Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_
Bedienungsanleitung
Tiefbrunnenpumpe
Instrukcja obsługi
Pompa
fontannowab
Руководство по эксплуатации
T
артезианского насоса
Instrucøiuni de folosire
Q
pompå pentru puøuri adânci
Kullanma Talimatı
Z
Derin Kuyu Pompası
Інструкція з експлуатації
1
глибинного насоса мод.
Art.-Nr.: 41.709.42
27.06.2008
9:59 Uhr
Seite 1
I.-Nr.: 01018
1300 N
BG-DW
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EINHELL BG-DW 1300 N
Inhaltszusammenfassung für EINHELL BG-DW 1300 N
- Seite 1 Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Tiefbrunnenpumpe Instrukcja obsługi Pompa fontannowab Руководство по эксплуатации артезианского насоса Instrucøiuni de folosire pompå pentru puøuri adânci Kullanma Talimatı Derin Kuyu Pompası Інструкція з експлуатації глибинного насоса мод. 1300 N Art.-Nr.: 41.709.42 I.-Nr.: 01018 BG-DW...
- Seite 2 Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich. Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile de folosire μi indicaøiile de siguranøå.
- Seite 3 Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 3...
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 4 Nässe zu schützen. Achtung! Bei Überschwemmungsgefahr die Beim Benutzen von Geräten müssen einige Steckverbindungen im überflutungssicheren Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Bereich anbringen. Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten, diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise sowie die Förderung von abrasiven deshalb sorgfältig durch. -
Seite 5: Technische Daten
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 5 Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte 6. Bedienung bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert Nachdem Sie diese Installations- und wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, Betriebsanweisung genau gelesen haben, können wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Sie unter Beachtung folgender Punkte das Gerät in Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Betrieb nehmen:... -
Seite 6: Ersatzteilbestellung
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 6 8.2 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden; Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident-Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 9. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. - Seite 7 Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 7 10. Fehlersuchplan Störungen Ursachen Abhilfe Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt - Netzspannung überprüfen - Schwimmschalter schaltet nicht - Schwimmschalter in höhere Stellung bringen Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft - Einlaufsieb mit Wasserstrahl reinigen - Druckschlauch geknickt - Knickstelle beheben...
-
Seite 8: Wskazówki Bezpieczeństwa
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 8 Nie przepompowywać substancji żrących i Uwaga! żelowych. Podczas użytkowania urządzenia należy Chronić pompę przed działaniem mrozu. przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu Chronić pompę przed działaniem na sucho. uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu Odpowiednimi środkami uniemożliwić... -
Seite 9: Dane Techniczne
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 9 Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest 6. Obsługa przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa Po przeczytaniu instrukcji montażu i obsługi można gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było przystąpić do eksploatacji urządzenia, według stosowane w zakładach rzemieślniczych, następujących punktów: przemysłowych lub do podobnych działalności. -
Seite 10: Usuwanie Odpadów I Recycling
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 10 8.2 Zamawianie części wymiennych: Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane: Typ urządzenia Numer artykułu urządzenia Numer identyfikacyjny urządzenia Numer części zamiennej Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.isc-gmbh.info 9. Usuwanie odpadów i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urządzenie znajduje się... -
Seite 11: Plan Wyszukiwania Usterek
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 11 10. Plan wyszukiwania usterek Usterki Przyczyna Sposób usunięcia Urządzenie nie działa - Brak zasilania - Sprawdzić zasilanie - Włącznik pływakowy - Podnieść włącznik pływakowy niewłączony Pompa nie pompuje - Zapchane sitko wlotowe - Wyczyścić wodą sitko wlotowe - Zagięty waż... -
Seite 12: Указания По Технике Безопасности
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 12 Внимание! Внимание! Прежде чем ввести в эксплуатацию При пользовании устройствами необходимо устройство необходимо, чтобы его проверил выполнять правила по технике безопасности, специалист на соответствие: чтобы избежать травм и не допустить ущерба. - заземления, Поэтому прочтите полностью внимательно это - соединения... -
Seite 13: Подключение К Электросети
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 13 3. Использование согласно 5. Перед вводом в эксплуатацию назначению. 5.1 Инсталляция Инсталляция устройства осуществляется: Приобретенное Вами устройство предназначено Стационарно с жестким трубопроводом для транспортировки воды с максимальной или температурой 35° C. Запрещено использовать Стационарно с гибким трубопроводом устройство... -
Seite 14: Замена Кабеля Питания
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 14 Указания! 9. Утилизация и вторичная При перегрузке насоса срабатывает выключатель переработка перегрузки (рисунок 2/поз. 9). После фазы охлаждения вновь нажать Устройство находится в упаковке для того, переключатель. чтобы избежать его повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем... - Seite 15 Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 15 10. Схема поиска причины неисправности Неисправность Причина Устранение Устройство не запускается - Отсутствует напряжение - Проверить напряжение электросети электросети - Поплавковый выключатель - Поплавковый выключатель не включает переставить в более высокое положение Устройство не перекачивает - Сито...
