • • Стандарт Цветн. бельё интенсив. • Стандарт Цветн. бельё Eco Короткая •...
Seite 443 ru - Доступные программы для разных модификаций прибо- ров Пакет программ Название программы Стандарт Mop Star Самооб- Дополнительные служива- пакеты программ ние (можно приобрести) Клининговые компа- • Мопы Стандартная нии Клининговые компа- • Мопы Станд. + пропитка нии Клининговые компа- • Мопы Станд. + пропитка нии...
Seite 444 ru - Доступные программы для разных модификаций прибо- ров Пакет программ Название программы Стандарт Mop Star Самооб- Дополнительные служива- пакеты программ ние (можно приобрести) Пожарная команда Спецодежда Спецодежда с пропиткой Пожарная команда Пожарная команда Дезинф. защ. костюмов Пожарная команда Дез./проп. защ. кост. Пропит. без стирки Пожарная...
Seite 445 ru - Обзор программ Доступные опции Опция Символ Описание Предварительная Предварительное полоскание перед запуском процес-  сов стирки Предварительная  Предварительная стирка перед началом основной стирка стирки Замачивание Начальный этап основной стирки, 30 °C, малые оборо-  ты Больше воды Увеличение объёма воды для основной стирки ...
Seite 446 Выполнение про- Основная стирка до 90 °C, время стирки граммы 11 мин Возможность активации функции охлаждения моющего раствора перед сливом с помощью 1 : 9 приложения Miele Benchmark Programming Tool PWM 514 – 14 кг 2 цикла полоскания PWM 520 – 20 кг Последний цикл полоскания горячей водой * Окончательный отжим Опции Предварительная стирка, Замачивание, Больше...
Seite 447 ru - Обзор программ Программы Цветное бельё 60 °C (от холодной до 60 °C) Фактор загрузки/ Цветное бельё объём загрузки Вид текстиля Умеренно загрязнённые ткани из хлопка, льна или смешанных волокон, например постель- ное бельё и махровые изделия Выполнение про- Основная стирка до 60 °C, время стирки граммы...
Seite 448 ru - Обзор программ Программы Смешанная 40 °C (от холодной до 60 °C) Фактор загрузки/ Смешанная Объём загрузки Вид текстиля Среднезагрязнённый текстиль из синтетичес- ких, смешанных волокон Выполнение про- Основная стирка до 60 °C, время стирки 7 мин 1 : 20 граммы 2 цикла полоскания Окончательный отжим PWM 514 – 6,6 кг PWM 520 – 9 кг Опции...
Seite 449 ru - Обзор программ Программы «Тонкое бельё/Рубашки/Шерсть» 30 °C (от холодной до 60 °C) Фактор загрузки/ Тонкое бельё Объём загрузки Вид текстиля Синтетические волокна, искусственный шёлк Выполнение Основная стирка до 60 °C, время стирки 12 мин программы Ритм стирки «Деликатный» 2 цикла полоскания Окончательный отжим Опции Замачивание, Больше воды, Интенсивная, По- лоскание...
Seite 450 ru - Обзор программ Программа Дополн. полоскание Фактор загрузки/ Дополн. полоскание Объём загрузки Вид текстиля Текстильные изделия, которые нужно только прополоскать и отжать 1 : 9 Выполнение про- 1 цикл полоскания PWM 514 – 14 кг граммы Окончательный отжим PWM 520 – 20 кг Опции Остановка для добавления, Остановка полос- кания...
Seite 451 ru - Обзор программ Программа Самоочистка машины 70 °C (70–90 °C) Самоочистка машины Вид текстиля Без загрузки Выполнение про- Кнопка «Интенсивная стирка» + : дополни- граммы тельный цикл основной стирки до 90 °C, время стирки 6 мин 2 цикла полоскания Слив воды Опции Замачивание, Больше воды, Интенсивная, По- лоскание...
Seite 452 Основная стирка до 90 °C, время стирки граммы 10 мин. 1:10 * Возможность активации функции охлаждения моющего раствора перед сливом с помощью PWM 514 – 13 кг приложения Miele Benchmark Programming Tool PWM 520 – 18 кг 2 цикла полоскания Окончательный отжим Опции Предварительная стирка, Замачивание, Больше воды, Интенсивная, Полоскание плюс, Остановка...
Seite 453 ru - Обзор программ Программа Защитный наматрасник 60 °C (от холодной до 90 °C) Фактор загрузки/ Защитный наматрасник объём загрузки Вид текстиля Непромокаемые защитные наматрасники из синтетической ткани 1:13 Выполнение про- Основная стирка до 90 °C, время стирки граммы 6 мин. PWM 514 – 2 цикла полоскания 10 кг Окончательный отжим PWM 520 –...
Seite 454 ru - Обзор программ Программа Банные халаты 60 °C (от холодной до 90 °C) Фактор загрузки/ Банные халаты объём загрузки Вид текстиля Банные халаты из хлопка или смешанных во- локон (при сильных загрязнениях выбрать предварительную стирку + при 40 °C) 1:13 * Выполнение про- +Предварительная стирка 40 °C, добавляе- граммы...
Seite 455 граммы Основная стирка до 90 °C, время стирки 1 : 13 10 мин Возможность активации функции охлаждения PWM 514 – моющего раствора перед сливом с помощью 10 кг приложения Miele Benchmark Programming Tool PWM 520 – 3 цикла полоскания 13,8 кг Окончательный отжим Опции Замачивание, Больше воды, Интенсивная, По- лоскание плюс, Остановка для добавления, Остановка...
