ABB Emax Kurzanleitung Seite 3

E
Terminale inferiore
Lower terminal
Unterer Anschluß
Prise inférieure
Terminal inferior
Terminale superiore
Upper terminal
Oberer Anschluß
Prise supérieure
Terminal superior
F
- L'orientamento del sensore sul neutro esterno deve essere uguale all'orientamento dei
sensori installati sul CB .
- T he orientation of the sensor on the external neutral has to be the same as the orientation of
the sensors installed on the CB.
- Der Sensor auf dem externen Neutralleiter muss in derselben Weise wie die Sensoren auf
dem Leistungsschalter ausgerichtet sein.
- L'orientation du capteur sur le neutre extérieur doit être identique à celle des capteurs
installés sur le disjoncteur.
- La orientación del sensor en el neutro exterior debe ser igual a la orientación de los sensores
instalados en el IA.
- Lo schermo del cavo di collegamento va messo a terra solo sul lato interruttore. Il collegamento deve essere realizzato con il cavo
ABB fornito; il cavo non può essere interrotto e non è ammesso l'utilizzo di altri cavi ne l'estensione per mezzo di morsettiere intermedie.
- The shield of connection cable must be earthed on circuit breaker side only. Make the connection using the ABB cable supplied.
There must be no break in the cable. Use of other cables or extensions using intermediate terminal boxes is not allowed.
- Der Schirm des Verbindungskabel darf nur auf der Seite des Leistungsshalters geerdet werden. Der Anschluss ist mit einem vom ABB
gelieferten Kabel mit auszuführen; das Kabel darf nicht unterbrochen werden und es ist unzulässig, andere Kabel zu verwenden oder
es durch zwischengeschaltete Klemmenleisten zu verlängern.
- Le blindage du câble de raccordement ne doit être mis à la terre que sur le côté disjoncteur. Le raccordement doit être réalisé
avec le câble ABB fourni; le câble ne peut pas être interrompu et l'utilisation d'autres câbles ni l'extension à travers des borniers
intermédiaires ne sont autorisés.
- La pantalla del cable de conexionado debe ser puestaa tierra por el lado del interruptor. Realizar la conexión con el cable ABB
suministrado; no interrumpir el cable y no utilizar otros cables ni extenderlo mediante placas de bornes intermedias.
©
Copyright 2004-2016 ABB. All rights reserved
http://www.abb.com
171
6.73"
35 35 35
1.38" 1.38" 1.38"
22.5
0.89"
35 55 35
1.38" 2.17" 1.38"
150
5.91"
E 4fs UL 100%
E1 -E2 UL 200%
244
9.61"
35 35 55 35 35
1.38" 1.38" 2.17" 1.38" 1.38"
220
8.67"
E 6fs UL 100%
E3 UL 200%
41 40
12.5
1.62" 1.58"
0.49"
26
1.02"
78
3.07"