-
Seite 16: Indicaøii De Siguranøå
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 16 funcţionează ireproşabil. Atenţie! Legăturile electrice cu fişe se vor proteja de La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva umezeală. măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi În cazul pericolului de inundaţie, legăturile cu fişe daunele. -
Seite 17: Date Tehnice
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 17 garanţie atunci când aparatul este folosit în 6. Utilizarea întreprinderile meşteşugăreşti sau industriale ori în scopuri similare. După citirea cu atenţie a acestor instrucţiuni de instalare şi operare, puteţi pune în funcţiune aparatul respectând următoarele puncte: 4. -
Seite 18: Comanda Pieselor De Schimb
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 18 8.2 Comanda pieselor de schimb: La comanda pieselor de schimb trebuiesc menøionate urmåtoarele date; Tipul aparatului Numårul articolului aparatului Numårul Ident al aparatului Numårul piesei de schimb necesare Preøurile actuale μi informaøii suplimentare gåsiøi la www.isc-gmbh.info 9. -
Seite 19: Plan De Căutare A Erorilor
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 19 10. Plan de căutare a erorilor Defecţiuni Cauze Remedieri Aparatul nu porneşte - Nu există tensiune - se verifică tensiunea de reţea - întrerupătorul cu flotor nu - întrerupătorul cu flotor se aduce cuplează într-o poziţie mai înaltă... -
Seite 20: Güvenlik Uyar∂Lar
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 20 Tahriş edici, aşındırıcı (zımpara kağıdı etkisi) Dikkat! akışkanların pompalanmasını her halukarda Yaralanmalar∂ ve maddi hasarlar∂ önlemek için aletler önleyin. ile çal∂μ∂rken baz∂ iμ güvenli©i talimatlar∂na riayet Dalgıç pompası dona karşı korunacaktır. edilecektir. Bu nedenle Kullanma Talimat∂n∂ Pompanın kuru çalışması... -
Seite 21: Teknik Özellkler
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 21 4. Teknik özellkler dikkate alın. 3. Kumanda kutusunun fişini prize takın. 4. Şebeke gerilim göstergesi (Şekil 2/ Poz. 7) yanar. Elektrik bağlantısı 230V ~ 50 Hz 5. Pompayı çalıştırmak için Açık/Kapalı şalterine Güç 1300 Watt (Şekil 2/Poz. - Seite 22 Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 22 9. Bertaraf etme ve geri kazan∂m Nakliye esnas∂nda hasar görmesini önlemek için alet özel bir ambalaj içinde gönderilir. Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan∂labilir veya geri kazan∂m prosesinde iμlenerek hammaddeye dönüμtürülebilir. Nakliye ve aksesuarlar∂ örne©in metal ve plastik gibi çeμitli malzemelerden meydana gelir.