Seite 456 ru - Обзор программ Пакет программ Перины/гардины Программы Гардины 40 °C (от холодной до 60 °C) Фактор загрузки/ Гардины объём загрузки Вид текстиля Синтетические волокна, искусственный шёлк Выполнение про- Основная стирка до 60 °C, время стирки граммы 14 мин. 3 цикла полоскания Окончательный отжим Опции Предварительное полоскание, Предваритель- ная...
Seite 457 ru - Обзор программ Программы Одеяла и подушки Эти программы предназначены для стирки стёганых, кассетных и нестёганых одеял с перьевым, синтетическим или натуральным шерстяным наполнителем. Эти программы предназначены исключительно для стирки текстильных изделий, на этикетках по уходу которых производителем указана допустимость машинной стир- ки.
Seite 458 ru - Обзор программ Одеяла и подушки – количество загрузки В следующей таблице приведены максимальные значения количества изделий. Дан- ные являются приблизительными и варьируются в зависимости от размера и толщины одеял. Тип Количество* PWM 514 3 подушки или 1 подушка + 1 односпальное одеяло PWM 520 4 подушки...
Seite 459 ru - Обзор программ Общие сведения по дезинфекции Что такое дезинфекция? Комплекс мероприятий, направленных на уничтожение возбудителей инфекционных заболеваний. Термическая дезинфекция В ходе термической дезинфекции осуществляется обработка воздействием темпера- туры в течение определенного периода времени. В списке, в соответствии с § 18 Зако- на...
Seite 460 ru - Обзор программ Список Ассоциации Прикладной Гигиены (VAH) VAH = Ассоциация Прикладной Гигиены (ранее DGHM = Общество Гигиены и Микробиологии Германии) В списке Ассоциации Прикладной Гигиены описаны технологии регулярной профилак- тической дезинфекции, в особенности для предотвращения инфекций в больнице, во врачебных практиках, в общественных местах, а также в других местах, где могут рас- пространяться...
Seite 461 ru - Обзор программ Подключение воды для вариантов с пониженной мощностью за счёт использова- ния горячей воды в качестве источника энергии (RH) Прибор можно подключить к холодной и горячей воде. Для использования всех про- грамм рекомендуется температура горячей воды, используемой в качестве источника энергии, не...
Seite 462 ru - Обзор программ Пакет программ Дезинфекция Термич. дезинф. и Термохимическая дезинфекция – это программы для дезинфек- ции текстиля. Проводится термическая и (или) термохимическая дезинфекция. Для термохимичес- кой дезинфекции следует использовать соответствующие моющие средства. Все программы заблокированы. Это означает, что через 1 минуту после старта про- грамму...
Seite 463 Возможность активации функции охлаждения моющего раствора перед сливом и (или) до- 1 : 9 полнительного полоскания в программе де- зинфекции с помощью приложения PWM 514 – 14 кг Miele Benchmark Programming Tool PWM 520 – 20 кг 2 цикла полоскания Окончательный отжим Опции Предварительная стирка, Замачивание, Интен- сивная, Полоскание плюс, Остановка для до- бавления, Остановка...
Seite 464 Предварительная стирка до 40 °C Дезинфекция 90 °C, время выдержки 10 мин Возможность активации функции охлаждения моющего раствора перед сливом и (или) до- полнительного полоскания в программе де- зинфекции с помощью приложения Miele Benchmark Programming Tool 3 цикла полоскания Окончательный отжим 1 : 13 Опции Предварительная, Замачивание, Интенсивная, Полоскание плюс, Остановка для добавления, PWM 514 –...
Seite 465 ru - Обзор программ Пакет программ Клинингов. компании Данные программы применяются для стирки, дезинфекции и пропитки до необходи- мой степени остаточной влажности мопов из хлопка или смесовой ткани, грязеза- щитных ковриков, полировочных дисков и протирочных салфеток. Мопы и салфетки готовы к уборке сразу после выгрузки из машины. Во...
Seite 466 2 предварительный цикл полоскания, выбира- ется посредством опции «Предваритель- ная»  Основная стирка до 90 °C, время стирки 6 мин Возможность активации функции охлаждения моющего раствора перед сливом с помощью приложения Miele Benchmark Programming Tool 2 цикла полоскания 1 : 9 Окончательный отжим PWM 514 – 14 кг Опции Предварительная, Замачивание, Больше воды, PWM 520 –...
Seite 467 ется посредством опции «Предваритель- ная»  Дезинфекция 90 °C, время выдержки 10 мин Возможность активации функции охлаждения моющего раствора перед сливом и (или) до- полнительного полоскания в программе де- зинфекции с помощью приложения Miele Benchmark Programming Tool 1 : 9 3 цикла полоскания PWM 514 – 14 кг Окончательный отжим PWM 520 – 20 кг Опции...
Seite 468 ru - Обзор программ 70 °C Фактор загруз- Термох. дез. мопов 10 мин ки/Объём за- грузки Вид текстиля Мопы из хлопка, вискозы, полиэстера, микрофибры Выполнение Предварительный отжим программы Предварительное полоскание Возможность добавления 2 предварительного по- лоскания через опцию «Предварительная»  Дезинфекция * при 70 °C, время выдержки 10 мин 3 цикла...
