Werbung
Erganzende Hinweise
Supplementary Explanations
Explications supplémentaires
Erlauterung der in den Schaltbildern verwendeten englischen Bezeichnungen und Abkiirzungen.
Explanation of the English descriptions and abbreviations used in schematic diagrams.
Explication des dénominations et abréviations anglaises utilisées dans les schémas électriques.
AC 38 V
ACC (Automatic Color Control)
ACK (Automatic Color Killer)
A—D
H
A- Dub
AE Head
AGC (Automatic Gain Control)
A. Head
Amplifier
Audio muting
|
BM
Cap Lock
Cap ON/OFF
Capstan short brake
Cassette IN
CH Lock
CH Select
CH UP
Clamp
Com
= Common
Counter
CTLH
= Control Head
Cue
CYL Lock
CYL
ON
Dark Clip
Day
DEF
= Defeat
Delayed AGC
Deviation
Dew Sensor
DOC SIG
EE-VV
EE/VV Sel.
Eject
Except Rec 12 V
FE Head
FF = Fast-Forward
FF REW SOL
Frame Advance
Heater
Hour
H.P.F.
Key sel
Lamp out
Level
Limiter
Loading END
Loading
M
LPF
Min.
Noise Canceller
Non linear
NR SW
6 V OUT
Pause Reset (L)
PG
=
Pulse Generator
PG SW
_ .
Pinch Sol
Power circuit
Power ON
Rec current
Rec
H
Rec Request
Reel Motor
Reelsensor
REF 25 HZ
REG12V
Review
Rew
=
Rewind
Select input
Short Play
Short Stop
H
Still Advance
Still Pulse
Still Short % (H)
Supply Photo TR
* SW 45V
Sync. Seperator
System Control
System Control
Take up Photo TR
Tape Slack sw
Timer Set
To Servo
To SW 12 V
Tracking VR
Turn over Pulse
20 V UNREG
Video Head
VSS
= Vertical Sync.
VXO
White clip
38 V Wechselspannung
Autom. Farbregelung
Autom. Farbabschalter
Nachvertonung
Nachvertonung
Tonléschkopf
Autom. Frequenzregelung
AFC-Abschaltimpuls
Autom. Feinregelung
Autom. Verstarkungsregelung
Tonkopf
Verstarker
|
Tonstummschaltung
Spannung fir Vorstufe
BandpaBfilter
Bd | Schaltspannung
Abstimmspannung
Pufferstufe
VHF-Schaltspannung
Capstanschutzschaltung
Capstanfreigabe
Capstan-Kurzbremsung
Cassette eingelegt
Kanalsperrimpuls
Programmwahl
Programmfortschaltung
Klemmschaltung
Gemeinsam
Bandzahler
Synchron-Kopf
Schnelivorlauf mit sichtbarem Bild
Kopftrommelschutzschaltung
Kopftrommelfreigabe
Schwarzbegrenzung
Tag
Stummimpuls
Verzégerte Regelspannung
Frequenzhub
Feuchtigkeitssensor
Drop-out-Kontrolisignal
Aufnahme-Wiedergabe
Aufnahme/Wiedergabewahl
Cassettenauswurf
AuBer Aufnahme 12 V
Gesamte Léschkopf
Schnellvorlauf
Schnelivorlauf-Ricklaufmagnet
Bildfortschaltung
Heizung der Kopftromme!
Stunde
HochpaBfilter
Wahlschalter
Ausgang Cassettenlampe
Pegel
Begrenzer
Ende der Einfadelung
Einfadelmotor
TiefpaBfilter
Minute
Stéraustastung
nicht linear
Dolby-Schalter
6 V Ausgang
Eingang Pause Reset
Kopfreferenzimpuls
Kopfschaltimpuls
Capstanandruckmagnet
Netzschaltung
Netzspannung eingeschailtet
Aufnahmestrom
Aufnahme
Aufnahme-Freigabe
Wickelmotor
stallgenerator
25 Hz Referenzsignal
Geregelte Spannung 12 V
Schnellracklauf mit sichtbarem Bild
Schneliricklauf
Eingangswahlischalter
Kurze Wiedergabe
Kurze Pause
—~.Bildfortschaltung
Standbildimpuls
Kurzes Standbild
Start Sensor
45 V zum Netzschalter
Amplitudensieb
Systemsteuerung
Systemsteuerung
End-Sensor
Bandschlaufenschalter
Timer-setzen.
Zum Servo
12 V zum Netzschailter
Spurauffindungsregler
Umschaltimpuls
Ungeregelte Spannung 20 V
Videokopf
Vertikal Sync. Impuls
Regelbarer Quarzoszillator
WeiB-Begrenzung
— 26 —
Courant alternatif 38 V
Réglage Couleur automatique
Portier Couleur automatique
Réenregistrement son
Réenregistrement son
Téte d'effacement son
CAF
Iimpulsion de blockage CAF.
Réglage automatique fine
Réglage amplification automatique
Téte d'enregistrement son
Amplificateur
Muting
Tension préamplificateur .
Filtre passe-bande
Tension Commutation 1ére chame
Tension d'accord
Convertisseur d'impédance
Tension Commutation VHF
Protection Cabestan
Entrainement Cabestan
Frein instantané du Cabestan
Entrée Cassette
Impulsion de blockage
Selection des canaux
Incrémentation des programmes
Clamping
Commun
Compteur du band
Téte de Contréle
Dé filement visible rapide
Protection tambour
Entrainement tambour
Alignement du niweau du noir
Jour
Impulsion de Muting
Réglage amplification automatique
retardée
Déviation
Sensor d'humidité
Signal Drop-out
Enregistrement-lecture
Sélection enregistrement/lecture
Ejection
'Hors d'enregistrement 12 V
Téte d'effacement total
Avance rapide
Aimant pour avancelretour rapide
Avance image par image
Chauffage du tambour de téte
Heure
Filtre passe-haut
Sélecteur mode service
Sortie lampe Cassette
Niveau
Limiteur
Terminaison de chargement
Moteur de charge
Filtre passe-bas
Minute
Suppresseur du bruit
Non-lineaire
Commutateur Dolby
Sortie 6 V
Entrée Pause Reset
Impulsion tambour
Impulsion tambour
Aimant pour le rouleau pinceur
Circuit d'alimentations
Commutation de Tension Secteur
Préaimantation
Enregistrement
Demande d'enregistrement
Moteur pour entrainer les bobines
receptrice et dé bitrice
Générateur Hall
Référence 25 HZ
Stabilisation 12 V
Lecture en sens inverse avec
defilement visible rapide
Retour rapide
Sélecteur d'entrée
Reproduction instantanée
Pause instantanée
Avance image par image
impulsion pour l'image fixe
Image fixe instantanée
Sensor Start
45 V vers l'interrupteur d'alimentation
Séparateur de Sync.
Systeme de Contréle
Systeme de Contréle
Sensor fin
Selecteur bande melée
Entrée réglage timer
Vers la platine Servo
12 V vers l'interrupteur d'alimentation
Régiage du tracking
Impulsion de commutation
Tension non-régulée de 20 V
Téte vidéo
Sync Tramme
Oscillateur a Quartz contrdlable
Alignement du niveau du blanc
ah
Ot ee
tae
ote
ae me
Werbung
