Werbung
Connecting Cord AX.74
Cordon de Raccord AK-74
Vertindungskabel RK-74
REC
PB Connector
Cable RC 2
Cable de Cunnecteur
DIN AC-2
Aulnahma.
Wedergabe-
CONNECTIONS
The Model TC-377
can be connected
to any high-quality audio
components.
:
The
connections
described in this booklet
are for connecting
batween the Model TC-377 and other SONY components.
When
using other
manufacturer's
components,
the connections
will
be the same
as for the SONY
products in almost all cases.
To
assure correct matching of the input
and
output
terminals
of
your sound system.
refer to the
specifications
of the TC-377
(on page 30)
and
the
instruction
manual
provided
with
the
components
to be connected.
Caution... Conriection with an amplifier
Amplifier without tape monitor
switch
When
tho tape recorder Is connected to an ainplifier which does
not have 2 tape monitor switch, do not set the
input
selector
of the amplifier to the saine input position which the tape recor-
der is connected
to.
Amplifier with tape monitor
awitch
When
several
tape
recorders
are
connected
to an
amplifier
equipped
with
a tape monitor switch. only one
tape
recorder
can be used in conjunction
with
the tape
monitor
capability.
When
recording on the other tape recorders connected
to the
regular auxiliary inputs of the
amplifier,
do not
set the input
selector to the auxiliary input position.
If thease cautions are not observed,
oscillation may occur while
recording.
The cause
of this oscillation
is feedback
of the
output of the recorder to its own input selector of the connected
amplifier.
This occurs when
that selector is accidentally set to
the suxiliary input which this same
recorder
is connected
to.
This oscillation could be detrimental
to the amplifier
and/or
speakers.
It is recommended that the volume control of the con-
nected amplifier be turned
down
when
changing
the position
of the input selector switch.
CONNEXIONS
Le TC-377
peut étre branché
4 n'importe
quets éléments audio
de haute qualité.
Les connexions
expliquées dans ce
mode
d'emploi
sont
celles
entre fe TC-377
et d'autres éléments audio
SONY.
Mais
eltes
seront les mémes, dans presque tous les cas, pour des éléments
des autres fabricants.
Pour assurer la connexion
correcta
aux
bornes d'entrée et de sortie de votre chalne de son, référez-vous
aux spécifications du TC-377 (page 31) et aux modes d'emploi
des éléments qui y sont branchés.
|
Attention ..: Branchement
avec un amplificateur.
Amplificateur
sans
commutateur
de moniteur
Lorsque le magnétophone
est branché
sur un amplificateur qui
n'a
pas
de
commutateur
de
moniteur,
ne
pas
brancher
te
_sélecteur d'entrée de l'amplificateur 4 la méme
marque
d'entrée
sur laquelle le magnétophone
est connecté.
Amplificateur
avec commutateur
de moniteur
Quand plusieurs magnétophones sont branchés 4 un ampilificateur
équipé d'un commutateur
de moniteur,
un seul magnétophone
peut étre utilisé
avec
fe commutateur
de moniteur.
Lorsque
Venregistrement avec plusieurs magnétophones est fait sur les
entrées auxiliaires de l'amplificateur,
ne pas tourner le sélecteur
d'entrée vers tentrée auxiliaire.
Si ces précautions ne sont pas observées une oscillation apparait
alenregistrement.
ts cause de cette oscillation est fa rétroaction
3 ta sortie du magnétophone & sa propre entrée, par fe sélecteur
d'entrée de l'amplificateur raccordé, lorsque ce sélecteur est
accidentellement
régié sur lentrée auxiliaire 3 laquetle le mag-
nétophone est raccordé.
Ceci peut produire des effets néfastes pour I'amplificateur et/ou les
haut-parteurs.
it est recommandé
de baisser te volume a I'side
de l'amptificateur branché au moment de changer ta position du
sélecteur d'entrée.
ANSCHLUSSE
Oas
TC-377
kann
an
alle
hochwertigen
Ktangkomponenten
angeschlossen
werden.
Die Anschliisse, die in dieser Broschire
beschrieben
werden,
gelten fiir den Fall der Verwendung von
SONY-Gerdten.
Bet Verwendung von Geraten anderer Hersteller
werden die Anschliisse in den meisten
Fallen die gleichen sein.
Fir
die
richtigen
Anschlisse
der
Ein-
und
Ausgangen
Ihrer
Musikanlage
sehen
Sie die technischen
Daten des TC-377
(auf
Seite
31) und
die Bedienungsanleitung
der anzuschlieGenden
Gerate.
Hinweise ... zum AnschlieBen an einem Verstarker
Verstirker
ohne
Mithorschalter
Wenn das Tonbandgerit an einein Verstarker ohne Mithorschalter
angeschlossen
ist. den Eingangswahler
des Verstarkers
auf der
gleichen
Stellung
fiir Eingang, an der das Tonbandgerat
ange-
schlossen
ist, nicht stellen.
Vorstirker
mit einem
Mithérschalter
Wenn
mehrere Tonbandgeradte
an einem
Verstarker
mit
einem
Mithdrschalter
angeschtossen
sind,
kann
nur
ein Gerat damit
benutzen
werden.
Beim
Aufnehmen
auf
anderen
an
den
ge-
wéhnlichen
Hilfseingangen
des
Verstarkers
angeschlossenen
Tonbandgeraten
den Eingangswahler
auf der Hilfseingangsstel-
lung nicht stellen.
Andernfatis
kann
eine
Oszillation
beim
Aufnehmen
entstehen,
Der
Grund
fiir diese
Oszillation
ist ein ,,feed-back''
(Riickkop-
plung) aus dem Ausgang des Tonbandgerits
zu seinem
eigenen
Eingang durch den Eingangswahler des angeschlossenen Ver-
starkers, wenn
der Wahler
auf der
Hilfseingangsstellung
steht,
an dem dasselbe Tonbandgerat angeschlossen
ist.
Da diese
Oszillation dem Verstirker und/oder den Lautsprechern schaden
kann, ist beim Umstellen des Eingangswahlers zu emfehlen, dab
der Lautstarkeregter des angeschlossenen Verstérkers auf ,,leise'"
gesteilt wird.
Verb ndungshabel RC 2
to recording autpuls
aun sorties d enregstrement
an de Aufnahmeausgacge
to tape inputs
aux entrnes de magnetophone
an de Tonhandewganye
0000060
9290 909
oe
Stereo tuner
Tuner stereo
Stereo. Tuner
Stereo amplitier (or raceiv
Amphiticateur stéceo
lou recepteur}
Stereo.Verstarker
(oder Receiver}
Record player
Tourne disque
Plattenspieler
Speaker
Haut-patleur
Leutsprecher
Speaker
Haut-parteur
Lautsprecher
Werbung