Seite 469 Выполнение про- Основная стирка до 90 °C, время стирки 4 мин мопов» граммы Возможность активации функции охлаждения моющего раствора перед сливом с помощью приложения Miele Benchmark Programming Tool 2 цикла полоскания Окончательный отжим Опции Замачивание, Больше воды, Интенсивная, По- лоскание плюс, Остановка для добавления, Остановка полоскания...
Seite 470 ru - Обзор программ Программа Пропитка мопов предназначена для последующей пропитки чистых и сухих мопов. При пропитке добавляется раствор дезинфицирующего средства. Дозировка определяется индивидуально, при этом необходимо дополнительно удос- товериться в соблюдении стандартов дезинфекции. Количество мопов (хлопок)соответствует фактору загрузки 1 : 9 Размер 40 см 50 см...
Seite 471 ru - Обзор программ Программы «Маты/Пэды» 40 °C (от холодной до 60 °C) Фактор загрузки/ Маты Объём загрузки Вид текстиля Грязезащитные коврики Выполнение про- Предварительная граммы Основная стирка до 60 °C, время стирки 8 мин 3 полоскания Окончательный отжим Опции Замачивание, Больше воды, Интенсивная, По- лоскание плюс, Остановка для добавления, Остановка...
Seite 472 ru - Обзор программ Программы «Салфетки» Данные программы применяются для стирки, дезинфекции и пропитки с отжимом до необходимой степени остаточной влажности протирочных салфеток из хлопка, сме- шанных волокон или микрофибры, используемых для уборки. 60 °C (от холодной до 90 °C) Фактор загрузки/ Салфетки Стандартная Объём...
Seite 473 Предварительная стирка до 30 °C Дезинфекция 90 °C, время выдержки 10 мин Возможность активации функции охлаждения моющего раствора перед сливом и (или) до- полнительного полоскания в программе де- зинфекции с помощью приложения Miele Benchmark Programming Tool 3 цикла полоскания Окончательный отжим Опции Замачивание, Интенсивная, Полоскание плюс, Остановка для добавления, Остановка полос- кания...
Seite 474 ru - Обзор программ 60 °C Фактор загрузки/ Термох. дез. салф. 20 мин Объём загрузки Вид текстиля Салфетки из хлопка, вискозы, полиэстера, ми- крофибры Выполнение про- Предварительная граммы Предварительная стирка до 30 °C Дезинфекция 60 °C, время выдержки 20 мин 3 полоскания (возможность активации допол- нительного...
Seite 475 ru - Обзор программ Фактор загрузки/ Пропитка прот. салф. Объём загрузки Вид текстиля Салфетки из хлопка, вискозы, полиэстера, ми- крофибры 1 : 18 Выполнение про- 1 цикл полоскания PWM 514 – 7 кг граммы Затем настроить остаточную влажность при PWM 520 – 10 кг помощи опции «–» («Слегка влажное», Количество...
Seite 476 ru - Обзор программ Обзор программ Пожарная команда Эти программы предназначены для стирки и пропитывания костюмов пожарных Nomex, курток, брюк, дыхательных масок и костюмов химической защиты. Программы «Спецодежда» 60 °C (от холодной до 60 °C) Фактор загрузки/ Спецодежда Объём загрузки Вид текстиля Костюмы пожарных из огнестойкого материала Nomex, куртки, брюки...
Seite 477 ru - Обзор программ Спецодежда: подготовка к стирке Не прикрепляйте этикетки к одежде.  По возможности снимите карабинные крючки или вложите их в боковой карман и за-  кройте его. Застегните липучки или закройте их лентой с липучкой.  Подкладку из натуральной шерсти стирайте отдельно. ...
Seite 478  верните их ремни. Положите каждую маску в специальный защитный чехол и закройте замок.  Защитные чехлы можно заказать через сервисную службу Miele. После обработки масок выньте их из чехлов.  Мокрые, пустые защитные чехлы отожмите в программе Отжим чехлов для масок.
Seite 479 ru - Обзор программ Используйте подходящее моющее средство. Учитывайте рекомендации производи- теля.
Seite 480 ru - Обзор программ Программы Костюмы химзащиты Костюмы химзащиты – это программа для стирки костюмов химической защиты по- жарных команд. Производится термохимическая дезинфекция (60 °C/20 мин), для которой необхо- димо использовать подходящие моющие средства. 60 °C Фактор загрузки/ Костюмы химзащиты Объём загрузки Вид текстиля Костюмы...
Seite 481 Перед загрузкой защитных шлемов в машину необходимо сдвинуть подвижный ви- зор (при наличии). Поместите каждый шлем в специальный мягкий защитный чехол и закройте его. Защитные чехлы можно заказать через сервисную службу Miele. Снимите легко отстёгивающиеся детали шлема и стирайте их отдельно от шлемов. 40 °C (от холодной до 40 °C) Фактор...
Seite 482 ликатных тканей с пониженным уровнем pH, так как оно очень эффективно растворяет пигментированные загрязне- ния. Поместите по 2–3 ремня в специальные мягкие защитные чехлы и закройте их. Защитные чехлы можно заказать через сервисную службу Miele. После стирки просушите ремни на воздухе. После частичной просушки разомните кожаные детали руками, используя при необходимости специальное средство для...