-
Seite 23: Arıza Arama Planı
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 23 10. Arıza arama planı Arızalar Sebepleri Αποκατάσταση Pompa çalışmıyor - Elektrik bağlantısı yok - Elektrik bağlantısını kontrol edin - Şamandıralı şalter çalıştırmıyor - Şamandıralı şalteri daha yükseğe ayarlayın Pompa beslemiyor - Süzgeç tıkalı - Süzgeci yüksek basınçlı su ile temizleyin - Basınç... -
Seite 24: Вказівки По Техніці Безпеки
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 24 - заземлення Увага! - занулення При користуванні приладами слід дотримуватися - автоматична схема диференціального певних заходів безпеки, щоб запобігти захисту. травмуванню і пошкодженням. Тому уважно Електричні штекерні з’єднання слід захищати прочитайте цю інструкцію з експлуатації / від... -
Seite 25: Технічні Параметри
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 25 машини, що виходить за вказані межі, не Переконайтеся в тому, що розетка захищена в відповідає її призначенню. За несправності або достатній мірі (мін. 6 А) і функціонує бездоганно. травми будь-якого виду, які виникли внаслідок Вставте... -
Seite 26: Чистка, Технічне Обслуговування І Замовлення Запасних Частин
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 26 8. Чистка, технічне обслуговування і замовлення запасних частин Увага! Перед проведенням будь-яких робіт з обслуговування витягайте мережевий штекер з розетки. При користуванні приладом в різних місцях після кожного застосування його слід промивати чистою водою. Відпустити... - Seite 27 Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 9:59 Uhr Seite 27 10. План пошуку несправностей Несправності Причини Усунення несправності Прилад не працює - Відсутня напруга в мережі - Перевірте напругу в мережі - Плаваючий вимикач не - Поставте плаваючий вимикач вмикає в більш високе положення Прилад...
-
Seite 28: Konformitätserklärung
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi mas∂n∂ sunar. samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì fyrir vörur ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Tiefbrunnenpumpe BG-DW 1300 N 98/37/EC 87/404/EEC 2006/95/EC R&TTED 1999/5/EC 97/23/EC 2000/14/EC_2005/88/EC:... - Seite 29 Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 10:00 Uhr Seite 29 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
- Seite 30 Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 10:00 Uhr Seite 30 T Только для стран ЕС Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор. Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку...
- Seite 31 Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 10:00 Uhr Seite 31 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną...
- Seite 32 Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 10:00 Uhr Seite 32 Technische Änderungen vorbehalten Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения Se rezervå dreptul la modificåri tehnice. Teknik de©iμiklikler olabilir Ми залишаємо за собою право на внесення технічних змін.
- Seite 33 Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 10:00 Uhr Seite 33...
- Seite 34 Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 10:00 Uhr Seite 34 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta. Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją...
-
Seite 35: Гарантийное Свидетельство
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 10:00 Uhr Seite 35 ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка, Качество наших продуктов подвергаются тщательному контролю. Если несмотря на это когда-либо возникнут к нашему большому сожалению нарушения в работе инструмента, то мы просим Вас обратиться в нашу службу сервиса по указанному в этой гарантийной карте адресу. Мы также охотно ответим... - Seite 36 Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 10:00 Uhr Seite 36 Q Certificat de garanţie Stimate clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garanţie.
- Seite 37 Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 10:00 Uhr Seite 37 Z GARANTİ BELGESİ Sayın Müşterimiz, Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazı Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ederiz.
- Seite 38 Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 10:00 Uhr Seite 38 1 ГАРАНТІЙНЕ ПОСВІДЧЕННЯ Шановна пані Клієнтко, шановний пане Клієнт! Наші вироби підлягають суворому контролю якості. Якщо ж все-таки цей прилад коли-небудь буде функціонувати небездоганно, ми сприймаємо це дуже серйозно і просимо Вас звернутися до нашої сервісної...
-
Seite 39: Garantieurkunde
Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 10:00 Uhr Seite 39 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. - Seite 40 Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK5:_ 27.06.2008 10:00 Uhr Seite 40 EH 06/2008 (1)