Seite 483 ru - Обзор программ 60 °C Фактор загрузки/ Защитные костюмы * объём загрузки Вид текстиля Nomex и хлопок Выполнение про- Предварительная стирка до 40 °C граммы Дезинфекция * при 60 °C, время выдержки 20 мин. 2 цикла полоскания (в качестве опции можно активировать дополнительное полоскание в программе дезинфекции) Окончательный...
Seite 484 ru - Обзор программ Количество одежды служб спасения Тип Количество PWM 514 Примерно 5 костюмов PWM 520 Примерно 7 костюмов...
Seite 485 ru - Обзор программ Обзор программ Верхняя одежда 40 °C (от холодной до 40 °C) Фактор загрузки/ Верхняя одежда Объём загрузки Вид текстиля Полиамид и одежда из мембранных тканей Выполнение про- Основная стирка до 40 °C, время стирки 6 мин граммы 2 цикла полоскания Окончательный отжим Опции Предварительная стирка, Замачивание, Больше...
Seite 486 ru - Обзор программ Пакет программ Спорт 40 °C (от холодной до 60 °C) Фактор загрузки/ Спортивная одежда Объём загрузки Вид текстиля Футболки и брюки из синтетических или сме- шанных волокон Выполнение про- Основная стирка до 60 °C, время стирки 6 мин граммы 2 цикла полоскания Окончательный отжим Опции...
Seite 487 ru - Обзор программ Пакет программ Спецодежда 60 °C (от холодной до 90 °C) Фактор загрузки/ Жир/масло Объём загрузки Вид текстиля Спецодежда, загрязнённая маслом или жиром, и салфетки для протирки из хлопка или сме- шанных волокон Выполнение про- Предварительная стирка до 40 °C граммы Основная стирка до 90 °C, время стирки 10 мин...
Seite 488 ru - Обзор программ Обзор программ Бельё леж. больн. (руководство по обработке белья HTM 01-04) Программы Sluice предназначены для сильно загрязнённого белья лежачих больных, а также сильно загрязнённого махрового и постельного белья. Дезинфекция осуществляется в соответствии с требованиями Государственной служ- бы...
Seite 489 ru - Обзор программ Пакет программ Самообслуживание 60 °C (от холодной до 60 °C) Фактор загрузки/ Цветное бельё Объём загрузки Вид текстиля Среднезагрязнённый текстиль из хлопка, льна или смешанных волокон, например постель- ное и махровое бельё Выполнение про- Основная стирка до 60 °C, время стирки 8 мин граммы 2 цикла полоскания Последний...
Seite 490 ru - Обзор программ Обзор программ Eco Программы Eco представляют собой дополнительные программы, которые можно за- грузить из Интернета. 40 °C (от холодной до 40 °C) Фактор загрузки/ Цветн. бельё Eco объём загрузки Вид текстиля Слегка загрязнённые ткани из хлопка, льна или смешанных волокон, например постельное бельё...
Seite 491 ru - Обзор программ 30 °C (от холодной до 30 °C) Фактор загрузки/ Смешанная Eco объём загрузки Вид текстиля Слегка загрязнённый текстиль из синтетичес- ких, смешанных волокон Выполнение про- Основная стирка до 30 °C, время стирки 1:20 граммы 7 мин. 2 цикла полоскания PWM 514 – 6,6 кг Окончательный отжим PWM 520 – 9 кг Опции...
Seite 493 tr - İçindekiler Cihaz modellerinin programları ....................494 Program tablosu ........................... 497 Seçilebilen ekstralar ........................497 Sıvı dozaj işleminde seçilebilen ekstralar................... 497 Program tablosu – Ana programlar ..................... 498 Beyazlar programları......................... 498 Narinler/Gömlekler/Yünlü programları .................. 501 Ek durulama programı ......................502 Sıkma programı ......................... 502 Tahliye programı...
Seite 494 tr - Cihaz modellerinin programları Program grubu Program adı Standart MopStar Self Opsiyonel servis program paketleri (sonradan satın alınabi- lir) Beyazlar Standart • • Renkliler Standart • • Renkliler yoğun • Standart Standart Renkliler Eco kısa • • Standart Bakımı kolay • •...
Seite 495 tr - Cihaz modellerinin programları Program grubu Program adı Standart MopStar Self Opsiyonel servis program paketleri (sonradan satın alınabi- lir) Mop Standart Bina temizliği • Mop standart + rtu Bina temizliği • Mop standart + rtu • Bina temizliği Bina temizliği Bina temizliği Yeni mop •...
Seite 496 tr - Cihaz modellerinin programları Program grubu Program adı Standart MopStar Self Opsiyonel servis program paketleri (sonradan satın alınabi- lir) Yağ İş tekstilleri • İş tekstilleri program paketi Toz/Un İş tekstilleri • Laundry regulation • Sluice low HTM01-04 Laundry regulation • Sluice high HTM01-04 Self servis ...
Seite 497 tr - Program tablosu Seçilebilen ekstralar Ekstra Sembol Açıklama Ön durulama Yıkama işlemleri başlamadan önce ön durulama  Ön yıkama Ana yıkama başlamadan önce ön yıkama  Suya bastırma Ana yıkama başlangıcındaki blok, 30 °C, az hareket  İlave su Ana yıkamada su miktarı arttırılır ...
Seite 498 Tekstil ürünü türü Pamuklu, keten veya karışık kumaştan tekstil ürünleri, örneğin yatak tekstil ürünleri ve havlu ku- maşlar Program akışı 90 °C'ye kadar ana yıkama, yıkama süresi 11 dk. Miele Benchmark Programming Tool'da Cool- PWM 514 – 14 kg down etkinleştirilebilir PWM 520 – 2 durulama işlemi 20 kg Son durulama işlemi sıcak* Son sıkma...
Seite 499 tr - Program tablosu Renkliler programları 60 °C (soğuk ile 60 °C arası) Doluluk oranı/Dol- Renkliler durma miktarı Tekstil ürünü türü Normal kirlilikte pamuklu, keten veya karışık ku- maştan tekstil ürünleri, örneğin yatak tekstil ürün- leri ve havlu kumaşlar Program akışı 60 °C'ye kadar ana yıkama, yıkama süresi 11 dk. PWM 514 –...
Seite 500 tr - Program tablosu Bakımı kolay programları 40 °C (soğuk ile 60 °C arası) Doluluk oranı/Dol- Bakımı kolay durma miktarı Tekstil ürünü türü Normal kirlilikte sentetik lifli, karışık kumaştan tekstil ürünleri 1:20 Program akışı 60 °C'ye kadar ana yıkama, yıkama süresi 7 dk. PWM 514 – 2 durulama işlemi 6,6 kg Son sıkma...
Seite 501 tr - Program tablosu Narinler/Gömlekler/Yünlü programları 30 °C (soğuk ile 60 °C arası) Doluluk oranı/Dol- Narinler durma miktarı Tekstil ürünü türü Sentetik lifler, suni ipek Program akışı 60 °C'ye kadar ana yıkama, yıkama süresi 12 dk. “Narin” yıkama ritmi 2 durulama işlemi Son sıkma Ekstralar Suya bastırma, İlave su, Yoğun, Ekstra durulama, Doldurma sonu, Durulama sonu 40 °C (soğuk ile 60 °C arası)
Seite 502 tr - Program tablosu Ek durulama programı Doluluk oranı/Dol- Ek durulama durma miktarı Tekstil ürünü türü Sadece durulanması ve sıkılması gereken tekstil ürünleri PWM 514 – 14 kg Program akışı 1 durulama işlemi PWM 520 – Son sıkma 20 kg Ekstralar Doldurma sonu, Durulama sonu Sıkma programı...
Seite 503 tr - Program tablosu Makine temizliği programı 70 °C (70 °C ile 90 °C arası) Makine temizliği Tekstil ürünü türü Çamaşırsız Program akışı +  Yoğun tuşu: 90 °C'ye kadar ilave ana yıkama, yıkama süresi 6 dk. 2 durulama işlemi Su tahliyesi Ekstralar Suya bastırma, İlave su, Yoğun, Ekstra durulama, Doldurma sonu...
Seite 504 Tekstil ürünü türü Pamuklu, keten veya karışık kumaştan beyaz ve renkli yatak tekstil ürünleri ve havlu kumaşlar Program akışı 90 °C'ye kadar ana yıkama, yıkama süresi 10 dk. 1:10* Miele Benchmark Programming Tool'da Cool- down etkinleştirilebilir PWM 514 – 13 kg 2 durulama işlemi PWM 520 – 18 kg Son sıkma Ekstralar Ön yıkama, Suya bastırma, İlave su, Yoğun, Duru-...
Seite 505 tr - Program tablosu Yatak koruma örtüsü programı 60 °C (soğuk ile 90 °C arası) Doluluk oranı/Dol- Yatak koruma örtüsü durma miktarı Tekstil ürünü türü Sentetik dokuma su geçirmez yatak koruyucu kılıf- 1:13 Program akışı 90 °C'ye kadar ana yıkama, yıkama süresi 6 dk. PWM 514 –...
Seite 506 Tekstil ürünü türü Pamuklu, keten veya karışık kumaştan mutfak tekstil ürünleri Program akışı Ön durulama 1:13 90 °C'ye kadar ana yıkama, yıkama süresi 10 dk. PWM 514 – Miele Benchmark Programming Tool'da Cool- 10 kg down etkinleştirilebilir PWM 520 – 3 durulama işlemi 13,8 kg Son sıkma Ekstralar Suya bastırma, İlave su, Yoğun, Ekstra durulama, Doldurma sonu, Durulama sonu Masa tekstili programı...
Seite 507 tr - Program tablosu Program tablosu Yatak tekstili/Perdeler Perdeler programları 40 °C (soğuk ile 60 °C arası) Doluluk oranı/Dol- Perdeler durma miktarı Tekstil ürünü türü Sentetik lifler, suni ipek Program akışı 60 °C'ye kadar ana yıkama, yıkama süresi 14 dk. 3 durulama işlemi Son sıkma Ekstralar Ön durulama, Ön yıkama, Suya bastırma, İlave su, Yoğun, Durulama +, Doldurma sonu, Durulama...
Seite 508 tr - Program tablosu Yorganlar programları Bu programlar, tüy, sentetik veya doğal kıl dolgulu kapitonesiz veya kapitoneli yorganların yı- kanması için uygundur. Bu yıkama programları, sadece bakım etiketlerinde üreticisi tarafından yıkanabilir olduğu belirtilen tekstil ürünleri içindir. 40 °C (soğuk ile 60 °C arası) Doluluk oranı/Dol- Kuş...
Seite 509 tr - Program tablosu Yorganlar doldurma miktarları Maksimum doldurma miktarları aşağıdaki tabloda belirtilmiştir. Bu değerler, yorganların bo- yutuna ve kalınlığına göre farklılık gösteren yaklaşık verilerdir. Miktar* PWM 514 3 adet yastık veya 1 adet yastık + 1 adet yorgan PWM 520 4 adet yastık veya 2 adet yastık + 1 adet yorgan veya 2 adet yorgan * Bir yorgan, yaklaşık olarak iki yastığa karşılık gelir.
Seite 510 tr - Program tablosu Dezenfeksiyon konusuna ilişkin genel bilgiler Dezenfeksiyon terimi ne anlama gelir Bulaşıcı hastalık patojenlerinin öldürülmesi ve sayısının bulaşma veya enfeksiyon beklene- meyecek şekilde azaltılması. Termal dezenfeksiyon Termal dezenfeksiyon işlemi belirli sıcaklıkta ve belirli sıcaklık muhafaza süresi ile gerçekleş- tirilir.
Seite 511 tr - Program tablosu VAH Listesi VAH = Verbund für angewandte Hygiene e.V. (eski DGHM = Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) VAH listesinde, bilhassa hastaneler, doktor muayenehaneleri, kamuya açık alanlar ile enfek- siyonların bulaşabileceği diğer alanlarda enfeksiyonlardan korunmaya ilişkin rutin, profilaktik dezenfeksiyon yöntemleri tanımlanır. Resmi bir merci tarafından öngörülen dezenfeksiyonlara ilişkin olarak Enfeksiyondan Korun- ma Yasası...
Seite 512 tr - Program tablosu Program tablosu Dezenfeksiyon Termal dezenfeksiyon ve Kemotermal Dezenfeksiyon, tekstil ürünlerinin dezenfekte edil- mesi için tasarlanmış programlardır. Bir termal veya kemotermal dezenfeksiyon işlemi uygulanır. Kemotermal dezenfeksiyon iş- lemi için uygun çamaşır deterjanı kullanılmalıdır. Tüm programlar kilitlidir. Böylece programlar, program başladıktan sonra 1 dk. geçmesinin ardından sadece “uzman kodu”...
Seite 513 Termal dezenfeksiyon durma miktarı Tekstil ürünü türü Pamuklu, keten, örneğin yatak tekstilleri, havlu ku- maşlar Program akışı Dezenfeksiyon 90 °C, Sıcaklık muhafaza süresi 10 dk. Miele Benchmark Programming Tool'da Cool- PWM 514 – 14 kg down ve/veya dezenfeksiyon durulaması etkinleş- PWM 520 – tirilebilir 20 kg 2 durulama işlemi Son sıkma Ekstralar Ön yıkama, Suya bastırma, Yoğun, Ekstra durula-...
Seite 514 Tekstil ürünü türü Yıkanabilir alt bezleri Program akışı Ön durulama banyosu 40 °C'ye kadar ön yıkama Dezenfeksiyon 90 °C, Sıcaklık muhafaza süresi 10 dk. Miele Benchmark Programming Tool'da Cool- down ve/veya dezenfeksiyon durulaması etkinleş- tirilebilir 3 durulama işlemi Son sıkma 1:13 Ekstralar Ön durulama, Suya bastırma, Yoğun, Ekstra duru- PWM 514 –...
Seite 515 tr - Program tablosu Program tablosu MOP Yerbezleri Bu programlar, bina temizliği alanında kullanılan pamuklu veya karışık kumaştan mop kılıfla- rının ve bezlerinin, kir tutucu paspasların, cila disklerinin ve temizlik bezlerinin yıkanması, dezenfekte edilmesi ve yeniden işlenerek kullanıma hazırlanması (çeşitli nem seviyelerinde) için uygundur.
Seite 516 Pamuklu, viskoz, polyester, mikrofiber moplar Program akışı Ön sıkma Ön durulama işlemi 2. ön durulama işlemi, “Ön durulama” ekstra fonk- siyonu  üzerinden seçilebilir 90 °C'ye kadar ana yıkama, yıkama süresi 6 dk. Miele Benchmark Programming Tool'da Cool- down etkinleştirilebilir 2 durulama işlemi PWM 514 – 14 kg Son sıkma PWM 520 – Ekstralar Ön durulama, Suya bastırma, İlave su, Yoğun, Eks-...
Seite 517 Program akışı Ön sıkma Ön durulama işlemi 2. ön durulama işlemi, “Ön durulama” ekstra fonk- siyonu  üzerinden seçilebilir Dezenfeksiyon 90 °C, Sıcaklık muhafaza süresi 10 dk. Miele Benchmark Programming Tool'da Cool- down ve/veya dezenfeksiyon durulaması etkinleş- tirilebilir PWM 514 – 14 kg 3 durulama işlemi PWM 520 – Son sıkma 20 kg...
Seite 518 tr - Program tablosu 70 °C Doluluk oranı/Dol- Mop k-termal dez. 10 dak. durma miktarı Tekstil ürünü türü Pamuklu, viskoz, polyester, mikrofiber moplar Program akışı Ön sıkma Ön durulama işlemi 2. ön durulama işlemi, “Ön durulama” ekstra fonk- siyonu  üzerinden seçilebilir Dezenfeksiyon 70 °C, Sıcaklık muhafaza süresi 10 dk.
Seite 519 Tekstil ürünü türü Yeni mopların yıkanması için Bkz. Tablo “Mop doldurma Program akışı 90 °C'ye kadar ana yıkama, yıkama süresi 4 dk. miktarı” Miele Benchmark Programming Tool'da Cool- down etkinleştirilebilir 2 durulama işlemi Son sıkma Ekstralar Suya bastırma, İlave su, Yoğun, Ekstra durulama, Doldurma sonu, Durulama sonu * Kemotermal dezenfeksiyon parametreleri (sıcaklık, sıcaklık muhafaza süresi ve dozaj miktarları), doğrudan kullanım yerin-...
Seite 520 tr - Program tablosu Mop rtu programı, temiz ve kuru mopların sonradan işlemden geçirilmesi için uygundur. Bu sonradan işlemden geçirme işleminde dezenfeksiyon maddesi çözeltisi eklenir. Dozaj miktarları doğrudan kullanım yerinde ayarlanmalıdır ve dezenfeksiyon standardına uygunluk kontrol edilmelidir. 1:9 doluluk oranı için geçerli mop doldurma miktarı (pamuklu) Mop boyutu 40 cm 50 cm...
Seite 521 tr - Program tablosu Paspas/Pedler programları 40 °C (soğuk ile 60 °C arası) Doluluk oranı/Dol- Paspas durma miktarı Tekstil ürünü türü Kir tutucu paspaslar Program akışı Ön durulama 60 °C'ye kadar ana yıkama, yıkama süresi 8 dk. 3 durulama banyosu Son sıkma Ekstralar Suya bastırma, İlave su, Yoğun, Ekstra durulama, Doldurma sonu, Durulama sonu 1:15 60 °C (soğuk ile 60 °C arası)
Seite 522 tr - Program tablosu Bezler programları Bu programlar, bina temizliği alanında kullanılan pamuklu, karışık kumaştan veya mikrofiber temizlik bezlerinin yıkanması, dezenfekte edilmesi ve yeniden işlenerek kullanıma hazırlan- ması (çeşitli nem seviyelerinde) için uygundur. 60 °C (soğuk ile 90 °C arası) Doluluk oranı/Dol- Bezler standart durma miktarı...
Seite 523 Pamuklu, viskoz, polyester, mikrofiber temizlik bezleri Program akışı Ön durulama 30 °C'ye kadar ön yıkama Dezenfeksiyon 90 °C, Sıcaklık muhafaza süresi 10 dk. Miele Benchmark Programming Tool'da Cool- down ve/veya dezenfeksiyon durulaması etkinleş- tirilebilir 3 durulama işlemi Son sıkma Ekstralar Suya bastırma, Yoğun, Ekstra durulama, Doldurma sonu, Durulama sonu 90 °C...
Seite 524 tr - Program tablosu 60 °C Doluluk oranı/Dol- Bezler k.-ter. dez. 20 dak durma miktarı Tekstil ürünü türü Pamuklu, viskoz, polyester, mikrofiber temizlik bezleri Program akışı Ön durulama 30 °C'ye kadar ön yıkama Dezenfeksiyon 60 °C, Sıcaklık muhafaza süresi 20 dk. 3 durulama işlemi (opsiyonel olarak dezenfeksi- yon durulaması...
Seite 525 tr - Program tablosu Doluluk oranı/Dol- Bezler rtu durma miktarı Tekstil ürünü türü Pamuklu, viskoz, polyester, mikrofiber temizlik bezleri 1:18 Program akışı 1 durulama işlemi PWM 514 – 7 kg ardından kalan nem “ – ” ekstra fonksiyonu PWM 520 – 10 kg (Hafif Nemli, Nemli, Islak, Damlayacak Islaklık) Adet üzerinden ayarlanır Bkz.
Seite 526 tr - Program tablosu Program tablosu İtfaiye Bu programlar, Nomex itfaiyeci elbiselerinin, ceketlerinin, pantolonlarının, solunum maske- lerinin ve kimyasallara karşı koruyucu giysilerin yıkanması ve emprenyelenmesi için uygun- dur. Koruyucu giysi programları 60 °C (soğuk ile 60 °C arası) Doluluk oranı/Dol- Koruyucu giysi durma miktarı...
Seite 527 tr - Program tablosu Yıkama için Koruyucu giysi hazırlığı Yıkanacak çamaşıra etiket tutturmayınız.  Mümkünse karabina kancalarını çıkarınız veya bunları yan ceplerden birinin içine sokunuz  ve yan cebin ağzını kapatınız. Cırt bantları kapatınız veya bunların üzerini kapatma bandı ile kapatınız. ...
Seite 528  Her bir maskeyi bunun için öngörülen koruyucu torbaya koyunuz ve koruyucu torbanın ağ-  zını kapatınız. Koruyucu torbalar Miele müşteri hizmetlerinden temin edilebilir. Maskeleri yeniden işledikten sonra torbalardan çıkarınız.  Damlayacak ıslaklıktaki boş koruyucu torbaları Torbaları sık programında sıkınız.
Seite 529 tr - Program tablosu Kimyasal koruma elbiseler programları Kimyasal koruma giysisi, kimyasallara karşı koruyucu itfaiyeci giysilerinin yıkanmasına yö- nelik programlardır. Uygun deterjanın kullanılması gereken kemotermal dezenfeksiyon işlemi (60 °C/20 dk.) uy- gulanır. 60 °C Doluluk oranı/Dol- Kimyasal koruma giysisi durma miktarı Tekstil ürünü türü Çok katmanlı, lamine kumaştan kimyasallara karşı...
Seite 530 Makineye koymadan önce, eğer varsa sürgülü siperliği baretin içine sokunuz. Her bir bareti bunun için öngörülen bir dolgulu koruyucu torbaya koyunuz ve torbanın ağzını kapatınız. Koruyucu torbalar Miele müşteri hizmetlerinden temin edilebilir. Kolay tutuşur baret parçalarını çıkarınız ve ayrı bir yıkama filesinde yıkayınız. 40 °C (soğuk ile 40 °C arası) Doluluk oranı/Dol-...
Seite 531 - Program tablosu Koruyucu torbalar Miele müşteri hizmetlerinden temin edilebilir. Yıkandıktan sonra kemerler havada kurumaya bırakılır. Deri parçalar, tamamen kurumadan önce deriye esneklik kazandırmak için elle çekilir ve gerekirse uygun deri nemlendirme maddesi uygulanır. Acil durum ekipleri giysileri programı, çamaşırların dezenfekte edilmesine yönelik bir prog- ramdır.
Seite 532 tr - Program tablosu Acil durum ekipleri giysileri doldurma miktarı Model Miktar PWM 514 Yaklaşık 5 adet elbise PWM 520 Yaklaşık 7 adet elbise...
Seite 533 tr - Program tablosu Program tablosu Dış giyim (outdoor) 40 °C (soğuk ile 40 °C arası) Doluluk oranı/Dol- Dış giyim (outdoor) durma miktarı Tekstil ürünü türü Poliamid ve membran ürünler Program akışı 40 °C'ye kadar ana yıkama, yıkama süresi 6 dk. 2 durulama işlemi Son sıkma Ekstralar Ön yıkama, Suya bastırma, İlave su, Yoğun, Ekstra durulama, Doldurma sonu, Durulama sonu...
Seite 534 tr - Program tablosu Program tablosu Spor 40 °C (soğuk ile 60 °C arası) Doluluk oranı/Dol- Spor giysileri durma miktarı Tekstil ürünü türü Sentetik veya karışık kumaştan triko ya da panto- Program akışı 60 °C'ye kadar ana yıkama, yıkama süresi 6 dk. 2 durulama işlemi Son sıkma Ekstralar Suya bastırma, İlave su, Yoğun, Ekstra durulama,...
Seite 535 tr - Program tablosu Program tablosu İş tekstilleri 60 °C (soğuk ile 90 °C arası) Doluluk oranı/Dol- Yağ durma miktarı Tekstil ürünü türü Yağ ve gresle kirlenmiş, pamuklu veya karışık ku- maştan iş kıyafetleri, örtü ve temizlik bezleri Program akışı 40 °C'ye kadar ön yıkama 90 °C'ye kadar ana yıkama, yıkama süresi 10 dk.
Seite 536 tr - Program tablosu Program tablosu Sluice (Laundry Regulation HTM 01-04) Sluice programları, aşırı kirlenmiş iç çamaşırları ve aşırı kirlenmiş havlu kumaşlar ve yatak tekstilleri için tasarlanmıştır. Dezenfeksiyon, Ulusal Sağlık Kurumu (GB) yönergelerine göre gerçekleştirilir. İki farklı de- zenfeksiyon seçeneği sunulmaktadır: 65 °C, 10 dakika veya 71 °C, 3 dakika. 65 °C Doluluk oranı/Dol- Sluice low...
Seite 537 tr - Program tablosu Program tablosu Self Service 60 °C (soğuk ile 60 °C arası) Doluluk oranı/Dol- Renkliler durma miktarı Tekstil ürünü türü Normal kirlilikte pamuklu, keten veya karışık ku- maştan tekstil ürünleri, örneğin yatak tekstil ürün- leri ve havlu kumaşlar Program akışı 60 °C'ye kadar ana yıkama, yıkama süresi 8 dk.
Seite 538 tr - Program tablosu Eco programları program tablosu Eco programları, İnternet'ten indirilebilen opsiyonel programlardır. 40 °C (soğuk ile 40 °C arası) Doluluk oranı/Dol- Renkliler Eco durma miktarı Tekstil ürünü türü Hafif kirli, pamuklu, keten veya karışık kumaştan tekstil ürünleri, örneğin yatak tekstil ürünleri ve havlu kumaşlar Program akışı...
Seite 539 tr - Program tablosu 30 °C (soğuk ile 30 °C arası) Doluluk oranı/Dol- Bakımı kolay Eco durma miktarı Tekstil ürünü türü Sentetik veya karışık kumaştan hafif kirli çamaşır- 1:20 Program akışı 30 °C'ye kadar ana yıkama, yıkama süresi 7 dk. PWM 514 – 2 durulama işlemi 6,6 kg Son sıkma PWM 520 –...
Seite 541 Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Telefon: 05241 89-0 Internet: www.miele.com/professional Änderungen vorbehalten/2024-01-22 M.-Nr. 12 109 720 / 04 ...

Diese Anleitung auch für:

Pwm 520 Pwm 520 mop star

Miele PWM 514 Programmübersicht

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Miele PWM 514

Inhaltszusammenfassung für Miele PWM 514

Diese Anleitung auch für: